02 三豊集団中国展覧会概要三豊集団中国展覧会概要三豊集団中国展覧会概要

Vol.23 2008 JUL 7

EMINEW

EMINEW’S

エミダス的新商品紹介

エミダス的新商品紹介

EMINEW’S

エミダス的新商品紹介

待ったなしの対策が求められる待

っ

た

な

し

の

対

策

が

求

め

ら

れ

る

中国環境問題中

国

環

境

問

題

製造業が今できること、とは？製

造

業

が

今

で

き

る

こ

と

、

と

は

？

待ったなしの対策が求められる

中国環境問題

製造業が今できること、とは？

EMIDAS INFORMATION

人事 / 移転お知らせコーナー

EMIDAS INFORMATION

EMIDAS INFORMATION

人事 / 移転お知らせコーナー

人事 / 移転お知らせコーナー

EMIDAS INFORMATION

人事 / 移転お知らせコーナー

中国に広がる EMIDAS 会員さん

中国に広がる EMIDAS 会員さん

中国に広がる EMIDAS 会員さん

EMINEW’S

EMIDAS 新商品介绍

遍布中国各地的

EMIDAS 会员

山善专栏 第

4讲

营业分所在中国的推广

NC China 优秀会员企业介绍

「総合電気めっき工房」

「総合電気めっき工房」

上海裕継金属製品有限公司

海裕継金属製品有限公司

総顧問 三宅 勝己

総顧問 三宅 勝己

「総合電気めっき工房」

上海裕継金属製品有限公司

総顧問 三宅 勝己

製造業

製造業

製造業

クローズアップ

クローズアップ

クローズアップ

クローズアップ

积极创造环保净化的工业环境，

营造人类优质文明的生活空间

科威信（无锡）洗净科技有限公司

总经理 宁学军

制造企业

CLOSE UP

「技術」・「品質」・「人材育成」

「技術」・「品質」・「人材育成」

日系企業が中国市場にもたらしたもの

日系企業が中国市場にもたらしたもの

社員

社員に「可能性

「可能性」と

」と「発展空間

「発展空間」を示し

を示し

高度な人材を確実に育成していく

高度な人材を確実に育成していく

上海未路駆塑

上海未路駆塑料（プラスチック

（プラスチック）製品有限公司

製品有限公司

「技術」・「品質」・「人材育成」

日系企業が中国市場にもたらしたもの

社員に「可能性」と「発展空間」を示し

高度な人材を確実に育成していく

上海未路駆塑料（プラスチック）製品有限公司

www.ncnc.china.com/ja/

Vol.23 2008 JUL

02

ミツ

ト

ヨ 

中国初

ソリ

ュ

ー

シ

ョ

ン

セ

ン

タ

ー

設

立

で

さ

ら

に

充

実

、ます

ます身

近

に

三豊精密量儀

︵

上

海

︶

有限公司

メイ ドイ ン ジ ャ パ ン の 最大 の 魅 力で ある品 質 の 良さを影で 支 え る の が ミ ツ ト ヨ の 精 密 測定機器 。 モ ノ づ くり の 現 場はもはやミ ツ ト ヨ なしで は成り立たな い と い っ て も過言で は な い だ ろ う 。 そ のミ ツ ト ヨが ソ リ ュ ー シ ョ ン の 充実を目的 に 2006年 10月中国初 の Ｍ︵3 エ ム キ ュ ー ブ︶ ソリ ュ ー シ ョ ンセ ンタ ー の 設立 に 踏み切 っ た 。 今 回は操業 10周年を迎え た蘇州ミ ツ ト ヨ の 青 山新総経理と武藤前総 経 理 、 上海ミ ツ ト ヨ の 菊地高級経理から Ｍ3 ソ リ ュ ー シ ョ ン セン タ ー の 魅力を十分 に 語 っ ていた だ い た 。 NC   M_ソ3 リ ュ ー シ ョ ンセ ンタ ー と は 具 体 的 に ど うい っ た 施 設 で し ょ う か？ ミツ ト ヨ   上海 の 外高橋 に あ っ た シ ョ ー ル ー ムと 蘇 州 ミ ツ ト ヨ内 の シ ョ ー ルー ム を 統 合 し、 750 ㎡ の フ ロ ア に 約100 ア イ テ ム を 陳列 、 より 課 題 解 決 に 応 えら れ る よ う に し まし た。 商 品 を た だ見 て い ただ く だ け で は な く 技 術 相 談 、 測定実演 、 測定依頼等通 じ て 、 精密測定機 器を購 入 い た だ く 際 の お 手 伝 い を さ せ て い た だ き ま す 。 そ の他 にも 例 え ば 図 面 や サ ン プ ル は あ るが 測 定 の 仕 方 が わ か らな い と い っ た お 客様 の 課 題 を 一 緒 に 解 決す る 場 と し て も 利 用 い た だけま す 。 実 際 に﹁ 測 定 だ け で なく段 取 り を含 め た 時 間を算 出し た い ﹂ と い っ た事 例を 解 決 し た こ と もありま す。 来 て い た だ い て ヒ ン ト を ご 提 供 で き る 、 ま た課 題を持 参 い た だ き 一 緒 に 解決す る 、 そ う い っ た 双方向 の サ ー ビ ス を目 指し て い ます 。 NC   ﹁ 精密測定機 な ら ミ ツ ト ヨ ﹂ と 絶大 な ブラン ド 力 を 誇 る 御 社 で す が 、 強 さ の 秘 訣 は なん で し ょ う ？ ミツ ト ヨ   な ん と い っ て も 圧 倒 的 な ア イ テ ム 数 で す。 ﹁精 密 測 定 機 の 総 合メ ー カ ー ﹂ を 売 り 文 句 に長 さ を 測 定 する 物 な ら 全て カ バ ー し て お り 、い か な る 要 求 に 対 し て も 最適 な 測定機 を ご 提案 で き ま す 。 製 品 に よ っ て 競合す る 会 社 が 異 な り ま す が 全て に対 応でき る の は ミ ツ トヨ だ け と 言 い切 れ る でし ょ う 。 測 定 機 は 高 品 質 と信 頼 性 が要 求 さ れ る ば か り で なく 、 お 客様 の ニ ー ズ を 最大限 に 反 映 さ せ る 必要 が あ る た め ソ フ ト ウ ェ ア の 開 発 も 独 自で 行 っ てお り ます 。 弊 社 は 来 年 で 創 業か ら 75年を迎 え ま す が 、 そ の 間 一 貫 し て 測定機 の み に 携 わ り 毎年 新 製 品 を リリー ス し て参 り ま した 。 そ の 成 果 こ そ ミ ツ トヨ のブラン ド 力 で は な い でし ょ う か 。 NC   最後 に 初 の 試 み と な る ﹁ 三豊集団中国 展覧会 ﹂と は ？ ミツ ト ヨ   9月3 日 ∼6 日 蘇州 に あ る Ｍ_ソ3 リ ュ ーシ ョ ン セ ン ター 内 に お い て 単 独 、 最 大 規 模 の 展示会 を 予定 し て い ま す 。 当 日 は 日 本 か ら の 最 新 鋭 の 設 備を実 際 に 手 に と っ て お 試し い た だ け ます 。 合 わ せ て 技 術セミ ナ ー お よ び 工場見学会 を 開 催 。 セ ミ ナーはよ り 現 場に 近 い 内 容 の カリキ ュ ラ ム を 用 意 、 工場見学 で は 温度 ・ 振 動 な ど が 徹底管理 さ れ た 工 場 を ご 覧 い た だ け れ ば ミ ツ ト ヨ へ の 信 頼 が ま す ます深 まる こ と と 確 信 し てお り ま す 。 開催期間   2008年9月3日（水）∼6日（土）   9月3∼5日 9：00∼16：30   9月6日    9：00∼12：00 会場

  Ｍ3 _{Solution Center CHINA (SUZHOU)及び蘇州ミツトヨ}   蘇州市白楡路46号 主催   三豊精密量儀（上海）有限公司 協賛   密測多友量儀（蘇州）有限公司   株式会社ミツトヨ   三豊精密量儀（天津）有限公司   力豊量儀（香港）有限公司

