間教育学コース

日本絵 本 史 に お け る光吉 夏 弥の 果 た した役 割 一海外絵本の翻訳か ら評論ヘー

甲南女子大学大学院   人文科学総合研究科   博士後期課程 心理・教育学専攻

(人

間教育学コース

)

学 籍 番 号

 4609001

雖 _Lヽ

4o3539

氏 名

 

生駒 幸 子

目

 

次 目次

は じめに

第

1章  

光吉夏弥の人物像 と年譜・ 業績 ……… ⁸

1.光

吉業績の時代区分 ……… ⁸

2.人

物像 と年譜 ^.… ……… ¹¹

3.業

績一覧 ………・¹⁶

第

2章  

第I期_{前期一一 戦 中}

 

児童文化統制期 (1942〜1945年

).…

_………^{.・ 38}

1.翻

_訳

 

『 花 と牛』 (1942)『フタゴノ象 ノ子』

(1942).…

……… 38

2.評

_論 .… ……… ⁵¹

(1) 

「翻訳者の反省」『少国民文化』 (1943.1)

(2) 

「絵本の世界」『生活美術』 (1943.9)

3.第

I期_{前期のま とめ} .… ……… 62

(1)海

外絵本の翻訳の試み一一 く岩波の子 どもの本〉前史

(2)児

童文化統制 と光吉夏弥

第

3章  

第I期_{後期一一戦後}

 

占領期 (1945〜1952年

)…

………・

1.翻

訳 ………・

(1) 

『た くさんのお月さま』 (1949)

(2) 

『エブラハム・ リンカーン』 (1950)

2.評

_論 .… ………

(1) 

「最近のアメリカの児童図書‑1941〜^1949」 『新児童文化』 ^(1950.9)

(2) 

「児童文学」『児童百科事典^10』 (1952.12)

3.第

I期後期のまとめ一― 占領期における翻訳絵本の出版 ^.… ………

６     ６ ７     ７

第

4章  

第 Ⅱ期一一 〈岩波の子 どもの本

)の

時代 (1953〜1968年

).…

……….109

1.翻

訳 ………・109

(1)岩

波書店 く岩波の子 どもの本〉

1‑『

ちび くろ・ さんぼ』 (1953)

(2) 

岩波書店 く岩波の子 どもの本〉

2‑『

ひとまね こざる』シ リーズ (1954‑68)

(3)岩

波書店 〈岩波の子 どもの本

)3‑『

はなのすきなうし』 (1954)

2.評

論 ………・149

(1) 

「英米の児童文学賞」『読書指導講座第9巻_{』 (1955)}

(2) 

「子 どもの本の世界」『週刊読書人』 (1968.3‑684)

3.第

Ⅱ期のまとめ一一新 しい絵本観の誕生^.… ………¹⁵⁵

第

5章  

第 Ⅲ期一絵本評論の本格化 (1969〜 1990年

).…

………・178

1.翻

訳^.… ……… 178

(1) 

『 ガンピー さんのふなあそび』 ⁽¹⁹⁷⁶⁾

(2) 

『大きいツ リー小さいツ リー』 ⁽¹⁹⁷⁷⁾

(3) 

『ひとまね こざる』 シリーズ6冊の大型絵本化 (1983‑84)

2.評

論^.… ……… 198

(1) 

「子 どもの本の世界か ら」『子 どもの館』 (1974.7‑80.7)

(2) 

「絵本の世界」『 月刊絵本』 (1974.9‑77.5)

(3) 

「絵本の世界か ら」『絵本のたの しみ』 (1984.4‑85.3)

3.第

Ⅲ期のま とめ^.… ……… 219

(1) 

絵本翻訳の変遷一一 右開き縦組み

"へ

_{の組み直 しか ら、}

 

原書主義

"ヘ (2) 

絵本研究への挑戦一一文献調査にもとづ く絵本評論

おわ りに一一 日本絵本史における光吉夏弥の果た した役割^.… ……… 227 引用・ 参照文献

 .…

……… 233 初出一覧

 

………・239

は じ め に

現在 、絵本 は 「絵 と言葉 で成 り立つひ とつの物語の世界」 とい う共通理解 を得 て、

子 どもだ けで はな く世代 を超 えてひ ろ く親 しまれ てい る。 絵本 につ いて書 かれ た入 門・啓蒙書、理論 。研 究書、保 育や教育実践 の現場 での報告書 な ども、おびただ しい 数 にのば る。教材 として、芸術 としてな ど、見方 は さま ざまであるが、絵本 は、現代 日本 において漫画や アニメー シ ョン と並ぶ、今や市民権 を獲得 したひ とつの文化 、ひ とつの芸術 であるこ とはまぎれ もない事実であろ う。

日本 において絵本 の表現 、印刷 技術 において も絵本 が大 きな文化 的発展 を遂 げたの は、戦後 の岩波書店 に よつて発刊 され た (岩波 の子 どもの本

)が

起源 だ といわれ てい る。 では、 どの よ うな意味 において、(岩波の子 どもの本

)は

新 しい時代 を象徴す る絵 本群 だつたのだろ うか。本研 究では、 〈岩波 の子 どもの本

)の

制作 にかかわつた光吉夏 弥 とい う人物 に光 を当て、その業績 をた ど りなが ら、戦 中か ら戦後へ と展 開す る 日本 絵本 の歴史 を紐解 いてみたい。

1.研

究 の 目的

本研究の 目的は、戦 中・戦後 に児童書の翻訳者 として活躍 した光吉夏弥 (みつ よ し 。 なつや

 1904〜 1989年 )の

児童書 に関わ る全業績 (翻訳、評論

)を

調査 し、その うち 絵本 にかかわ る業績 を検討す ることに よ り、光吉が 日本絵本史 において果た した役割

を明 らかにす ることである。

光吉は、戦後 の絵本 の出発点 となつた 〈岩波の子 どもの本

)絵

本 シ リーズ (以下 (子

どもの本

)と

略記

)を

石井桃子 らと共 に編集・翻訳 した人物 である。(子どもの本

)シ

リーズは多 くの海外絵本 を含 んでいた。 これ らの海外絵本 は翻訳 され て、 日本 に新 た な絵本観 をもた らした点で絵本 史上、高 く評価 され てい る。 この (子 どもの本

)シ

リ ーズで翻訳 され た海外絵本 のほ とん どが、実 は光吉の蔵書か ら原書提供 され た ものだ つた とい う。

光吉は戦 前か ら海外絵本や関係文献 を蒐集 してお り、洋書 コ レクター として もよ く 知 られていた。戦前 か ら新 聞記者 、舞踊・写真 の評論家 とい う多彩 な顔 を持つ人物 で あつたが、戦 中・戦後 は児童書の編集・ 翻訳 に尽力 した。お もな翻訳絵本 に、『 ちび く ろ 。さんぼ』、『 ひ とまね こざる』 な ど長年読み継 がれ る作品がある。

(子どもの本)に代表 され る光吉の戦後の業績 はよく知 られ 、絵本史 において も種 々 の評価 がな され てい る。 しか し、戦 中の業績 は これ まであま り取 り上 げ られ るこ とが なか った。筆者 は光吉の戦 中の業績 のなかに、戦後 に華 々 しく開花 した 日本 の絵本文 化 につなが る手がか りがあ るのではないか と推測す る。 つま り、光吉は戦 中か ら戦後 へ と続 く児童書出版 を解 き明かす数少 ないキーパー ソンの一人なのではないか。

けれ ども光吉の経歴・人物像及 び業績 に関す る手がか りは極端 に少 な く、謎 に包 ま れ てい る。 そ こで本研 究では、戦後絵本史の出発点 を探 るべ く、光吉の児童書 に関わ る全業績 (翻訳 。評論

)を

調査 した うえで、 この うち特 に絵本 にかかわ る業績 に焦点 を絞 り、 日本絵本史 において光吉業績 の果 た した役割 を明 らかにす る。

‑1‑

2.研

究の方法

次 に本研 究の研 究方法 について述べ る。絵本 の歴史研 究 とい う性質上、本研 究の方 法 は文献調査 とす る。光吉が編集 、翻訳 、執筆 を手掛 けた書籍 、雑誌記事、評論、エ ッセイ な どを第一次文献 として取 り扱 う。 光吉の業績 の評価 、業績 の裏付 け となる資 料等 を第二次文献 とした。 なお、絵本史 に関す る先行研 究 は少 ないため、児童文化・

