『閑居友』 (二) : 岩瀬文庫本翻刻と諸本対校

(1)

『閑居友』 (二) : 岩瀬文庫本翻刻と諸本対校

著者原田行造, 藤島秀隆

雑誌名金沢大学教育学部紀要.人文科学・社会科学・教育

科学編

巻 23

ページ 286‑273

発行年 1974‑12‑20

URL http://hdl.handle.net/2297/47696

(2)

金沢大学教育学部紀要

『閑

居

友﹄⇔ 1岩瀬文庫本翻刻と諸本対校ー

藤原

田

行

造

島秀隆※

︵※金沢工業大学助教授︶

①︵2︶︵3︶④︵5︶十︑覚弁法師浬薬経ときて高座にておはる事

︵6︶︵ふ︶︵7︶︵8︶︵9︶

ちかうの事にや︒い賀の国に覚弁といふ僧ありけり︒国中ノ物みなこそりてたうとみあふきけり︒かΣるに︑

︵10︶

⑬

︵11︶︵え︶︵12︶

このくにふ五時の

み

︵14︶

の

りをのへときて︑人にゑんをむすはする事ありけり︒そのこ

︵22︶︵幻︶

るときこの僧かたへの人にいふやう︑我は十四日に法花経をとき

︵18︶︵19︶︵20︶︵21︶

ろは春のなかは二月をなむさためて︑十五日お結願にしける︒あ

（

15︶︵を︶︵16︶⑰

のふ︵25︶︵26︶︵27︶︵24︶へ

きにて侍れとも︑いさNかおもふやう侍り︒十五日にかへ

てねはん

さら也といふ︒さて悦て返ぬ︒十五日にはゆあみ︑かしらそり︑

⑳ ︵31︶ ⌒32︶

とやすき事也︒なしかはこれほとの小事におほしわつらひ給へき︒

︵頒︶︵29︶

経をとかんとおもふ也︒かへ給てんやといふ︒この人い

きよきものなとき富ナてに堤かうさ呉のほりて︑の捻どく事つね緬︶

︵39︶︵40︶

︵鵠︶

ふ

りもたうとし︒みなあはれみあへり︒さて︑この人いふやう︑昔も

︵41︶︵42︶︵43︶︵を︶

ろこしの竺道生のねはん経をとくとて︑かうさにてのりときおは

︵44︶ ⑮ ︵ふ︶︵46︶

りて︑やかてしにたまひけん事︑いみしくたうとく侍︒あはれ︑

︵50︶︵51︶

︵52︶

た

ふい嘉くてし擬らはやなといひもあ絵女さめーとなく・

ふ

︵53︶︵54︶︵55︶

や Lひさしうかほもあけねは︑あやしと思ほとにやかてなん身ま

かりにけるとなん︒この事をきムしに︑

とくおほえき︒高僧伝をみ侍しに︑

︵56︶︵57︶か

きりなくあはれにたうか

の

竺

道生の所にて︑おほく

の

なみた輪ごほせ鴉㏄慶山ゾ擬堅四て︑法座巴のほりての％をと

き給に縫は96だんとせしと苦避たちまちにてにポち仁が魔最硬か

︵68︶

うさよりおちけるにそ︑ねはんにいりにけりとはしりそめ侍ける︒

〔

校異亘鯨已の誌霞諾編︺④写龍置撰鴉欝鑓湧襲

（神・類・版︶︵5︶国中ノ物←国中の物︵宮︶国中のもの︵謂・神・

類・版︶︵6︶みなこそりて←こそりて︵神︶︵7︶かsるに←かかるに

（版︶︵8︶この←此︵讃・神・類・版︶︵9︶くにx←国に︵神︶︵10︶

みのり←御法︵神︶︵11︶ときて←説て︵神︶︵12︶ゑん←えん︵宮・講・

瀬誌暴殼︶︵禰×む耐欝暢ほ薔創講け婦請遍子顯揚

五日を︵宮・謂・神・類・版︶⑰ける←けり︵謂・神・類・版︶︵18︶あるとき←有時︵神︶︵19︶この←此︵宮︶︵20︶かたへの人に←かたへに

爾︶舗鐘髄︶︵鉋戴ぱ庭壌⑰餓縦㎡肋賢壇28

て

←浬繋経を説むと︵神︶︵25︶おもふ←思ふ︵謂・神・類・版︶︵26︶給

てん

ミや←給はんや︵章ニコロ︶︵27︶この←此︵神︶︵28︶事←こと︵類・版︶

（29︶これほとの←是ほとの︵神︶これことの︵類︶⑳さら也←さs也︵諌・版﹁く﹂ともよめる︶さなり︵神︶さう也︵類︶︵31︶いふ←云

（神︶︵32︶返ぬ←かへりぬ︵謂・神・類・版︶︵33︶ゆあみかしらそり︑

きよきものなときて←湯なとあみ︑又かしらそり︑きものなときよくして︵神︶⑭すてに←すくに︵謂︶︵35︶かうさに←高座に︵神︶︵36︶

のり←法︵神︶︵37︶つね←常︵神︶︵38︶さてこの人←扱此人︵謂・神・

類・版︶︵39︶いふやう←云様︵神︶︵40︶昔←昔ノ︵為︶昔の︵宮︶むかし︵讃・神・類・版︶︵41︶ねはん経をとく←浬磐経を説︵神︶︵42︶

かうさ←高座︵神︶︵43︶のり←法︵神︶︵44︶おはりて←をはりて︵謂︶

終りて︵神︶⑮しにたまひけん←しに給ひけん︵宮︶しに給ひてん︵謂・類・版︶死に給ひてん︵神︶︵46︶たうとく侍←とうとく侍り︵類・版︶たうとく侍り︵神︶︵47︶たふいま←唯今︵課︶只今︵神・

類・版︶︵48︶しに←死に︵謂・類・版︶しs︵神︶︵49︶あえす←あへす︵謂・神・類・版︶︵50︶かほ←顔︵神︶︵51︶なくやsひさしうかほもあけねは︑あやしと←欠文︵章言口︶︵52︶思ほとに←思ふほとに︵課・

神・類・版︶︵53︶この←此︵神︶︵54︶きLしに←聞しに︵神︶︵55︶あはれ←哀︵神︶︵56︶み侍しに←侍しに︵神︶︵57︶かの竺道生←彼竺の道生︵58︶なみたを←なみたお︵為︶涙を︵謂・神・版︶⑲こほせり←なかせり︵神︶︵60︶盧山ノ精舎←慮山精舎︵謂・神・類・版︶盧山の精舎

麗︹椥︺薩引罐輪舗蓮㍍教賀難榊顧W議O判

に

（神︶︵66︶もちたる←持たる︵神︶︵67︶壁尾←鹿高尾︵宮・版︶書尾

（謂︶塵尾︵神・類︶︵68︶おちけるに←おちけに︵謂︶落けるに︵神︶

一七

(3)