三豊集団中国展覧会概要

三豊集団中国展覧会概要

三豊集団中国展覧会概要

三次元測定室（恒温室） 右から蘇州ミツトヨ武藤前総経理、青山新総経理、 上海ミツトヨ菊地高級経理 Ｍ3_{ソリューションセンターチャイナ（蘇州）展示場} 開催日 時間   セミナー内容 9月3日 9月4日 9月5日 13:30-15:30 9:30-11:30 13:30-15:30 9:30-11:30 13:30-15:30 測定の基礎・測定工具の基本的な使い方 表面粗さの規格 測定工具の日常点検 測定の基礎・測定工具の基本的な使い方 測定工具の日常点検 セミナー   定員50名（事前予約制） 工場見学 マニュアル式三次元測定機、石定盤、デジマチックハイトゲージ、デジマ チックノギスの生産組立ての実際をご覧いただけます。 お問合せ先   下記三豊精密量儀（上海）有限公司まで 住所： 上海市浦東新区浦東南路1111号新世紀辦公中心13楼C座  TEL： 021-5836-0718 FAX： 021-5836-0717  URL： http://www.mitutoyo.co.jp 担当：劉帥宏

三豊精密量儀（上海）有限公司

Vol.23 2008 JUL

04

中国人総経理

の

も

と

能

力

に

応

じた役

職と職

責

を

  静岡県三島市 に 本 社 を 置 く 株式会社ミ ロ ク は 、 1 996年 の 上海進出後 、 順 調 に 業 容 を 拡 大 し 、 現 在 、 上海市奉賢区 に﹁ 上海未路駆 工具有限公司 ﹂ 、﹁ 上 海福之家新型建材有限公 司 ﹂ 、﹁ 上海未路駆塑料 ︵ プ ラ ス チ ッ ク ︶ 製品有 限公司 ﹂の 3 つ の 現地法人 を 保 有 し て い る 。 同 社 は 、 2 006年以降 、 3 つ の 現地法人 か ら 日 本人社員 を 本 社 に 戻 し 、 中国人総経理 に 経 営 の 舵 取り を任 せ る 体 制 に 切 り換 え た 。 上 海 未 路駆塑料製品有限公司 も 上 海未路駆 工具有 限 公 司 の 成 型 部 門 が 独 立 ・ 分 社 化 し 、 2006年8月 に 中国人総経理 ・ 張玉祺氏 の も と に新 た な ス タ ー ト を 切 っ た 企 業 で あ る。 主 力製品 は 、 電子部品 の ト レ ー と 真空成型ブ リ スターパ ッ ク と プ ラ ス チ ッ ク 射 出 成 型 品 で 、 お も に 華東地域 の 日系大手家電 メ ー カ ー 、 OA 機器 メ ー カ ー な ど と の 取引 が 中 心だ 。一 般 に 日系企業 は 、 中 国企業 や 他 の 外資系企業 と 比 較 し て 、﹁︵ 中国人社員 の ︶ 昇進 が 限 ら れ て い る ﹂ と い う イ メ ー ジ が あ る が 、 上海未路駆グ ル ー

ジェトロ上海センターとNCネットワークチャイナは、中国で活躍している日系企業の活動を支援しています。

これからも、

「ヒトづくり」

「モノづくり」

を中国で実践している日系企業の活動を応援していきます。

ジェトロ上海センター

TEL：021-6270-0489 （1110） FAX：021-6270-0499 URL：http://www.jetro.go.jp

「技術」

・

「品質」･「人材育成」

日系企業が中国市場にもたらしたもの

「技術」

・

「品質」

・

「人材育成」

日系企業が中国市場にもたらしたもの

社員

に﹁

可能性

﹂と

﹁

発展空間

﹂

を

示

し

高

度な人

材

を

確

実

に

育

成し

て

い

く

プ は 、 中 国 人 の総 経 理 の も とに 経 営 を 軌 道 に 乗 せ て い る 。 現在 、 上海未路駆グ ル ー プ の 本 部 長にも 中 国 人 の 管 理 職 を 据 え て 上 海 に派 遣 。 3 つ の 会 社 を 統括 さ せ て い る 。 中国人社員 を 育 成 し、 ﹁ 能 力に応 じ た 役 職 と 職 責 を 与 え る ﹂ 企業集団 と い え る 。   そ れ で は 、 上海未路駆塑料製品有限公司 で は 、 ど の よ う な手 法 で 人 材 を育 成し て い っ た の だ ろ う か ？ 張 氏 は 2000年 に 、 台湾系金型 メー カ ー か ら の 転 職 で 同 社 に入 社 し た 。 入 社 後 、 す ぐ に 当 時 の 日本人管理者 と と も に 、 業績 が 赤 字だ っ た 真空成型部門 の 改革 に 着 手 。 技 術 に 強 い 日本人管理者 と 新 規顧客開拓 に 注 力す る 張 氏 の﹁ 技 術 と 営業 ﹂の シ ナ ジ ー 効果 で 、 2年後 に は 黒 字転換 さ せ た 。 張 氏 は 、 日 本人 管 理 者か ら学んだ こ と を こ う 振 り返 る 。﹁ お 客 様 の 立場 か ら 技術 を 考 え よ う 、 と 常 に お 客様 の 満 足 度を高 め る 提 案 と努 力を惜し ま な い 姿 勢 で す 。﹃給 料を もら え る の は 、 お 客 様 の お か げ だ ﹄と い う の が 口 癖 で︵ 笑 ︶ ･･･ 。こ の 考 え 方も 勉強 に な り ま し た 。日系企業 の 品質 、 技 術 、 サー ビ ス に 対 し て 完 璧 を 求 め る 姿 勢は多 く の 中 国 企 業にも 参 考にな る で し ょ う﹂ 。

目標設定

と

そ

の

成

果

か

ら

社員

一

人

ひ

と

り

の﹁

評

価

﹂

を

明

確

に

  張氏 は 、 本社 が 張 氏 を 信頼 し て﹃ 任 せ て く れ て い る ﹄ こ とに、 仕 事 に 対 して の大 き な﹃ や り が い ﹄ を感じ る と 語 る 。﹁ 以 前 に 勤 務 し て い た 台 湾系企業 の 文 化 と 管理方針 は 日系企業 と 比 べ て 異 な る 点 が い っ ぱ い あり ました 。 ト ッ プ が 独 断 で 決 定 し 、 社 員 の 意 見が 取り入れ ら れ な か っ た 。こ こ で は 、 目 標 を 定め た後 の 達 成 方 法 は 、 私に ﹃ 任 せ て ﹄ も ら え る。 プ レ ッ シ ャ ー も あ る が 、 責任 を 負 う こ と で 自分自身 も 確 実 に 成長 し て き た の で す ﹂ 。 本 社 側 も数 値 目 標 だけ を確 認 し 、 成果 の み を 評 価す る だ け で は な い 。 同社 の 董事長 ︵ 本社社長 ︶ お よ び 専 務 が 、 財務面 の チ ェ ッ ク な ど の た め に毎 月 出 張 し てくる が、 そ の 機 会 を 活用 し 、 経営方針 や 業 務計画 に つ い て打 合 せ し、 軌 道 修 正 も す る。 頻 繁 に コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を 取り な が らプ ロ セ ス も 評 価 す る こ と で 信 頼関係 が 育 ま れ て い る の だ 。   社員 を﹃ 信頼 し 任 せ る ﹄こ と で 経営 を 任 せ ら れ る ほ ど の 人 材 を 育成 し た 同社 の 企業文化 は 、 張氏 が 総経理 と な っ た こ と で さ ら に 定着 し つ つ あ る 。 張氏 は 、 中国人社員 の 一 人 ひ と り に 目 標 を 持 た せ 、 目 標に対 す る 成 果 を 明 確に す る こ と を徹 底し て い る 。﹁ 目 標を達 成 で き れ ば 昇 進 に 結 び つ く 。 社員 に﹃ 可能性 ﹄ と ﹃ 発展空間 ﹄ があ る こ とを 示 し て い る の で す ﹂ 。 も ち ろ ん 張 氏も 社 員 が 目 標 を 達 成 で き な か っ た 場 合 、 そ の プ ロ セ ス を 評価す る こ と を 忘 れ て は い な い 。 人材育成 に 時間 を か け る こ と で 社 員 が 安 心 し て 働 け 、 将来性 を 感 じ ら れ る 企 業 が 生 ま れ る 。 張 氏 が肌 で 感 じ て きた日 系 企 業 な らで は 企 業 文化 が 中 国市場 に 浸透 し て い け ば 、 今後 も 中 国人総経理 の も と 、 経営 を 軌 道 に 乗 せ て い く 企業 が 生 ま れ て く る だ ろ う 。 上海に進出している日系企業は、中国市場にどのような貢献をしてきたのだろうか？ 「ヒトづくり」「モノづくり」に焦点をあて、日系企業が「中国」にもたらしてきたものを探ってみる。 総経理 張玉祺氏 上海未路駆塑料（プラスチック）製品有限公司 住所：上海市奉賢区奉浦大道963号 TEL：021-6710-8470   FAX：021-6710-8657   URL：http://www.shmiroku.com

Vol.23

2008 Jul 07 上海裕継金属製品有限公司 総顧問 三宅 勝己 「クローズアップ製造業」にて特集 表紙 科威信（無錫）洗浄科技有限公司 総経理 寧学軍 「クローズアップ製造業」にて特集

ミツトヨ 中国初 M

3

_{ソリューションセンター設立で}

さらに充実、

ますます身近に

――三豊精密量儀（上海）有限公司

02

「技術」

・

「品質」

・

「人材育成」

日系企業が

中国市場にもたらしたもの

社員に「可能性」

と

「発展空間」

を示し

高度な人材を確実に育成していく

――上海未路駆塑料（プラスチック）製品有限公司

04

山善コラム 第4回

―サテライトオフィス ∼中国広し∼

13

EMINEW S―

エミダス的新商品紹介

12

Vol.23 2008 JUL

06

EMIDAS 7月号特集

17

わたしたちとモノづくり

――佐藤自動識別系統国際貿易(上海)有限公司

30

31

「総合電気めっき工房」

環境にやさしく！ 社員が積極的に！ 永続的経営を目指して!!

