43
࡞
ࡐ࡞ࡽ୍ᆅᇦࡢேཱྀᩘྵࡲࢀࡿேࡢ࡚ࡀࡓࡔ୍✀ࡢ᪉ゝࡋႅࡽ࡞࠸
࠸࠺ࡇ࡛ࡣ࡞࠸ࡽ࡛࠶ࡿࠋ
㠀₎ ㄒẸ᪘ࡢேཱྀࡘ࠸࡚ࡣࠊ
ⰹࡐ ࠸㐓࠸ ࡗኵRuì Yìfūඛ ⏕ࡀࠕ୰ᅜࡢẸ᪘ ࠖ 㸦ࡢ➨
❶ࠕ୰ᅜẸ
᪘ⓗ᐀ᨭཬศ
ᕸࠖ, pp.31-49㸧࡛ゐࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢヱ ᙜ⟠ ᡤࢆ♧
ࢀࡓࠋ
ヂὀ
(1) ࡇࡢ୍ᩥࡣࠊᮤ᪉᱇ࡢㄽᩥᣐࡿࡇࢁࡀࡁ࠸ࠋࡐࡦᑠᕝヂࢆཧ↷ࡉࢀࡓ࠸ࠋࡓࡔࡋ࡞
ࡗ࡚ࡣࠊᯟ⤌ࡳࠊࢹ࣮ࢱ࡞௦㐜ࢀࡢほࡀྰࡵ࡞࠸ࠋཎᩥࡢὀ㡢Ꮠẕࡣࣆࣥࣥ⾲グ⨨ࡁ
࠼ࡓࠋ㡢ኌ⾲グࡢ༊ูࡀࡁ㞴࠸ࡢ࡛ࠊࣆࣥࣥ⾲グࡣ / / ࡛ࡃࡃࡿࡇࡋࡓࠋẸ᪘ࠊゝ ㄒྡࡣ␗⛠ࡀከ࠸ࠋ᪥ᮏㄒヂࡍࡿᙜࡓࡾࠊᮧᯇ୍ᘺࠗ୰ᅜࡢᑡᩘẸ᪘࠘, ẖ᪥᪂⪺♫, 1973.6
ࢆཧ↷ࡋࡓࡀࠊᚑࢃ࡞ࡗࡓࡇࢁࡶ࠶ࡿࠋ࡞࠾ࠊゝㄒࡢ⣔⤫ศ㢮ࡣࠊ᭱ࡶࡁ࡞ࢢ࣮ࣝࣉ
ࢆࠕ㹼ㄒ᪘ࠖࠊࡑࡢୗࢢ࣮ࣝࣉࢆࠕ㹼ㄒὴࠖࠊࡑࡢୗࢢ࣮ࣝࣉࢆࠕ㹼ㄒᨭࠖ࠸࠺ࡩ࠺ࠊ ࡑࡢ㝵ᒙࡀ᫂ࡽ࡞ࡿࡼ࠺࡞ࡧ᪉ࡀ࠶ࡿࡀࠊࡇࡇ࡛ࡣࡑࢀࡣ⏝࠸࡞࠸ࠋᮾࢪࡢㅖゝㄒ ࡢ⣔⤫ศ㢮ࡣ␗ㄽࡀከࡃࠊࠕ㹼ㅖㄒࠖ࠸࠺ࡼ࠺࡞ྡ⛠࡛⣔⤫㛵ಀࡀ❧ドࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ゝㄒࢆ
ࡾ࠶࠼ࡎ୍ᣓࡋ࡚ࡪࡼ࠺࡞ሙྜࡶ࠶ࡿࠋ
(2) ⌧Ⅼ㸦1995 ᖺ 5 ᭶㸧ࡢ᭱ࡶ᪂ࡋ࠸ࢹ࣮ࢱࡣࠊ1990 ᖺ 7 ᭶ 1 ᪥⌧ᅾࡢࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ
ࡼࢀࡤࠊ୰ᅜࡢ⥲ேཱྀࡣ 12 ൨ 3368 ே࡛ࠊ₎᪘ࡣ 92 㸣ࠊ10 ൨ 4248 ே࡛࠶ࡿࠋ (3) ᮾ┬ࡣࠊྜỤࠊ㯮㱟Ụࠊ⯆ᏳࠊᎤỤࠊ∻Ụࠊྜྷᯘࠊ㑈ࠊᏳᮾࠊ㑈ᑀࡢࡘࠋᮏ᭩ࡣ
୰⳹Ẹᅜࡢ⾜ᨻ༊⏬ᣐࡗ࡚࠸ࡿࠋࡊࡗࡥゝ࠼ࡤࠊྜỤࠊ㯮㱟Ụࠊ⯆ᏳࠊᎤỤࠊ∻Ụࡢ
୍㒊ࠊྜྷᯘࡢ୍㒊ࢆྜࢃࡏࡓᆅᇦࡀࡢ㯮㱟Ụ┬ヱᙜࠊ∻Ụࡢ୍㒊ࠊྜྷᯘࡢ୍㒊ࠊ㑈ࡢ
୍㒊ࠊᏳᮾࡢ୍㒊ࡀࡢྜྷᯘ┬ヱᙜࠊᏳᮾࡢ୍㒊ࠊ㑈ᑀࠊ⇕Ἑࡢ୍㒊ࡀࡢ㑈ᑀ┬ヱᙜࡍ
ࡿࠋ
(4) ࣃㄒࡣ⌧ᅾ࡛ࡣࢱ࣭ࢾ㸦Tai Nüa㸧ㄒࡤࢀࡿࠋࣅ࣐ࣝ㒊࡛ヰࡉࢀ࡚࠸ࡿࢩࣕࣥㄒ