児童文学研 究の先行研究 も参照 した。

研 究の手順 としては、時代 区分 によつて業績 を分類 し、各期 の業績 を検討 した。 そ の際、光吉業績 を考察す るにあた り独 自の時代 区分 を設 けてい る。 これ は、 〈岩波の子 どもの本

)出

版 を分水嶺 とす る以下

4つ

の時代 区分 である。光吉業績 を考察す る際の 時代 区分の妥 当性 については、第

1章 1に

おいて説 明す る。各期 の業績 を大 き く翻訳 と評論 に分類 し、それぞれ の時代 区分 に代表 的な業績 の特徴 と絵本 史上の役割 を考察 す る。各期 にお ける業績の特徴か ら、光吉業績 の全体像 を とらえることが可能 になる。

以上の手順 に よ り、 日本絵本史 において光吉業績 がいかな る役割 を果 た したのか検討 す る。

《時代 区分 》

第 I期前期 :1942〜 1945年

 (岩

波 の子 どもの本〉 出版 以前一 戦 中

 

児童文化統制期 第I期後期 :1945〜 1952年

 (岩

波の子 どもの本〉 出版 以前一 戦後

 

^占領期

第 Ⅱ期

  :1953〜

^1968年

 (岩

波の子 どもの本〉 出版 時代

第 Ⅲ期

  :1969〜

^1990年

 

^{〈岩波の子 どもの本}

)出

版 以降、最終業績 まで

3. 

本研究 にお ける術語の整理

本研 究 は児童文化領域の術語 を採用す るが、手続 き上、説 明が必要だ と思 われ る術 語 の定義 を述べてお く。

① 「児童書」 とは、児童文学、絵本 、紙芝居 、おはな しな ど、児童 向けに出版 され た本 の総称 とす る。

② 「絵本」とは、絵 (写真 も含む)と詞 (こ とば

)で

構成 され る書籍体の出版物 (紙 芝居・ コ ミックは含 まない

)と

す る。 なお、絵本 の絵 は挿絵的な ものではな く、

言葉 。文章テ キス トと補完的に働 いて物語 を構成す るものである。

③ 「絵本 の翻訳」は、選書 と編集 を も作業 を含む もの とす る。戦前か ら戦後間 もな い時期 は、絵本 を翻訳す る際、本 を作 り上げてい く細かな作業 は未分化であ り、翻 訳者 にすべて委ね られてい ることが多かった。

翻訳絵本 における選書 とは、重要な前置 き となる作業である。つ ま り選書 とは、

「何 を翻訳す るのか」とい うことである。そ して翻訳 とは「どのよ うに翻訳す るの か」とい うことである。翻訳 には純粋 に文章のみ を翻訳す ることの上 に、さらに造 本 、デザイ ンやページの レイア ウ トを整 えた りす る作業 も含 まれていた。海外絵本 の翻訳 をお こな うとき、翻訳 とは純粋 に絵本 の文章 を翻訳す る作業の うえに、選書 か ら編集 までが含 まれていた ことになる。

分か り易 く説 明す る と、例 えば 〈岩波 の子 どもの本

)の

海外絵本 の翻訳 での作業 が挙 げ られ る。選書 とは、数 あ る海外絵本 のなかか ら、翻訳 に適 した一冊 を選ぶ こ とである。翻訳 のなかの編集 とは、 左 開 き横組み

"で

ある海外絵本 の原書 を、 右 開き縦組み

"に

組み直す ことであ り、物語 の進行方 向が逆方向にな るために絵 を逆 版 に した り、絵 を分解 して再構成 した り、絵 を描 き加 えて レタ ッチす る等 の作業 も 含 まれ ていた。

④ 「翻訳」「抄訳」「翻案」は厳密 には意味が異なるが、ここでは 「翻訳」全般 とし て取 り扱 う。「抄訳」とは原文の一部 を抜 き出 して翻訳す ることであ り、「翻案」と は、前人 の行 なつた事柄 の大筋 を真似 て細 かい点 を変 えて作 り直す こと、特 に小 説 。戯 曲な どについてい う (『広辞苑第

6版

_』 岩波書店

 2008年 )と

、それぞれ 定義 されてい る。

児童書の翻訳 にお いては、原 書が完訳 され始 めたのは戦後の ことである。とくに 戦後 の著作権概念 の確 立期 までの翻訳 に関 しては、何 を原書 としたのか も不明であ つた りす る。「翻訳」「抄訳」「翻案」 と特定の翻訳方法 をできない ことも多い。 こ のため本研 究では、「翻訳」を 「抄訳」「翻案」を含 めて と大 き くひ とくくりに して 取 り扱 う。

4.先

行研究

光吉の業績 、人物像 な どに関す る文献 は極端 に少 ないのが現状 であるが、敢 えて先 行研 究 として挙 げ られ るものは、以下の とお りである。先行研 究 を年代順 に列挙 し、

説 明を加 える。

主要先行研 究一覧

1.瀬田貞二 「英米児童文学を 日本は どうとりいれたか

 4.昭

和前期」瀬 田貞二 〇 猪熊葉子・神宮輝夫編『 英米児童文学史』研究社出版

 1971年

(pp.34‑45) 2.永

田桂子「四、 玩具論から絵本論が分かれる

(二)絵

本論が沸きたつ」

(pp.118‑154)

/「 五、

[現

代

]玩

具論、絵本論が反映 (二 )絵本論が氾濫」

(pp.180‑210) 

『絵 本観・玩具観の変遷』高文堂出版社  1987年

3.犬

飼和雄 「光吉夏弥」日本児童文学学会編『児童文学事典』東京書籍  1988年

(p.727)

4.定松正 「光吉夏弥」大阪国際児童文学館編『 日本児童文学大事典

 

第二巻』大 日 本図書 1993年 (pp.184‑185)

5.三宅興子 「第

5章

「こどもの とも」にみる外国絵本の影響 ^:第 1節

 

^{外国絵本の}

受容」『 日本における子 ども絵本成立史― 「こどもの とも」がはた した役割』 ミ ネル ヴァ書房

 1997年

(pp.224‑235)

‑3‑

6.川勝泰介 「

X 

絵本研究試論

 

二、絵本研究史考 ^:三

 

「絵本の世界」における 光吉夏弥の絵本観、四

 

絵本研究 しにおける一仮説」『 児童文化学研究序説』千 手閣

 1999年

^{(pp.20野216)}

7.石川晴子 「第 15章

 

翻訳絵本の十五年間―西か ら東か ら」鳥越信編『 は じめて 学ぶ

 

日本の絵本史 Ⅱ』 ミネル ヴァ書房

 2002年

(pp.272‑288)

8.藤 本朝 巳 「第 18章

 

絵本研 究」鳥越信編『 は じめて学ぶ

 

日本 の絵本史Ⅲ』 ミ ネル ヴァ書房

 2002年

(pp.353‑366)

9.石川晴子「第

2章  

占領下の翻訳絵本―アメ リカか らの新 しい絵本の波」鳥越信 編『 はじめて学ぶ

 

日本の絵本史Ⅲ』 ミネル ヴァ書房

 2002年

(pp.36‑57)

10。 近藤昭子 「第

4章  (岩

波の子 どもの本

)の

新 しさと時代による限界」鳥越信 編 「は じめて学ぶ

 

日本の絵本史^3」 ミネル ヴァ書房

 2002年

(pp.81‑106) 以上の先行研 究の うち、

3及

び

4は

事典の事項であ り、

6以

外 の文献 は、全て絵本史 の一部分 を論 じるなかで、光吉の業績 に数行 に及ぶ記述 があ る程度 の ものである。 そ のほ とん どが光吉の (岩波 の子 どもの本

)で

の編集 ・翻訳 に言及 した ものである。 し か し、 どの文献 において も、論者 は光吉の働 きを戦後 の絵本 史 に新 たな潮流 をもた ら した として評価 してい る。 ただ し、光吉の どの業績 に どの よ うな特徴 が あ り、それ が 絵本史で どの よ うに評価 で きるのか とい う具体的な検討 を行 つてい る論考 は皆無 であ

る。

唯一、6に挙 げた川勝泰介 による先行研究は、他の論考 の様相 とは大 き く異 な り、光 吉の戦 中の業績 とその絵本史での位 置づ けに言及す る。筆者 が もつ とも注 目に値す る と考 えるのは、川勝 に よる論考 である。以下 に、本研 究への手 がか りとなつた川勝文 献の特色 を述べ る。