――上海裕継金属製品有限公司  総顧問 三宅 勝己

環境技術で人類の健康で

文明的な生活空間を守るために

――科威信（無錫）洗浄科技有限公司  総経理 寧学軍

クローズアップ

兼松（上海）有限公司  ニシデン株式会社       富士電機（上海）有限公司 飛喜多工業株式会社      上海大微生物科技有限公司      電計貿易(上海)有限公司 六機社貿易（上海）有限公司   愛闊特（上海）清洗設備製造有限公司  上海六藏貿易有限公司 高橋金属製品（蘇州）有限公司  寧波北斗科技有限公司      吉世科貿易（上海）有限公司

【特別取材】 

日中環境協力支援センター有限会社 大野木昇司氏       黒田法律事務所 安江義成氏

      SGS-CSTC Standards Technical Services Co., Ltd. 宍戸弘樹氏       理光(中国)投資有限公司 田中光男氏

待ったなしの対策が求められる中国環境問題

製造業が今できること、

とは？

Vol.23 2008 JUL

08

46

神原汽船からかわいいマグカップが当たる！   

読者アンケート

――【商品提供】神原汽船（中国）船務有限公司

制・服・特・集

Close-up Uniform

モチベーションと自覚を高め過去最高の好業績を更新中

――上海山崎精密模具冲圧有限公司

42

EMIDAS INFORMATION―

―人事/移転お知らせコーナー

41

EMIDAS 広告索引

45

誌上モノづくりスクール

――第4回 ヘドロ在庫をなくせ！

39

地図とデータで丸わかり！中国

――第15回 中国の物流事情

43

今さら聞けない中国経済入門

――Number.15∼中国の物流事情∼

44

Vol.23

2008 Jul 07

NCネットワークチャイナ会員をご紹介

ピックアップメンバープロファイル

49

NC Network China突撃訪問！

第6回 倉敷菱東金属製品製造(上海)有限公司

36

中国に広がるEMIDAS会員さん

53

兄弟(中国)商業有限公司

http:www.brother-cn.net（中国語版） ソリューションセンター: http://solutions.brother.com 上海市遵義路100号虹橋上海城A座23楼 担当者：刘 霞

現場の見える化に！高耐久性ラミネートラベルが作れるピータッチ ( 普貼趣 )

﹁見 え る 化﹂ に 最 適 な ﹁ ピ ー タ ッ チ ﹂。 そ の 表 面 に はラミ ネー トが 施 さ れ て おり 、 ラ ミ ネ ー ト の 裏 側 に 印 字 さ れ る 仕 組みだから 、 摩 擦 、 油汚 れ 、 水濡 れ 、 高低温 、 日光 に よ る 褪 色 、 腐 蝕 に も 強 い 。 オ フ ィ ス で 人 気 の ﹁ ピー タ ッ チ ﹂、 オ フ ィ ス 以 外でも そ の 特 性 を 生 か し た 使 い 方 が できる 。 今回 は 、 家具 や 建 築 に 使 わ れ る 金物類 か ら 産 業機器用部品 の 機 構部品 ま で 幅広 く 扱 う 金 物 の 総合 メ ー カ ー ・ ス ガ ツ ネ の 上海法人 、 世嘉智尼五金配件 ︵ 上 海 ︶ 有限公司 を 訪 問 し た 。 東 京 で は 6階建 て ビ ル 丸 ご と 一 棟 の シ ョ ー ル ー ム を 有す る ほ ど 、 扱 い 商品数 が 非 常 に 多 い 同社 。 上 海 で の 扱 い 商 品数 も ３ 万点 を 超 え 、 上海 オ フ ィ ス に も シ ョ ー ル ー ム と倉 庫を併 設し て い る 。 今 回 の 訪 問 で は 、 同 社 なら で は の 使用方法 を ア ド バ イ ス さ せ て い た だ い た 。 な ん と い っ て も 、﹁ ピ ー タ ッ チ ﹂ の 特 徴 は ﹁ 見 え る化﹂だ。 ス ガ ツ ネ の シ ョ ール ー ム に は 一 見 同 じ よ う に見 え る 金 物 がた くさ ん あ る が 、 それ ぞれ に 異 な る 動 きが求 めら れ る 。 た とえば 、 金 物 の 仕 組 み の 違

現場

の

イ

チ

オ

シ

、

ピ

ー

タ

ッ

チ

！

商品

の

特

性も

﹁見え

る

化

﹂

で

は

っ

き

り

導入事例紹介

-Vol.23 2008 JUL

10

い で 引 き出し の 動 き が 変 わ っ て く る 。﹁プ ッ シ ュ オ ープ ン ﹂ は 引 き出 し を 押 す と開 く タ イ プ で 、 押 す だけ で 開 く 機 能 性 と取 っ 手 が な い デ ザイ ン 性 が 商 品 の 個 性 だ 。 同 様 に 、﹁ ソ フ ト ク ロー ズ ﹂ は ゆ っ く り と 閉 ま る タ イ プ で 、 中 の も の が 揺 れ に く く 、 振動 を 大 幅 に 軽減す る な ど の 特 性 が あ り 、 精密機器 な ど を 入 れ る の に も 適 し て い る 。 し か し 、 個 性 豊 か な 金 物 が生み出 すさま ざ ま な 動 き は 、 引 き 出 し を 見 て い るだ け で は全 く分 から な い 。 そ こ で 黄 色 の 目 立 つ ﹁ ピ ー タ ッ チ ﹂ で 商 品 番 号 とそ の 特 性 を ﹁見 え る 化﹂ 。 こ れ に より 、 シ ョ ー ル ー ム を訪れ たお 客 様 は ス ガ ツ ネ商 品 の 特 性 を簡 単 に 理 解 す る こ とが で き る 。 ラ ベ ル の 色 と 文字 の 組 み 合 わ せ は 約 150通 り の 選択 が 可 能 、 機 能 別 に 色 分け し て も な お良 い だ ろう。 自社ブ ラ ン ド で あ る ﹁ LAMP ﹂ シ リ ー ズ の ア ピ ー ル に も ﹁ ピ ー タ ッ チ ﹂ が 効 果 的 だ 。 パ ソ コ ン に つ な げ ば 、 ロ ゴ も は っ き り と 出 力 で き る 。 多 言語 に 対 応 し て い る ﹁ ピ ー タ ッ チ ﹂ だ か ら 日中2カ 国語 の ラ ベ ル 作 成 も 簡単だ 。 ほ か に 、 展示会出展時 の サ ン プ ル の 品番付 け に も ﹁ ピ ー タ ッ チ ﹂ が 活 躍 す る 。 用 途 を分か り や すく す る ため 、 金 物 に 木 材 、 アクリル、 ガ ラ スな ど さ ま ざ ま な 材 質 の も の と 組 み 合 わ せ る こ とが 多 い が 、 粘 着 力 が 強 い ﹁ ピ ー タ ッ チ ﹂ なら 、 木 材など 表 面 が 凹 凸 で も し っ か り貼り付 けら れ る 。 ﹁ ピ ー タ ッ チ ﹂ は 、作 業 の 特 性を活か し た ﹁ 見 え る 化 ﹂ を実 現 す る 。 ﹁ピ ー タ ッ チ ﹂ を 効 果 的に使 う こ と で 、 作 業 の さ ら な る 効 率 ア ッ プ が可 能 な の だ 。 1.木材にもきれいに貼れる 2.ピータッチで商品特性を 「見 える化」 3.ロゴもきれいに印字できる