ྠ୍ࡢゝㄒ࡛ࠊ㞼༡࡛ヰࡉࢀ࡚࠸ࡿࢩࣕࣥㄒࢆᣦࡍࠋ୰ᅜ࡛ࡣ㏆⦕ࡢࢱ࣭࣮ࣝ㸦Tai Lü㸧ㄒࠊ
ࢱ࣭࣮ࣖ㸦Tai Ya㸧ㄒࢆศࡅࡎࠊ୍ᣓࡋ࡚ۓDăi ㄒࢇ࡛࠸ࡿࠋࡇࡢゝㄒࡢ᭱ྂࡢグ㘓ࡣ㸯
㸴ୡ⣖ࡢࡶࡢࠋ࡞࠾ࠊ⌧ᅾࡢࠕᚨᏹۓᩥࠖ㸦Déhóng-Dăi wén ᚨᏹۓㄒࡢᩥᏐ㸧ࡣࡇࡢᏊᏞ࡛࠶
ࡿࡀࠊࡕࡽゝ࠺ࠊࢱᩥᏐఝ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡣẟ➹࡛᭩ࡃࡼࡾࡃ࡞ࡃ࡞ࡗ࡚ࡋ
ࡲࡗࡓ࠸࠺ࡇࡽࡋ࠸ࠋ
(5) ࢳࣗࣥࢳ㸦㸻ࢳࣗࣥ࢟㸧ࡣࡘ࡚ࣉ᪘ࡢ⛠ࡋ࡚⏝࠸ࡽࢀࡓࠋࡓࡔࡋࡁ㞼༡┬ࡢ
୍㒊ࡢࢳࣗࣥ᪘ࢆྵࡴࡇࡀ࠶ࡿࠋ
(6) ⻅ᐙࡣ࣑ࣕ࢜᪘㸽࡛࠶ࢀࡤࡇࡢᩥ⬦ࡔࠊࢳ࣡ࣥㄒࢆẕㄒࡍࡿ࣑ࣕ࢜᪘ࡢࡑࡢゝㄒࡢࡇ
ࢆᣦࡍࡇ࡞ࡿࠋణࡋࢳ࣡ࣥㄒࡣ㈗ᕞࡣศᕸࡋ࡚࠸࡞࠸ࠋ࣑ࣕ࢜ㄒࡣḟࡢࠕ࣑࣭ࣕ࢜ࣖ࢜
ㄒࢢ࣮ࣝࣉࠖᒓࡍࡿࠋࠗ᪂ಟᨭ㑣┬ูㄅ࠘㸦ᮾளྠᩥ᪂ಟᨭ㑣┬ูㄅห⾜ⴭ㸪ྠⓎ
⾜㸪➨ᅄᕳ㈗ᕞ┬㸦ୖ㸧㸪944+38p.㸧ぢ࠼ࡿࠕ⻅ேࠖྠࡌ࡛࠶ࢁ࠺㸽ྠ᭩ࡣḟࡢࡼ࠺
࠶ࡿࠋࠕ⪋ࡋ࡚⻅ேࡣỤ┴㸦⌧ᅾࡢ㞾ᒣ┴̿ኴ⏣㸧ཬࡧ᪂ῧ㸦㈗ᐃ┴ࡢᮾ⨨ࡍࡿ̿ኴ⏣㸧
ࢆࡓࡿᒃఫᆅᇦࡋࠊᛶ㉁ំࡋ࡚⁺⊟ࢆዲࡳࠊ⏨Ꮚࡣᖖⲡ⵿ࢆ╔ࡅࠊዪᏊࡣ㯮⾰ࢆ╔
ࡋ่⧆ࢆࡏࡿ⿳ࢆ✸ࡕࠊⴿ㏦㝿ࡋ࡚ࡣ∵ࢆ≌ࡋ࡚ḷ⯙ࡍࡿࠋࡲࡓ༑᭶ᬉࢆ⠇ࡋ࡚ᘧ
ࢆ⾜ࡘ࡚ࢄࡿࠋࠖ㸦p.62㸧㑇᠍࡞ࡀࡽࠊྠ᭩ࡣࡇࡢẸ᪘ࡢゝㄒࡘ࠸࡚ࡢලయⓗグ㏙ࡣ↓࠸ࠋ
᪥ヂᮏ
ヂὀ
45
(7) ཎᩥ࡛ࡣࠕᮏᆅヰBĕndìhuàࠖࠋ㈗ᕞ┬༡㒊ศᕸࡍࡿࠕᮏᆅヰࠖࡘ࠸࡚ࡣᮍヲࠋࠕᮏᆅேࠖ
࠸࠺ඖࠎࡑࡢᅵᆅఫࢇ࡛࠸ࡿே࠸࠺ព࡛࠶ࡾࠊ୰ኸᡈ࠸ࡣࡑࡢᅵᆅࡢ᪂ཧ⪅ࡽぢࡓ
⛠࡛࠶ࡿࡽࠊ」ᩘࡢᆅᇦ࡛ྠᵝࡢྡ⛠ࡀᏑᅾࡋᚓࡿࠋཧ⪃ࡲ࡛ᾏ༡ᓥࡢ࣮ࣜㄒࠕᮏᆅヰࠖ
ࡢࢆᣲࡆࡿࠊゝ࠺ࡇࢁࡢ࣮ࣜㄒ㸦㯪Lí ㄒ㸧ࡢ࠺ࡕࡢⓑἋ┴࡛ヰࡉࢀ࡚࠸ࡿ᪉ゝࢆᣦࡍࠋ
⌧ᅾࡢศ㢮࡛ゝ࠺ࠊ࣮ࣜㄒᮏᆅ᪉ゝ࡞ࡿࠋࡇࡇ࡛ࡣࠕᮏᆅࠖࡣࠊ⌧ᆅ⛣ࡾఫࢇࡔ₎᪘ࡢࠊ ඛఫẸ࡛࠶ࡿⓑἋ┴࣮ࣜ᪘ᑐࡍࡿ⛠ࠋ⌧ᆅே࠸࠺ࡼ࠺࡞ゝ࠸᪉࡛࠶ࡿࠋ
(8) ࠕἋேࠖࡣ㞼༡ࡢࢳ࣡ࣥ᪘㸦ኊzhuàng ᪘㸧ࡢ␗⛠ࡉࢀࡿࠋⰹ㐓ኵࠕ୰ᅜẸ᪘ࠖࠗ୰ᅜᩥㄽ
㞟࠘ᡤ 1953 ࡣࠕ㯮ἋேࠖࠕⓑἋேࠖࡢูࡀ࠶ࡾࠊ㞼༡ᮾ༡Ⅼᅾࡋࠊᗈす㸦す➃㸧
ࡢす㝯㸦⌧ᅾࡢ㝯ᯘ㸧ࠊすᯘࡢ┴ቃࡶᑡᩘศᕸࡍࡿࠋேཱྀࡣ㒊࡛⣙༑ᩘே㸦㞼༡༑୕㸧ࠊ
