日本語と中国語を併用する場合の注意点
フレーム意味論に基づく中国語の“防止”と“避免”の類義分析 : 日本語の「防ぐ」・「避ける」との比較を兼ねて
... 「防ぐ」のフレームに含まれる攻防の事象 と、 “避免” 「避ける」のフレームに含まれる移動事象のどちらで も解釈できるためと考えられる。具体的には「防ぐ」と共起する 場合、このような不利益な事象を外的な脅威として捉え、対抗関 係という「防ぐ」のフレームを用いて解釈される。 ...
8
3. 相互作用他の薬剤との相互作用は 可能なすべての組合せについて検討されているわけではない 抗凝固療法施行中に新たに他剤を併用したり 休薬する場合には 凝固能の変動に注意すること 併用注意 ( 併用に注意すること ) 薬剤名等 臨床症状 措置方法 機序 危険因子 これらの薬剤との 相互に抗凝固作用
... 【臨 床 成 績】 （1）待機的膝関節全置換術施行患者における成績（プラセボとの無作為化二 重盲検比較用量設定試験） 待機的膝関節全置換術施行患者426例を対象として、フォンダパリヌク スナトリウム0.75、1.5、2.5、3.0mg又はプラセボを1日1回10～14日間皮下 投与した。各投与群における静脈血栓塞栓症の発現頻度は、フォンダ ...
6
中国映画『五朶金花』日本語字幕 利用統計を見る 福岡大学機関リポジトリ A1702 0119
... 勝した阿鵬に渡しそのまま姿を消した。美しい人の面影 をもとめて胡蝶の泉までやってきた阿鵬は、そこで金花 と出会い名を名乗り合い山歌を歌いかわす。だが、金花 は二人の愛を確認するためここで別れ、一年後にまた会 ...
41
他称詞に関する日本語、朝鮮語、中国語の対照研究
... また、他称詞が有形か無形かによっていくつかのパターン に分けると、三言語とも有形の使用パターンの比率が最も高 く、日本語・朝鮮語で無形だが中国語では有形の使用パター ンの比率が二番目に高い。まず前者の使用パターンにおいて、 ...
8
中国映画『女理髪師』日本語字幕 利用統計を見る 福岡大学機関リポジトリ A1702 0101
... 表記される中国語を、表意文字と表音文字の混合で表記 する日本語に訳した場合、字数が大幅に増えるのが常 である。従って１秒４文字にとらわれなくてもいいので あれば字幕は非常に作りやすくなる。だが私たちは一貫 して１秒４文字にこだわっている。それは、この制限を ...
18
3 多様化する決済手段と利用時の注意点
... ■国際カード 利用していないカードの情報が漏えいし悪用 される、という被害が発生しています。利用し なくなって久しい高齢者のカードが何者かに悪 用されるという被害も少なくありません。国際 カードに関しては、例えば 1 年間使わなかった ものは解約することをおすすめします。またカー ドの管理に注意してください。例え家族や親し ...
5
どうなる2021年の中国株 押さえるべき注目点と注意点
... ※カスタマーサービスセンターのオペレーター取次ぎの場合、通常の取引手数料に2,000円（税込2,200円）が追加され ます。 商号等：楽天証券株式会社／金融商品取引業者 関東財務局長（金商）第195号、商品先物取引業者 加入協会：日本証券業協会、一般社団法人金融先物取引業協会、日本商品先物取引協会、一般社団法人第二種金融商品取 引業協会、一般社団法人日本投資顧問業協会 ...
31
語彙知識とそのテクスト理解との関係 : 中国語 韓国語を母語とする L2 学習者と日本語母語話者の比較研究 堀場裕紀江 要旨本研究では 中国語 (50 名 ) または韓国語 (20 名 ) を母語とする第二言語 (L2) 学習者と日本語母語話者 (40 名 ) を対象に 語彙知識とそのテクスト理解と
... （2005）では、外国語としての英 語（EFL）学習者（ブルガリア人）の語彙知識は、L2習熟度が上がるにつれて、 広さ （既知語の数と頻度レベル） および、連想の母語話者らしさを除く深さ（連 想の数とその同種性）において、母語話者の語彙知識に似通ってくることが示 ...
25
台湾日本語学習者への日本語語アクセントの指導法の基礎的研究 : 中国語の四声と日本語語アクセントの対照研究の観点から
... 2はら腹 oとり鳥 1はる秦 2きれ布 2いろ色 2かわ川 三､濁音､半濁音 0がくれき学歴 1ぎん銀 1ぐんたい軍隊 1げんかん玄関 1ごえん五円 1ざいさん財産 oじかん時間 1ちず地図 0かぜ風 1かぞく家族 0だいがく大学 oはなぢ鼻血 2こづっみ小包 oでんわ電話 1まど窓 0ばあい場合 1びん瓶 1ぶんか文化 oとくべつ特別 2おぼんお盆 0ぱちんこ 0ぴか[r] ...
172
中国語を母語とする日本語学習者の複合語形式の和製 Title 英語の意味推測に関する研究 - 日本語の語彙知識から - Author(s) 呉, 梅 Citation 国際日本学研究論集, 12: URL Rights
... 【論文要旨】 日本語の外来語には，「バナナ」と‘banana’のように，日本語と原語の英語とで意味や用法が ほぼ同じ外来語が少なくないが「モデルルーム」のように日本語でしか使われないいわゆる和製英 ...