1

2

3

他社ラベルをはがした跡 ピータッチ（普貼趣）なら 貼った後もきれいにはがせる

EMIDAS 編集部が送る、製造業への新商品紹介情報コーナー。

製造業向け耳より新情報も同時募集中！

TEL：021−5836−9668  NC ネットワークチャイナ  談（日本語可）まで！

S

E

M

N

EW’

～エミダス的新商品紹介～

お問い合わせ 蘇州神視電子有限公司（蘇州 SUNX） 【住所】江蘇省蘇州新区火炬路 97 号 【T E L】0512-6290-6028 【F A X】0512-6843-2590 【担当者】木村 【E-mail】[email protected] 【U R L】http://www.sunx.cn

金属に非接触印字 FAYb レーザマーカ LP-V

センサ、レーザマーカの SUNX の中国事業拠点「蘇州神視（蘇州 サンクス）」より、高品質印字で好評の FAYb レーザマーカ・LP-V シリーズをご紹介します。FAYb レーザ方式は従来の YAG レーザに 比べ小型、長寿命、高効率、完全空冷を実現し、ランプの交換やチ ラ−設備が不要な画期的方式です。LP-V は高品質・高速印字、便 利な操作ツールを備え、金属・樹脂への非接触印字に最適です。こ の他、樹脂への印字・加工用の CO2 レーザマーカ・LP-400 シリー ズも加え、蘇州サンクスでは最適な印字のご提案から導入後のメン テナンスまで、お客様のトレーサビリティをサポートします。 お問い合わせ 欧士機（上海）精密工具有限公司 【住所】上海市浦東南路 360 号     新上海国際大厦 17 楼 D 座 【T E L】021-5888-6600 【F A X】021-5888-3300 【担 当】杜鵬 【E-mail】[email protected] 【U R L】http://www.chinaosg.com

ハイス NEXUS ドリル

新世代ハイスドリルシリーズが最新開発の WDⅠコーティング を採用し、外周マージン磨耗を抑制！高速領域で長寿命を実現し ました！ 強ねじれと独特のみぞフォームにより、切削にともなう発熱と 加工硬化を最小限に抑制します。 切れ味が非常にシャープで、ステンレ ス、軟鋼をはじめ、銅やアルミ合金など に抜群の性能を発揮！ お問い合わせ 山善（上海）有限公司 【住所】上海市仙霞路 88 号太陽広場 W1F-B2 【T E L】021-6270-0515 【F A X】021-6270-0965 【担当者】小澤 【E-mail】[email protected] 【U R L】http://www.yamazen.co.jp

小物部品、金型、微細加工の

高速高精度加工に最適

高速立形マシニング FX-2 誕生！新開発したマツウラ独自のビル トイン主軸（最高回転数 38,000 回転）を搭載。小径微細加工、小 物部品加工、高硬度材の磨きレス金型加工まであらゆる加工シーン に対応可能。主軸熱変位補正機能と全軸にスケールを標準搭載して 高 速 高 精 度 加 工 を 実 現。FX-2 は 7 月 に 上 海 で 開 催 さ れ る EASTPO2008( 第 10 回国際工作機械見本市 ) に松浦機械製作所ブー ス W1-A421 にて出展します。 お問い合わせ 安田亜司達（上海）機床貿易有限公司 【住所】上海市長寧区娄山関路 85 号 東方国際大厦 C 座 1001 室 【T E L】021-6270-0955 【F A X】021-6270-0970 【担 当】孫黎曦 【E-mail】[email protected] 【U R L】 http://www.yasda.co.jp

世界が求める最高の技術をさらに

高精度な加工品質

YASDA の高精度マシニングセンターや CNC ジグボーラーは、 宇宙開発分野やフォーミュラーカーをはじめとする自動車のエン ジン、携帯電話などの通信機器、カメラなどの光学機器、プラス チックなどの高分子化学製品など、超高精度な部品加工や金型加 工といった極めて高い精度を必要とする分野で高く評価されてい ます。その優れた信頼性が認められ、世界の先進メーカーと強く 信頼されるパートナーシップを構築しています。 Vol.23 2008 JUL

12

Vol.23 2008 JUL

11

EMIDAS 編集部が送る、製造業への新商品紹介情報コーナー。

製造業向け耳より新情報も同時募集中！

TEL：021−5836−9668  NC ネットワークチャイナ  談（日本語可）まで！

S

E

M

N

EW’

～エミダス的新商品紹介～

お問い合わせ 天田国際工貿 ( 上海 ) 有限公司 【住所】上海市閔行区西環路 629 号 【T E L】021-6212-1111（代表） 【F A X】021-6240-4104 【担 当】深澤（日本語）・顧迪欧（日本語 & 中国語） 【E-mail】[email protected] 【U R L】http://www.amada.com.cn（中国語） http://www.amada.co.jp（日本語）

超速！超精度！

リアルタイム・フルレンジ・ファインカット！

モノづくり「日本」・世界の工場「中国」を背負うお客様が発 展するため、レーザマシンはいかにあるべきか。 アマダは生産の現場を見つめ、LC−FINT を誕生させました。 高品質の生産だけでなく、さまざまな状況で、常に最適なマシン であること。加工とソレを取り巻くすべてが高効率に作業できる こと。スペックを大切にしながらも、スペック以外の使いやすさ も決しておろそかにしない。 現場を知り尽くしたアマダが、レーザ加工の未来を切り拓きます。 お問い合わせ NISHIDEN 株式会社 上海連絡事務所 【住所】徐匯区中山南二路 950 弄 3 号 403 室 【T E L】021-5425-2740 【F A X】021-5425-2740 【担当】謝侃華 【U R L】http://www.nishiden.info

カスタム仕様、フリーサイズＯＫ！

『卓上型コンベア式電気炉』の販売を開始

中国国内唯一、電気炉のカスタム仕様が可能。ユーザーの用途 に応じたカスタム仕様でガス、電気、水道代などのコストを約 30 ∼ 50％（社内比較値）も低減できる。稼動スペースも最小限に。 大気炉・還元炉、どちらも設計可能。製品にあわせた治具の設計・ 製作および各部材も提供可。組立治具（ベーク）、焼成用治具（カー ボン）、製品部材（リードピン・ガラス・ベース・キャップ）など。 電気炉を使用したものづくり経験を生かし、製造ノウハウ付きで 販売。オプションとして、工程フローチャート付き販売もできる。 お問い合わせ 豊田通商 ( 上海 ) 有限公司 【住所】上海市淮海中路 1010 号嘉華中心 12 楼 【T E L】021-5404-2222-310 【F A X】021-5403-0483 【担当】森 敏行 【E-mail】[email protected] 【U R L】http://www.toyota-tsusho.com.cn

低価格で高性能な 8 インチ

旋盤 XTC-20 販売開始

X.Z 軸摺動部には、高剛性リニアガイドを採用。摺動抵抗が少 なく優れた摩擦特性を持ちながらキサゲによるスベリスライドと 同等の重切削にも対応します。また、熱変位解析により、加工中 の温度変化による相対変位を抑え、安定した寸法精度を保持しま す。高性能でありながら、6 インチ相当の価格を実現。コストパ フォーマンスにも優れた 1 台です。 お問い合わせ 上海凱道貿易有限公司 【住所】上海天鈅橋路 333 号騰飛大厦 2205 室 【T E L】021-5448-8935/8936 【F A X】021-5448-8937 【担当】西川、趙萌（日本語可） 【E-mail】[email protected] 【U R L】http://www.kito.com.cn

キトー 新型電気チェーンホイスト ER2

製品保証 3 年・昇降ブレーキ保証 10 年

キトーは、新型電気チェーンホイスト ER２型を８月より発売 します。 幅広い分野で活用され、好評の ER 型をグレードアップ。安全性・ 耐久性・操作性をさらに向上させました！世界で初めて２速形で インバーターを標準装備し *、世界最高レベルの M５等級 **（荷 重と総運転時間）を実現。製品保証を３年、昇降ブレーキも保証 期間を 10 年としています。また、環境にも配慮し、欧州 RoHS 指令６物質を含めた有害物質を非含有化しています。 Vol.23 2008 JUL