原田・藤島『閑居友』仁ト岩瀬文庫本翻刻と諸本対校一 285

︵1︶︵2︶

しパ蛮設猜治㌶ルめ汽イ小くの．﹂とく琉装き︒繭

︵3︶︵4︶︵5︶︵6︶

すへてこの経は︑いつれの経よりもなつかしきものから︑わひ

仏拘戸那城力士生池阿利羅政提河のほとり︑沙羅隻樹のあひた

︵11︶︵12︶︵13︶

︑︑し︵16︶︵17︶︵18︶︵19︶︵ゐ︶︵20︶

あさきなし︒心もみなうきたちてなにのあやめおほえす︒あやし

ちむほに

ましくき︑といふよりなにとなくなみたうかひて︑心ほそく

のむ

ま︑とりなとのたくひもみなまいりのぞみけるに︑

いかなる

べ︵21︶ ⑳ ︵23︶︵別︶︵ゐ︶

つみの︵25︶む

くひにて︑そのときいつれの所にありてまいりあはさりるに︑この覚扉翠︶の経鍵ときて︑その座にて砲︶はりおとりけん︑

︵鵠︶︵27︶︵田︶︵29︶︵を︶︵30︶

︵31︶

け

ん︑とさらに身もうらめしくかきくらしてそおほゆる︒しかあ

いた

うあはれに侍︒かのもろこしの道希法師の天竺にむかひて︑

クシナシヤウハツネツハンシ︵36︶︵37︶

（^鵠︶

謬㌶遜㌶璽磐詫認溺撞鋪蔑鴇賠醗嬬懸

︵42︸︵43︶︵44︶︵45︶︵ほ︶﹂︵46︶︵ふ︶︵47︶

か

りのこりて侍けるは︑ことにいとをしくたうとくきこゆるそか

し︒この事︑遊心集にかたはかりのせ侍しにや︒

〔校異︺︵1︶こ．の←此︵謂・神・類・版︶︵2︶なつかしきものから←なつかしく侍ものから︵神︶︵3︶わひしく←佗しく︵神︶︵4︶侍←侍り︵神・

類・版︶︵5︶まつはしめに←先はしめに︵謂・神・類・版︶︵6︶き入き←ききΣ︵宮︶ききき︵謂︶聞︵神︶き起︵類︶きき︵版︶︵7︶拘那城←物城︵宮︶︵8︶生池←生地︵謂・神・類・版︶︵9︶阿利羅

ち

←阿夷羅︵神・類・版︶︵10︶あひた←間︵神︶︵11︶いふ←云︵神︶︵12︶

しぐなに←何︵神︶︵13︶なみた←みなみた︵謂︶涙︵神︶︵14︶あさきなし

ミ ←あちきなし︵諸本︶︵15︶みな←皆︵神︶︵16︶むま←むし︵為・宮・

謂・類・版︶虫︵神︶︵17︶とり←鳥︵謂・神・類・版︶︵18︶たくひ←類ひ

（神︶︵19︶みな←皆︵神︶︵20︶のぞみけるに←望みにける︵神︶︵21︶

つみのむくひ←罪の報ひ︵神︶⑳にて←まて︵類︶︵23︶とき←時︵神︶

（24︶ありて←有て︵神︶︵25︶さらに←更に︵神︶︵26︶この←此︵神︶

（27︶君の←君ノ︵為︶︵28︶ときて←説て︵神︶とき︵類︶︵29︶その座 ←其坐︵神︶その坐︵類・版︶︵30︶をはりお←おはりを︵宮︶をはり

を︵講・類・版︶終りを︵神︶︵31︶とりけん←取けん︵神︶︵32︶いたうあはれに←いとう哀に︵神︶︵33︶侍←侍りし︵神・類︶侍り︵版︶

（34︶かの←彼︵神︶︵35︶法師の←法師ノ︵為︶︵36︶浬禦経寺←浬繋寺

（諸本︶︵37︶すみにわたり←すみわたり︵為・宮・讃・神・類・版︶︵38︶

のちに←後に︵神︶︵39︶たつねゆきてみけれは←尋ね行て見けれは

（神︶︵40︶身まかりに←身まかり︵神︶︵41︶漢字ノ経←漢字の経︵宮・

講・神・類・版︶︵42︶はかり←計︵神︶︵43︶のこりて←残りて︵神︶

（44︶侍ける←侍りける︵神︶︵45︶ことに←殊に︵神︶︵46︶いとをしく ←いとおしく︵諌・神・類・版︶︵47︶きこゆる←聞ゆる︵神︶

一八

︵をXお︶

ハエぜ

︵2︶へ3︶へ4︶⑤ 十一︑はりまの国の僧の心お・こす事

へザヘフ

中ころ︑はりまの国におちたる僧ゆきとまりておるありける︒

するわさもなけれは︑あさゆふもなけかしくて︑田をつくりてな

︵9︶

りとて︑とらゑてろうにこめたりけり︒さすかにほとある事なれ

ヘリロね

む

おザ

りけるなめり︒所のおさなりけるもの︑なすへきものにみしむあ

を

⑩ いり

む

身をすくしける︒秋かり冬おさむるわさもおもふほともえなか

︵ひ︶︵15︶︵16︶︵17︶︵18︶︵19︶︵20︶

は︑ついにはいてにけるなるへし︒さて︑返てめこにいふやう︑ ︵23︶お

れ

︵27︶︵や︶や

︵28︶ある山寺にのほりぬ︒ことわさなく一すちに念仏をそ申ける︒人々

︵24︶︵25︶︵26︶い

まは我にいとまくれよ︒ゆるきなく思ひかためたるなめりとて︑

といふ︒さし︑しはしはさるほとのこれうを日に二たひくひける

︵29︶て︵30︶ ⑳み

なあはれみて︑ようくの事はのたまはせかけよ︑と我もく

甑

_芭

後には⁝日に一合のこれ輪を一たひなんくひけ玩喧さ℃運三

年といふピ︑おの賠いほりのまへにふたをか鱗Cたてたり︒な︵◎

うなく侍れは︑心と命をすてsむと思ひ侍也︒

︵42︶給︵43︶︵44︶

わさをうれへたるふたそとみれは︑ひざし㍍rにありて転そのよ

︵48︶︵49︶

をきたるいはやの侍に︑まかりなんこもりぬる︒もし︑我を我と

︵45︶︵46︶︵47︶

このうへの山にみ

おほ

さは︑ものさはかしくたつねとふらひたまふ事なかれとそか

きたる︒ （51︶︵52︶︵53︶も︵54︶

人

み

なあはれみてたつねとふ事なし︒

︵56︶︵57︶︵58︶︵59︶

さて︑おのつか

へ^め

ら日ころにもなりにけれは︑

⑪ るに︑西むきにありけるいはやにいきたるやうにて︑手をあはせ

︵60︶

心ある人々せうくたつねありきけ

西にむかひて

しにたりけり︒時の人いみしくあはれかりけり︒そ

〔62︶︵63︶ ⌒64︶︵65︶

の

名をは︑発心房とそいひける︒いとあはれ也ける事かな︒

〔校異︺︵1︶中ころ←中比︵神︶︵2︶はりま←播磨︵神︶︵3︶ゆき←往︵神︶

てなむ←つくりてなん︵為・宮︶作りてなん︵神︶︵9︶身を←身お︵為︶類・版︶︵6︶あさゆふ←朝夕︵神︶︵7︶田を←田お︵為︶︵8︶つくり（4︶おる←をる︵讃︶⑤ありける←有けり︵宮・神︶ありけり︵為・

⑩おさなりける←おさなかりける︵諌・神・類・版︶︵11︶みしむ←未︵13︶ろうに←籠に︵神︶︵14︶ほと←欠文︵宮︶︵15︶ついには←つゐに進︵神︶版には未進と傍書︵12︶とらゑて←とらへて︵謂・神・類・版︶

は版︶かへりて︵神︶︵20︶めこにいふやう←め子に云様︵神︶︵21︶我←わ ←成へし︵神・類・版︶︵18︶さて←靱︵神︶︵19︶返て←帰て︵謂・類・（謂・類・版︶終には︵神︶︵16︶いてに←出に︵讃︶︵17︶なるへしれ

（謂・類・版︶︵22︶思ひ←おもひ︵宮・謂・神・類・版︶︵23︶なめ

(4)

