「源氏絵本 藤の縁」(翻刻) : 付、源氏物語本文と の対照

「源氏絵本 藤の縁」(翻刻) : 付、源氏物語本文と の対照

著者 岩坪 健

雑誌名 人文學

号 183

ページ 1‑35

発行年 2009‑03‑10

権利 同志社大学人文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000011696

﹃ 源 氏 絵 本 藤 の 縁 ﹄ ︵ 翻 刻 ︶

││付︑源氏物語本文との対照││

岩 坪 健

ふじゆかり﹃源氏絵本藤の縁﹄とは︑寛延四年︵一七五一︶に出版された︑源氏物語の絵入り梗概書である︒本稿では︑そ

の梗概本文を全文翻刻した︒また︑源氏物語本文と比較するため︑北村季吟編﹃源氏物語湖月抄﹄の本文も引用し

た︒挿絵は紙面の都合により割愛したが︑絵に関しては小稿﹁源氏絵に描かれた男女の比率について︱絵入り版本を

中心に︱︵上・下︶﹂︵﹁同志社国文﹂

６１・ ６２本文に関して小は稿﹁﹃源氏絵︑月︶一︑平成一六年一三月・同一七年本

藤の縁﹄の本文︱梗概書との関わり︱﹂︵﹁同志社国文﹂

６９たじ論ていおに︶月二一年〇二成平︑︒

凡例

一︑翻刻は原文のままを原則として︑誤字・脱字・濁点・当て字・仮名遣い等も底本の通りにしたが︑読解や印刷の

便宜を考慮して︑次の操作を行った︒

１句読点を付け︑会話文などは﹁﹂で括り︑底本の旧漢字・異体字・略体は通常の字体に改めた︒

― １ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

２誤写かと思われる箇所には︑右側行間に︵ママ︶と記した︒

３巻名の上に︑通し番号︵１〜

５４たし刻翻ままのそを記表の底本︑は名巻おな︒たけ付を︶︒

二︑底本と北村季吟﹃湖月抄﹄との本文を比較した︒

４和歌以外で両者が一致する箇所には︑底本にａ・ｂ・ｃ〜と付けた︒

５底本と一致する﹃湖月抄﹄の本文を︑各巻末に列挙した︒各文末には︵︶内に巻名と頁数を示した︒頁数

は︑有川武彦氏が校訂した﹃源氏物語湖月抄増注﹄︵上・中・下︶︵講談社学術文庫︑昭和五七年︶による︒

６ｂ以下の巻が直前のと同じ場合は︑︵同︶と記した︒さらに頁も同じ場合は︑︵同前︶とした︒

７﹃湖月抄﹄の本文で中略した場合は︑︵略︶と表記した︒なお﹃湖月抄﹄の本文は読解の便宜を図り適宜︑漢字

に直したりした︒私に付けた読み仮名は︑﹃湖月抄﹄の仮名表記に従った︒

﹇付記﹈本作品は岩坪ゼミで輪読して︑担当者が翻刻を入力した︒源氏物語本文と共通する箇所も担当者が調査した後︑岩坪が

取捨選択して﹃湖月抄﹄の本文に改めた︒当該学生は︑次の通りである︒

木村美咲武藤鮎美日向智恵下村綾菜嶋津恵子臼井千夏奥村洋平小澤園子小澤優香

１桐壺

ねあさつゆくもいとゞしく虫の音しげき朝ぢふに露おきそふる雲のうへ人

きりつほかういゆげいめうふ桐壺の更衣︑秋の露ときへ給ひて︑御門︑御なけきふかく︑靱負の命婦して︑更衣の母君へ御歌給ふ︒折しも秋の庭

の面︑虫の声つくしければ︑ゆげいの命婦︑ ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― ２ ―

すゝむしなみた鈴虫のこへのかきりをつくしてもなかき夜あかすふる涙かな

とありければ︑その返しとて︑かくなんきこへ給ひしとなり︒

２帚木

ふきふゑねは木からしに吹あはすめる笛の音をひきとゞむべき言の葉ぞなき

左の馬の頭のかよひし女︑またこと人に心かよはしけるに︑此こと人︑馬の頭のふかくかよゑるをしらで︑馬の頭を

ともなひて︑かの女のもとに行て︑琴の音を聞て︑

琴の音も月もえならぬ宿ながらつれなき人をひきやとめける

といゝやれば︑女︑かくなんきこへしとなり︒

３空蝉

ていちょひかるうつせみの君は貞女にて︑光君せちにしたひ給へどもしたかい奉らず︒せめてはとりかへり給ふａこうちきの︑いと

か︵ママ︶なつかしき人香にしめるを︑身ちかくならして見い給へり︒女がｂさすがにかのもぬけをいかに︑

あますゞか河いせをの海士のすて衣しほなれけりと人やみるらん

の心によろづにみだれたり︒

こうちぎがａ小袿のいとなつかしき人香にしめるを︑身近く馴らしつつ見ゐ給へり︒︵空蝉

１５９頁︶ｂさすがに取りて見た

まふ︒かのもぬけをいかに︑伊勢をの海人のしほなれてやなど思ふもただならず︑いとよろづに乱れたり︒︵同

― ３ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

１６０頁︶

４夕顔

はこゝろゆくそらかげ山の端の心もしらで行月はうはの空にて影やたえなん

きみいへちかひかる君︑夕顔をたつね取給ひて︑五条あたりの︑ａ小家かちなるむつかしきをいとひたまいて︑ｂそのあたり近き

いんとうしやなにがしの院に︑同車してともない出給ふとて︑道すがら歌に︑

われいにしへもかくやは人のまとひけん我またしらぬしのゝめの道

との給ひけれは︑夕顔の君︑かくなん詠し給ひしと也︒

ａ小家がちに︑むつかしげなるわたりの︵夕顔

１６５な︵に院のしがにき頁近りたわのそｂ︶同

１９２頁︶

５若紫

ゆへおぼつかかこつべき故を知らねば覚束ないかなる草のゆかりなるらん

ちうせうこいおは源中将︑紫のうへのいわけなきすがたの垣まみより藤つぼのゆかり恋しく︑せちにこひ給ひ︑京なる祖母君のやどり

へたつね給ひて︑紫のうへを見給ひて︑

ねはみねどあわれとぞおもふむさしのゝ露わけわぶる草のゆかりを

ゑいと詠したまひければ︑紫のうへなにとも思ひわけたまわず︑ふしんにおぼしてかくなん︒ ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― ４ ―