14

Vol.23 2008 JUL

13

サテライトオフィス ∼中国広し∼

サテライトオフィス ∼中国広し∼

  今回は山善 の サテ ライ ト オ フ ィ スに つ い て お話させ て 頂きま す 。 山善は1997年 よ り 上 海 に 拠 点 を 置 き 、 活動を開始しそ の 後、 中 国 主 要 都 市に 営 業所展開をし て お り ます 。   華東地区 に お い て は 、﹃ で き るだけお客様 の 近 く で 営業 、 サ ー ビ ス 活動を行 い た い 。 ﹄ と い う 思い か ら 、 2 0 0 5 年 に杭 州 、 2006年 に 寧波 、 2007年 に 無 錫と上海 の サ テ ラ イ ト オ フ ィ スと い う 形 で 展 開 し てお ります 。   現在 、 各サテ ラ イ トオフ ィ ス で は 、 定期的 に セ ミナ ー や 展示 会等を行 っ て おり 、 少 し で も ユー ザー 様 の お 役に 立 て る 情 報発信ができれ ばと思 っ て お ります 。   3拠点とも4∼5名 の 所 帯 で す が 、 皆様 の 生産現 場 に お い て お 困 り の 事があれ ば 、 是非お気 軽に ご 相 談 下 さ い 。 少 し で も お 役 に 立 て る ご 提 案 を さ せ て 頂 き たい と 思 い ま す 。   また 、 全中国とし て は 大連 、 天津 、 重 慶 、 煙台 、 成 都 、 深セ ン 、 広州 、 香 港 に 営業所を展開し て おります 。 しかし 、 日 本 の 25_倍 の国 土 と 10倍の人 口 を 持 つ 中 国は改めて 巨大で あると実感 します 。   山善 の 日 本国内 の 営 業拠点 が現在 50数カ所 。 同じ様 に 考え る と 中 国 で は 5 0 0 カ 所 ？ 1200カ所 ？ ・ ・ ・ と んで もな い数 字で すね 。   大きな中国で 、 き め細か い フ ォ ロ ー が出来るよう 、 頑 張 っ て ま いり た い と 思 いま す 。   皆様 、 今後とも 、 宜しくお願 い 致します 。

コラム

山善

第

4

回

お問い合わせ： 山善（上海）貿易有限公司 Tel：021-6270-0515 担当：小澤(日本語)、陳(中国語) 杭 州 サテラ イ ト オ フ ィ ス 寧波 サ テ ラ イ ト オ フ ィ ス 無錫 サ テ ラ イ ト オ フ ィ ス *:５トン以下 **：機種 / 容量により一部 M4 等級

ス

ピー

ディ

ー

、

か

つ

高

精

度

現地事

情

を熟

知

し

た

、

建築

のプ

ロ

集

団

スピ

ーデ

ィ

ー

、

か

つ

高

精

度

現

地

事

情を熟

知

し

た、

建

築

の

プ

ロ

集

団

日本か

ら

中国、

さらに

ア

ジ

ア

各

国へ

。

挑戦する

日

系企業をサ

ポ

ート

！

日系および欧米系企業

の

ア

ジ

ア

進出にともなう、

工場およびオ

フ

ィ

ス

の

設計

・

施

工

を

手

が

け

る

エ

ス

ア

ンド

テ

ッ

ク

ス

。

香

港本社

の

ほ

か、

日本、

韓

国、

シ

ン

ガポ

ー

ル

、

中

国、

台湾、

ベ

ト

ナ

ム

、

イ

ン

ド

に

支社を持

つ

。

豊富な建築知識を備え、

現

地事情を熟

知した

ス

ペ

シ

ャ

リ

ストたちが

ス

ピ

ー

デ

ィ

ーな施

工

を実現する。

中国

各地

で

の

実績をベ

ー

ス

に

アジ

ア各国

で

プ

ロ

ジ

ェ

クト

展開

  ストラクチ ャ トー ンア ジア ・ エ スア ンド テックス ︵ 以 下 、 STA 社 ︶ は 、 香 港 に 本 社を構え る総合建設請負企業だ。 米 国 ニ ュ ー ヨーク を 本 拠 地とする ゼネ コ ン ・ ス トラク チャト ー ンのア ジ アの 拠 点 と し て 、 日 本 の ス ー パ ー ゼ ネ コ ン 出身 の 重 光信雄氏と の 合 弁 の も と に 設 立 さ れ た 。 香 港本社 の ほ か に 、 日本、 韓国、 シ ン ガ ポ ー ル 、 中国、 台 湾、 ベト ナ ム 、 イ ン ド に も 支 社 を 置 き 、 日 系 企 業と欧米企業 の ア ジ ア 進出に と もなう 工 場 やオ フ ィ ス の 設 計 ・ 施 工を数 多 く請け負 っ てきた。   一 級建築士 や 一 級 設備士 の 資格を持ち 、 な お か つ 海外実務も豊富な 日本人 ス タ ッ フ が多 数 い る ほ か、 中国、 台 湾、 韓国、 イ ン ド、 フ ィ リピ ン、 シ ン ガポー ル と多国籍 の 建築 の ス ペ シ ャ リ ス ト が在籍。 共通言語は 、 英語と中国語と い う国際的な企業 で あ る 。 日本人主導 の 設計部と 営 業部が 、 各国特有 の事 情 を 反 映 させながら、 日 本 流の考え方 で設 計を行 い 、 欧 米 式 の マ ネジ メ ン ト方 式 を用 い て 、 無 駄のな い 管理を進め て い る 。 だから こ そ、 ﹁ 商 談 か らわ ずか 2週 間で高 精度な基本設計と 見積りが 用意 で き る﹂ の だ。   もちろん ﹁ 世 界の 工場 ﹂ と な っ た中国は、 S T A社にと っ て 非 常 に重要な拠 点 だ。 深 セ ン 、 広 州、 蘇州、 上 海 の ４カ 所 に 営業所 を 構 えている 。 最 近 で は 、 中 国 での 実 績 が シン ガ ポ ー ル 、 ベ ト ナ ム 、 イン ド と い っ た アジ ア各国 で の 展 開 へ と つ なが っ て い く ケー スも 増 え て い ると いう 。 今 回はそ の よう な 事例を通し て 、 S T A 社 の 強味をご 説明し よう。

スピ

ーデ

ィ

ー

で高精度な

プロ

ジェク

ト

マ

ネ

ジ

メ

ン

ト

力

  今回、 上 海から の 電話取材にご協力 い た だい たの は 、 シン ガ ポ ー ル 人 の ス タ ンレ ー ・ チュウ さ ん 。 建 築 設 計 お よ び 施 工 管 理 の ス ペシャ リ ス ト で 、 特 に ク リ ー ン ル ー ム 関 連 では右に出る者は い な い そ う だ 。 も ちろん、 英語、 中 国語、 広 東語など多言語を操 る こ とが でき る。   スタ ンレーさんは現 在 、 シ ンガ ポール の 工場区 内 に て 、 ソ ニ ーが発 注した 工 場 改 修 プ ロ ジ ェ クトを担 当し て い る。 以 前に深セ ンでソ ニ ーのシ ョ ー ル ー ム の 設 計 工 事 を 請 け負 っ た こ と が、 シ ン ガポ ー ル で の 案件受 注へと 結 びつい た 。 今 回 の プロ ジェ ク ト は 、 もともと工場 だ っ た建 物 を 倉 庫 へ と 改 修 し、 国内 ３ カ 所 に 分離さ れ て い た 倉 庫を １カ 所 に集 結させ る ととも に 、 カ スタ マ ー セ ン ター やオ フ ィ スも併 設 させ る大 規 模 なも のだ。 建 築 ・ 設 備工事から内 装工事 ま で の すべ て を 請 け 負 う の だ が 、 そ の 広 さ は な ん と 23 ，0 00 ㎡ 。 野 球 場４つ 分 の 広 さ と 聞 けば 、 そ の 巨 大さ に 驚 かず に は い ら れ な い 。 しかしな が ら、 その規 模 以 上 に驚 きなのは、 STA 社 に 与 え ら れ た 時 間 が わ ず か ３ カ 月 しかな い こと だ。 ３ つ の倉 庫 内 の商 品 を 一 度に移 動 させ るた めには 、 大 掛 かりで 綿 密 なスケ ジ ュ ー ルの 構築と そ の 進 捗管理が 重 要とな る 。   難し い こ と は それだけ で は な い 。 倉 庫で は、 頻 繁 に行われる荷 受け のド ッ ク 部 分 の 機能が 非 常 に 重要だ が 、 到 着 し た ト ラ ッ ク の高さと倉 庫 側の荷 台 の高さを調 整 するた めの ﹁ ド ック レ ベ ラ ー ﹂ と いう 機 械 を 導 入 するにあたり 、 そ の機 械 周 辺 を 大 量 の コ ン クリートで埋め尽 くす こ と になる。 ただ、 コン ク リ ー ト は 、 温 度 の 高 い と こ ろ で は 早 く固ま っ て し まう。 20台分 の ド ッ ク 部分 に 使う大量 の コ ン ク リ ー トを、 気 候 の 暑 い シ ンガポール で 、 固 まる前に スピ ー デ ィ ー に 扱わなければならな い 。 非 常に高 い 管理能 力が 必要と さ れ る の で あ る 。