金沢大学教育学部紀要 284

ぬ﹀り←なめり︵為︶な︵宮︶︵24︶ある←有︵神︶︵25︶のほりぬ←のほり

て

（宮︶︵26︶念仏をそ←念仏おそ︵為︶︵27︶あはれみて←哀みて︵神︶

む

（28︶事はのたまはせ←事の給はせ︵神︶︵29︶いふ←云︵神︶︵30︶さし ←さて︵為・宮・謂・神・類・版︶⑳これう←このう︵謂︶かれう︵神・類・版︶︵32︶くひけるか←食けるか︵神︶︵33︶これう←かれう︵神・類・版︶︵34︶一たひなんくひける←一たひ食ける︵神︶︵35︶さ

て←扱︵神︶︵36︶いふに←云に︵神︶︵37︶おのか←をのか︵讃・神・

類︶︵38︶いほりのまへにふたをかきて←庵の前に札を書て︵神︶︵39︶

お

なに←何︵神︶︵40︶ひさしく←久しく︵謂︶︵41︶よにありても←世に

お

有ても︵神︶︵42︶すてsむ←捨てむ︵課︶捨てん︵神︶︵43︶思ひ侍也 ←思ひ侍也︵為︶思ひ給也︵宮︶思ひ給侍也︵謹︶思ひ給ひ侍也︵神・

類・版へ︵44︶この←此︵神︶︵45︶みをきたるいはやの侍に←見置たる岩屋の侍るに︵神︶︵46︶まかり←罷︵神︶︵47︶こもり←籠り︵神︶︵48︶

もの←物︵神︶︵49︶たつね←尋ね︵神︶︵50︶とふらひたまふ事←とふ・

も

らふ事︵神・なお﹁神﹂では﹁ラヒ給﹂と傍書︶︵51︶かき←書︵神︶

（52︶みな←皆︵神︶︵53︶たつね←尋ね︵神︶︵54︶事なし←事もなし

︵宮・謂・神・類・版︶﹁為﹂では底本と同様﹁も﹂を傍記︵55︶おのつから←をのつから︵宮・謂・神・類・版︶︵56︶日ころ←日比︵神︶

（57︶なりに←成に︵謂・神︶︵58︶ある←有︵神︶︵59︶ありき←有き︵神︶

（60︶西むきにありけるいはや←西にむかひてそ有ける岩屋︵神︶⑪西にむかひてしにたりけり←終りける︵神︶︵62︶その←其︵宮︶︵63︶い

ひ←云︵神︶︵64︶あはれ也←哀也︵謂︶哀なり︵神︶︵65︶事かな←事

哉

（草＝一口︶ことかな︵神︶こと哉︵類・版︶

ひご

け

に︑いたつらにあけくれて︑

つ

ゐに病にとりこめられなんの

ハ^ヨ

ちに

は︑身もよはく心もおほれて思ひのことくもなくてをはり

をとらむ事︑ほいなくそ侍へき︒わか心のたかはぬ時︑仏のちか

るソハフ

ひ

をあふきて︑命をすて入む事かしこかるへし︒たれをあはれまん

︵14︶︹へ︶⑮ まつらん人おみすくし給へき︒手足のゆひをたきて仏に供養する

︵を＝12︶︵13︶

とちかひたまへる仏なれはか︑さはかりおしうするいのちをたて

り

功徳をさふけてうきよをいつるたねとせんとねかはんは︑ゆNし

︵19︶︵20︶︵21︶

すsめたり︒いはんやこのいのちをみな仏にたてまつりて︑このをは︑法花経にもうゑなき功徳とほめたり︒梵網経等班Wあま誌︶

（16︶マウ

き心さしなるへし︒また求道の寒きた担辺︑このみつきえ亡雌をい

おみ

︵26︶︵27︶︵四︶︵29︶て

sさとにむかふに︑山にすむ大地のいまより後︑経のこゑをき

︵30︶ ⑪ ︵認︶か

さらむ事をかなしみて︑眼にちのなみたをなかしてたかき木に

の

ほ

りて︑はるかにみをくるに︑やうくとおくなりつxつひに

おあお

ノむ

こしぷ木のう膏り身をなけたりける加w．都率提むま磐齢

み

えすなりぬれは︑つみのほとをかなしみてさまくの善心をs

のかはね

を供養すなと経には侍そかし︒もろこしの伝には︑釈し

ヱ

ミヤウカウカ・︵42︶°二但︶：ト︑ で44︶︵︶

恵猛高岸より身をなけてしぬるに︑

るに︑金色の光ありて水のなかにいるとも侍めるは︑いみしくた

︵53︶︵54︶

身籔︐露ピも権ま垣明安と嘉あ㍉江のほと％盲をなく

い

またなかはのほとにて紫雲痴とくこ気艀れ︒しかはあれと︑かや嬬●事むかし翼りいまにぷ

︵59︶︵60︶︵61︶

︵鑓︶

た

るまて︑とかくさまくに一かたならすいふ人もあるへし︒せ

んはた

ム我心にはからひて︑すふみもしりそきもすへきにこそ︒

︵63︶︵64︶キシヤウサウ︵65︶

鞠 ⇒

㌶㍊謬臼譜霞罐㌍時蕊ぽ雛蟻ぽ

〔校異︺︵1︶けにいたつらにあけくれて←実に徒に明暮て︵神︶︵2︶つゐに←ついに

（為・宮︶︵3︶のち←後︵謂・神・類・版︶︵4︶をはりを←をは

りお︵為︶おはりを︵宮︶終りを︵神︶︵5︶とらむ事ほいなくそ←取

ん事ほひなくそ︵神︶︵6︶わか心←我心︵神︶︵7︶時←とき︵為・宮︶

（8︶すて＼む←すてん︵神︶︵9︶たれをあはれまんと←たれをあはれ

まむと︵讃︶誰を哀まんと︵神︶︵10︶ちかひたまへる←誓ひ給へる︵神︶

（11︶おしうするいのちを←をしうするいのちを︵謂・類・版︶をしうす

る命を︵神︶︵12︶人お←人を︵宮・謂・神・類・版︶︵13︶ゆひをたきて

←指を焼て︵神︶︵14︶をは←を︵謂・神・類・版︶⑮うゑなき←こゑ

なき︵課︶上なき︵神︶うへなき︵類・版︶︵16︶ほあたり←讃たり︵神︶む

（17︶たりいはんやこのいのちをみな仏にたてまつり←欠文︵神︶︵18︶

この←此︵神︶︵19︶うきよをいつる←うき世をいつる︵讃︶憂世を出

る︵神︶︵20︶せん←せむ︵類・版︶︵21︶ねかはんは←ねかはむは︵為・

みつ

宮︶︵22︶また求道の寒きたり←又求道の人寒来り︵神︶また求道の人寒きたり︵類・版︶︵23︶このみつきえて←このつみきて︵為︶このみ

こやや

つきて︵宮・課・神・類・版︶︵24︶いて﹂さとに←出て里に︵神︶︵25︶

こゑ←声︵神︶︵26︶さらむ←さらん︵神︶︵27︶かなしみて←かなしひ

て

（寧ユコロ︶︵28︶ちのなみたを←ちのなみたお︵為︶血の涙を︵神︶︵29︶

たかき←高き︵神︶︵30︶みをくるに←見送りけるに︵神︶⑪とおく

なりつs←とをくりつ入︵宮︶とをくなりつΣ︵謂・版︶とをくりな

りつs︵類︶遠く成けれは︵神︶︵32︶つひに←つゐに︵宮・謂・類・

版︶終に︵神︶︵33︶つみ←罪︵神︶︵34︶ほとをかなしみて←程をかな

しひて︵謂︶ほとかなしみて︵神︶︵35︶善心を﹂こして←善心をおこ

して︵宮・神・類・版︶︵36︶うへ←上︵神︶︵37︶なけたりけるか←な

ノ

けたりける︵類︶︵38︶都率天←都卒天︵謂・神・類・版︶︵39︶むまれ ←生れ︵神︶︵40︶昔←むかし︵神︶︵41︶釈し←釈の︵宮・謂・神・類・

版︶︵42︶高岸←高き岸︵神︶︵43︶身を←身お︵為︶︵44︶しぬるに←死ぬ

（神︶︵45︶にて←に︵神︶︵46︶身を←を︵宮︶︵47︶まつふ←まつ︵類︶

一九

(5)