６末摘花

さとゆくたつ里わかぬかけをば見れど行月の入さの山をたれか尋ぬる

たゆふめいふひたち大輔の命婦︑あないして︑末つむ花の常陸の古宮におわせしに︑源氏の君を忍ひて入奉る︒おりしも頭の中将と︑ａ

大内をもろともにかへるさのわかれより︑忍ひ給ひけれは︑頭の君いぶかしく思ひて︑したひ給へば︑此みやにてお

はしけり︒さればとておどろかし給ひて︑

もろいて諸ともに大内山は出つれど入かたみせぬいざよいの月

うらみｂと恨給へば︑かくこたへ給ふ︒

うちａ内裏よりもろともにまかでたまひける︵末摘花

３１９頁︶ｂと恨むるもねたけれど︵同

３２０頁︶

７紅葉賀

こまこ︵ママ︶さゝわけは人やとがめんいつとなく駒なつくめるもりの木かぐれ

おひないしａとし老たれど︑人もやんごとなく心ばせある︑源内侍のすけといへる人あり︒ｂいみじうあだめいたる心さまなる を︑源氏の君ｃたはふれこといひふれて心みたまへば︑内侍のすけ︑

こますきしたは君しこばたなれの駒にかりかはむさかり過たる下葉なりとも

とよみたれば︑源中将かく御返しあり︒

ａ年いたう老いたる内侍のすけ︑人もやんごとなく心ばせありて︵紅葉賀

３９０頁︶ｂいみじうあだめいたる心

ざまにて︵同前︶ｃ戯れごと言ひふれて心みたまふに︵同前︶

― ５ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

８花宴

ゆみはり心ゐるかたならませば弓張の月なきそらにまよはましやは

︵ママ︶おぼろ光君︑花のゑんの夜︑ａこうきでんの切どのにて︑朧月の君にゆめ計ものの給ひて︑わかれ給ひしか︑たれともおほ

︵ママ︶ふじえんしさためかたきに︑其後︑左大臣殿にて︑藤の宴に参り給ひて︑ｂ五︑六の君をｃいづれそ︑とうたがはしくて︑

︵ママ︶あつさ弓いるさの山にまとふかなほのみし月のかけやみゆる

しりとありしかは︑朧月の君かく詠し給ひしかは︑それと知給ふとかや︒

ａ弘徽殿の細殿に立ち寄りたまへれば︵花宴

４１１頁︶ｂ五六の君ならんかし︵同

４１４頁︶ｃいづれならんと胸

うちつぶれて︵同

４２４頁︶

９あふひ

あさみこいち浅見にや人はおりたつ我かたは身もそほつまてふかき恋路を

みやすまつくるまけんし御息所︑加茂の祭りの車あらそひの後︑いよ

!"かりまあ︑も君の氏源︑かしせほおくなきじあを世れ

#"もうらみ

しゃうそくかへりことがちならんと思して︑消息し給ひし御返事にかくなん︑

袖ぬるゝ恋路とかつはしりながらおりたつたごのみづからぞうき

とありしかばあはれと思して︑かく御かへし︒ ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― ６ ―

１０さかき

みやすところちやうのいん御息所︑たけのみやこにおもむき給ふに︑御下こうの道すから︑ａ二条院の御まへなれば︑ｂ光君もいとあはれとお

ぼして︑

かはやそせふりすてゝけふは行ともすゞか河八十瀬のなみに袖はぬれしや

せきときこへたまへば︑ｃ関のあなたより御かへし︑

かはやそせ︵ママ︶すゞか河八十瀬のなみはぬれ

!"いせまでたれかおもひをこせん

ａ二条院の前なれば︵賢木

５０６な前︶ｃ関のあた︵よりぞ御返し同て頁い︶ｂ大将の君とれあはれに思さあ

る︒︵同前︶

１１花散里

こへさみたれ時鳥ａかたらふ声はそれなからあなおほつかな五月雨の空 源大将︑ｂ人しれぬ御心づからの物思はしさに︑花散里の御もとへおはする道すがらに︑ｃさゝやかなる家の木立な

なきわたどよしはめるお︑よく見給へば︑ｄたゞひとめ見しやとりなりと︑思ひ出給ふに︑ｅ折しも時鳥鳴て渡る︒もよほし

かほなれば︑例のこれみつしておどろかし給へば︑内よりかくそゑいし給いける︒

かたらふイａこととふ︵花散里

５６５ら︵はさしは思のものか頁づ心御ぬれ知人ｂ︶同

５６３頁︶ｃささやかなる家の木立な

どよしばめるに︵同前︶ｄただ一目見たまひし宿りなりと思ひいでたまふに︵同

５６４頁︶ｅをりしもほととぎ

す鳴きて渡る︒催しきこえ顔なれば︑例の惟光をいれたまふ︒︵同前︶

― ７ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

１２須磨

こゝろす︵ママ︶うら心ありてひく手のつなのたゆたはゞうち過くましやすまの浦なみ

光君︑ａ世の中はしたなきことのみまされば︑すまのうらにみつからうつろい給ふ︒たゝふる里のことのみ︑あけく

たいにれおもほし給ふ︒其頃つくしの大弐︑都へ登りけるが︑ｂ君かくておわすときゝて︑子のちくぜんの守してしやうそ こしける︒むすめのｃ五せちの君は︑つなでひき過も口おしきに︑琴のこへ風につきてはるかにきこゆる︑ゑしのば