各国の現地事情に精通した

建築

ス

ペ

シ

ャ

リ

ス

トが対応

    大規模プ ロ ジ ェ ク ト を ス ピ ーデ ィ ー に 正 確に マ ネ ジ メ ント できるだけ で なく、 各 国 特 有 の 現 地 事 情 に 精 通 し て い る こ と も S T A社の強 味である。 シ ンガ ポール人で ある スタ ン レ ーさんは、 当 然 、 シ ン ガポー ルでの 仕 事 に 強い。 ソ ニー と 同 様 、 中 国 展 開で の引 き合いをき っ かけに シ ンガ ポール での 案 件 に つ な が っ た ア メ リ カ 企 業 が 複 数 あるが、 こうした企 業 から の建 築 や 施工 に はアメリカ国 内で 適 用 される 環 境 保 護に則 し た ＬＥＥＤ ︵ Le ade rship in Energy a nd Environmental Design ︶制 度 を 要 求 さ れ て いる 。 こ れ は 使 用 原 料 の 選 択 か ら 省 エネ 、 廃棄 に 至 る ま で 、 建築 に 関 し て 求め ら れ る 環境保護規制 で あ り、 施 工 前か ら詳細 で 大 量の 申 請 作 業 の 準 備 が 必 要 だ 。 さ ら に 、 そ れとは別に シ ンガポール政 府 が 設け て い る 環境保護 に 関 す る 標準も多数あ る 。 日本国 内の標 準に比べ 、 シ ン ガポール のそれは標 準要求自体が か な り 高く、 そ う し た 関連知 識も必要だ。 他 に も、 建設現場 に 入 る ﹁ 入 門管理﹂ に つ い て は 、 ク ラ イ ア ン ト か ら Ｉ Ｄ カード が 発 給 されるが、 そ れ が なけれ ば 現 場に立ち入る こ と すら できな い 。 ま た、 工 事現場 に 入る た め に は 一 定 の 安 全教育を受 ける 義 務 が あ り 、 そ れ を 受 けて いな い場 合 は作 業をする こ と が で きな い な ど、 セ キ ュ リティ に つ い て の 厳し い規 定 も 多い。   こ の ように建 築にあた っ て は各国 特 有の 事 情 が あ る が 、 STA 社 で は 現 地 事 情 を 熟 知した多国 籍 の ス タ ッ フが対応し て い る た め、 規 模 的、 時間 的、 内 容 的にも高 い レ ベ ルの 要 求 に 応 えること がで き る 。 ま た 、 設 計から建築工事ま でをすべ て自社 で 一 括 管 理し て い るため、 作 業 や 管 理に無 駄 がなく 、 結果と し て精度 の 高さ や ス ピ ー ド の 実現 へ とつ な げ る こ と が で き る の で あ る 。   中国 で の 工 場 の 設 計 ・ 施工 は も と よ り、 さ ら に ア ジ ア 各国 で の 海外展開 に つ い て も 豊富な経験と幅広 い ノ ウ ハ ウが あ る S T A 社。 中国 で 挑 戦す る 製造業を 、 今後も力強 くサポートし てくれ る だ ろ う。

ス

ト

ラ

ク

チ

ャ

ト

ー

ン

ア

ジ

ア

・ エ

ス

ア

ン

ド

テ

ッ

ク

ス

Vol.23 2008 JUL

16

Vol.23 2008 JUL

15

中国版RoHSやビニール袋の有料化の実施など、中国はいま、環境意識の

高い国へと急激な変化を遂げている。そんななか、日系製造業は「環境に

良いことをすべきだろうが、何をしたらいいのか分からない」。

「環境関係

で違反になるのが心配だ」。

「環境保護をして、利益が減るのも困るし」。

「と

にかくもっと省エネしないと・・・」

と、悩みはつきない。中国の環境問題で

日系製造業が注意すべき点や改善できる点について考えてみた。

待ったなしの対策が求められる

中国環境問題

製造業が今できること、

とは？

製造業が今できること、

とは？

製造業が今できること、

とは？

Vol.23 2008 JUL

26

Vol.23 2008 JUL

25

ブの ﹁炭化水素系真空洗浄機﹂ だ。 素早く強力な超音波洗浄、 ムラやシミが発生しにくいなど、 洗浄技術が優れているのは もちろんのこと、 洗浄液が機械内部で蒸留精製されながら再 生するので使用量を大幅に削減でき、 廃油も燃料として使用 可能、 さらに消費電力も少ないなど、 総合的に環境に配慮さ れている。 アクトファイブでは洗浄を表面加工としてとらえ、 洗浄前後それぞれのデータを取り、 その効果を5000倍の 顕微鏡で検証している。 石 井郁男代表取締社長は﹁日系、香 港・ 台湾系のほか、 中 国系でも導入企業は増えており、 前 年 比 30％ 増 でニーズが伸びている。 コ ストのみで考えると割高 である炭化水素系洗浄剤の使用は難しい一面もあるが、 そ の 企業の社会的な倫理観を示す指標でもあり、 競争力を上げる ひとつの要素にもなっているようだ ﹂ と語った。

洗剤を使わず、

電解アルカリ水で洗浄

 

高橋金属の

﹁

超音波洗浄機﹂

中国の環境問題において 、 水 環境の問題は特に重症だと いわれている 。 生 産工場は工場排水に対して常に注意を払 う義務があるが 、 製 造工程において排水がもっとも多く出 る原因となるのは洗浄の工程である 。 部 品表面の油脂分や ゴミを取り除くための洗浄の際、 多量の溶剤や洗剤を使用 するために排水が増え 、 環 境に大きな負荷をかけている 。 琵琶湖に隣接し、 環境保護への取り組みを積極的に行って きた高橋金属が独自に開発した ﹁コンベア搬送式シャワー 洗浄機﹂ および ﹁ 全自動搬送式超音波洗浄機﹂ は、水だけで 洗浄するという新しい洗浄システムだ 。溶 剤 ・ 洗剤を使用 せず、 水道水を電気分解して生成される電解アルカリ水だ けで洗浄するため 、 環境負荷を軽減 。溶 剤 ・ 洗剤を購入す る必要もなくなり、 さらに洗浄に使用した水を循環利用す ることもできるため、 ラ ンニングコストの大幅な低減とい うメリットもある。

＜ エコ原料・材料

＞

環境保全にとって一番良いのは、 環境に悪影響を及ぼさ ないものを使うことに違いない 。しかし 、 それが難しい理 由は 、 環 境に良いとされるものはそのままでは性能が悪 く、 扱いにくい。 もしくは、 非常に高価であることが理由だ ろう 。環境に良くとも 、 使いにくいものを無理して使い続 けることは難しい 。し かしながら 、 日進月歩する日本の技 術により、 環境によく、 なおかつ性能が高いものが次々と 生み出されている 。先 進技術を効果的に取り入れ 、 環境に 優しく、 付加価値の高い、 一歩先行くものづくりを目指そ う。

人と地球に優しく、

低価格な洗浄剤

六藏貿易の

﹃スカイクリーン

ＭＤ

シリーズ﹄

エミダス読者ならよくご存知のように 、 これまでプレ ス、 切削、 ダイキャスト、 研磨など部品加工で使われる洗浄 剤はフロン系のものが主流だった 。フ ロンはオゾン層破壊 が大きいことから塩素系 ︵トリクレンや塩化メチレン︶ へ コンベア搬送式シャワー洗浄機 全自動搬送式超音波洗浄機 スカイクリーンＭＤシリーズ 200Ｌドラム缶 写真は卓上超音波槽、洗浄機でも使用可能です と替わっているが、 その塩素系溶剤についても人体や地球 環境汚染への影響があることが分かっている 。現在 、 安 心 して使えるのは炭化水素系洗浄剤だ 。 炭化水素系洗浄剤 ﹁スカイクリーン Ｍ Ｄ シリーズ﹂ は、 ﹁人と地球と生産コス トにやさしい ﹂ が コンセプト 。人体に影響する毒性物質を 含まず、 オゾン破壊係数はゼロ、 地球温暖化への影響もな い 。 また 、 生産コストに響かない低価格も大きな魅力だ 。 ﹁ ス カイクリーン Ｍ Ｄ シ リーズ ﹂ はノルマルパラフィンが 主成分で、 金 属加工に使われる鉱物油系加工油と相溶性が 良いことから 、 従来の洗浄剤と同等の洗浄品質が得られ る。 炭化水素系の特長は、 金属への影響 ︵酸化 ・ 腐 食 ・ 変色︶ がほとんどないこと 。また炭化水素系は １ 種類の液のみを 使用し、 すすぎ溶剤や水などですすぐ必要がなく、 排水が 全く出ないことだ 。作 業環境と地球環境に優しく 、 洗 浄品 質も満足させることができる商品だ。