先行研 究^6『児童文化学研 究序説』^1において、川勝 は次の よ うに仮説 を述べてい る。

三

 

「絵本の世界」における光吉夏弥の絵本観

『 生活美術』 にみ られ る評論 のなかで も最 も注 目され るべ きものは、「絵本 の世 界」 と題 した光吉夏弥 によるものである。

評論家で、多数 の外 国の絵本 の翻訳家 として も知 られ る光吉夏弥の外 国の絵本 に ついての見識 の広 さは、雑誌『 子 どもの館』^(福音館書店

)に

掲載 されていたその 資料 の豊富 さか らも容易 に推測 され るが、『 生活美術』 に見 られ る 「絵本の世界」

は この時期 の絵本研究の評論 としては群 を抜 くものである。(中略

)昭

和二人年 に 出版 された『 岩波 の子 どもの本』シ リーズは、鳥越信 に よつて 「絵本 のあた らしい 方法、特 に、自のつかいかたについてのだいたんな方法 を具体的 にお しえて くれ た」

として高 く評価 されてい るものである。これ は、このシ リーズによって、これ まで の『 講談社の絵本』に代表 され る 日本 の伝統的な「ベ ッタ リ絵本」の絵本観 がよ う や くに して打 ち破 られた ことを意味 してい るのであるが、光吉は「印刷 面で 日本 に

とば しいのは、二色絵本 と黒色一色 の絵本 である」ことを指摘 し、この未 開拓 な境 地の開発 を説 くとともに、これ までの 「ベ ッタ リ絵本」の よ うに画面全体 を色で塗 りつぶ さなけれ ば絵本 にな らない とい う傾 向をおか しな ことだ として、暗に鳥越 が 言 うところの 「自のつかいかた」の問題 に も示唆 を与 えた。

この他 に も、この評論 の中には これ までの絵本論 には見 られ なかつた よ うな新 し い見解 を見 ることができる。(中略⁾

四

 

絵本研 究史にお ける一仮説

「絵本 の世界」おいて展開 された光吉夏弥の絵本観 は、あくまでも彼が収集 した 世界の絵本 を通 して確立 された ものであつたが、具体的な絵本 の事例 を紹介 しなが らこの よ うに絵本 の本質までに言及 した絵本論 は、この時期 の もの としては他 に例 をみない ものであった し、またその内容 において もまった く新鮮 な ものであつた。

(中略)

以上、雑誌『 生活美術』にお ける光吉夏弥の絵本論 を中心に見てきたわけである が、昭和一人年 とい う政局の不安定な時代 に光吉が多 くの外国の絵本 を紹介 しつつ、

それ らを通 して よくもこれ だ け 自由に絵本 について論 じることがで きた ものだ と 驚か され る とともに、さらにそれ以上に、彼 の絵本 に対す る卓越 した とらえ方 に驚 か ざるを得 ない。

昭和 二人年一二月 に刊行 された『 岩波の子 どもの本』シ リーズは、先に述べたよ うに、一般 に これ までの 日本 の絵本観 を打 ち破 るのに大 き く貢献 した と言われ てい る。光吉は、このシ リーズの企画 に参加 した人のひ とりであ り、その刊行 に際 して 大 き く関与 したにちがいない。(中略⁾

この よ うな′点か ら考 える とき、戦前の絵本観 を打 ち破 り、戦後 の新 しい絵本観 が 形成 されてい く過程 において、光吉夏弥の果 た した役割 の大 きさを見逃す ことはで きないであろ う。この ことは、極端 に言 うな らば、今 日の 日本 にお ける絵本観 は光 吉夏弥 の絵本観 と彼 の絵本 に関す る業績 の上 に成 立 した ものではないのか とい う 一つの仮説 を導 くことになる。(上記文 中の中略及 び下線 は、筆者 による)

この仮説 は、今 までは指摘 され た こ とがなか つた 日本絵本 史にお ける光吉夏弥 の役 割 を論 じてい る点で、大変興味深い ものである。ただ し川勝 は仮説 の根拠 として、『 生 活美術』 に掲載 され た光吉の評論 「絵本 の世界」 しか挙 げてはお らず 、光吉の絵本論 の独 自性 について具体的に言及 してい るわけではない。

先行研 究 に加 え、本研 究の大 きな ヒン トになつたのは、鳥越信 に よる絵本 史の時代 区分 に関す る問題提起である。 この問題提起 は、筆者 が戦 中0戦後 の絵本史研 究 にお いて光吉夏弥 に着 目す る契機 を与 えた とい える。 以下に鳥越 の文章 を引用 し^2、 本研 究 に与 えた影響 を述べ る。

日本近代絵本史の時代 区分

さて、では 日本近代絵本史 を構築 してい くさいの大前提 である時代 区分 を どの よ うに とらえるか。(中略

)絵

本 の場合 は、や は り起点の問題 をは じめ未解 明の部分 がた くさんあるが、先 に見てきた論調か ら、一九五三年 が時代 区分 の大きな節 日と

‑5‑

して定着す る可能性 はきわめて高い。(中略)

そ こで、一九五三年説 が定着す るか どうかはのちの史家 にまかせ る として、私 と しては二つの問題提起 を してお きたい。

一つ は 〈岩波の子 どもの本〉シ リーズ と、一九四二年 に企画刊行 され、二冊で中 断 した筑摩書房 の (世界の傑作絵本

)シ

リーズ との関係 である。(中略

)結

論的 に い えば筑摩 のシ リーズは、岩波のシ リーズの前史に相 当す る といつて よい。岩波の 当事者 のひ とり光吉夏弥の証言 として、最 も多 く引用 され るのは、月刊 「絵本」の 一九七三年五・六月号に掲載 された「岩波の子 どもの本一 その発刊の ころの ことど も」であるが、なぜ か光吉 自身が当事者 であった筑摩 のシ リーズについては、ひ と こともふれ られていない。今 となっては直接 の証言 を聞 く機会 はな くなったが、ど う考 えて もこの両者 はつながつてお り、無関係 ととる人 はまずいないだろ う。とす る と、岩波 のシ リーズか ら新 しい絵本 の歴史がは じまった とす る説 は、一九五三年 か らではな く一九四二年 か らとなるのではないだろ うか。この問題 については、過 去 に論 じられ た ことは全 くなかつた と思 うが、今後検討すべ き大 きなテーマだ と考

え られ るので、ぜひいろいろな角度か ら煮つめていってほ しい。

二つ めは、歴史的・相対的評価 と今 日的・絶対的評価 との落差 についてである。

問題 をわか りやす く考 えるために、未 明伝統克服の時期 に生 まれた児童文学作品 と 対比 してみ よ う。

この時期 に生 まれ、今 日もなお読みつがれてい る児童文学作 品は、作者 によつて はその間に推敲や手直 しがあつたに して も、基本的には発表 当時の ものがそのまま 残 つている。つ ま り、歴史的な評価 と今 日的評価 が完全 に一致 してい るわけで、だ か らこそ今や古典的作品 として定着 してい る。

それ に対 して、(岩波 の子 どもの本

)シ

リーズの場合 は、初版 の内容 と形がその まま今 日まで残 つてい る作品 もある反面、全 くかわって しまった もの も多い。た と えば『 ちい さいお うち』や『 ひ とまね こぎる』な どがそ うである。

『 ちい さいお うち』は最初 、右開 き。たて組み0逆版 の小型本 で出版 され、その 後 、それ を版型 は同 じのまま、左 開 き・横組み・正版の ものにかえ、さらに原書 の サイズ と同 じ大型 の左 開き・横組み 。正版の絵本 となつた。『 ひ とまね こざる』 も 同様 で、最初 の右 開き 。たて組み 。逆版 の小型本 か ら、現在 では左 開 き・横組み 。 正版 の大型本 (原書 と同サイズ

)へ

とかわつてい る。

とい うことは、原書の レイア ウ トをこわ さず に翻訳す るのが当然の理で、それ に 反 した ものは否定的評価 の対象 になつてい る、とい う意味になる。つま り、このシ リーズの中には、今 日的評価 としては全面的に否定 され るべ き作品がかな り含 まれ てい るわけで、その点が先 の未 明伝統克服 の時期の児童文学作品 との決定的な違 い