原田・藤島：r閑居友」（⇒一岩瀬文庫本翻刻と諸本対校一 283

螢匿竺三妻§

嫌縫四裁籍饗献

籔鍵‖桓

毒煕喜串轡

勲言擦そ㍑

神宮神61↓↓辺）

思↓和へいやり神ふ是尚したうて）

範総ξ止担

②︵3︶︵4︸︵5︶

十二︑あふみのいしたうの僧の世をのかる・事りて︑世をいとふ心なんふがく侍ける︒さて︑日にそXては人にえ中ころ︑近江国石堂といふ所に僧ありけり︒としなかはにあまか︵12︶

た

をならふる事なとあきた薔けれは旦寺のましら丙×鰺ぽガれ

︵13︶︵14︶︵15︶︵16︶ん

と思ひて︑いとまをこひけれと人々をしみてゆるさす︒さて︑

この人いみしく思ひなけきて︑

あお

きて︑あるときはえんのうへに夜をあかし︑あるときはひるしの

カ︵23︶ゆお

ところのをさなる男の身まかれるありけり︒そのあとにつねにゆ

︵18︶︵19︶︵20︶︵21︶ロ

日ころをふるほとに︑そこちかく

ひ︵30︶

に

きてたちかへる事もありけり︒か﹂りけれはこのあるしのめ

は︑日ころも心おこしたる人ときくに︑あはせて心の色をもまさあ︵33︶

ロ

︵42︶︵43︶

ある人はつみのうることなきこゑたまひそ︒我におきてはうけひ

︵37︶ ⑱ ︵えX39︶︵ω︶︵41︶

さて︑たひかさなりけれは︑人々あやしのわさやなといひけり︒

︵35︶︵36︶ん

とするよな︒あはれなるへき心の中のなさけかなと思ひおり︒

か

す︒かsる事きかしなともてはなる二ものもあり︒かくて月こ

念蕊亘鷲﹀に㍉にた妻と蕊邊すあり㌶は︑あま⑳

くこのすちかちにいひなりにけり︒さて︑

て︑おひいたしつ︒この人としころありつきて︑はなれもうく侍

︵57︶ま︵58︶

きこゑある人はなしとて︑房きりさまくにはちかましき事あり

︵え︶︵53︶︵54︶ ⑮ ︵56︶

このてらにはさやうの

おカ

るれきsてわひなけく事かきりなけれとも︑いまたこまやかなるたい

︵68︶︵69︶︵70︶︵71︶

しのいほ％ぴすひて・芒ひと舞鴇げり・さ㌃︶こ窪．触．㌫．︶

れ

と・今は更患ひなしとていてぬ・さ盲はるかなる恥にあや

め︵76︶︵お︶︵77︶︵㎎︶ん

もせねは︑なけくにもたよりなし︒また︑人つてにきこえさすへき事にもあらねは︑さてのみ日をxくる︒さて︑その後はこの

二〇

塁欝鷺藷i欝竃i灘1欝鍵灘き隷翼i叢，

(6)

︵9︶︵10︶︵11︶

るはかり事にしける︒また︑をのつからたへまなとのあるときは︑

（

5︶︵6︶︵7×お︶︵え︶

貸ぷぶ慕誌費籠諸S誌驚誘額綾西露㌧

あやしくなに事ならんとて︑いそきてあひたれはいかにもよをの

か

るx事を思ひあつかひて侍しに︑そこの御とくにとしころのほ

（20︶︵ゐ︶

︵24︶︵25︶︵え×26︶︵27︶

その悦申さむとてなんまうてきたるといひていてぬ︒さて︑七月

︵22︶︵23︶ロい

をなんとけて侍︒いま︑極楽にまいらんする事のちかく侍れは︑

︵33︶︵34︶︵35︶

あやしき雲空にみえけれは︑人々おとろきてたつぬるに︑この人七日草のとさ辻っ繧して︑ひ寡にいきたへにけ批︶其渠︶

のか

くれぬる事をしりぬ︒さて︑七日かあひたあまねく人にえんなと侍なめり︒なをくあはれに侍り︒

ロほ

すて侍人には︑をはりのとき︑かならすめたsしきほとの瑞相の

︵44︶︵45︶︵46︶

さま︑いかてか仏も御覧しとかめす侍へき︒かやうにふつに身をぷをはうつむとも名をはうつましとおもひためるに︑いまこの人の

︵41︶︵42︶

し︒人のならひにはいかになりはつるまても︑程にふれつふほね ⑲ ︵40︶

お

をなんむすはせける︒いみしくありかたく侍ける心のうちなるへ

（36︶︵37︶

〔校異︺︵1︶くいもの←くひもの︵諌・類・版︶食物︵神︶︵2︶には←なとは

（宮・謂・神・類・版︶︵3︶なさけ←情︵神︶︵4︶とき←時︵神︶︵5︶

日をふくる←日を送る︵神︶日ををくる︵類・版︶︵6︶事にしける←こ

とにかしける︵面早二＝口︶︵7︶また←又︵神︶⑧たへま←たまへ︵宮︶絶間︵神︶

たえま︵類・版︶︵9︶さとにいてsこふ事←里に出て乞事︵神︶︵10︶

あり←有︵宮︶︵11︶あまた←数多︵神︶︵12︶さて←扱︵神︶︵13︶ある

とき←有時︵神︶︵14︶家←いゑ︵為・宮︶︵15︶きて←来て︵神︶⑯け

さん←はさん︵章言口︶けんさん︵神︶︵17︶あり←有︵神︶︵18︶よを←世を︵神︶

⑲そこの御とく←此恩徳︵神︶︵20︶ほい←本ひ︵神︶︵21︶その←其︵宮︶

（22︶申さむとてなん←申さんとてなん︵諌・神・類・版︶申さんとて︵宮︶︵23︶さて←扱︵神︶︵24︶草のと←草の戸︵神︶︵25︶さしsつかに←さししつかに︵宮・謂・類・版︶︵26︶たへ←たえ︵神・類・版︶た

〜

（_面早ニコロ︶︵27︶其時←その時︵譜・神・類・版︶︵28︶空←そら︵為︶︵29︶

みえ←みへ︵為・宮︶︵30︶人々←人人︵類︶︵31︶たつぬる←尋る︵神︶

（32︶この←此︵神︶︵33︶さて←担︵神︶︵34︶あひた←間︵神︶︵35︶え

ん←縁︵神︶︵36︶を←お︵為︶︵37︶あり←有︵神︶︵38︶なり←成︵神︶

⑲まても←とても︵諌・神・類・版︶︵40︶程に←ほと︵神︶︵41︶ほねをは ←ほねを︵為︶骨をは︵神︶︵42︶この人←この人に︵課︶︵43︶かやう ←か様︵神︶︵44︶身をすて侍人には←身を捨侍人には︵神︶身をすて侍んには︵類︶︵45︶をはりのとき←終りの時︵神︶︵46︶めたふしき←めたしき︵謂・神・類・版︶︵47︶なをく←猶々︵宮︶