環境に優しく、

均一な膜を形成

吉世科貿易のパリレンコーティング剤

﹁

diX﹂

絶縁、 防 錆、 防湿、 耐薬品および表面保護で必要とされる 樹脂コーティング。 高性能が要求される航空、 宇宙、 防衛、

強くて、

軽くて、

リサイクル可能

北斗科技のマグネシウム合金

アルミや鉄と同等の強さを持ち 、 軽 さは鉄の ４ 分 の １ 程 度しかないマグネシウム合金 。 現在はおもに自動車部品に 使われている 。 自動車は燃料の 60％ をクルマ自体の重量に 使っているため 、 自動車の低エネルギー化には車体の軽量 化が必須なのだ。 強くて軽い特性を活かし、 マ グネシウム合 金は現代人の生活に欠かせない携帯電話、 パ ソコン、 デジカ メなどの電化製品にも使われ始めており 、 今後はあらゆる プラスチックに取って代わる可能性もあると予想されてい る。 実は、 その強さや軽さ以上に注目されている理由にリサ イクルが可能という特性がある 。 プ ラスチックはリサイク ルされにくく、 環境汚染の大きな原因となっているが、 マグ ネシウム合金は100 ％ の 回収が可能だ 。 さ らにリサイク ルの際に性能が落ちることもなく 、 何度も繰り返し使うこ とができる 。 マグネシウム自体は酸化しやすく錆びやすい のが難点だが 、 北斗科技が行う有機メッキ膜の表面加工に より、 酸化防止、 耐腐食性が向上。 製品の寿命が延びること で 、 エネルギー全体の節約と環境保全に大きく役立ってい る。 燃焼にて二酸化炭素を発生しないことから、 化石燃料に 替わる次世代エネルギーとしての利用研究も進められてい るマグネシウム。 今後、 製造業にとって、 より身近な材料と なっていくにちがいない。 マグネットコアでの応用例 実装基板(PCP)での応用例 マグネシウム合金 自動車などの電子部品や医療機器などで使われている。 吉 世科貿易が扱う ﹁diX﹂ は、 化学蒸着法によるパラキシリ レン樹脂のコーティング剤だ。 パリレンコーティングは有 害物質を発生しないため、 メッキはもちろん、 作業環境で 揮発物が発生するエポキシ樹脂コーティングに比べても、 環境に優しいコーティング方法として注目されている。 パ リレンコーティングは分子量の小さなモノマー ︵パラキシ リレン︶ のガスを物体表面で重合させることで、高分子の コーティング膜を形成する。 そのため、液状コーティング では困難な微細な部品や鋭利なエッジ部、 複雑に入り組ん だ構造 (_溝、 穴など ) _など、 形状のいかんにかかわらず、 ど の部分でも均一なピンホールフリーのコーティング膜を 形成することができる 。 ス プレーや塗装などでは均一に コーティングできないばかりか、 角部が薄く、 凹部が厚く なってしまうが、 角部が薄いことは機能面で致命的な問題 を発生させる恐れがある。 さ らにパリレンコーティングは 対象物に熱ストレスをかけないため、 その点でもデリケー トな高性能商品の表面加工に適しているといえる。 環境に 優しいだけでなく、 機能面でも優れた特性をもつパリレン コーティング、 今後さらにニーズが高まるだろう。

＜ まとめ

＞

中国の環境汚染は確かに深刻である 。そして中国政府は 企業や国民の環境意識を変えさせようと、 法制度や規則に より、 目 下、 急激な働きかけを行っている。 中国で活躍する 日系製造業は政府のこうした一連の動きにできるだけ意 識を高め、 フ ォローしていくべきであり、 それを怠ること は命取りになりかねない 。さまざまな機関や企業が環境に 関する勉強会の開催や情報の発信を行っているので、 積 極 的に利用してほしい 。環境意識は企業の社会的な倫理観を 示す指標となっており、 競 争力としてのひとつの要素とい う側面が、 今 後はさらに強くなっていくと思われる。 今回の特集では日系企業が開発した環境配慮型商品を 多数紹介したが、 在 中日系企業が直面する悩みは日本の技 術で解決できるという構図が見えてきた 。優れたエコ商品 を使うことが省エネとなり、 結 果的に環境保全につながっ ていく 。利 益の追求と環境負荷の低減は矛盾しないのであ る。 環境保全を経営に取り込んだ ﹁環境経営﹂ こ そが、中国 でも新たなビジネスモデルとなっていくに違いない。 ■日中環境協力支援センター有限会社 / P19 (京都大学北京事務所連絡員兼任) Tel:13426222690 http://www.jcesc.com ■黒田法律事務所 / P19-20 Tel:021-6288-3890 http://www.kuroda-law.gr.jp ■SGS-CSTC Standards Technical / P20 Services Co., Ltd. Tel:021-6140-2666 http://www.cn.sgs.com ■理光(中国)投資有限公司 / P20 Tel:021-5238-0222内線127 http://www.ricoh.com.cn ■兼松(上海)有限公司 / P21 Tel：021-6340-3456 http://www.kanematsu.co.jp ■NISHIDEN株式会社 / P21  Tel:021-54252740 http://www.nishiden.info ■富士電機（上海）有限公司 / P22 Tel：021-5496-1177 http://www.fesh.com.cn ■ヒキタ工業株式会社 / P22 Tel：021-6275-4143 http://www.poltm.com ■上海大微生物科技有限公司 / P23 Tel：021-6335-6810 http://www.big-bio.com ■日本電計貿易(上海)有限公司 / P23 Tel：021-5820-5887 http://www.n-denkei.co.jp ■六機社貿易(上海)有限公司 / P24 Tel：021-6270-5510 http://www.rocky-sha.com ■愛闊特(上海)清洗設備製造有限公司 / P24 Tel :021-6490-7352   021-54468678内線118 http://www.actfive.cn ■高橋金属製品（蘇州）有限公司 / P25 Tel：0512-6605-9466 http://takahashi-m.com.cn/ ■上海六蔵貿易有限公司 / P25 Tel:021-5866-5296 http://www.musashi-techno.com ■吉世科貿易(上海)有限公司 / P25-26 Tel：021-6841-2957 http://www.kiscosh.com ■寧波北斗科技有限公司 / P26 Tel：0574-6393-9999 http://www.poltm.com 連絡先一覧(掲載順）

上海超瑪進出口有限公司 担当者：範 東兵 TEL：021-5045-4748 URL: http://www.chaoma.cn

磁場発生有機物分解機

自然界に存在する磁場を利用した有機物 分解機。エネルギー消費がほとんどなく、 有害物質も出ない。灰になった有機物も 環境保全に貢献。 ダスキンモップで工場の 5S をお手伝い。 只今２週間無料モニター実施中！お気軽 にお問い合わせください。 コニカミノルタ弁公系統（中国）有限公司 担当者：小出 大朗 TEL：021-2321-0688*2610 URL：http://konicaminolta.com.cn

bizhub C650/C550/C451

2007年度日本省エネ大賞受賞。 コニカミノルタは新世代カラー複合機の 「bizhub C650/550/451」で環境負荷低減を提案。 青島普天花飾有限公司 担当者:滝沢 佑樹 TEL:0532-8798-0960 URL:http://www.ncnetwork.com/ja/ emidas/outline/10983.html

環境負荷を低減してくれる

優れモノの「エコ商品」たち

まだまだある！

環境に優しい製品を使うことが、

じつは大きな「エコ」につながる。

新技術・新発想の優れモノ商品を紹介しよう。

汕頭普楽士儀器有限公司 PLUS 担当者：余 莉明 TEL：021-3220-0156 URL：http://www.plus-cn.com 簡単に組み立てられて使用後に 回収して再利用が可能な緩衝材。不要な ごみが発生せず環境に優しいのが魅力。

ＰＰシート

EK-517

富利美（上海）工業清洗設備有限公司 担当者：小出正幸・周峰  TEL：021-6769-1552 URL：http://www.cleanvy.cn ランニングコストを抑えるならこのベストセラー 洗浄機。独自の真空ベーパー洗浄真空乾燥で綺 麗に仕上がり、乾燥性も抜群！