となつてい る。

もちろん絵本 の場合 、絵本 に対す る社会的認知度 の未成熟 な ど、相対的に見てい くことが正 しい歴史的処理 であることはい うまで もないが、この数年 間、日本 の近 代絵本 の歴史 に取組 んで きた立場か ら考 える と、一九五三年 を未 明伝統克服 の時期 ほ ど、決定的な時代 区分の節 目だ、と簡 単にいいきれ るかについては大 きなため ら いが残 る。

(上記文 中の中略及び下線 は、筆者 による)

上記 の鳥越 の一つ 目の問題提起 、戦 中の筑摩書房 (世界傑作絵本

)三

冊の翻訳絵本 と、岩波書店 〈岩波 の子 どもの本

)の

関係性 についての言及 は、本研 究 に大 きな手 が か りを与 えた。 二つの シ リーズに共通す る翻訳絵本 を取 り上 げて、翻訳 が どの よ うに 行 われてい るかを比較考察す る とい う翻訳絵本 の方法 を検討す るこ とを思いついた。

この方法に よ り、(岩波の子 どもの本

)に

日本絵本史の区分 を変 える どの よ うな新 しさ を持 つていたのかを明 らかにす ることがで きる。

鳥越 の二つ 目の問題 提起 に もヒン トを与 え られた。戦 中の筑摩書房 (世界傑作絵本〉

の

2冊

の翻訳絵本 と、岩波書店 〈岩波の子 どもの本

)の

関係性 を見極 め、戦後 の絵本 翻訳 で どの よ うな変遷 を遂 げてい くのかを、数冊の絵本 を比較考察す ることに よつて 解 き明かす ことができた。

これ まで述べて きた よ うに、本研 究 の着 眼点 については、川勝 と鳥越 による先行研 究か ら重要な手がか りを得 てい る。

5.論

文構成

次 に論文構成 についてで あるが、まず本研 究の研 究 目的、方法、先行研究、論文構 成 について述べ る。

第 1章では、業績 の時代 区分、そ して調査か ら明 らかになつた光吉の人物像 、年譜 、 全業績 を明 らかにす る。第

2章

では戦 中、第

3章

では戦後 占領政策期、第

4章

では戦 後 の (岩波 の子 どもの本

)時

代、第

5章

では 〈岩波 の子 どもの本

)以

降の業績 を明 ら かにす る。各章では翻訳 、評論 の うち主要 な業績 を取 り上げ、各期 の光吉業績 の特徴 を明 らかにす る。 さらに各 章の さい ごでは、各時期 の 日本絵本史の背景 を明 らかに し た うえで、光吉が果 た した役割 に言及す る。

おわ りに本研 究の結論 として、 日本絵本史のなかで光吉が果た した役割 についてま とめることとす る。

光吉の蒐集 した書籍 と文献 光吉 コ レクシ ョン

"は

、没後 、未 亡人の意志に よ り 1999 年 に 自百合女子大学児童文化研 究セ ンター に寄贈 され 、

2006年

に 「光吉文庫」 として 公 開 され た。筆者 は、 これ まで掘 り起 こされ ることのなかつた光吉文庫 の資料調査 を も とに、数年来研究 をつづ けてい る。

2011年

4月 か ら光吉文庫の資料調査及び整備 に 対 して、文部科学省所轄独 立行政法人 日本学術振興会 よ り、平成

23年

度科学研 究費補 助金 (基礎研究

C)の

交付が決 ま り、未整備資料 (書簡・ 手書 きの 目録 。原稿 、新 聞・

雑誌記事 な ど

)の

調査・整備 がは じまってい る。

本研究の成果 によって、 よ リー層 、「光吉文庫」の資料価値 がひ ろ く理解 され 、 さま ざまな視 点か らの資料利用 と学術研 究が進 む ことを願 う。本研 究が、戦 中・ 戦後 の絵 本史解 明の礎石 の一つ となれ ば幸いである。

川勝泰介 「三   「絵本の世界」における光吉夏弥の絵本観」、「四   絵本研究史にお ける一仮説」 『児童文化学研究序説』千手閣 1999(pp.209‑216)

鳥越信「序章   仙花紙絵本の時代―一九四五年〜五〇年」 『 はじめて学ぶ日本の絵本 史Ⅲ』鳥越信編   ミネルヴァ書房 2002(ppo H‑13)

‑7‑

第 1章   光吉夏弥の人物像 と年譜・業績 1.光

吉 業績 の 時 代 区分

本研 究の研 究方法で先述 した とお り、光吉の業績 を考察す る際の時代 区分 として

4期

を設 けてい る。 この時代 区分の大 きな分水嶺 としたのは、

1953年

に発刊 された岩波書店 の絵本 シ リーズ 〈岩波 の子 どもの本

)の

出版 である。(岩波 の子 どもの本

)を

分水嶺 とす る根拠 は、以下の

2点

_である。

1点目は、光吉の業績 の うち一般的に最 も代表的 とされ る業績 が、この (岩波 の子 ども の本

)出

版 にお ける編集・翻訳 とい うことである。

2点

目は、 日本 の絵本史 において (岩 波 の子 どもの本

)出

版 が、絵本史上のエ ポ ックのひ とつ とい うべ き現象 であ るこ とに拠 る。戦後 ま もな く発刊 された (岩波の子 どもの本

)で

示 された絵本観 は、その後 の絵本 出版 のあ り方 に新 たな潮流 をもた らした。戦後の 日本絵本史 を概観す る うえで も、 〈岩波 の子 どもの本

)は

重要 な現象 なのである。本研 究では、絵本史 とい う時代 の流れ のなか で光吉業績 を考察す ることを 目的 としてい るため、 この (岩波 の子 どもの本

)を

時代 区 分 の分水嶺 にす るこ ととした。 以下、本研 究 においての各期 の時代 区分の妥 当性 を説 明 す る。

《時代区分》

第 I期前期 第I期後期 第 Ⅱ期 第 Ⅲ期

1942〜1945年 8月

 

^〈岩波 の子 どもの本〉 出版以前一 戦 中

 

児童文化統制期 1945年 9月 〜1952年

 (岩

波 の子 どもの本〉 出版以前一 戦後

 

^占領期

1953〜1968年

 (岩

波 の子 どもの本

)出

版 時代

1969〜1990年

 

〈岩波 の子 どもの本

)出

版 以降、最終業績 まで

光吉業績 を考察す る時代 区分 の うち、第 I期は 日中戦争 を含 む第二次世界大戦 に 日本 が参戦 した時期 であ る。光 吉の児童書にかかわ る仕事が始 まるのが第 I期で ある。 この 第 二次世界大戦 は 日本 の敗戦 に よつて終結す るが、戦 中 と戦後 では社会制度 か らイデオ ロギー に至 るまで、すべての社会現象 に異なる様相がみ られ る。 そのため児童書出版 を 検討す る本研 究 において も、戦 中 と戦後 を分 けて整理す ることとした。 これ に よって、

第 I期は1945年 8月 の終戦 を境界 に して、前期 と後期 の

2つ

に分割 してい る。そのため、

第 1期_{前期 の終点 と、第} I期後期 の始点は、同 じ1945年_{と表記す る。}

第 I期前期 は戦 中の1942年か ら敗戦 1945年 (8月

)ま

で とす る。1941年 _{12月 の真珠} 湾奇襲攻撃 を契機 に太平洋戦争 が勃発 、 日本 とアメ リカ との交戦が始 まった。 その後、

戦火 は次第 に激 しさを増 し、国内の文化統制 がお こなわれ た。本研究 で第 I期前期 とす る時代 は、第二次世界大戦の終盤 にあたる時期 である。

1940年

前後 は光吉が海外児童書 を蒐集 し始 めた時期 であ り、 この頃か ら児童書出版 に かかわ るよ うになった と推測 され る。光吉がそれ まで評論家 として活躍 していた舞踊、

写真分野か ら、児童書へ と視野が広がってい く時期 である。 そ して戦 中、光吉 は 日本少 国民文化協会文学部会 の一員 として、児童文化統制 を行 う立場 にあつた。 そ こで第 I期 前期 は、児童文化統制 と光吉の業績 の関連性 を明 らかに しつつ、戦 中の絵本 出版 に言及 す る。