࠶ࡿ㸦p.43㸧ࠋᗈすࡢἋேࡣ㞼༡ࡽ⛣ࡾఫࢇࡔ࠸࠺ࡇࠋ㯤ᠶ㝣ࠗኊ᪘ᩥㄽ࠘㸪㞼༡ᩍ
⫱ฟ∧♫㸪2001.3㸪528p.ࡢࠕἋẶ⋤᪘ไୡᐙࠖ㸦pp.233-262㸧ࡼࢀࡤࠊ㞼༡ศᕸࡍࡿࢳ࣡ࣥ
᪘ࡣ൦ࠊἋࠊᅵࡢ୕ࡘࡢࢢ࣮ࣝࣉࡽᡂࡾࠊࠕἋேࠖ࠸࠺⛠ࡘ࠸࡚ࡣࠗ㤿㛵┴ᚿ✏࣭㢼
ᚿ࣭ዀ᪘⍢グ࠘᫂ᮎΎึࡢ᭷ຊ㓂㛗ἋᐃὪ Shā Dìngzhōu ⋡࠸ࡿ୍᪘ࢆἋேゝࡗࡓࡇᅉ
ࡴ࠸࠺グ㏙ࡀ࠶ࡿࠋࠕἋேࠖࡢゝㄒࠊ༶ࡕࠕἋㄒࠖࡣᚑࡗ࡚ࠊࢳ࣡ࣥㄒࡢୗࢢ࣮ࣝࣉࡢ୍ࡘ
⪃࠼ࡿࡁ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ㖵ᑨษǃڵओLJ഻ޗቁᮨ≁᯿䃎䀰᮷ᆇⲴᾲ⋱Ljˈljѝ഻䃎᮷NJ1954ᒤ йᴸ㲏ˈpp.21-26ˈࡢ p.21 ࡢศ㢮࡛ࡣׇۓ䃎᯿(ҏち唄ਠ䃎᯿)ࡢୗ༊ศࢆ(а)ܞۓ䃎᭟(1)ܞ䃎 (2)ո䃎(3)ܲ䃎(4)⋉䃎(5)ۓ䃎ࡋ࡚࠸ࡿࠋ㞼༡ᮾ༡㒊ఫࡴࢳ࣡ࣥ᪘ࡢゝㄒ࠸࠺ࡇ࡛࠶ࢀ
ࡤࠊࡢศ㢮㸦ࠗ༞䈝ㆰᘇ࠘ˈ世ᒶっǃ㾳ഭ⭏ˈ≁᯿ࠪ⡸⽮ˈ1980.7ˈ132p.ࡢ pp.78-79㸧࡛ゝ࠼
ࡤࢳ࣡ࣥㄒ㒊᪉ゝࡢ㑪ᅵㄒ㸦㑪ࠊᖌ᐀㸧ࠊ༡㒊᪉ゝࡢ◵ᘅᅵㄒ㸦ᘅ༡༡㒊ࠊ◵ᒣࠊ㤿㛵ࠊ
ᩥᒣࠊすࠊ㯞ᰩᆜ㒊㸧ཬࡧᩥ㯞ᅵㄒ㸦ᩥᒣ༡㒊ࠊ㯞ᰩᆜ༡㒊ࠊ㤿㛵ᮾ㒊ࠊ㛤㐲㸧ࢆᣦࡍࡶ
ࡢ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ࡞࠾ࠊࠕἋேࠖࠊࠕἋㄒࠖ࠸࠺ྡ⛠ࡣ࠸ࡎࢀࡶࡣ⏝ࡉࢀ࡞࠸ࠋ
(9) ⇍㯪ࡣ⏕㯪ࡶ࣮ࣜ᪘㸦㯪Lí ᪘㸧ࡢᪧ⛠ࠋࡇࡢࠕ⇍ࠖࠊࠕ⏕ࠖࡘࡢ⛠ࡣ₎ࡢᗘྜ࠸
ࡼࡗ࡚ࡧศࡅࡓࡶࡢࠋ๓⪅ࡀ₎ࡀ㐍ࢇࡔ᪉࡛㸦ᩥⓗᡂ⇍ࡋ࡚࠸ࡿ࠸࠺ព㸧ࠊᚋ⪅
ࡣ₎ࡋ࡚࠸࡞࠸㸦⏕᮶ࡢࡲࡲ࠸࠺ព㸧ࠋࡘ࡚ࡣ࣮ࣜ᪘㝈ࡽࡎࠊᑡᩘẸ᪘ࢆࡇࡢࡼ࠺
ศࡍࡿࡇࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋྎ‴ࡢ㧗◁᪘ࢆࠕ⇍ⶽࠖࠊࠕ⏕ⶽࠖࡧศࡅࡓࡢࡶࡑࡢ୍ࠋ⛠
ࡉࢀࠊ⌧ᅾࡣ⏝࠸࡞࠸ࠋࠕ⇍㯪ヰࠖࡣᜍࡽࡃ⌧ᅾࡢ⮫㧗ㄒ㸦࣒ࣜࢥ࢘ㄒࠊࡲࡓ࣮࣋ㄒࡶ㸧ࢆ
ᣦࡍࡶࡢᛮࢃࢀࡿࠋᙇඖ⏕➼ࠗᾏ༡⮫㧗ㄒ࠘㸪ᗈすẸ᪘ฟ∧♫㸪1985㸪480p. ࡢ pp.8-9 ࡢグ㍕