て︑

琴の音にひきとめらるゝつなでなはたゆたふ心君しるらめや

ｄすき

!"しへか御くか︒りたへこきとそめがとな人︑もさし︒

ａ世の中いとわづらはしく︑はしたなきことのみまされば︵須磨

５７０は︵ばけ聞とすお頁てくか将大ｂ︶同 ６１４こ風につきて遥かに聞ゆのるに︵同前︶ｄすきず声琴頁手︶ｃ五節の君は︑綱ひ︑き過ぐるも口惜しきにき

しさも︑人な咎めそと聞こえたり︒︵同

６１６頁︶ １３明石

ひかるきみうらたちいて光君すまよりあかしの浦へ立出たまえば︑あかしのａ入道けふの御もふけ︑いといかめしうつかうまつれり︒人

しなたひ

!"り︒君にけふ奉れる旅の御そうそくになまさの︑下の品まてたびさきうそくめつらし︑ｂ

なみたひころもよる浪にたちかさねたる旅衣しほとけしとや人のいとはん

とあれは御かへし︑かくなん︒ ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― ８ ―

あふことのひかすへだてむなかのころことをかたみそかふべかりける

ａ入道︑今日の御設け︑いといかめしう仕うまつれり︒人々︑下の品まで旅の装束めづらしきさまなり︒︵明石

６８１り前同︵に束装御のか頁きべる奉︑日今ｂ︶︶ １４みをつくし

なくかずならぬみしまがくれに鳴たつもけふもいかにととふ人ぞなき

わかきみいそかあかしには︑若君いだきさせ給ひて︑やう

!"に文御︒ふ給し下を使御きそいて︑しほおとんらるたあに日十五︑ａ

うみ松やときぞともなきかげにゐてなにのあやめもいかにわくらん

うれと有ければ︑入道も嬉しく︑女君︑ｂめのとまてかたしけなく︑御かへしには︒

いかめのとａ五十日にはあたるらんと︵澪標

１８へまたせはらぶとにかやまこ︑など﹂にかいはとこの母乳﹁ｂ︶頁る

も︑かたじけなく︵同

２０頁︶ １５蓬生

しのいへこたちすぎさき光る君︑花ちる里を忍び出給ふ︒道すがらａ家の木立しげくもりのやうなるを過給ふ︒松にふしの咲かゝりて︑月か

にほかげになよひたる︑風につきてさと匂ふ香なつかしく︑ｂ此宮なりといとあわれにて︑れいの︑これみつあないして入

給ひて︑年月のへたゝりしおほつかなとかたり給ふ︒君︑

藤浪のうち過がたくみえつるは松こそ宿のしるしなりけれ

― ９ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

との給へは︑御かへしかく︑

へとしを経てまつしるしなき我やとを花のたよりにすきぬばかりか

なよひイａ家の木立しげく森のやうなるを過ぎたまふ︒大きなる松に藤の咲きかかりて月影になびきたる︑風につきてさ

と匂ふがなつかしく︵蓬生

６９とどめさせたまふ︒例の惟光は︵し︑おな頁︶ｂこの宮りてけり︒いと哀に同 ７０頁︶ １６関屋

ゆくなみた行とくとせきとめがたき涙をやたえぬしみづと人は見るらん

とおくにたひせきゆきあひおもへる女の︑遠き国よりのぼれるに︑ゆかしき男の旅の道なる関にて︑行合たれど︑しのぶれは︑ａ人しれす︑む かしわすれねは︑かくごちて︑ｂゑしりたまはじとおもふに︑かひなし︒

ａ女も人知れず昔のこと忘れねば︵関屋

８４前同︵︒しなひかとい︑にふ思としかじはまたり知えｂ︶頁︶ １７絵合

こゝちかみよこいしめのうちはむかしにあらぬ心地して神代のこともいまは恋しき

みかどゑきやうむめゑいんａ御門︑絵を興ある物にすかせ給ひて︑そのころ梅つぼのこうきでんなと︑絵をいとませ給ふ︒ｂ院の御門より︑い

きやうたてまつ︵ママ︶ろ

!"大こくてんの御こし︑よせたる所のかのかう梅興ある絵ともをつ︒ほに奉せ給へりｃ

!"しきに︑院の御か

と︑ ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― １ ０ ―

身こそかくしめのほかなれそのかみの心のうちをわすれしもせす

あきこのみみやとあそはしければ︑秋好の宮御かゑし︑かくとなん︒

けうａ上はよろづのことにすぐれて︑絵を興あるものに思したり︒︵絵合

９７またせか聞とこかるかもに院ｂ︶頁ひ

かうがうて︑梅壺に御絵ども奉らせたまへり︒︵同

１０６せ︵にきし々神の所るた寄頁輿御の殿極大のかｃ︶同

１０７頁︶ １８松風

ちきかはらじと契りしことをたのみにて松のひゞきにねをそへしかな

あまきみあかしの上︑かつらの里へうつり給ひしに︑光君とふらひ給ひて︑尼君もろとも︑むかし今の御物かたりありて︑ａ

ことものあはれ月のあかきにかへり給ふｂおり︑すくさま︑かのきんの御琴さし出たり︒そこはかとなく物哀なるに︑君︑

ことちきりしにかはらぬ琴のしらべにてたえぬ心のほどをしりきや

とありしかは︑女君かくとなん︒

きんことａ月の明きに帰りたまふ︒︵松風

１３８し哀物くなとかはこそ︒りたで出さ頁さ︶ｂをり過ぐず琴︑かの琴の御な

るに︵同前︶

１９うす雲

︵ママ︶たちむらさきのうへ光君かの大井の山里に渡り給ふとて︑ａつねよりことにうちけたうして出立給へは︑ｂ紫上たゞならす見奉りおく

︵ママ︶きこり給ふ︒ｃ﹁あすかへりこん﹂と口ずさひ出給ふに︑わだとのゝ口にまちかけて︑中将の君して聞え給へり︒

― １ １ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

舟とむるをちかた人のなくはこそあすかえりこんせなとまちみめ

ｄいとうなれてきこゆれば︑君ほゝゑみて︑かくは御返しありていで給ふ︒

ゆきなか行て見てあすもさねこん中

!"にをちかた人はこゝろおくとも

けさうａ常よりことにうち化粧じたまひて︵薄雲

１６４り前同︵︒ふまたえこきり送つ頁まてた見ずらなだた君女ｂ︶︶

ｃ﹁あす帰り来ん﹂と口ずさびて出でたまふに︑渡殿の口に待ちかけて︑中将の君して聞こえたまふ︒︵同前︶

ｄいたう馴れて聞こゆれば︑いと匂ひやかにほほ笑みて︵同

１６５頁︶ ２０朝がを

かみなへて世のあはれはかりをとふからにちかひしことゝ神やいさめん

かほさいゐんちゝみやそめａあさ顔の斎院は︑父宮うせ給ひて︑御ふくにておりゐさせ給ふ︒源氏の君︑れいの思し染つることたへぬ御くせに

て︑御とふらひなどいとしげうきこへ給ふ︒ｂせんじの君︑たいめんして御せうそこきこゆ︒﹁今さらに︑わか

!"