第 I期_{後期 は、敗戦の} 1945年 (9月

)か

ら (岩波の子 どもの本〉出版 直前の1942年ま で とす る。 日本 の社会制度 、経済 、文化 な ど全 てがそ うであつた よ うに、敗戦 を機 に、

既存 の概念 が根幹か ら揺 るいだ激動 の時代 であつた。焼 け野原 か ら民衆が立ち上が り、

その後 、 日本 の各分野で飛躍的な発展 を遂 げ るこの時期 は、児童文化・ 児童書 出版 もダ イナ ミックに動 いた時期 で ある。 日本 の絵本 史 において も、 この第I期_{後期 には、新た} な時代 を迎 える胎動 が感 じられ る現象 が数多 くある。 日本 の戦後絵本文化が一気 に花開 く予兆 を、 この時期 の光吉の活動 にも とらえることができる。(岩波 の子 どもの本

)出

版 直前の絵本 出版 の背景 と、光吉業績 の関係 とを明 らかにす る。

第 Ⅱ期 は 〈岩波の子 どもの本

)が

発刊 された 1953年をは じま りとして、光吉が岩波書 店 の絵本 シ リーズ編集・翻訳 において編集 を終 える1968年まで とす る。本研 究で扱 う 〈岩 波 の子 どもの本

)と

は、1953年 12月 か ら1954年 12月 の

4回

配本 で出版 され た

24冊

の 絵本 を指す。それ ら

4回

_{の配本 内訳 は、第} 1回日の配本 は1953年 _{12月 、第}

2回

日は 1954 年 4月 、第

3回

日は1954年_{9月 、第}

4回

日は1954年 12月 にそれぞれ絵本 を

6冊

ずつ 出 版 した ものである。本研 究においては、(岩波の子 どもの本

)の

第 1回日か ら第

4回

目の 配本 を第1期出版 とす る。光吉が事実上、(岩波 の子 どもの本〉出版 に関 して編集・翻訳 を手掛 けたのは、 この第 1期_{出版 の}24冊_{であるが、第}

4期

配本の

1冊

_{である『 ひ とまね}

こざる』^1が大 ヒッ トした ことを受 けて、岩波書店 は原書 キュ リアス・ ジ ョー ジのシ リー ズ絵本 の続編 を翻訳す るこ とを企 画 した。絵本 の原 書 を持 っていたのが光吉であつたた め、翻訳 も依頼 された と推測 され る。(岩波の子 どもの本

)で

キュ リアス・ ジ ョー ジ絵本 は、光吉によって

6冊

翻訳 された。 シ リーズの最後 に翻訳 された絵本『 ひ とまね こざる び ょ ういんへい く』の出版 が1968年であることか ら、 これ を第 Ⅱ期 の終点にす る。以上 の こ とか ら、第 I期の区切 りと異 な り、第 Ⅱ期 の終わ りは光吉業績 の区切 りとな るが、

岩波書店でのひ とまね こざるシ リーズの翻訳の仕事が終わる1968年とした。 日本 の戦後 絵本史 にお ける (岩波 の子 どもの本

)シ

リーズの役割 と、 シ リーズ編集・翻訳 の主要 メ

ンバー としてたず さわった光吉の絵本翻訳 を明 らかにす る。

第 Ⅲ期 は 1969年か ら、没年 の翌年 1990年まで とす る。 日本絵本 史上、絵本 が出版 に おいて も、質 において も最盛期 を迎 えたのが この第 Ⅲ期 の期 間で ある。絵本 が富裕層 ば か りでな く、一般 の子 どもたちの手 に取 られ、絵本観 が確 立 され て くる。第 Ⅲ期 におい て、光吉は これ までに引き続 き絵本 、児童文学 の翻訳 は もちろん、絵本評論 を多 く手が けてい る。 これ と同時 に、光吉は絵本 を出版す る側 の仕事 をふま え、次第 に絵本 を評価 す る役割 を担 うよ うになつた。 この章では絵本 出版 と評論・研 究の動 向をふ まえ、光吉 業績 の役割 を明 らかにす る。 なお、没年 の翌年 を第 Ⅲ期 の終わ りとしたのは、生前 に編 集 され ていた絵本評論集 が出版 され たのが、光吉の没後 で あつたためである。 この評論 集 は絵本 史 において一定の評価 を得 た ことか ら、本研 究の光吉業績 に入れ るべ き もので ある と考 える。

以上が、光吉業績 を分析す る うえでの時代 区分 の妥 当性 とその根拠 の説 明であ る。以 下は本研 究 にお ける時代 区分、 日本 の戦 中・戦後 の絵本史概観 を図 にあ らわ した もので ある。

…

9‑

戦後 の絵本史概観

榊 嗣 令

日   の

砒       戦   時 統 制 期

本               ２

９４

´

戦 争 表¹

太 平 洋

2.人

物像 と年譜

ここでは、先行研究及び文献、関係者か らのインタビューなどの調査か ら、筆者がま とめた人物像 と年譜 を明 らかにす る。

本研究における光吉の経歴調査のもとに した資料は、光吉の妻 甲義子の遺 した年譜「光 吉夏弥年譜」(河田篤子編『 光吉夏弥文庫 目録』国立音楽大学附属図書館

 1993年)で

^あ

る。この資料は、国立音楽大学付属図書館 に寄贈 された光吉の蒐集 した舞踊関係 の書籍・

文献が、「光吉夏弥文庫」 として公開 され る際に作成 された 目録に収録 されている。光吉 に一番近かった甲義子夫人が記述 していることか ら、確実な情報源であると考えられ る。

この年譜 をもとに事実関係 を確認 したが、不明な点も多 く残 されていた。そのため、光 吉 と児童書編集・翻訳の仕事を共に し、個人的な交流のあった関係者等か らも話 を聞い た。鳥越信氏 (元岩波書店児童書編集者、元早稲 田大学教授^)、 澤 田精一氏 (元福音館書 店編集者^)、 三連真智子氏 (児童書翻訳家^)、 神宮輝夫氏 (青山学院大学名誉教授、 自百 合女子大学児童文化研究セ ンター客員所員

)に

インタビューを行つた。

イ ンタビューでの事実関係の確認、業績調査 をふまえ、甲義子夫人作成の年譜 を加筆 修正 し、以下の年譜を作成 した。 さらに、この年譜をもとに経歴をま とめた。

以下は、事典中の 「光吉夏弥」項の記載事項

2点

である。ひ とつは 日本児童文学学会 編『 児童文学事典』(東京書籍

 1988年

^)、 も うひ とつは大阪国際児童文学館編『 日本児 童文学大事典

 

第二巻』(大 日本図書

 1993年)に

記載 されたもので、それぞれ国内で最 も光吉についての情報を大まかに網羅 してい るもの と考 えられ る。 これ らの記載事項 も 年譜 と経歴 をま とめる際の手がか りとした。以下に、

2点

の文献を引用 してお く。

犬飼和雄 「光吉夏弥」 日本児童文学学会編『 児童文学事典』東京書籍

 1988年

^{(p。 727)}

光吉夏弥 (みつ よし

/な

つや

)一

九〇四〜 (明三七〜

)英

米児童文学研究家、翻訳 家。佐賀県に生まれ、慶応大学経済学部を卒業 して、毎 日新聞社の記者 とな り、その 一方でバ レーの研究、批判、写真や児童文学の仕事に従事。戦前、世界傑作絵本シリ ーズ として リーフ『 花 と牛』他二冊を翻訳 し、子 どもにとつて絵本がいかに重要かを 主張 し、今 日の絵本の先駆的な仕事 をす る。戦後は石井桃子 と組んで『 岩波の子 ども の本』とい う絵本シ リーズを担当。なお光吉の訳 した『 ちび くろさんぼ』はベス トセ ラーにな り、戦後の絵本に大きな影響を与えた。また平凡社の『 児童百科事典』では 英米児童文学を紹介す るな ど、戦前か ら戦後にかけて、ことに幼年児童文学の世界で 果た した役割は大きい。訳書 も多 く、『 ひ とまねこざる』^(一九五六)、『 キュ リー夫人』

(六四)、『 トトの大てが ら』^(六人)、『 大きなツ リー と小 さなツ リー』^(七七)、『 ぼく はたんてい』(人三

)シ

リーズ六冊な どがある。

定松正 「光吉夏弥」大阪国際児童文学館編『 日本児童文学大事典 ^̲菫二巻』大 乳杢図 1993生

「  (pp.184‑185)

光 吉 夏 弥 (みつ よ し

/な

つ や

)一

^{九 〇 四 (明三 七}

)年

一 一 月 二 〇 日〜 八 九 (平 一)