ࡽ᥎ ࡍࡿࠊࢻࢶࡢ Stübel,Hans ࡢ Die Li-Stämme der Insel Hainan: ein Beitrag zur Volkskunde Süd-Chinas, mit unter Mitwirkung von P. Meriggi.㸦ᾏ༡ᓥࡢ࣮ࣜ᪘㸸༡୰ᅜࡢẸᏛࡢ ᐤ㸪࣓ࣜࢵࢪ⚄∗ࡢ༠ຊࢆᚓ࡚㸧 Berlin: Klinkhardt & Biermann, Verlag. 1937 㸹᪥ヂᮏࠗᾏ༡ ᓥẸ᪘ㄅ̿༡ᨭ㑣Ẹ᪘◊✲ࡢ୍ᐤ࠘㸪H.ࢫࢳ࣮ࣗ࣋ࣝ.ⴭ㸪ᖹ㔝⩏ኴ㑻⦅㸪ΎỈ୕⏨ヂ㸪␇ഐ
᭩ᡣ㸪1943.11㸪511p.㸦࡞࠾ࠊ㜙㕡㔯⎊烊Ṇ㳚㮹Ʉ䣦㚫䓇㳣⮰↲炻⧩⫸⋉䶐个炻㜙㕡㔯⊾㚠⯨炻
1976 ࡢVols.83-84(? or 85-86?) ࡶ⎚⚾⌂叿ࠗ㴟⋿Ⲟ㮹㕷娴࠘ࡋ࡚ࡑࡢࡲࡲ㘓ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࡇࢀࡣ₎ヂᮏ࡛ࡣ࡞࠸ࠋኴ⏣ᮍぢ㸧࡛ࠊࡇࡢゝㄒࢆ࣮ࣜㄒ₎ㄒࡢΰΆゝㄒ࡛࠶ࡾࠊ⮫㧗ேࢆ
ࠕ₎ࡋࡓ࣮ࣜே࡛ࠖ࠶ࡿࡍࡿぢゎࢆᥦ㉳ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡼࡾ₎ㄒࠕ⇍㯪ヰࠖ࠸࠺
⛠ࡀ⏕ࡲࢀࡓࡶࡢࠊࡣࡓࡲࡓ㏫ࠕ⇍㯪ேࠖ࠸࠺ࡼ࠺࡞ྡ⛠ࡀ⌧ᆅ࡛᪤࠶ࡗ࡚ࠊࡑࡇ
ࡽࢫࢳ࣮ࣗ࣋ࣝࡀࡇࡢࡼ࠺࡞ぢゎࢆᘬࡁฟࡋࡓࡢ࠸ࡎࢀ࡛࠶ࢁ࠺ࠋࡇࡢゝㄒ㛵ࡍࡿ௦⾲
ⓗᩥ⊩ࡋ࡚ࡣࠊୖグ㸰ⅬࡢࠊMantaro J. Hashimoto㸦ᶫᮏⴙኴ㑻㸧ࡢ The BE LANGUAGE: A Classified Lexicon of Its Limkow Dialect㸦࣮࣋ㄒ㸸⮫㧗᪉ゝศ㢮ㄒᙡ㞟㸧,ASIAN & AFRICAN LEXICON,11, Institute for the Study of Language and Culture of Asia and Africa, 1980, by㸹Savina, Françis M. ࡢ Monographie de Hainan㸦ᾏ༡ᓥㄅ㸧. Cahiers de la Société de Géographoe de Hanoi, 17(C.R.BEFEO,30,1930,pp.436-444).㸹Lexique Ðày-Français, accompagné d’un petit lexique Français-Ðày et d’un tableau des differences dialectales㸦ࢲㄒ-ࣇࣛࣥࢫㄒㄒᙡ㞟㸪㝃ࣇࣛࣥࢫㄒ-ࢲ