こゝちしき心地するみすのまへかな︒神さびにけるとし月のらうかぞへられはべるに︑いまはうちとゆるさせたまひてん﹂

とて︑

︵ママ︶人しれず神のゆるしをまちしまにこゝろつれなき世をすぐすかな

ゑいと詠したまへば︑せんじのきみして︑かくそ御こたへあり︒

ａ斎院は︑御服にておりゐたまひにきかし︒おとど︑例の思しそめつること絶えぬ御癖にて︑御とぶらひなどい

としげう聞こえたまふ︒︵朝顔

１９６きさらに頁々し心﹁地する御簾の今若︒面︶ゆ宣旨︑対ｂし︑御消息きこて 縁刻翻︵﹄氏の藤本絵源﹃︶

― １ ２ ―

らうないげ前かな︒神さびにける年月の労数へられはべるに︑今は内外もゆるさせたまひてんとぞ︵同

２００頁︶ ２１乙女

みなかころもいろ

!"衣の中るけめそにかいはゝるらしのどほきうの身にに

ゆふぎりわかきみくもそぼおゝみや夕霧の若君︑雲ゐのかりとおさなきより祖母大宮の御かたａひとつ所にておひたち給しが︑いつのほどより御物心お

ちゝきゝわせしを︑父おとゞ︑ほの聞つけ給ひ︑ことにいましめおぼしけるを︑人

!"めの君女︒りけもひおみしおといのｂ

くらいろくいと︑男君の位あさきことをはしたなみて︑﹁ｃ物のはじめの六位すくせよ﹂とつぶやきけるを︑男君ほのきゝて︑

なみたそでくれないの涙にふかき袖の色をあさみどりとやいひしおるべき

ｄ﹁はつかし﹂とのたまへば︑女君の御かへし︑かくとなん︒

ａひとつにて生ひ出で給ひしかど︵少女

２４５頁︶ｂいとほしく思ふ︒︵同

２５５頁︶ｃ﹁物のはじめの六位すく

せよ﹂とつぶやくも︑ほの聞こゆ︒︵同

２６７と︵ばへまたの﹂頁しかづは﹁ｄ︶同

２６８頁︶ ２２玉

鐚

かゝみかみとしを経ていのる心のたかひなは鏡の神をつらしとや見ん

ゆふかほしやうにたまかつらａ夕顔の御めのとのおとこ︑少弐になりて︑つくしへ下りけるか︑玉

鐚︑か︒ぬり下ていばのれけなけとい君若の

はたせうに国に廿とせあまりすくして︑ｂそのわたりにもよしある人は︑此少弐のむまごをぞこひけり︒ｃたゆふのげむとて︑

つはものひめころひごの国にいかめしき兵あり︒むくつけき心の中にいさゝかすきたる心のまじりて︑ｄ此姫きみをねん比にいひかた

― １ ３ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

れ共︑めのと︑そらごとしていなみければ︑こゝにきてしいてむかへんとて︑ｅ歌よまんとて︑やゝ久しうおもひめ

ぐらし︑かく︑

まつらかゝみかみ君にもし心たかはは松浦なる鏡の神をかけてちかはん

かほと︑ｆよき歌をつかふまつれりとじまん顔なるに︑めのとおそろしくて︑かくぞかへしよみけり︒

ａその御乳母のをとこ︑少弐になりていきければ︑下りにけり︒︵玉鬘

３００にかささい︑もり頁たわのそｂ︶よ

うまごたいふげんしある人は︑まづこの少弐の孫のありさまを聞き伝へて︑なほ絶えず訪れ来るも︵同

３０５頁︶ｃ大夫の監と

ぞうつはものなかて︑肥後の国に族ひろくて︑︵略︶勢ひいかめしき兵ありけり︒むくつけき心の中に︑いささか好きたる心のま

じりて︵同前︶ｄこの姫君を聞きつけて︑︵略︶いとねんごろに言ひかかるを︵同前︶ｅ歌詠ままほしかりけ

れば︑やや久しう思ひめぐらして︵同

３０９た︑と﹂るふまたひ思んなとりり頁つまう仕︑は歌和のこ﹁ｆ︶う

ち笑みたるも︵同

３１０頁︶ ２３はつね

としはるわたａ年たちかへりて︑そらのけしきうらゝかに︑ｂをのつから人の心のひらかにみゆるかし︒光君︑春のおとゞへ渡り

︵ママ︶給ふとて︑さふらふ人

!"へあへるに︑君︑しさのぞき給ひて︑﹁ほそ︑が打とけて︑おのどてちいわゐごとしｃｄ

みなをの

!"きせん﹂とうちわらひ︑すき給て︑うへにわたぶとこか思ふことの道あらんし我︒すこしきかせよ︒ら

せ給ひて︑

こほりいけうす氷とけぬる池のかゞみには世にくもりなきかけぞならべる ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― １ ４ ―