年二月七 日。研究者、翻訳家、評論家。本名積男。佐賀県生まれ。慶大経済学部卒。

毎 日新聞記者時代には舞踊評論に健筆 をふ るい、舞踊界に強い影響 を及ぼ した。 ま た、写真の分野にも深い関心を示 した。 この両分野での業績は『 バ レエヘの誘い』、

‑11‑

デ ビッ ト0シーモア『 小 さないのち』^(翻訳

)な

どに跡づけられている。

同時に、児童文学の分野にも早 く関心を示 し、四三年 ころか ら「少国民文化」等に 絵本 に関す る評論を発表。マンロー・ リーフの『 花 と牛』^(四二

)を

は じめ とした絵 本の翻訳にも着手す る。戦後になつて 「少年少女」の初代編集長を務めるほか、『 王 さまのアイスク リーム』(四七)『みつばちの国のア リス』(四九)などの童話を創作、

小泉人雲の作品集『 ちんちん小袴』^(四九)を翻訳す るな ど、多方面で活躍を始めた。

また、『 花 と牛』の冒頭部に唱えられている 「よい絵本は国民の幼い ときか らの美 に 対す る正 しい意識 を培ふ うへに、基礎的な重要 さを持つ」 とい う理念のもとに五三 年か ら 「岩波の子 どもの本」の企画編集 に携わつた。イギ リス・アメ リカの絵本 を 中心に、わが国の昔話 0童話 に絵 をそえたシ リーズである。 これ らの絵本の翻訳 と 同時に、特に英米の幼年童話及びデ フォー、キャロルな どの作品の翻訳 を手がけ、

我が国での海外児童文学の普及に務めた功績は大きい。

編集 に参画 した大 日本図書の 「幼年おはな し全集」(六三

)で

は、『 なんでもふたつ』

『 ぞ うのはなはなぜながい』を自ら編んでいる。前者はイン ドの仏教説話、ヨー ロッ パ

 

の昔話、 日本の童話集などか ら選択 したユーモラスな話を再話 したもの。また、

光文社の 「世界新名作童話」(五六〜五七

)の

編集 にも携わ り、 ビア トリクス・ ポタ ー、^R。 ア トウォーター、 ヒュー・ ロフティングな どの作品を翻訳紹介 している。

ほかに主な翻訳 としてはラング『 りこうすぎた王子』^(五一)、 トウェイ ン『 トム・

ソーヤの冒険』(六六)、 ア トウォーター『 ホッパー さんのペンギン』^(六六)、 ジ ョ ン^0コ ンネル『 ふたたび宝島へ』^(五一

)な

ど。また、絵本の新 しい翻訳に^{H・ A・} レ イの 「ひ とまね こざる」のシ リーズ全六冊 (五六〜六人)、 ユーモ ラスな幼年童話シ リーズ 「ゆかいなゆかいなおはな し」全二〇冊がある。 さらに、児童文学の評論分 野で も活躍 し、 とくに今 日の海外児童文学研究への足がか りをも築いた。

[ちび くろ^0さんぼ

]絵

本。1953年 12月 岩波書店刊、「岩波の子 どもの本」の第一 編。ヘ レン・バ ンナーマンの作品を企画・翻訳。黒人の子 どものさんぼがジャングル で虎に衣類 を奪われ るが、機転で虎はバターに変わる。ページ調整のため、「サンボ とふたごたち」をも収録。絵にはバンナーマンのものを使わず、マクミラン社版のフ ランク^0ドビアスの絵をもとにしたが、レイアウ トに手をカロえているため、同社版 と も異なつている。出版直後か ら子 どもの間で人気があ り、ロングセラー として定評が あったが、のち、さんぼ・ じゃんぼ^0まんぼとい う登場人物の名や、虎が登場す るに も関わ らず、舞台がアフ リカになっていることなどが黒人差別にあたると批判 され、

88年

12月 に絶版 となった。

[絵本図書館―世界の絵本作家たち一

]評

論集。1990年 1月 ブ ックグローブ社刊。

戦後、わが国で翻訳出版 され、長 く読み継がれている

58人

の外国の絵本作家に関す る評論が収め られた労作。著者の死後の刊行で、雑誌 「月刊絵本」に連載

(74年

⁹ 月〜77年 5月

)さ

れたものを中心に編集 した。

(1) 

光吉夏弥

 

年譜

以下は、先行研究及び文献 をもとに、筆者 がま とめた光吉夏弥の年譜 である。

1904年 11月 20日 (明治

37年

)

父光吉元次郎、母 なをの長男 として大阪府北 区北野茶屋 町に生 まれ る。 四男一女 き ょ う だいの長子。本籍地佐賀県唐津市。本名

 

光吉積男 (みつ よ し 。つむ を)。

1929年3月 _(昭和

4年

)

慶応義塾大学経済学部卒業。

1930年4月 (昭和

5年

)

国際観光局入社

.雑

誌 「 トラベル・ イ ン・ ジャパ ン」編集主任。

1937年 _(昭和12年)

国際観光局退社。東京 日日新 聞学芸部嘱託。舞踊批評担 当。対外写真通信及び、出版 に 従事。

1940年4月 _(昭和15年)

大阪毎 日新 聞社入社。文化部、編集部、出版部 を経 る。

1941年 12年 23日 (昭和16年)

日本少国民文化協会創 立、文学部会幹事 とな る。

(『日本少 国民文化協会要覧』社 団法人 日本少国民文化協会 1943.2) 1942年 _(昭和17年)

大阪毎 日新 聞社退社 (出版部編集次長^)。

1946年5月 _(昭和

21年

)

中央公論社入社 (1946年 ^5月‑1948年 _{8月 )、} 雑誌『 少年少女』 を編集。

1948年8月 (昭和

23年

)

中央公論社退礼

1950年4月 (昭和

25年

)

岩波書店 「少年少女の読み物百種委員会」委員 となる。

^(『

図書』岩波書店

^{1950。 12}

(pp.12‑14))

1953年9月 _(昭和

28年

)

岩波書店の嘱託社員 として、石井桃子 らと共に 〈岩波の子 どもの本

)シ

リーズの編集 を は じめる。^(「岩波の子 どもの本 (一

)一

その発行のころのことども」『 月刊絵本』すばる 書房盛光社 (pp.80‑84))

‑13…

1962年 3月 (昭和

37年

)

藤原義江氏 をは じめ とす る文化施設団の一員 として韓 国訪 問。

1966年 _(昭和

41年

)

ア メ リカ国務省 に招待 され、米 国各地方 を訪 問す る。

1969年 (昭和

44年

)

文化庁芸術選奨の舞踊部門選考審査委員 となる。

1989年3月 7日 (平成元年⁾

午後

7時 25分

、肺気 シュのため東京都大 田九の安 田病院で死 亡。享年 84歳_{。(朝 日新 聞})

1990年 11月 17日 _(平成

2年

)

『 絵本 図書館一 世界 の絵本作家た ち―』 に集成 され た欧米絵本 の紹介、翻訳、研 究の長 年 の尽力 に よ り、第14回 日本児童文学学会特別賞受賞。

(2) 

光吉夏弥

 

経歴

以下は、先行研 究及 び文献、関係者 か らのイ ンタ ビュー をも とに調査 し、筆者 がま と めた光吉夏弥の経歴 である。

光吉夏弥の本名 は、光吉積男 (つむ を)。 1904年 11月 20日 、父、元次郎、母 、なをの 長男 として大阪府 北 区北野茶屋 町 に生まれ る。 出身 は大阪であるが、東京 で長 く暮 ら し た といわれ てい る。本籍地は、佐賀県唐津市である。父 は貿易商 を営み、後年 、頼 山陽

『 日本外史』(1873年)2の注釈 に関わ る研 究者 であった。

慶應義塾大学経済学部在学 中には、当時 同大学 の 「図書館長で あつた小泉信 三氏の特 別 なはか らいで、貴重 な諸外 国の洋書 を閲覧す るこ とが許 され 、四年 間はほ とん ど図書 館 にか よいづ めだった」^3とぃ ぅ学生生活 を送 つていた。すでに大学在学 中か ら、舞踊 の 評論 を手掛 けていた とい う。1929年 3月 に慶応義塾大学経済学部 を卒業 した後、当時の 鉄道省 、国際観光局に入 り、雑誌『 トラベル・イ ン・ ジャパ ン』編集 主任 を務 めた。1937 年 に退社す る。