十三︑かう野のひしりの山からによりて心左︶こす事

中比︑高野にみなみつくしといふ往生人ありけり︒つくしのも

の

主たりかう繧すみぷ此熟すみかをかま蚕て解けれは・

翻購

ありけれは︑

やせお

とろへてそ侍ける︒あるときさるへき人々あ

れつ

まりて︑なしかぼかくはかり身鷲︶ましめ給へき・仏堅のり

露㌫齢践鵠誘鴎⑪讐已㍉竃誌誌㌶ば麟誌鐘躍設蕊ば四杜肋ぽ域ぽ

か

に︑︹＝のやまからはもの誌は拒ねには・︑のは室っきて︑・︑ ≦︑弍りお襟してか誹るか︑三にやまから㌣れたり砧る

は

ビ︵謀礼毒人あ竃いまぷ嘱に効ける砧べ．いみし

のめ

よりいてんとのみして︑やせほそりて水をたにおほくはのま

恒蕊蛭携い蔑ぷ竃霧竃鷲舗

晶鵠

懸嵩

竺㍑ ^{舜昔漂はぽい警諸鴎}

こ曜み褒のあるし黎三w︶さ議うき夢いてピいとな

まむ人もさるへきにこそ侍めれ︒つねにうちしめりてたかきゑわらひもせす︑心おもひに物なともくはてこ鰍がるへかめ拓ピさとりて︑やかてかし廷うし㌃いみしくおこなひ摩と説たま陽じ

お

彊鷲ガ設錘曇⁝唖鷲嫁勤詩霞淫

り侍ぬ︒

〔校異︺︵1︶いふ←云︵神︶︵2︶あり←有︵神︶︵3︶ものs←者の︵神︶︵4︶

かうや←高野︵神︶︵5︶すみて←すみ︵宮︶⑥此南←北南︵為︶此西

（謂．神．類・版︶⑦かまゑて←かまへて︵宮︶かそへて︵謂︶なら

一二

(7)