ㄒᑠㄒᙡ㞟࠾ࡼࡧ᪉ゝ୍ぴ㸧. Bulletin de l’Ecole Française d’Extrême-Orient, 31:1/2, pp.103-199㸹 Le vocabulairee Bê㸦࣮࣋ㄒㄒᙡ㞟㸧, Présenté par A.-G. Haudricourt (BEFEO 57), Paris, EFEO, 170p. ࡀ
࠶ࡿࠋ
(10) (3)࡛ᣦࡋࡓࡼ࠺ᮏ᭩ࡣ୰⳹Ẹᅜࡢ⾜ᨻ༊⏬౫ࡗ࡚࠸ࡿࠋすᗣ┬ࡣᴫࡡࡢᅄᕝ┬す㒊
ヱᙜࡍࡿࠋࡇࡢ༊⏬ࡼࡿᅄᕝ┬ࡣẚࡎࡗᑠࡉࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ
(11) ࢾ࣮᪘ࡣ㞼༡┬ᛣỤࣜࢫ᪘⮬ᕞ☐Ụ┴ࠊ⚟㈉┴ࠊ㈉ᒣ⊂㱟᪘ᛣ᪘⮬┴ࠊ⹒ᆤ┴࡞ఫ
ࢇ࡛࠾ࡾࠊ㸱ࡘࡢ␗࡞ࡿゝㄒࢆ⏝ࡋ࡚࠸ࡿࠋ☐Ụࡢࢾ࣮᪘ࡣࢾࢫ㸦Nusu㸹ᛣ⸽Núsū㸧ㄒࠊ⚟
Ụࡢࢾ࣮᪘ࡣࣀࣥ㸦Anung,Anong㸹㜿൦ Ānóng㸧ㄒࠊ⹒ᆤཬࡧ℞Ỉ┴ࡢࢾ࣮᪘ࡣࢨ࢘ࢰ࢘
㸦Zauzou㸹ᰂⱝRóuruò㸧ㄒࢆヰࡋ࡚࠸ࡿ㸦Ꮮᏹ㛤࣭䐸ࠗᛣ᪘ㄒゝ⡆ᚿ㸦ᛣ⸽ㄒ㸧࠘Ẹ᪘ฟ∧♫
1986.3, 177p.ࡢ p.2 ཧ↷㸧
(12) ⌧ᅾࡣࢺࣦㄒ㸦Tuva㸹ᅵ⎰Tǔwăࠊമ⬖Túwăࠊമ֔Túwă㸧ࡤࢀࡿࠋࠗゝㄒᏛ㎡࠘
➨㸰ᕳࡢࠕࢺࣦㄒࠖࡢ㡯㸦ᗉᇉෆṇᘯẶᇳ➹ pp.1222-1225㸧ཧ↷ࠋ᭱㏆୰ᅜࡼࡾ࿋ᏹ೧ࠗᅗ
⎰ㄒ࠘㸦୰ᅜ᪂Ⓨ⌧ㄒゝ◊✲ྀ᭩㸧, ୖᾏ㐲ᮾฟ∧♫, 1999.1, 234㹮. ࡀฟࡓࠋ
(13) ⰹ㐓ኵࠕ୰ᅜẸ᪘ࠖࠗ୰ᅜᩥㄽ㞟࠘ᡤ 1953 ࡣࠕሪີወࠖࡣࠕሪ⹒ࠖࡶゝ࠺ࠋすḢ
ேࡣࠕࣜ-ࢱࣝࢱࣝఀ≑㡃㠗ࠖ㸦Ili-Tartar㸧ࡶࡪࠋࢧࣝࢺ⸃∞≉㸦Sart㸧㸦࢘ࢢࣝࡢせୗ
Ẹ᪘ࡢ୍㸧㏆࠸ࠋ࠶ࡿ࠸ࡣࢧࣝࢺࡑࡢࡶࡢ࡞ࡢࡶ▱ࢀ࡞࠸ࠋඖࠎࠊሪ㯎ወᒣ㸦ሪີወᒣ ࡢㄗࡾ࡛࠶ࢁ࠺̿ኴ⏣㸧㏆ࡃఫࢇ࡛࠸ࡓࡇࡽࡇࡢྡࡀ࠶ࡿࠋ⌧ᅾࡣከࡃࣜࠊ㟌ᇛࠊᑀ す➼ࡢ┴ቃఫࡳࠊேཱྀࡣซࡑ㸶ேᙅࠊ࠶ࡿ㸦p.36㸧ࠋࠗࢪṔྐ࠘Vol.6㸪p.117ࠕࢱ