その後 、東京 日日新聞学芸部 の嘱託 とな り、舞踊評論 を担 当。 さらに対外写真通信及 び出版 に従事す る。

1940年

には大阪毎 日新聞社 に入社 し、文芸部、編集部、出版部 を経 て、出版部編集 次長 となる。 この新 聞記者 時代 に写真評論 をは じめ、子 どもの本 に も関 心 を持つ よ うになつた とい う^4。 この ころか ら既 に、諸外 国の洋書 を蒐集 していた とい う。

日中戦争 をきつかけに戦火 が激 しくな るなか、児童文化 に も統制 が及ぶ よ うにな るこ の頃 になる と、政府 の意図に よ り児童文化 関係 の諸 団体 が統合 され る。児童文化 の統制 団体である 「日本少国民文化協会」が、1941年 12月 23日 に設 立す る。光吉は、 日本少 国民文化協会の文学部幹事の一人 として名 を連ねてい る。1942年 2月 、筑摩書房 の (世 界傑作絵本)、『 花 と牛』、『 フタ ゴノ象 ノ子』 二冊 を翻訳 出版す る。 この筑摩 書房 での翻 訳 出版 が、児童書出版 にお ける光吉のは じめての仕事 となる。1942年のおそ らく3月 _、 大阪毎 日新聞社 を退 く。1943年9月 の『 生活美術』^(絵本特集号

)で

の評論「絵本 の世界」

では、い ち早 く海外絵本 を紹介 した。 この頃、「日本少 国民文化協会」のプ ロパ ガ ンダ誌

『 少 国民文化』 に、海外児童文学の翻訳、及び翻訳論等 を発表 してい る。

終戦後 の1946年 5月 には中央公論社 に入社 し、児童書部門の代表 を務 めた。雑誌『 少 年少女』 の編集 を手掛 ける。 その後、1948年 8月 に中央公論社 を退社 した後、文寿堂出 版『 金 と銀』な どの編集 も手掛 けた 。

1950年

、岩波書店 の少年少女 の読み物百種委員 のひ とりとなる。 これ は 〈岩波少年文 庫

)の

母体 となつた児童文学 リス トである。光吉は、 〈岩波少年文庫

)の

翻訳作 品を数冊 翻訳 してい る。1952年には、瀬 田貞二の編集す る平凡社『 児童百科事典』の「児童文学」

項 を執筆 した。

1953年 9月 、岩波書店か ら依頼 を受 け、絵本 シ リーズ (岩波の子 どもの本

)の

編集・

翻訳 に社外ブ レー ン として携 わった。 この絵本 シ リーズには多 くの海外絵本 が含 まれて いたが、そのほ とん どが光吉の蔵書か ら原書提供 され ていた。光吉の児童書関連 の蒐集 は、海外児童書の原書のほか、児童文学関係 の研究書、雑誌等 にも及 んでいた。

(岩波 の子 どもの本

)の

後 も、旺盛 に児童書の翻訳、評論 を手掛 けてい る。

1970年

代 は雑誌『 月刊絵本』や『 子 どもの館』への連載 「子 どもの本の世界か ら― その文献 と資 料」において秘蔵資料 の公 開や活発 な評論活動 が挙 げ られ る。没後 出版 され た単著書『 絵 本 図書館一 世界の絵本作家たち―』 は、『 月刊絵本』の連載 をま とめた ものであ り、海外 絵本 の作家作 品論の先鞭 をつ けた。 これ らの よく知 られ た仕事 のほかに も、その時代 の 絵本 出版 のあ り方 を知 る手がか りとな る翻訳や評論な どを数多 くの こ してい る。

光吉は舞踊評論家、写真評論家、児童書の翻訳者・評論家 とい う

3つ

の分野 にわたつ て仕事 を し、それぞれ の分野 において一家 を成 していた。洋書 を中心 とした専門書籍・

文献 を蒐集 していた こ ともよ く知 られ てい るが、舞踊 。写真・児童書 な ど関連書籍 、雑 誌 な どか らパ ンフ レッ トに至 るまで蒐集 していた とい う。光吉が国内外 の情報 を くまな く収集 し、それ らを情報整理 した うえで、翻訳や評論 をお こなつていた ことは特筆 に値 す る。光吉の蔵書 と資料 か らは、単な るコレクターではな く、情報 を整理 していた こと が うかが える。 的確 な選書 とす る どい評論 は、光吉の持 っていた情報量 と情報整理 の賜 物 とい えよ う。晩年 も児童書のみな らず 、舞踊、写真 の評論家 として も健筆 をふ るつた。

光吉の手 に よつて長年 にわた り蒐集 され た蔵 書は、光吉の没後 、 甲義子夫人 に よつて 各分野の専門機 関に寄贈 され た。児童 書関係 の コレクシ ョンは、 自百合女子大学児童文 化研 究セ ンター 「光吉文庫」 として遺 され、

2006年

か ら一般公 開 され てい る。舞踊関係 は国立音楽大学付属 図書館 「光吉文庫」 に、写真 関係 は東京都 写真博物館 にそれ ぞれ寄 贈 されてい る。

‑15‑

3.業

績 一 覧

先述の とお り、光吉業績 を

4期

に分けたものが以下の一覧である。光吉の没後にどの よ うなものが再版、改版 されているかを示すため、第Ⅲ期の最後 1990年 以降の業績 も記 載 した。

表

2 

光吉夏弥

 

第 I期 (前期 0後_期

)業

績 一覧 光吉夏弥

 [第

^I期前期 :1942‑1945年

] 

業績 (翻訳・ 評論・ その他)

年 月 日 事 項

1942.02.25 翻 訳 『 花 と牛』^(世界傑作絵本

)ム

ンロー・ リーフ作、ロバー ト・ ロウ ソン画、光吉夏弥訳

 

筑摩書房

1942.02.25 _{翻 訳} 『 フタゴノ象 ノ子』^(世界傑作絵本

)ホ

ーガン作、光吉夏弥訳

 

筑 摩書房

1942.03.15 翻 訳

『支那の墨』クル ト・ヴィーゼ作、光吉夏弥訳   ^筑摩書房

1942.04.20 翻 訳

『小人島探検』光吉夏弥編   文林堂双魚房

1942.09.01 評 論 「少国民文化展望

 

舞踊 :文 化財 としての少国民舞踊」

 

『 少国 民文化』(p.13)

1942.10.01 評 論 「少国民文化展望

 

舞踊^:文化財 としての少国民舞踊 (2)」

 

『 少 国民文化』^(p.106)

1942.11.01 評 論 「少国民文化展望

 

舞踊^:文化財 としての少国民舞踊 (3)」

 

『 少 国民文化』^(p.73)

1943.01 評 論 「翻訳者の反省」

 

『 少国民文化』第

2巻

第

1号  

少国民文化協 会 (pp.80‑82)

1943.04 評 論

「南の絵本」   『少国民文化』第 2巻 _第 4号   少国民文化協会

(pp.89‑91)

1943.06.01 翻 訳 「キ リンの首はなぜ長い (シー トン)」『 少国民文学』

6月

号 (第

11巻_第

1号 )社

団法人 日本少国民文化協会文学部会編集

1943.09 評 論

「絵本の世界」『生活美術』第3巻第9号   ア トリエ社

(pp.46‑51) 1943.12.05 翻 訳

『龍王の珠   支那の夜ばなし』光吉夏弥訳   賞業之日本社

1444.03 評 論 「大東亜少国民文化の建設」

 

『 少国民文化』第

3巻

_第

3号  

少 国民文化協会 (pp.6‑10)

1444.05 評 論 「大東亜少国民文化の建設 (承前)」

 

_{『 少国民文化』第}

^3巻

第⁴ 号

 

少国民文化協会 ^(pp.32‑36)

光吉夏弥 [第 I期_後期 :1945‑1968年

] 

業績 (翻訳・ 評論・ その他)

年月 日 事 項

1946。 11.05 _{翻 訳}

『大統領の人形たち』

^(新

世界童話 )光 吉夏弥訳   双珠社

1946.11.15 _{翻 訳}

『 キリンの首はなぜ長い』

^(新

世界童話 )光 吉夏弥訳   双珠社

1947.01.05 評 論

『 日米ウイークリイ』

^{1月 5日}

  こどもの本の批評記事

(伊

藤元雄

「あとがきにかえて」 『絵本図書館―世界の絵本作家たち―』

⁾

1947.11 評 論

「こどものベス トセラー」   『 日本児童文学』第 5号   ^日本児童

文学者協会 (pp.24‑28)