原田・藤島：『閑居友」（⇒一岩瀬文庫本翻刻と諸本対校一 281

へて

ぐ

（神・類・版︶︵8︶此つくし←北つくし︵為・謂・神・類・版︶

（9︶いひ←云︵神︶︵10︶この←この人︵讃．類．版︶此人︵神︶︵11︶

これう←かれう︵謂・神・類・版︶︵12︶さらにそのほか←更に其外

も

︵神︶︵13︶ものs←ものも︵諸本︶︵14︶あり←有︵15︶やせ←痩︵神︶

（16︶おとろへて←おとろえて︵為・宮・神︶︵17︶あるとき←有時︵神︶

⑱なしかは←ましかは︵類︶︵19︶身お←身を︵宮．謂．神．類．版︶

（20︶仏は←仏︵謂︶︵21︶おこなふ←をこなふ︵類︶︵22︶ほい←ほひ︵神︶

（23︶おほからぬ←お﹂からぬ︵類︶︵24︶おはせかし←おかせし︵宮︶

（25︶いふやふ←云様︵神︶いふやう︵宮・謁︶︵26︶侍←侍り︵謂．類．

版︶︵27︶ころ←比︵神︶︵28︶このみて←好みて︵神︶︵29︶ちやうもん

←聴聞︵神︶︵30︶を←お︵為︶︵31︶のふり←ののり︵謂．類．版︶の

と

法︵神︶︵32︶たまひ←給ひ︵宮・神︶︵33︶き﹂←聞︵神︶︵34︶いゑに

ありけるとき←家に有ける時︵神︶︵35︶こもり←ことり︵為．宮．

謂・類・版︶小鳥︵神︶︵36︶お←を︵宮・謂・神・類．版︶︵37︶あひ

←あい︵講・類・版︶愛︵神︶︵38︶一こ←一籠︵謂・神．類．版︶︵39︶

では﹁ふたつ﹂と傍記

やま←山︵章言口︶︵40︶二←ふたつ︵神︶﹁版﹂

（41︶いれたりけるに←入たりけり︵神︶︵42︶やま←山︵神︶︵43︶もの

←物︵神︶︵44︶このはら←この腹︵諄・類︶﹁版﹂は﹁籠﹂と傍記︒

籠の腹︵神︶︵45︶つきて←付て︵神︶︵46︶このめ←籠の目︵謂．神．

類・版︶︵47︶いてんとのみして←出んとのみして︵神︶いてんとのの

して︵類︶︵48︶やせ←痩︵神︶︵49︶水をたに←水おたにも︵為︶水を

たにも︵宮︶︵50︶いてむ←いてん︵課︶出む︵神︶︵51︶ほか←外︵神︶

（52︶さら←更︵神︶︵53︶山から←やまから︵宮．謂．類．版︶︵54︶も

の←物︵神︶︵55︶いみしくsひて←いみしくくらひて︵神．類．版︶︵56︶こ

ゑ←こえ︵輝三類・版︶肥︵神︶︵57︶あり←有︵神︶︵58︶この←此︵神︶

（59︶やま←山︵神︶︵60︶いかs←いかに︵類︶︵61︶こ←籠︵神︶︵62︶

いてsとひてさりぬ←出て飛て去ぬ︵神︶︵63︶これをみて←是を見て

︵神︶︵64︶おとこ←男︵宮・神︶︵65︶うきよ←憂世︵神︶︵66︶いて

ん←出む︵神︶︵67︶む←ん︵神︶︵68︶こそ←社︵神︶︵69︶つね←常︵神︶

（70︶こそ←社︵神︶︵71︶あるへかめれ←あるへき︵神︶︵72︶かしら←か

しらを︵章二一●口︶︵73︶おろして←をうして︵神・類．版︶︵74︶おこなひて

←をこなひ︵類︶︵75︶たまひ←玉ひ︵讃︶給ひ︵神︶︵76︶き入←聞︵神︶

（77︶さらむ←さあらむ︵神︶︵78︶思ひ←おもひ︵謂・神．類．版︶︵79︶

のち←より︵神︶︵80︶としを﹂くり←年を送り︵神︶︵81︶侍ぬ←はべ

りぬ︵類・版︶

︵3︶︵4︶

と

我ものいみしくsひて︑ちからありと誌︑なにのおこなひを

き也と誤らへける︒さて冷魂繧きとして︑い毒魂く彊業ためてし裏れは︑い鍵のたま掌ど叱た躍まし

か

し侍へき︒あやまりておこたりそいてき侍へき︒はやゆるきな

くなりにけりとなん︒この事もきsしより︑ふかく身にしめてわ

︵16︶︵17︶

するsときなし︒かのやまからのいにしへも︑ことにあはれにし

二二

はし︵18︶︵19︶へ20︶︵を︶︵21︶

のひかた

く侍︒されは仏は︑或は三口くへともおしへ給︒或は五

。

い㌫㌣おほせられたり・ま蘂︒利弗は吾六︒くひてこ亮

ああ

をたすには水おもてせよといへり︒されは龍樹井は身を益して︑

︵27︶︵認︶タイ

馬をやしなふかことくはすへからすとsき給て︑天台大師は食の

︵29︶︵30︶︵31︶︵32︶︵33︶

法たる事は︑もと身をたすけて道にすsまさむかため也とsきた

︵34︶︵35︶︵を︶︵36︶︵37︶︵38︶︵39︶

まへり︒これらのおしへをきかすして︑

おのつ︵お︶︵41︶︵42︶か

らやまからのゆ

^れ

へ

きsて︑けにと望し露ん人も誌こき電︒っらーおもひ

ゐに

さとりをふこしけん心︑けにありかたく侍へし︒またつたへ

つ

sくれは︑

この一もりのくひものは︑

か

おきたれるにはあらすや︒春のひのなかきに︑山田を返すしつのお

︵49︶︵50︶︵を︶

すもなきわつらひより

^ロ

ロの︑ひくしめなはのうちはへて︑いとなみたつるわつらひおとろ

︵54︶︵55︶︵56︶

ハお

て︑おしねをつめるいとなみ︑或はのほれはくたるいなふねに︑

︵を︶︵57︶

かす︑なるこの山田のはらのかりいほ︑しもさゆるまてたしなみ

︵61︶ ⑫み

なれさほさしわひ︑或はあふさかやまのはけしきに︑あしをは

やむ

るこまもあり︒又︑てつからおひみつからになへるいとなみ︑

そのかすいくそはくそや︒

〔

校異︺︵礼匙㍊賢誓鵠難露︺⑫藷鞄麓確酷麺

もひ︵神︶︵7︶たまはす←給はむ︵神︶︵8︶也←なり︵神︶︵9︶さて人々も←さても︵神︶︵10︶なみたをΣとして←なみたおsとして︵為︶

なみたを

を

おとして︵宮・課・類・版︶涙をおとして︵神︶︵11︶いふ←云

（神︶︵12︶なりに←成に︵謂︶︵13︶この事も←この事を︵為・宮・課・

や

類゜版︶此事を︵神︶︵14︶きs←聞︵神︶︵15︶身にしみて←身にしみはして←︵為・譜・神・類・版︶身にしめて︵宮×16︶とき←時︵神︶︵17︶

ぐやべ

やま←山︵神︶︵18︶しのひかたく←しのはしく︵宮・謂・神・類・版︶

（19︶或は三口←三口︵神・類・版︶︵20︶くへとも←食共︵神︶︵21︶お

しへ←をし．へ︵章⇒コロ︶︵22︶くへ←食︵神︶︵23︶また←又︵神︶︵24︶これ

←是︵神︶︵25︶たすには水おもて←たすには水をもて︵宮．類．版︶

たすには水おりて︵章言口︶たすけには水をもて︵神︶︵26︶龍樹井←龍樹

菩薩︵類︶︵27︶やしなふか←やしなふ︵類︶︵28︶＼︵と︶き給て←説

に

給ひ︵神︶とき給ひ︵類・版︶︵29︶食の法たる←食のつたる︵課︶︵30︶

たすけ←助︵神︶︵31︶道に←道を︵為︶︵32︶すxまさむ←すsまさん

（諌・神・類・版︶︵33︶ため←為︵神︶︵34︶s︵と︶きたまへり←Σ き玉へり︵章皇口︶説給へり︵神︶︵35︶これら←是等︵神︶︵36︶おしへ←を

(8)

しへ︵田早二↓口︶︵37︶きかす←聞す︵講・神︶︵38︶おのつから←をのつから

︵宮・講・神・類・版︶︵39︶やま←山︵神︶︵40︶ゆへ←故︵神︶︵41︶

ク

さとりをNこしけん←さとりをおこしけん︵宮︶悟りを発しけん︵神︶

（42︶ありかたく←有かたく︵宮︶有難︵神︶︵43︶またつたへきsて

←又伝へ聞て︵神︶︵44︶心也←心も︵譜・神・版︶心なり︵類︶︵45︶

この←此︵神︶︵46︶一もり←人もり︵為︶ひともり︵神︶﹁版﹂は﹁ひ

べ

と﹂と傍記︵47︶くひもの←食物︵神︶︵48︶かす←数︵謂・神︶︵49︶きたれる←きたれ︵宮︶来る︵神︶︵50︶春のひの←春の日の︵宮・神︶

（51︶しつのおの←しつのをの︵謂︶しつの男の︵神︶︵52︶ひくしめなはのうち←引しめ縄の打︵神︶︵53︶いとなみたつる←いとなみたるつ

票き︵紗誘剴ぎぴ麓当㍉嬬祐譜︵璽99当灘封

︵神︶︵59︶あふさかやま←あふさか山︵為︶あふたか山︵宮︶あふ坂やま︵神︶︵60︶あし←足︵神︶︵61︶こま←駒︵神︶◎みつから←てつから︵講・神・類・版︶

いかにいはヨシりん

や︑山人のねるやねりそのてもたゆく︑ちからを

へつ

くせるたき木にて︑これをいとなみ月の夜ころはいねもせす︑

きて︑柳心をsこしつ︒この功徳をはあまねくわかちて︑このい

︵お︶︵−o︶

ロとsまらすおほえて︑我これをくひて︑けふその経その伝をひら

︵7︶︵8︶︵9︶か

らくいとなめるしほかまのゆくゑなとをおもふに︑なみたも

となみの人々にほとこすなと思ひゐて侍そかし︒しかあるに︑はs

︵12︶︵13︶

︵15︶︵を︶︵16︶︵17︶

しちらしなとせん事︑そのつみいかはかりそや︒ねかはくは帳の

ほか

りなくいたはりなくパいみしくおほくΣひてしはてには︑こほ

ほ︵18︶へ19︶か

をいてす︑しとねのうへおくたらすいまそからんあたりにて︑

けれパに

とおほしとかめさせたまはs︑功徳にや侍︒されはもろこし︵24︶

︵23︶

ムおちらしなとはゆめくせす︒よにうたてき事になん申侍し也︒こ

に

は︑いかなるものsひめ君も︑くひものなとしとけなけにくひは︑あらためかたかるへし︒たsかなひぬへからんほとを御つふ

︵26︶の

国はいかにならはしたりける事やらん︒はやくせになりにたれ

︵27︶︵28︶︵29︶︵30︶

しみもあれかし︒仏のこの一りうのよねを思はかるに︑

百

︵32︶︵33︶︵34︶のこう

食はすくなけれともあせはおほしとのたまへる︑あはれにこそ侍

︵35︶︵36︶︵37︶を

もちゐたりとおほせられ︑龍樹菩薩のこれをはかりおもふに︑

れ︒

〔校異︺︵1︶ても←手も︵神︶︵2︶ちからを←ちからお︵為︶ちからき︵類︶

（3︶たき木←焼木︵神︶︵4︶これ←是︵神︶︵5︶しほかまのゆくゑ←塩

竈の行ゑ︵神︶︵6︶なみた←涙︵神︶︵7︶くひて←食て︵神︶︵8︶そ

り

の←其︵神︶︵9︶その伝←其伝︵宮︶︵10︶心をsこし←心お﹂こし︵為︶

心をおこし︵講・神︶︵H︶この←此︵神︶︵12︶はsかり←悼︵神︶

（13︶おほく入ひてし←おほくくひてし︵謂・類・版︶おほくらひてし

（宮︶おほく食て︵神︶︵14︶つみ←罪︵神︶︵15︶帳のほかをいてす←帳りにて←あたりまて︵為︶︵18︶たまはs←給は︵神︶⑲功徳にや侍←功の外を出す︵神︶︵16︶うへお←うへを︵宮・謂・神・類・版︶⑰あた徳にや侍らん︵神・版︶侍らゆ︵類︶類﹁ゆ﹂の傍に﹁んカ﹂と記すこの国←此国︵神︶︵24︶やらん←や覧︵為・宮︶︵25︶せ←世︵類︶︵26︶（20︶ひめ←姫︵神︶︵21︶くひもの←食物︵神︶︵22︶よ←世︵神︶︵23︶