ࣛࣥࢳTaranchiࠖࡢ㡯ࠕ୰ኸࢪኳᒣᒣ⬦᪉ࡢࠊࡋ࡚ࣜᆅ᪉࠾ࡅࡿࢺࣝࢥ⣔ఫẸ
ࡢ୍✀ࠋሪ⹒ወࠊሪ⹒ụ㡢ࡉࢀࡿࠋ͐ࡶࡶኳᒣᒣ⬦༡᪉ࡢࢱ࣮࣒ࣜ┅ᆅ࢜ࢩࢫ㎰
ᴗࢆႠࢇ࡛࠸ࡓ࢘ࢢࣝ⣔ࢺࣝࢥே㸦ࢧࣝࢺSart ே㸧ࡢ୍㒊ࡀࠊΎᮅࡢኳᒣ㊰⤒␎ࡢ⤖ᯝࠊ ࡑࡢ㎰⪔ⓗ㛤Ⓨࡢ⥺ࡑࡗ࡚⛣ఫࡉࡏࡽࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ͐ࠖ㸦ᯇ⏣ᑑ⏨ᇳ➹㸧࠶ࡿࠋࠕሪີ
ወࠖࢆ࢝ࢼ⾲グࡍࢀࡤࠊࠕࢱࣞࢳࠖࠊࠕࢱࣝࢳࠖࡃࡽ࠸࡞ࡿࡀࠊ᪥ᮏ࡛ࡣࠕሪີወࠖࡼࡾࠕሪ⹒
ࠖࡢ᪉ࡀ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡞ࡢ࡛ࠊࡇࢀᇶ࡙ࡁࠕࢱࣛࣥࢳࠖࡋ࡚࠾ࡃࠋ࡞࠾ࠊࢧࣝࢺே
ࡘ࠸࡚ࡣࠊᮧᯇ୍ᘺࠗ୰ᅜࡢᑡᩘẸ᪘࠘ࠊࠕ͐す࢘ࢢࣝᅜேࡢᏊᏞࡣࠊすᇦࡢྂ᮶ࡢཎ ఫẸ࡛࠶ࡗࡓࣛࣥ⣔࣮ࣜே✀ࡢࢯࢢࢻேࢳࣗࣝࢡ⣔ࡢ࢘ࢢࣝேࡢΰ⾑✀࡛࠶ࡿࢧ
ࣝࢺேࡀከࡗࡓࡼ࠺࡛ࠊࢯࢢࢻேࡢఏ⤫ࢆ࠺ࡅࡘࡂၟᴗࡢᡯᐩࢇ࡛࠸ࡓࠋࢧࣝࢺࡣၟ
ேࡢព࡛ࠊ15ୡ⣖ࠊ᫂ᮅࡢࡇࢁࠊᮾす᫆ࡢ࢟ࣕࣛࣂࣥࡢ୰ᚰࢆ࡞ࡋ࡚࠸ࡓࡢࡣࢧࣝࢺே࡛
࠶ࡗࡓࠋࣟࢩேࡀࠊ᪂ࡢ࢘ࢢࣝேࢆࠋࢧࣝࢺேࡼࢇࡔࡢࡶࠊᚋࠎࡲ࡛ࠊࡑࡢၟᡯࡀෆ 㝣ࢪ㬆ࡾࡦࡧ࠸࡚࠸ࡓࡽ࡛࠶ࡿࠋࠖ࠶ࡿ㸦p.94㸧ࠋ
(14) ࢳ࣋ࢵࢺࡢ㧗ൔࣃࢫࣃ㸦hphags-pa㸧ࡀࠊ1260 ᖺࣇࣅࣛờ㸦ୡ♽㸧ࡢࢆཷࡅ࡚ࠊࡋ
ཧ⪃ᩥ⊩
47
ࡓゝࢃࢀࡿᩥᏐࠋᙼࡢྡࡣ⌧௦ࢳ࣋ࢵࢺㄒࡢㄞࡳ᪉࡛ࡣࠊ(m)phak pa ~(m)pha/ pa~(m)pha/ paࠊ ࡑࢀࢆ࢝ࢼ⾲グࡍࢀࡤࠊ㸦ࣥ㸧ࣃࢡࣃ~㸦ࣥ㸧ࣃࢵࣃ~㸦ࣥ㸧ࣃ࣮ࣃࡢࡼ࠺ࡋ࡞ࡽ࡞࠸ࡢ࡛ࠊ
ࣃࢡࣃࠊࣃࢡࣃᩥᏐ࠸࠺ࡩ࠺ゝ࠺ேࡶ࠸ࡿࡀࠊఱᨾ᪥ᮏ࡛ࡣᬑ㏻ࠊࣃࢫࣃ࢝ࢼ⾲グࡋ
࡚࠸ࡿࠋ࡞࠾ࠊ㸦ࣥ㸧ࡢⓎ㡢ࡀ᭷ࡿ↓࠸ࡘ࠸࡚ࡣ᪉ゝᕪ㸪ಶேᕪࡀ࠶ࡿࠋṔྐⓗࡳ࡚ࡶ
㡢⠇ᮎࡢ s ࡀྠࡌ㡢⠇ᮎࡢ g ࡼࡾඛ⬺ⴠࡍࡿࡣ࠶ࡿࡀ㸦-ks㸼-k㸧ࠊࡑࡢ㏫㸦-ks㸼-s㸧ࡣぢ ᙜࡓࡽࡎࠊhphags-pa ࡀࣃࢫࣃ࡞ࡿࡼ࠺࡞Ⓨ㡢ࡀࡘ࡚Ꮡᅾࡋࡓࡶᛮ࠼࡞࠸ࠋᜍࡽࡃࡣ୰ᅜ
࠾ࡅࡿ₎Ꮠ⾲グࠕඵᛮᕮBāsībāࠖࡢ⌧௦㡢ࢆࡑࡢࡲࡲ࢝ࢼ⾲グࡋࡓࡓࡵࡔࢁ࠺ᛮࢃࢀࡿࠋࠕඵ