26
思言東京外国語大学記述言語学論集第 6 号 (2010) 中国語における 点儿 (dianr) とそれが共起する語との相関関係 栄山如 ( 東アジア課程中国語専攻 ) キーワード : 中国語 副詞 共起 使用頻度 下位分類 0. はじめに本稿では 普通話における 点儿 ( 尐し ) の現れ方と その
... “(一) 点儿” の例文では、完了の “了” と共に用いられた場合に程度量を示す例文が確認 された。また、名量詞・形量詞のどちらも示すことができるとわかった。“有点儿” に関し ては、消極的な内容に用いられていると考えられる。話者の意志・願望・期待とはずれた ...
8
(2) 児童観 ( 省略 ) (3) 教材観本単元では 様々な数の言い方や尋ね方に触れさせていく 韓国語や中国語で 3 を表す言葉の音声が日本語と似ている点や 日本語では ものの数を表すときに様々な助数詞がつく点など 日本語と似ているところや違いを知ることで 言葉の面白さや豊かさに気付かせたい [
... インフォメーションギャップのある活動など、必然性をもたせた場面設定を することで、児童の意欲が高まり、主体的な自己表現を促すことができる。本 時では、互いのりんごの数を聞き合い、同じ数のりんごを持っている友達を探 す活動を設定した。 ...
7
定住 1.5 世代の継承語と日本語の関係及びその評価 中島和子 ( トロント大学名誉教授 ) キーワード : 定住 1.5 世代 二世児研究 継承中国語 2 言語相互依存説 バイリテラシー 対話型評価 1. はじめに 対象児と本研究の意義中国残留孤児 中国残留婦人 (1972) インドシナ難民受け入
... facilitator) の役に徹する必要がある。大事なことは、このような対話空間の中で 子ども自身が相手に容認されたと感じることであり、認められた、まともに相手にして もらった、という充足感が子どもの自信につながり、学習に対する前向きの態度を培う ...
13
中国人日本語学習者による日中同形語の誤用について : 共有する意味を持つ｢参考｣｢緊張｣｢注意｣｢一時｣の場合
... - の 違 い が 生 じ た の も 少 な く な い 。 ま た ， 漢 字 使 用 の 長 い 歴 史 的 変 遷 を 経 る 中 で 生 じ た 意 味 の 違 い は ， 日 中 言 語 の い ず れ に も み ら れ る 。 こ う し た 日 中 同 形 語 に つ い て 研 究 す る 場 合 ， ...
9
日本語教育の現状と問題点の考察--香川大学の場合---香川大学学術情報リポジトリ
... アフリカがそれぞれ1割弱である。このうち，漢字文化圏の出身者（香大の場 合，中国からの留学生）および漢字文化を受け継いだ家庭環境に育ったもの （日系ブラジル人および中国系マレーシア人）は全体の2割に過ぎない。また， タイ，フィリピソの2国を除いた全部の学生が多民族国家出身である（全体の 8割。タイとフィリピソが民族構成上単一億を持つかどうかについては，筆[r] ...
25
中国語 / 汉语 中国語 という言語はない?! 大学に入って中国語でも習ってみようと 期待にわくわくしている新入生の皆さん ひとつだけ確認してみましょう あなたが習いたい中国語は 北京語? 広東語?( それぞれ中国の北方 南方を代表する方言 ) それともチベット語 ウイグル語 モンゴル語 カザフ語
... 私 は 信州大学 の 学生 です。 ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ チョ ヌン シンシュデハッキョ エ ハクセン イエヨ 저 는 신슈대학교 의 학생 이에요.. その類似点のお陰で学習時間が同様である場合、 他の外国語と比べて上達が速いといえます。初歩の 基礎文法を習った段階で簡単な作文や会話がすぐ ...
12
変更履歴 変更日変更箇所変更内容 2013/9/30 新規作成 2013/11/11 ozziocloud(windows 用 ) をアン 新規追加 インストールする 2013/11/11 ご利用上の注意点注意点を追加 2014/2/6 ご利用上の注意点注意点を追加 ozziocloud(windo
... ファイル一覧で、サムネイルを表示する際に、新しい画像ファイルがあった場合、読み込み中に画面がちらつ くことがあります。 ログイン中に、OS または本ツールを強制終了すると３０分間ログインできない状態になります。 ...
72
日本語アクセントと中国語声調の比較 : 日本語話者の中国語声調問題をめぐって
... 能は、むしろ、意味を表すために活かしているのが重点であるといえる。中国原音も日本 語の音韻構造に融合した形で利用されているが、音節音にとどまっている。中国語の声調 に関しては、入声音の問題を除けば、まったく関係がない様子である 注２ 。それがゆえに、 ...
9
初級段階の中国語学習者の意欲向上を目的とする授業法の開発とその実践報告—教養語学を中心に
... 学生とコミュニケーションをとりながら授業を進める。具体的には、質問形式による授業 の導入を行い、学生の関心を向けさせる。 筆者は新しい課を勉強する場合、必ず単語から始めることにしている。教科書には単語の ...
20
下位互換サポートの注意点 下位互換サポートにはいくつか注意点があります 1. 全体的な注意点 と 利用する製品の注意点 最 後に 8. そのほかの注意点 をすべて確認してください 1. 全体的な注意点 ライセンスキーの登録 ( 重要 ) Arcserve Backup r17 からライセンスの登録モ
... Files の機能を使 って、仮想マシンを物理環境と同じ方法でバックアップを行っている環境では、前述の Client Agent for Windows や Client Agent for Linux、または Agent for Open Files の注意点を参照 してください。この環境では ...
6