この←此︵神︶︵29︶一りう←いちりう︵謂・類・版︶一粒︵神︶︵30︶たs←唯︵神︶︵27︶御つsしみも←御つsしみ︵譜・神・類・版︶︵28︶

思はかるに←思ひはかるに︵宮・神︶思はるsに︵類︶︵31︶百のこう

←百の功︵神︶︵32︶もち←持︵神︶︵33︶菩薩←菩碓︵為︶井︵宮・謂・神︶︵34︶これ←是︵神︶︵35︶すくなけれとも←すくなく共︵神︶︵36︶の

たまへる←のたまへるも︵神︶︵37︶こそ←社︵神︶

︵を︶︵お︶

十四︑常陸国のおとこ心を・こして山にいる事

︵1︶︵2︶︵3︶

中比︑常陸国にいふかひなきあやしの男ありけり︒春にて侍け

るなめ⑲・田かへしになんまかれりけるピれいピりもけにすき︵7＞︹8︶ ⑨︵10︶︹へニー−︶

また日もくれなくにいゑにかへりきに

︵12︶︵13︶い

りぬへくおほえけれは︑

︵14︶︵15︶け

り︒めなりける女︑いかにとsかむれは︑されはこそ︑けふは

いか

︵25︶︵26︶て︵27︶︵28︶

︵29︶にけにくsいらゑて︑さらは火ふきてたきつけよといふ︒男火を

︵20︶︹へ︶︹21︶

⑳

︵23︶︵24︶

る也︒なに﹂ても物ようせよ︒くはむといふ︒この女︑おもはす︵16︶ ⑰︵18︶︵19︶

に

侍やらん︑ものsくひたくてよはくしくおほゆれはきたすへき事ありてふかき山にいりたるに︑

︵43︶︵44︶︵45︶︵46︶

きsあやしむほとに︑としなかはかりへて︑隣のさとのもの︑な

︵38︶ ︑ ︵39︶︵40︶︵41︶︵42︶

ものしてかほsふご＼かしこたつねけれと︑さらになし︒人々も

⑯ ︵37︶

りける︒この男︑とはりためらひて︑やをらはひかくれぬ︒さて︑

︵32︶ ⑬ ︵34︶︵35︶

くのかたいや︒ふかくのものはとて︑はきものしてかほをふみた

⑳ ︵31︶ふ

きけるに︑えなんふきつけをわつらひけるを︑この女︑あなに

この男︑

︵51︶︵52︶︵53︶

あひぬ︒あなあさまし︒いましけるはといへは︑その事也︒しかく

︹47︶︵48︶ ⑲ ︵50︶

おのつからゆき

めの

女

︵55︶

事︵56︶

の

あたり侍しに︑道心のおこりて︑ものほしと思ひてたの

み

もなくて︑あのよにておにムつらふまれん事こそかなしくあちき

︵57︶ ︑て

きたるかひもなく︑はけくとあたりしに︑ましてしたる身

二三

(9)

279 原田・藤島：『閑居友』（⇒一岩瀬文庫本翻刻と諸本対校一

鷲篇鷲ミ璽雛

二四

おねりて僧あひくしてゆきぬ︒かしらそり︑かひたもちなとして︑あ亮衣やうーのものけ崇とよう躍たりけれピよふと㌍う

⑪ ︵32︶︵ひ︶︵33︶

そきて︑やかておくさまにゆきかくれぬ︒さまくくい物なとも

︵34︶︵35︶︵36︶

た

せ

て

といふ哩な辻三の・ちとしころありて︑人に三蕩ひた略

︵38︶︵39︶︵37︶ゆ

きたりけれとも︑ふつにめもみいれす︑人にもなにくれ

れ

とも︑とりなとψ﹃うにてち︵⑳く誌よらねは︑ものなといひか

た

らふにもおよはすとなん︒ついにはいか二なり侍にけん︑あは

れにおほつかなくこそ︒

〔校異︺︵1︶かみ←髪︵神︶︵2︶すて﹂←捨て︵神︶︵3︶はへる←侍る︵宮．

神︶④かんそり←はんそり︵神・類・版︶︵5︶思←思ふ︵神︶︵6︶そ

う←僧︵神・類・版︶︵7︶きこゑ←きこえ︵謂・神・類．版︶︵8︶さ

て←扱︵神︶︵9︶くひもの←食物︵神︶︵10︶をり←おり︵宮．課．類．

版︶折︵神︶︵11︶ある←有︵神︶︵12︶石になとにて←石になと︵宮︶

石なとにて︵讃・神・類・版︶︵13︶うち←打︵神︶︵14︶うゑに←うへ

に

（謂・類・版︶飢に︵神︶︵15︶こと←事︵宮・神︶︵16︶をり←折︵宮︶

おり︵謂・神・類・版︶︵17︶ふき←吹︵宮・神︶︵18︶このは←この葉

（為・宮︶木葉︵謂︶木の葉︵神︶︵19︶かはりゆく←替り行︵神︶⑳ ときにて←とにて︵神︶︵21︶さて←扱︵神︶︵22︶さとにゆき←里に行

（神︶︵23︶その←其︵宮︶︵24︶いひ←云︵神︶︵25︶かひたもち←戒た

もち︵神︶︵26︶あさ←麻︵神︶︵27︶けさ←袈裟︵神︶︵28︶ようい←用意︵神︶⑳したりけれは←したりこれは︵譜︶⑳よ﹂と←よくと︵課．

神・類・版︶⑳おくさま←奥山︵神︶︵32︶ゆき←行︵神︶︵33︶くい物 ←くひ物︵課・類・版︶食物︵神︶︵34︶もたせ←持せ︵神︶︵35︶ゆき

←往︵神︶︵36︶とも←共︵神︶︵37︶いふ←云︵神︶︵38︶そのsち←其後︵神︶︵39︶としころあり←とし比有︵神︶⑳とあひたりけれとも←度逢て侍れとも︵神︶︵41︶とり←鳥︵神︶︵42︶もの←物︵神︶︵43︶いひ

←云︵神︶︵44︶およはす←をよはす︵謂・神・類・版︶⑮ついには←へ

いには

（章ユ＝口︶終には︵神︶つゐには︵類・版︶

十するかの国うつの山にいゑゐせる僧事

五︑ ︵へ︶

むけにちか

き事にや︒するかの国うつの山に︑そこともなくさ

︵6︶︵7︶︵8︶す

らひありく艀あ％けり︒つね臨がやし麺漉し石こもかたくと︑

つちにて︵9︶︵10︶︵11︶︵12︶つ

くりたるなへやいときたなけなるおけ︑ひさこなとか所にて︑むしろ︑こもめくりにひきまはして︑さるへきやうにい︵13︶

た

くと︑しとけなけにになひてそありける︒さて︑ゆきとまる

（へ

）（14︶︵15︶

レい

ものともにつかはれて︑ひんくなる事をはいみしく心してしけ

︵18︶

⑳ ねゑゐしつらひて︑ものしてくひなとしける︒つねにはそのさとの

(10)