ᛮᕮࠖ࠸࠺⾲グࡣ᫇ࡽ࠶ࡾࠊࡇࡢ⾲グࡶ࡞ࡐ↓Ẽ㡢ࡢࠕඵࠖࡀࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢ࠸࠺
Ⅼ࡛ࡲࡓၥ㢟ࡀ࠶ࡿࠋ₎ㄒࡢഃ࡛ࡣࠕඵࠖࡣ୍㈏ࡋ࡚↓ኌ↓Ẽ㡢࡛ࠊ᭷Ẽ㡢࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡣ
ⓙ↓࡛࠶ࡿࠋ࡛ࡁࡓ㡭ࡢࢳ࣋ࢵࢺㄒࡢⓎ㡢ࡀࠕ(m)paks paࠖࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢ࡛ࠊࠕඵ࡛ࠖ (m)pak ࢆ
⾲ࡋࡓ࠸࠺ࡇࠋ₎Ꮠ⾲グࡣᦂࢀࡀ࠶ࡾࠊࡇࡢࠕⓎᛮᕮFāsībāࠖࠕᖁඞ᪁ᕮPàkèsībāࠖ
ࡶ᭩ࢀࡿࠋཎㄒࡢࢳ࣋ࢵࢺㄒࡢⓎ㡢⮬య (m)paks pa㹼(m)phaks pa ࡢࡼ࠺࡞ᦂࢀࡀ࠶ࡗࡓ
ྍ⬟ᛶࡀ㧗࠸ࠋࡇࢀࡣ࠶ࡿ࠸ࡣࢳ࣋ࢵࢺㄒࡢ᪉ゝࡢᕪ␗ࡀ㛵ࡋ࡚࠸ࡿࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋణࡋ
⌧௦᪉ゝ࡛ࢳ࣋ࢵࢺᩥㄒᙧᘧࡢ hph- ࡀ↓ኌ↓Ẽ㡢࡛つ๎ⓗᑐᛂࡋ࡚࠸ࡿࡣ࡞࠸ࡼ࠺ᛮ
࠺ࠋ࡞࠾ࠕඵࠖࡣ୰ྂ₎ㄒ࡛ࡣ p(u)t ࡛࠶ࡿࡀࠊࠕඵᛮᕮࠖ࠸࠺ᙜ࡚Ꮠࡀ⪃ࡉࢀࡓ㡭ࡣ᪤
pa ࡶࡋࡃࡣ pa ࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡢ࡛࠶ࢁ࠺ࠋࡘࡲࡾࠊ୰ྂ₎ㄒࡢ௦ࡣࡶࡗ㏆࠸
pk,pak,pk ࡢࡼ࠺࡞㡢ࡀ࠶ࡗࡓࡀࠊࡇࡢ㡭ࡣࡇࡕࡽࡢ᪉ࡣ pau㸦ࡶࡋࡃࡣ pau㸧 pai㸦ࡶ
ࡋࡃࡣ pai㸧ࡢࡼ࠺࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠸ࠊࡶࡣࡸ mpak ᙜ࡚ࡿࡣࡩࡉࢃࡋ࠸ࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡃ࡞ࡗ
࡚ࡋࡲࡗ࡚࠸ࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
(15) ⌧ᅾࡣࠕ㘏Xībó ㄒࠖ㸦᪥ᮏㄒ࡛ࡣࢩ࣋ㄒᡈ࠸ࡣࢩ࣎ㄒ㸧ࡤࢀ࡚࠸ࡿࠋ
(16) Ḣ⡿࡛ࡣࢱThai ࠸࠺ㄒࡀྂࡃࡣ Dai ࠸࠺Ⓨ㡢࡛࠶ࡗࡓࡇࡕ࡞ࢇ࡛ࠊࢱㅖㄒࢆ
Daic㸦ࢲㅖㄒࠊࢲㄒ㸧࠸࠺ྡ⛠࡛ࡪࠋ