ゑいむらさきのうえと詠し給ひけれは︑紫上かく︑いわゐ給ひしとかや︒

くもりよろつよ︵ママ︶曇なき池のかゝみに万代をすむべきかけぞしるへ見えける

あしたａ年たちかへる朝の空のけしき︑名残なく曇らぬうららかげさには︵初音

３５６頁︶ｂおのづから人の心ものび

らかにぞみゆるかし︒︵同前︶ｃ年の内の祝ごとどもして︑そぼれあへるに︑おとどの君さしのぞきたまへれば

みちみちわれ︵同前︶ｄ﹁みなおのおの思ふことの道々あらんかし︒すこし聞かせよや︒我ことぶきせん﹂と︑うち笑ひたま

へる︵同

３５７頁︶ ２４胡蝶

ろくちゃういんきよゆう六条院︑春の御まへにて御遊のあした︑蛍の宮︑ａ御かはらけのついでに︑ｂいとうそらゑいして︑玉かつらの事

を︑源氏の君にほのめかし給て︑

むらさきのゆへにこゝろをしめたればふちに身なげん名やはおしけき

とありけれは︑けんじのおとゝ︑ｃいたうほゝゑみ給ひてかくとなん︒

たちふちにみをなけつべしやとこの春は花のあたりを立さらてみよ

ａ御かはらけのついでに︵胡蝶

３８６そ︵てしれ乱らう頁たいといｂ︶同

３８５頁︶ｃいといたうほほ笑みたまひ

て︵同

３８６頁︶

― １ ５ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

２５ほたる

あらはあさ顕れていとゝ浅くもみゆる哉あやめもわかすなかれけるねの

けん︵ママ︶︵ママ︶源氏︑玉かづらの君を︑みつがらの御子のやうになし給ひて︑ａすぎ給ふ人

!"︒ふ給へまかとんさはとま心御のほ

たるの宮なん︑せちに恋給ふ︒宮よりあやめの日︑御文あり︒

︵ママ︶︵ママ︶けふさへやひく人もなきみかくれにあふるあやめのねのみなかねん

とありけれは︑﹁君もｂ御返しし給へ﹂とそ︑そゝのかし出給ひぬ︒人

!"ゝかいもに心御︑はれ聞と﹂をな﹁も思

しけん︑かくなん有しとかや︒

ａすきたまひぬべき心まどはさんと︑構へありきたまふなりけり︒︵蛍

４１５りそそ︑どな﹂返頁御のふけｂ︶の

かし置きて出でたまひぬ︒これかれも︑﹁なほ﹂と聞こゆれば︑御心にもいかが思しけん︵同

４１９頁︶ ２６常夏

あねきみａ内のおほいとの︑外はらのみむすめを尋ねもとめ給いて︑近江の君とそきこえし︒御姉君︑今の女御こうきでんと

申奉る︒この御方へあづけ給はんとて︑此君より女御へ御文あり︒そのはしに︑

草わかみひたちの浦のいかゝさきいかであひみんたごのうら浪

とあれは︑ｂ中納言の君といふ︑いとちかふさふらひて︑そば

!"か君此とやきしけの文御きしかめまい︒りけ見わ りて︑ｃせんじかきめきて︑かく︑

ひたちうらなみさき常陸なるするかの海のすまの浦に波たち出よはこ崎の松 ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― １ ６ ―

ほかばらａおとどの外腹のむすめ尋ねいでて︵常夏

４４３近見ばそばそ︑てひらぶさうと頁い︑ふいと君の言納中ｂ︶け

り︒﹁いと今めかしき御文の気色にも侍るかな﹂︵同

４７１い︑てと﹂んらかしほと︑頁はてきめき書旨宣ｃ︶た

だ御文めきて書く︒︵同

４７２頁︶ ２７篝火

うらこゝちａ秋にもなれば初風すゝしく吹いてゝ浦さびしき心地し給ふに︑忍ひかねつゝ玉かつらの御方へしば

!"渡り給ふ

はきて︑ｂ萩の音もやう

!"をるなたかへき少も火りゝかの庭︒りけに成にとほるなれわあ︑ｃ

けふりかゝり火にたちそふおもひの煙こそ世にはたへせぬほのふなりけれ

ゑいと詠し給へは︑玉かつらの君かく︑

ゑそら行衛なき空にそひてよかゝり火のたよりにたくふけふりとならは

ころもａ秋にもなりぬ︒初風涼しく吹き出でて︑背子が衣もうらさびしき心地したまふに︑忍びかねつつ︑いとしばし

をぎおとかがりびば渡りたまひて︵篝火

４７７前にけり︒︵同︶なｃ御前の篝火すりに頁う︶ｂ荻の音もややどうあはれなるほこ

し消えがたなるを︵同前︶

２８野分

ろくしやうゐんむらさめ六条院のいつこも

!"や︑てしかあきふとひよ︑くしゝたはあ心御うａ

!"やの雨村てりめしし少風にきつかあう

にふりいづる︒源氏の君も御子の中将御ともにて︑かた

!"り渡へ方御のらつか玉︒給ふせさ出にれつとおの風へ給

― １ ７ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

いて︑物のたまいかはし給へは︑女君︑

吹みたる風のけしきにおみなへししほれしぬへき心地こそすれ

とｂくはしくもきこえぬに︑君もかく有て出給ふ︒

おみなへし白露になびかましかは女郎花あらき風にはしほれざらまし

あかつきがたａ暁方に風すこししめりて︑むら雨のやうに降りいづ︒︵野分

４８９頁︶ｂくはしくも聞こえぬに︵同

５００頁︶ ２９御幸

くもみゆきあかねさす光りはそらに曇らぬをなとて御幸にめをきらしけむ

おおはらのみゆきａ大原野の行幸とて︑のこる人なく見さはくを︑ｂ玉かつらの君も立出給へり︒そこばくいとみつくし給へる人の御

かたちありさまを見給ふまゝに︑御かとのうるはしううこきなき御かたはらめに︑なすらいきこゆへき人なし︑と思

し給ふ︒ｃ又の日︑源のおとゞ︑女君へ御文あり︒﹁きのふ︑うへは見奉らせ給ひてきや︒かのことは︑おほしなひ きぬらんや﹂ときこゑ給へり︒﹁ｄよくも︑おしはからせたまふものかな︒﹂と覚す︒御かゑりに︑﹁きのふは︑

うちきらしあさくもりせしみゆきにはさやかにそらの光やは見し﹂

とありけれは︑君よりもまた御かへし︑かくとなん︒

ぎやうかうａ大原野の行幸とて︑世に残る人なく見騒ぐを︵行幸

５０８出くばこそ︒りへ給でち頁立も君姫の対の西ｂ︶い

イ見給ふままにみかどぞどみ尽くしたまへる人の御かたちありさまを見給ふに︑帝の︑赤色の御衣奉りて︑うるはしう動きなき御かたは

ら目に︑なずらひきこゆべき人なし︒︵同

５１０にらつまてた見は上頁日昨﹁︑︑対日のｃまたの︶︑とど︑西お 縁刻翻︵﹄絵の藤本氏源﹃︶

― １ ８ ―

せたまひきや︒かのことは思しなびきぬらんや﹂と聞こえたまへり︒︵同

５１３頁︶ｄよくも︑おしはからせたま

ふものかなと思す︒御返りに︑﹁昨日は︵同

５１４頁︶ ３０藤袴

きみないしひやうふきやう玉かつらの君︑ａ内侍のかみの御宮つかへのことをたれ

!"そゝのかし聞ゑ給ふ︒兵部

鑄の宮より御文有て︑

あさひ︵ママ︶朝日さすひかりをみても玉さゝの葉わけのしもをいたすもあらなん

ひけくろたいしやうさひやうへのかみ其ほか︑髭黒の大将︑左兵衛督なと︑いつこよりもせちにこひ給へとも︑女君︑何とも思ひさためかたく︑かた

!"