1948.02.01 _{翻 訳}

「猫にきいた鼠の話

(一^)」

『少年少女』第 1号   ^{中央公論社}

1948.03.01 翻 訳

「猫にきいた鼠の話

(二)」

『少年少女』第 2号   中央公論社

1948.03.01 そ の 他 (創作)

「なかよしコグマ③」『 日本のこども』光吉夏弥、安泰画

 

国民図 書刊行会

1948.03.25 翻 訳 『 ちんちん小袴』^(と もだち文庫 ^23)小泉八雲著、光吉夏弥訳

 

中 央公論社

1948.04.01 そ の 他 (創作)

「なかよしコグマ④」 『 日本のこども』光吉夏弥、安泰画   国民図 書刊行会

1948.04.01 _{翻 訳} 「猫にきいた鼠の話 (三)『少年少女』 4月 号 (第

3号 ) 

中央公 論社

1948.05.01 翻 訳 「ガ リバーのぼ うけん」『 こどもクラブ』光吉夏弥、松 田文雄絵

 

大 日本雄弁会講談社

1948.05.01 _{翻 訳} 「猫にきいた鼠の話 (四)」『 少年少女』 5月 号 ^(第

4号 ) 

中央 公論社

1948.06.01 _{翻 訳} 「猫にきいた鼠の話 (五)」『 少年少女』 6月 号 ^(第

5号 ) 

中央 公論社

1948.07.01 翻 訳 「猫にきいた鼠の話 (六^)」『 少年少女』 7月 号 ^(第

6号 ) 

中央 公論社

1948.07.30 _{翻 訳}

『 王さまのクリーム』

^(こ

どもかい文庫

)光

吉夏弥著   桜井書店

1948.09.10 _{翻 訳} 「世界一周をした四人の子供たち (リ ーヤ)」

 

『 金 と銀』新装第

1号  

文寿堂出版

1948.12.01 翻 訳 「やぶれた回絵 (マーク・ トウェーン^)」

 

_{『 金 と銀』新装第}

^3号

文寿堂出版 1949.01.01 _{翻 訳}

「塀を塗る トム・

幽霊」デ ィケンス 年百科』第

1集

ソーヤー」マーク・ トウェーン、「ク リスマスの

(こ どものための世界の文学

)光

吉夏弥編

 

『 少 日米出版社

1949。 04。 25 翻 訳

「コゼット」ヴィクトル・ユー 光吉夏弥編『少年百科』第

²

「人は何で生 きるか」 トルス トイ、

ゴー _(こ どものための世界の文学)

集

 

日米 出版社

1949.07.15 翻 訳

「リップ 。ヴァン・ ウィンクル」アー ヴイング、「ミユンクハ ウゼ ン男爵の物語」 ラスペ (こ どものための世界の文学

)光

吉夏弥編

『 少年百科』第

3集  

日米出版社

1949.10.10 翻 訳 「こがね轟」エ ドガー・ アラン・ポオ (こ どものための世界の文 学

)光

吉夏弥編『 少年百科』第

4集  

日米出版社

1949。 10.05 そ の 他

(著)

『 みつばちの国のアリス』

^(こ

ども絵文庫

^2)光

吉夏弥著   羽田書店

1949。 10。 10 そ の 他

(編著⁾

『象の本』光吉夏弥著   三十書房

1949。 12.05 翻 訳 『 た くさんのお月 さま』 ジェイムズ・サーバー作、ルイス・ ス ロ

ボ ドキン画、光吉夏弥/訳

 

^{日米出版社}

…

17‑

1949.12.15 _{翻 訳}

『ちんちん小袴』

^(日

本童話名作選集

^6)月

ヽ 泉人雲著、光吉夏弥訳 二十書房

1950.01。 10 _{翻 訳} 「王さまのクリーム」『 王 さまのク リーム』^(現代童話作家選 第 ²

集

)浜

田

 

広介ほか、光吉夏弥著

 

桜井書店

1950.01。 10 翻 訳

「幸福な王子」オスカー・ワイル ド、「黄金の川の王 さま」ジ ョン ラスキン (こ どものための世界の文学

)光

吉夏弥編『 少年百科』

第

5集  

日米出版社 1950.03 そ の 他

(脚本⁾

『 日本学校劇選』^(中学校篇)児童文学者協会編 (光吉夏弥脚色「人 は何で生きるか」

)桜

井書店

1950.03.01 翻 訳

『 こっくりおばあさん』光吉夏弥著   ^{大日本雄弁会講談社}

1950.03.10 翻 訳 「大きい石の顔」ナサニエル・ホー ソン (こ どものための世界の 文学

)光

吉夏弥編『 少年百科』第

6集  

日米出版社

1950。 04。 15 翻 訳 ・ ドオ レーア、エ ドガー

進士益太訳

 

羽 田書店

『 エブラハム・ リンカーン』イ ング リ パー リン 0ド オ レーア作、光吉夏弥・

1950.05.10 翻 訳

「王子の夢」ジヤン・インジロー、「耳な し芳一の話」小泉人雲 どものための世界の文学

)光

吉夏弥編『 少年百科』第

7集

出版社

ン﹂ 米

＜

日

1950.07.10 翻 訳 「ピノッキオの冒険」 コッロデ ィ (こ どものための世界の文学)

光吉夏弥編『 少年百科』第

8集  

^{日米出版社}

1950.09.10 翻 訳

「真夏の夜 の夢」

― ド・H・ ホー ン 年百科』第

9集

メア リ・ ラム、「ロン ドン人形の思い出」 リチ ャ

(こ どものための世界 の文学

)光

_{吉夏弥編『 少}

日米 出版社

1950.09.25 評 論

「最近のアメリカの児童図書―一九四一〜一九四九」   『新児童 文化』第 6集   国民図書刊行会

(pp.102‑114)

1950.11。 20 翻 訳

「泥棒の親方」ノール ウェイ民話、

民話 (こ どものための世界 の文学⁾

0集  

^{日米 出版社}

「けんや くの教え他

2編

_」中国 光吉夏弥編『 少年百科』第¹

1950。 11。 15 そ の 他

(編著)

『 サンタクロースの本』光吉夏弥著   ^三十書房

1951.02.15 翻 訳

『 こがね虫』

^(新

児童文庫 6)光 吉夏弥文、橋本妙画   三十書房

1951.03.10 _{翻 訳}

『ふたたび宝島へ』ジョン・コンネル著、光吉夏弥訳   英宝社

1951.03.15 翻 訳 「白つ ぐみ物語」アル フレッ ド・ ド・ ミュ ッセ (こ どものための 世界の文学

)光

吉夏弥編『 少年百科』第

11集  

日米 出版社 1951.03.15 _{翻 訳} 『 りこうす ぎた王子』^(岩波少年文庫

7)AOラ

_{ング著、光吉夏弥訳}

岩波書店

1951.06.10 翻 訳 「水の子 トム」チャールス 。キングスレイ『 少年百科』第

12集

日 米出版社

1951.07

そ の 他 (エ ッ

セイ)

「やすやす と覚えられ る

 

百科事典式勉強法」光吉夏弥

 

児童百 科事典第

3巻

^0月 _{報『 ぺ りかん}3』 (pp.7‑9)

1951.09.01 翻 訳

『 白鳥の湖』

^(世

界の絵本   中型版

^13)光

吉夏弥著、三林亮太郎絵

新潮社

1951.10 翻 訳

「二つの話」光吉夏弥   児童百科事典第4巻・月報『ぺりかん

^4』

(pp.5‑7)

1952.03 翻 訳 「象のはなはなぜ長い」(無記名

)児

^{童百科事典第}

^6巻

・月報『 ペ リかん^6』 (pp.8‑11)

1952.04。 15 翻 訳 『 世界をまわろ う。上』^(岩波少年文庫^30)Vo M.ヒ ルヤー著、光吉夏 弥訳

 

岩波書店

1952.05。 15 翻 訳

『世界をまわろう。 下』

(岩

波少年文庫

^32)Vo M.ヒ

ルヤー著、光吉夏 弥訳   岩波書店

1952.12.10

そ の 他

(分

担 執筆)

『 児童百科事典 児童百科事典第

10  シキーシユ』「児童文学」

 (pp.113‑127)、

10巻

月報『児童文学へのみちしるべ』平凡社

‑19‑