(17) ᜍࡽࡃ㝞⩶➛Chén Hànshēng (1897-2004) ࡢࡇ࡛࠶ࢁ࠺ࠋ1921ᖺࢩ࢝ࢦᏛಟኈྕྲྀᚓࠊ 1924ᖺ࣋ࣝࣜࣥᏛ࡛༤ኈྕྲྀᚓࠋ1946ᖺ4᭶࣡ࢩࣥࢺࣥᕞ❧Ꮫ≉௵ᩍᤵᑵ௵ࡋ࡚࠸
ࡿࠋ㎰ᮧ⤒῭Ꮫ⪅ࡋ࡚᭷ྡࠋ௨ୗࡢࢧࢺཧ↷ࠋ 㝞⩶➛http://baike.baidu.com/view/127591.htm?func=retitle
ཧ⪃ᩥ⊩
Benedict,Paul K㸦࣋ࢿࢹࢡࢺ㸧ࠕThai,Kadai,and Indonesian㸸A New Alignment in
SouthwesternAsia
㸦ࢱㄒࠊ ࢝
ࢲㄒࣥࢻࢿࢩㄒ㸸す༡ࢪ࠾ࡅ
ࡿ᪂ࡓ࡞⣔⤫ ほ㸧ࠖ
,ࠗAmerican Anthropologist㸦
࣓ࣜ࢝ே㢮Ꮫ⪅㞧ㄅ㸧࠘➨44
ᮇ, 1942, Vol.44, 1942㸹
ᚋᙼࡢ㞝࡞⪃࠼ࢆࡲࡵࡓࠗAustro-Thai㸸
Language and Culture with a Glossary of Roots,㸦࣮࢜ࢫࢺࣟ ࣭ ࢱ㸸 ゝㄒᩥ
㝃ㄒ᰿㞟 㸧࠘, HRAF Press,1975
AppendixϨࡋ࡚㘓 pp.438-463㸧㸦᪥ᮏㄒヂࡣ࡞࠸ࡀࠊ
ᯇᒣ⣡ ࠕࢱㄒ⣔⤫ 㛵ࡍࡿ P.K.Benedict ࡢ
␗ㄝ ࡘ࠸࡚ࠖ ࠗᮾிእ ᅜㄒᏛㄽ㞟࠘
㸱 1953.10pp.73-81 ࠸࠺⤂ᩥࡀ࠶ࡿࠋ㸧
Chao,Yuen Ren㸦
㉿ඖ௵㸹Zh¢o Yu£nrªn㸧ࠕLanguages and dialects in China㸦୰ᅜࡢゝㄒ᪉ゝ㸧ࠖ
,ࠗ
Geographical Journal㸦
ᆅ⌮Ꮫ㞧ㄅ㸧࠘102:2,1943, pp.63-66, 1 map.㸹ᚋࠗAspects of Chi-nese Sociolinguistics㸦୰ᅜ♫ゝㄒᏛࡢㅖ
┦㸧࠘, 1976, Stanford University Press, California 415p.㘓ࠋpp.21-25㸧
Chang,Kun
㸦ᙇ
⌺㸹ZhÃng Kĭn㸧ࠕOn the Tone System of the Miao-Yao Languages 㸦࣑
࣭ࣕ࢜ࣖ࢜ㄒࡢኌㄪࡘ࠸࡚㸧ࠖ, ⡿ᅜࠗLanguage
㸦ゝㄒ㸧࠘29-3, 1953,
pp.374-378ⴷ