より御文有しかども︑御返ことさせ給はざりしか︑ｂ宮の御かへりをいかゞおほすらん︑たゞいさゝかにかくなん︒

ひかけしも心もて日影にむかふあふひたに朝おく霜ををのれやはけつ

たれたれａ内侍のかみの御宮づかへのことを︑誰も誰もそそのかしたまふ︵藤袴

５４６頁︶ｂ宮の御返をぞ︑いかが思す

らん︑ただいささかにて︵同

５６５頁︶ ３１巻柱

ひけくろたいしやう髭黒の大将︑玉かつらの君を我みたちへ渡し給はんとて︑北の御方ゑ︑よきにかたらひなしたまひて︑御ぞよそひ

かうろうしろつゝ出給はんとし給ひしに︑北の御方︑ａにはかに御物けおこりて︑そばなる火とりの香炉をとりて︑男君の後よ

ものもくたきものり︑さといかけ給ふほど︑あきれて物し給ふ︒ｂ御ぞかへて︑御ゆどのなと︑いたうつくろひ給ふ︒木工の君︑御薫物

しつゝ︑

― １ ９ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

くる﹁ひとりゐてこがるゝむねの苦しきに思ひあまれるほのほとぞみし

ｃ名残なき御もてなしは︑見奉る人だに︑たゝにやは﹂と口おゝひてゐたる︒大将の君かく︑

うき事を思ひさはけはさま

!"にくゆるけふりそいとゝ立そふ

こしたａにはかに起き上がりて︑大きなる籠の下なりつる火取をとり寄せて︑殿の後ろに寄りて︑さといかけたまふほ

ど︑︵略︶あきれてものしたまふ︒︵真木柱

５８３︑木︒ふまたひろくつうたいど頁な殿湯御︑てへ換ぎ脱ｂ︶工

の君︑御薫物しつつ︵同

５８６に人だに︑ただやつは﹂と︑口おほるま頁御︶ｃ名残なきもててなしは︑見たひ

てゐたる︵同前︶

３２梅枝

いろかばかりはなやど色も香もうつる計に此はるは花さく宿をかれずもあらなん

あかしひめきみたきものあは明石の姫君︑ａ御もぎの御心おきてに︑ｂ薫物合せ給ふ︒御かた

!"い︑をきたてめ方のきるふ︑もりよろ

!"奉ら

はんしやせ給ふ︒﹁ｃ匂ひふかさあさゝも︑かちまけのさだめあるべし﹂との給いて︑ほたるの宮なん判者になし給ふ︒ｄ

まいことたうちうしやうはさいしやうよこふへおゝみきなど参り給て︑御遊ひある︒ｅ宮のおまへにびは︑おとゞにさうの琴︑頭中将和ごん︑ｆ宰相の中将横笛︑

よるきさらぎの初つ方なれば︑ｇおかしき夜の御遊ひなり︒御かはらけまいるに︑ほたるの宮︑

うくひす﹁鶯のこゑにやいとゞあくがれん心しめつる花のあたりに

ちよきこｈ千代もへぬべし﹂と聞へ給へは︑源氏の君もかくなん︒

ａ御裳着のこと思しいそぐ御心おきて︵梅枝

６１８前︑もさ浅さ深の頁匂﹁ｃ︶ひ同合︵︶ｂ薫物はせたまふ︒ 縁刻翻︵﹄﹃の藤本絵氏源︶

― ２ ０ ―

かちまけおとどみき勝負の定めあるべし﹂と︑大臣のたまふ︒︵同

６１９ゐ︵てひまたりま頁どな酒御大ｄ︶同

６２６頁︶ｅ宮の御前

おとどに琵琶︑大臣に筝の御琴まゐりて︑頭中将︑和琴賜りて︵同

６２７吹前同︵︒ふまたき笛頁横︑将中の相宰ｆ︶︶

ｇをかしき夜の御遊びなり︒御かはらけまゐるに︑宮︑︵同前︶ｈ千代もへぬべし﹂と聞こえ給へば︵同前︶

３３藤裏葉

なか

!"たの時れかそた花藤のんはとまやりおにと

!"しくも

くもこひここち夕きりの君︑雲ゐのかり︑ａ御もろ恋の御中なれど︑又おとゞきら

!"かしりさは給けとろゝこ御︑に地心御きし︑

ふし男君のなまめかしうｂねびゆき給ふを見給ひて︑まけてうちとけ給はんとて︑ｃおまへの藤の花のおもしろくさき乱

とうちうしやうれたるにことよせて︑ｄ頭の中将して御せうそこあり︒

はる我やどのふじの色こきたそかれにたつねやはこぬ春のなごりを

とありけれは︑夕ぎりのきみ御かへし︒

ａさすがなる御もろ恋なり︒︵藤裏葉

６４６盛︵てきゆびねにりき頁じみい今だたｂ︶同

６４７頁︶ｃ御前の藤の

せうそこ花︑いとおもしろう咲き乱れて︵同

６４９消前同︵︒りあ息御頁てし将中頭ｄ︶︶ ３４若菜上

ひかるいん女三の宮の御うしろ見︑光君にあつけ給ふ︒君もにげなくおほせと︑院ののたまはせ給ふも︑もだしかたく︑うけは

むらさきありさまり給ふ︒ａ紫のうへも︑ことにふれて︑たゞにもおぼされぬ世の有様なり︒かゝるにつけても︑はなやかにおひさき

― ２ １ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

おほとおく︑あなつりにくきけはいにて︑うつろい給へるに︑なまはしたなく覚さるれど︑つれなくのみもてなして︑い

とらうたけなる御有様を︑君はいとゞありがたしと思ひきこへ給ふ︒女君︑

かな目にちかくうつればかはる世の中をゆくすへとをくたのみける哉

かきと手ならいにし給へは︑ｂけにことはりとおほして︑かく書そへ給いしとかや︒

いのちさだ命こそたゆともたえめ定めなき世のつねならぬ中のちぎりを

おａ対の上も事にふれて︑ただにも思されぬ世のありさまなり︒げに︑かかるにつけても︑︵略︶はなやかに生ひ

さき先遠く︑侮りにくきけはひにて移ろひたまへるに︑なまはしたなく思さるれど︑つれなくのみもてなして︑︵略︶

いとらうたげなる御ありさまを︑いとどありがたしと思ひきこえたまふ︒︵若菜上

７２７頁︶ｂげに︑とことわり

にて︵同

７２９頁︶ ３５若菜下

ひかるむらさきうえすみよし光君ａいろ

!"紫の上をもぐし給ひ住て吉にまふでさせ給ふ︑くて神のさかへを見給ふ︒のた御たすけはわすれがこ といそぎ給へども︑ひゞきよのつねならずいみじく︑ｂまい人はゑぶのすけとものかたちきよげにえらはせ給ふ︒ｃ

あそこと

!"れたるはなつかしくおもしろし︒君もむかしのなゝみのしきこま︑もろこしがのくよりも︑あづま遊び事ｄ

おほし出れと︑そのことうちみたれかたろふべき人もなければ︑

たれしすみよしかみ誰かまた心を知りて住吉の神よをへたるまつにこととふ

むらさきのうえみやこほかｅ紫上も都の外のありきは︑まだならひたまはねば︑めつらしくおほしめしてかくなん︒ ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― ２ ２ ―