︵21︶

． ⑫ ︵23︶︵24︶れ

は︑ひんき房とそ名つけたりける︒たsの乞食なとはさすかに

おほ

えす︑おもへる所あるよしになんみえける︒ある人たつねゆ

︵25レ︵26︶

㊨きてさても僧のまねかたにてかくは侍︑とまめやかにいかにし

て︵30︶ ⑳

道︑ひとつをしへ給へといひけれは︑れいのになひたるものうち

︵28︶︵29︶

世をいつへしともおほえ侍らす︒まことsおほしさためたらむ

︵35︶︵36︶︵37︶︵路︶

らんといひてそたちける︒さて︑この人さうけ給ぬしなくのも

︵32︶︵33︶ ⑭に

なひて︑たちうらむ︑くらうらむ︑はらまきうらん︑ようひう

︵39︶︵40︶︵41︶の

をうりても︑せんは身をやしなふをほいとする事なれは︑いつ

れの

るへきと︑のたまはするにこそ侍なれ︒

︵42︶お

こなひにても︑よくたにせは後せをとりてんするそほいなの

〔校異︺①さすらひありく←さそらひありく︵神︶さそひありく︵類・版︶︵2︶

あり←有︵宮・神︶︵3︶つねは←常には︵神︶︵4︶あやしき←あやしの

（諸本︶︵5︶むしろ←莚︵神︶︵6︶つち←土︵神︶︵7︶つくり←作

り︵神︶︵8︶なへ←鍋︵謂・神・類・版︶︵9︶やいときたなけなるお

け︑ひさこなとかたくと←欠文︵神︶︵10︶になひ←荷ひ︵神︶︵11︶

あり←有︵宮︶︵12︶さて←扱︵神︶︵13︶ひき←引︵神︶︵14︶いゑ←家

︵神︶︵15︶しつらひて←しつsひて︵謂・神・類・版︶︵16︶くひ←食︵神︶︵17︶つね←常︵神︶︵18︶ものとも←者共︵神︶︵19︶ひんく←ひんく︵類︶⑳心して←心えて︵課・神・類・版︶︵21︶名つけたりける ←つけたりける︵謂・類・版︶◎︶あるよしに←あるにしに︵讃・神・

類・版︶︵23︶みえ←みへ︵為・宮︶見え︵神︶︵24︶ある←有︵神︶︵25︶

たつねゆきて←尋ね往て︵神︶︵26︶さて←扱︵神︶㊨いつへし←いつ

くし︵章言口︶︵28︶いひ←云︵謂︶︵29︶れい←例︵神︶︵30︶うちになひ←打

荷ひ︵神︶⑳ようひ←ようつ︵謂・神・類・版︶︵32︶いひ←云︵謂︶

（33︶さて←扱︵神︶⑭さうけ給ぬ←まうけ給ぬ︵諌・神・類・版︶︵35︶

しなくのものを←品々のもの︵神︶︵36︶を←お︵為︶︵37︶うり←売︵神︶

（38︶せん←せむ︵類・版︶︵39︶おこなひ←をこなひ︵類︶︵40︶後せ←後

世︵宮・謂・神・類・版︶︵41︶ほい←ほひ︵類︶︵42︶のたまはするに

こそ←のたまはするにとそ︵類︶︵お︶︵←

しかはあれと︑をこなひやすくて︑しかもはやく世をいつる事︵2︶︵3︶

の

きかまほしく侍そといひけれと︑やかてものになひておくさま

（へ

）（4︶︵5︶︵6︶︵お︶︵7︶

ゑ

いりにけり︒

る事なくそ侍ける︒あるときは人のいゑにもあり︒或時は木のし

︵へ＝8︶︵9︶︵10︶

この人︑何事をこそとりわきそのをこなひとみゆ

︵11︶︵12︶︵を︶︵13︶︵14︶

た︵15︶︵16︶︵17︶に

もゐけり︒そのおはりには︑このほとなやましくおほえ侍れ

は

とて︑人のもとをいてxつねの山のこかけにゆきて︑二日はか

（

18︶︵19︶

りありて︑西にむかひてそしにたりける︒

（

20︶ ⑳︵22︶︵23︶

この人のすみ所こそあ

︵え︶︵24︶︵25︶︵26︶︵27︶

はれ ⑱︵29︶︵30︶に

きこゑ侍れ︒つたの下道心ほそくLらかりて︑をりにふれを︑おもひをくふしなくは︑せうそこする事もあらしとあはれ也︒

︵31︶︵32︶つ

sいかにすみわたり侍けん︒昔みし人もさためてあひけんもの

〔校異︺︵1︶をこなひ←おこなひ︵宮・謂・神・類・版︶︵2︶いひけれと←いひけれは

（宮︶︵3︶ものになひ←物荷ひ︵神︶︵4︶ゑ←へ︵謂・神・

類・版︶︵5︶この←此︵神︶︵6︶とりわき←とりわきて︵類︶︵7︶を

こなひ←おこなひ︵為・宮・謂・神・版︶︵8︶いゑ←家︵神︶︵9︶あ

り←有︵神︶︵10︶或時←あるとき︵課・類・版︶ある時︵神︶︵11︶し

り

ゆ

た←下︵神︶︵12︶ゐけり←ゐけれ︵為︶︵13︶おはり←をはり︵謂︶終

り︵神︶︵14︶この←此︵神︶︵15︶いてΣ←出て︵神︶︵16︶つね←常︵神︶

（17︶こかけ←木かけ︵謂・神︶︵18︶はかり←計︵神︶︵19︶あり←有︵神︶

（20︶むかひてそ←向てそ︵諌︶⑳しにたりける←終りにき︵神︶︵22︶

この←此︵神︶︵23︶すみ←住︵神︶︵24︶きこゑ←きこえ︵謂・神・類・

版︶︵25︶下←した︵為・宮︶︵26︶s︵く︶らかり←闇かり︵神︶︵27︶

をり←おり︵宮・謂・類・版︶折︵神︶⑳侍けん←侍らむ︵神︶侍け

む︵類・版︶︵29︶昔←むかし︵謂・類・版︶︵30︶みし人←見し人︵謂︶

（31︶おもひ←思ひ︵宮︶︵32︶あはれ←哀︵神︶

︵お︶

十六︑下野守義朝の郎等の心を・こす事

一：︵2︶

︵3︶︵4︶

中比︑四郎入道とてこ﹂かしこおかみありくものありけり︒

︵5︶︵6︶︵7︶

下野守義朝の郎等なりけり︒むらなきかうのものにてそありける︒

つみの︵8︶︵9︶︵10︶ほ

とをおもふに︑きもまとひむねつふれて︑にはかにおの

か

︵13︶しほたち︑五こくをたちて︑いとわたのけをきす︑夏冬おわかす︑

︹を︶︵11︶︵12︶み

ちをあらためてほたいになんおもむきにける︒出家の日より︵16︶らうれうとおほしくて︑そはむきのこのあらsかなるをそたくは

︵14︶︵15︶

かきのあさのこそてのあはせたるを一なんきたりける︒あやしのへ

た

る︒むまのなかははかりにたs一度それをくひて︑のちはま

（17︶︵18︶︵19︶

た

なにわさもなし︒

︵20︶︵21︶︵22︶︵23︶︵24︶

さのみはそはむきのこもいかてかあると人の

い ⑳ ︵26︶︵幻︶ひ

けれは︑なき時はせりをつみてくひ︑また松ノ葉をくひてさ

︵ぴ︶︵29︶て

こそはあれとそいひける︒さて︑夏冬のかはるには︑きものは

いかて︵へ︶︵30︶︵31︶お

なしさまにてはとふひけれは︑このちかころよりは︑身

⑫ ︵田︶︵芭の

うゑにかせのわたるもいとさむくもおほえす︑日のてるも事い

・ ⑮ ︵36︶︵37︶た

くもおほえす︒ゆなとあみ侍も︑あつきもぬるきもいとさたか

に

もおほえぬ也とそいひける︒まことにそのさまたxほねとかは

二五

『閑居友』 (二) : 岩瀬文庫本翻刻と諸本対校