すみゑよしもかみ住の江の松に夜ふかくおく霜は神のかけたるゆふかつらかも

ａかかるいろいろの栄えを見たまふにつけても︑神の御助けは忘れがたくて︑対の上も具しきこえさせたまひ

すけて︑詣でさせたまふ︒響き世の常ならず︒いみじく事どもそぎ捨てて︵若菜下

８３２頁︶ｂ舞人は︑衛府の次将

たけえこまもろこしどもの︑かたち清げに丈だち等しきかぎりを選らせたまふ︒︵同前︶ｃことごとしき高麗︑唐土の楽よりも︑東

遊の耳馴れたるは︑なつかしくおもしろく︵同

８３４出の世のそ︶略︵︑れらでし頁思とこの昔︑どとおｄ︶こ

ほかありと︑うち乱れ語りたまふべき人もなければ︵同

８３５歩はまたひらなだま︑はきの頁外の都︶略︵︑上の対ｅ︶ね

ば︑めづらしくをかしく思さる︒︵同

８３７頁︶ ３６柏木

かしわきゑもんのかみうせ︵ママ︶はゝもろなけゆふきり柏木の右衛門督失給ひて︑女三の宮︑母君︑諸共歎きくらさせ給ひしを︑夕霧の大将しば

!"御とふらひ物したまひ

ちかさくら帰り給ふとて︑ａ御前近き桜のいとおもしろきを見たまひて︑

ときにほやとさくら時しあれはかはらぬ色に匂ひけりかたへかれにし宿の桜も

たちと︑ｂわざとならすよみなして立給ふに︑母君いととう︑

はるやなきさきゆくゑこの春は柳のめにそ玉はぬく咲ちる花の行衛しらねは

ずａ御前近き桜のいとおもしろきを︵柏木

９８９ち前同︵︑うととい︑にふまた立頁てしなじ誦ずらなとざわｂ︶︶

― ２ ３ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

３７横笛

やまちおもうき世にはあらぬところのゆかしくてそむく山路に思ひこそいれ

あまいんみてら女三の尼みやに︑院のみかどより御いとおしみおほしやりて︑ａたへず御せうそこあり︒御寺のかたはらにぬきいで

たるたかうな︑ところなどおくらせ給ふとて︑

きみ世をわかれ入なん道はをくるともをなしところを君もたづねよ

とあれは御返し︒

たかうなところａ絶えず聞こえたまふ︒御寺のかたはら近き林にぬき出でたる筍︑そのわたりの山に掘れる野老などの︑山里に

つけてはあはれなれば︑奉れたまふとて︵横笛３頁︶

３８鈴虫

はちすきみへだてなく蓮のやとをちきりても君が心やすましとすらん

ほとけくやうねんじゆ入道の姫宮のａおましを仏にゆつりたまひて︑供養せさせ給ふ︒ｂこのたびはおとゞの君の御心さしにて︑御念誦た

くうの具共︑こまかにとゝのへさせ給ふ︒﹁ｃかゝるかたの御いとなみをも︑もろともにいそがんものとは︑おもひよ

のちらさりしことなり︒よし︑後の世にだに︑かの花の中のやどりへだてなくとおもほせ﹂とて︑

はちすちきつゆ蓮ばをおなしうてなと契りおきて露のわかるゝけふぞかなしき

そめおんあふきかきと︑ｄかう染なる御扇に︑書つけ給へり︒そのはしに宮︑かくなん︑かきそえたまふ︒

おましねんずａ御座を譲りたまへる仏の御しつらひ︵鈴虫

３１のの堂誦念御︑てしざ心御に君たの︶ｂこの頁び︑おとどは 縁刻翻︵﹄絵の藤本氏源﹃︶

― ２ ４ ―

具ども︑こまかにととのへさせたまへるを︵同

２８のもんが急にもとろも︑もをみ営御のたかるかかｃ︶頁と

のちは思ひよらざりしことなり︒よし︑後の世にだに︑かの花の中の宿りに︑へだてなくと思ほせ﹂とて︵同

３１

かう頁︶ｄ香染なる御扇に書きつけたまへり︒︵同前︶

３９夕霧

くもいちき夕きりの大将はおちばの宮に御心まどひ給ふて︑雲井のかりのうらみ給ひしを︑むかしよりの御契りのほどあさから

ぬ事なとことはり給ひて︑ａけさうして出給ひしかば︑女君︑

ころもなるゝ身をうらみんよりは松しまのあまの衣にたちやかへまし

とあれは︑男君御返しとて︑

な松しまのあまのぬれぎぬなれぬとてぬきかへつてふ名をたゝめやは

けさうａ化粧じて出でたまふを︵夕霧

１２３頁︶ ４０御法

むらさきあきこのむちうくうとふらひ紫のうへ︑うせ給いしかば︑ａ秋好中宮より御弔御せうそこあり︒

のあきこころかれはつる野へをうしとやなき人の秋に心をとゞめざりけん

むらさきうへはるゑいひかる紫の上は春をこのみ給ふゆへ︑かく詠し給ふなり︒光君御かへし︑

くものぼりにし雲井なからもかへりみよわれあきはてぬつねならぬ世に

― ２ ５ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

せうそこａ冷泉院の后の宮よりも︑あはれなる御消息絶えず︵御法

１６０頁︶ ４１幻

むらさきひかるきみはるひかりすく紫のうへうせ給ひて︑としもかへりぬ︒光君︑ａ春の光を見給ふにつけても︑いとゞくれまどひたるやうに過し給

ひゃうふきやうみやふ︒人々まいりなどすれど︑御心地なやましきやうにもてなし給ひて︑みすの内にのみおはします︒兵部

鑄の宮わ

たり給へるにそ︑たいめんしたまはんとて︑御せうそこきこへ給ふ︒

わかはなはる我やどは花もてはやす人もなしなにゝか春のたづねきつらん

みやなみだとあれは︑ｂ宮うち涙ぐみて御返しかく︑

かおゝはな香をとめてきつるかひなく大かたの花のたよりといひやなすべき

ａ春の光を見たまふにつけても︑いとどくれまどひたるやうにのみ︑︵略︶人々参りたまひなどすれど︑御心地

みす悩ましきさまにもてなしたまひて︑御簾の内にのみおはします︒兵部

鑄ぞけとちうだた︑にのるへまたり渡宮た

せうそこる方にて対面したまはんとて︑御消息聞こえたまふ︒︵幻

１６４み前同︵てひ給ぐ頁泪ちう︑宮ｂ︶︶ ４２匂宮

ひやうふきやうこといんａにほふ兵部

鑄く君は院の御いつしるみふかく︑いつこのほ︑めかほる大将と世にでかきこへける︒殊にも

!"御 いとおしみ︑はなやかなり︒ｂかほかたちも︑すぐれたる︑あなきよらとみゆる所もなきが︑たゝいとなまめかしう

かにほはづかしげに︑心のおくおゝかりけるけはひ︑人ににぬなりけり︒香のかんばしさ︑よのつねの匂ひにあらす︒ｃ御 ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― ２ ６ ―

そてむめまへの花の木も︑はかなく袖かけ給ふ梅の香は︑

いろそてやと色よりも香こそあわれとおもほゆれたか袖ふれし宿の梅そも

となん見えたり︒

ａ例の世の人は︑にほふ兵部

鑄く匂︵てけづつひ言くに︑き聞︑と将中るほか宮

２１９頁︶ｂ顔かたちも︑そこ

はかと︑いづこなんすぐれたる︑あなきよらと見ゆるところもなきが︑ただいとなまめかしう恥づかしげに︑心

かの奥多かりげなるけはひ︑人に似ぬなりけり︒香のかうばしさぞ︑この世の匂ひならず︵同

２１７頁︶ｃ御前の

花の木も︑はかなく袖かけたまふ梅の香は︵同

２１８頁︶ ４３紅梅

たいなこんうたあぜち大納言より︑かさねて歌奉らせ給ふ︒

きみもとつかのにほへる君か袖ふれは花もえならぬ名をやちらさん

にほふみやａとまめやかにきこへ給へは︑さすがに御心ときめきし給ひて︑匂宮御返し︑

はなかいろ花の香をにほはすやどにとめゆかば色にめつとや人のとかめん

ａと︑まめやかに聞こえたまへり︒︵略︶さすがに御心ときめきし給ひて︵紅梅

２４２頁︶ ４４竹河

︵ママ︶かほるの君のすみ給ふａ三条の宮ちかければ︑いつもこなたへまいりかよひ給ふを︑玉がつらの君︑いとうつくしみ

― ２ ７ ―

﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

ねんしゆとういちか給ふ︒ｂ御念誦堂におはして︑﹁こなたへ﹂との給へは︑かほる︑君戸口のみすのまへに居給へり︒おまへ近きわか

むめうくひすはつ木の梅︑心もとなくつぼみて︑鶯の初こゑ︑いとおほとかなるに︑ことすくなに心にくきほどなれば︑人

!"ねたが

さいしやうりて宰相の君︑

おりにほむめはつはな折てみばいとゞ匂ひもまさるやとすこし色つけ梅の初花

よまと詠れけれは︑ｃくちはやしときゝて︑君︑御かへし︑

よそにほむめはつはな余所にてはもぎゝなりとやさたむらん下に匂える梅の初花

かんａかの三条宮といと近きほどなれば︵竹河

２５４しまたのと﹂にたなこ﹁︑ては頁おに堂誦念御︑殿の侍尚ｂ︶へ

はしば︑東の階よりのぼりて︑戸口の御簾の前にゐたまへり︒御前近き若木の梅︑心もとなくつぼみて︑鶯の初声も

いとおほどかなるに︑︵略︶こと少なに心にくきほどなるをねたがりて︑宰相の君と聞こゆる上

#の詠みかけた

まふ︒︵同

２５８頁︶ｃ口はやしと聞きて︵同

２５９頁︶ ４５橋姫

いかでかくすだちけるそと思ふにもうき水鳥のちきりをそしる

かたひめきみところ源氏には御おぢ︑うばそくの宮と申せしか︑北の方うせ給ひて︑御姫君ふた所ありしを︑いつくしみはぐゝみ給

いけみつとりうちやましくながめふ︒ａ春のうらゝかなる日かけに︑池の水鳥とも︑はね打かはして︑つがひはなれぬを︑うら山敷詠給ひて︑

みつとりうちすてゝつかひさりにし水鳥のかりのこの世にたちをくれけん

かみたてまつ姫君へもｂ紙奉り給へは︑ｃおいさき見へて︑あね君︒ ﹃源氏絵本藤の縁﹄︵翻刻︶

― ２ ８ ―