全自動ベーパー洗浄乾燥機

楽清(上海）清潔用具租賃有限公司 担当者：和田 彩子・土澤 香織 TEL：021-6485-8614 URL：http://duskin.co.jp

ダスキンモップ

理光(中国)投資有限公司 担当者：田中 光男 TEL：021-5238-0222内線127 URL：http://www.ricoh.com.cn

MP C1500

環境に優しい省エネタイプのA3カラー複合 機。従来機種比約1/6の最大消費電力と約1/7 のスリープモード消費電力を実現！

電子白板

汕頭普楽士儀器有限公司 PLUS 担当者：余 莉明 TEL：021-3220-0156 URL：http://www.plus-cn.com プラス電子白板に使われている部品はすべて RoHS対応です。MとCシリーズの光源はLEDを 採用し交換不要で低消耗電力を実現。USBメ モリの使用で紙不要で保存と配布が可能に なり環境にやさしい電子白板です。

セノバス

（如意伸縮夾）

常州雅麗文具製造有限公司 Sha chi ha ta 担当者：松本 浩輔 TEL：021-6466-0678 URL：http://www.shachihata.co.jp

TAT

緑碧獅貿易(上海)有限公司 グリーンピース 担当者：金井 賢悟 TEL：021-6486-6740

オゾン水製造装置

世界初の全中環保のオゾン水製造装置。水 に含まれるミネラル分を分解し、瞬時に高 濃度（0.5PPM∼5PPM）のオゾン水を製造。 O-157対策に効果が期待できる。 保管書類の枚数に応じて背幅を自由自在に伸縮でき る優れたファイル（1000枚収納可能）。使用素材は再生 紙、再生綴じ具。使用後は表紙だけを別途購入し、綴じ 具を付け替えて再利用可能。捨てるものが一切無い環 境ファイルです。 金属、プラスチック、ゴム、ガラスなどへのロ ット捺印、確認印、検査印に最適なRoHS規 制対応インキです。 常州雅麗文具製造有限公司 Sha chi ha ta 担当者：松本 浩輔 TEL：021-6466-0678 URL：http://www.shachihata.co.jp キャップをしめ忘れても、ペン芯が約2日間 乾かないホワイトボードマーカーです。 RoHS規制対応インキ。 Vol.23 2008 JUL

28

Vol.23 2008 JUL

27

Vol.23 2008 JUL

30

Vol.23 2008 JUL

29

JAPAN DESK

www.satoworldwide.com

日本人営業問合せ: 日本人サービス: 上海市及び近郊エリア 深圳エリア 広州エリア

021-63640310

021-63644134

中国における日系企業のご要望に、迅速に、そして的確にお応えするために、JAPAN DESKを設立。 日本語専用のHotlineを開設しました。日本人の営業、サービス担当がきめ細かく。 現地にてトータルサポートいたします。

佐藤自動識別系統国際貿易(上海）

有限公司

SATO SHANGHAI CO.,LTD

サ ト ー ヨイ サ ー ビ ス

三木 孝仁

[email protected] 池田 一樹 [email protected] 山田 耕佐[email protected]

相田 猛

[email protected] 進藤 隼人 [email protected] 逢坂 勝樹 [email protected] 舩橋祐介 [email protected]

日本人営業 日本人サービス 日本人営業 日本人サービス 日本人営業 住所：中国上海市虹口区海寧路307号愛思大厦 電話：（86）021-63068899 FAX:（86）021-63091313 メールアドレス：[email protected] ■深セン支社 住所：深セン市福田区福華一路98号卓越大厦807室 電話：0755-83448631 FAX:0755-83448630 貴社 の 扱 い 商 品を 教 え てくだ さ い 。 バ ーコ ー ド や ２ 次 元 コ ー ド な ど 、 情 報 や数 字デ ー タ を シ ス テ ム 上 の コ ー ド と し て 読 み と る自 動 認 識 シ ス テ ム で す 。 そ の ハ ー ドウ ェ ア である ラ ベ ル プリ ン タ ー の 生 産 から 、 お 客 様 の個 別 の ニ ー ズ に 合 わ せ た シ ス テム開 発 、 ラ ベル な ど の 消 耗 品 の 供 給 、 さ ら に プ リ ン タ ー の保 守 サ ー ビ スま で の トータル ・ ソ リ ュ ー ショ ン を 提 供 し て お り ま す 。 身 近 な 取 扱 い 商 品 と し て は 、 小売 り店舗 で 使 わ れ て い る 各種 値札 や タ グ 、 レ ジ ャ ー ラ ン ド な ど の 入場券 、 病院内 で 使う リ ス ト バ ン ド な ど が あ り ま す 。 お客 様 の 業 種 は製 造か ら物 流、 小 売 ま で 多 岐 に渡 り 、 また 、 シ ス テ ム や 消 耗 品は お 客 様 の ニー ズ に 合 わ せ て 常 に 進 化 し て い く ので、 非 常 に 広範 囲 の 業務内容 に な っ て い ま す 。 中国 市 場 進 出 のき っ か けは ？ 上海 法 人 は ６ 年 前 に 設 立 し 、 日 本 の お客 様 が中国 に 進 出 し た 際 の フ ォ ロ ー を中心 に 活 動 して き ま し た が 、 今 年 か ら 営 業 を 本 格 的 に 強 化す る こ と に し ま し た 。 中 国 で は こ れ ま で 、 低賃金 に よ る 人海戦術を 生 か し た ビ ジ ネ ス モ デルが 主 流でした が 、 近 年 、 中 国の発 展 とと もに 従 業 員の 賃 金 の 上 昇 、 雇 用 体 系 も 変 化 し 始め 、 日 本や欧 米 同 様 、 生 産 性 の 高 い ビ ジ ネ スへの 転 換 が 迫 ら れ て い ま す 。 生 き 残 り を か けた省 エ ネ ・ 省 コ ス ト へ の 追 求 が進 め ば 、﹁ 正 確・省 力 ・省 資 源 ﹂ を 可 能 に す る 自 動 認 識 シ ス テ ム の ニ ー ズ が 高 ま ると 考 えました 。 工場で の 自 動 認 識 シ ス テム の使 い方 は ？ たとえ ば 、 あ る 基 盤 を 生 産 する 工場では 、 前日に行 っ た 13工程 を 毎 日 ２ 時 間 かけ て 確 認 して い ま し た が 、 バ ー コー ド を 基 盤 に 貼 り 、 各作業 の 経過 を 自 動的 に 読 み と る こ と で 、 正 確性 と 生 産性が 大 幅 に 向上 し ま し た 。 ま た 、 歩留 ま り も 向 上 し 、 余 分 な 仕入 れ も 省く こ と がで き ま す 。 他 に も 、 欧 州 で は パ レ ッ ト に 載 せた 部 品 の 紛 失 や 盗 難 が 多 く 、 年 間 で 何 億 円 バーコード、２次元コードなどを利用した自動認識システムのハードウェア、ソフトウェア、および消 耗品の開発や製造、販売を行っている株式会社サトー。北米、欧州、アジアなど世界に 27 の事業所を 構える自動認識システム分野のリーディングカンパニーだ。日本では市場全体の約 35％以上のシェアを 占める。これまで中国では上海と深センを拠点にしてきたが、中国市場展開にさらに本腰をいれるため、 今年新たに広州・無錫・大連の３カ所に営業拠点を設ける計画だ。日本本社の代表取締役執行役員副社 長兼 COO 海外事業担当であり、在シンガポール国際営業本部の代表である脇敏博氏にお話を伺った。 脇 敏博 代表取締役執行役員副社長兼 COO 海外事業担当 規模 の 大 き な 損害 に な っ て い ま す が 、 電 波 を 発信す る 小 さ な I C チ ッ プ を 搭 載 し た ラ ベ ル ﹁ R FID ﹂ を 貼 るこ と で 、部 品 が どこに あ り 、 どの工 程 に あ るの か が 電 波 の 位 置 で 把 握 で き る の で 、 紛 失や盗難を防 止 で き る の は も ち ろ ん、 常 時 、 管 理 が で き ま す 。 追 跡 可 能 と い う 特 徴 は 、 物 流 管 理 に つ い ても同 様に大 き な 利 点と な り ます。 ユ ー ザーとし て 気 になるサ ポート 体 制は ？ 現在あ る 上 海 と 深 セ ン 事務所 の ほ か 、 今 年 中に広 州 、 無 錫 、 大 連 の ３ カ所に営 業 拠 点 を 開 設 し ま す 。 2009 年 度 に は 北 京 、 天 津 、 青島 、 杭 州 、 廈 門 に も 新設 し 、 合計 10カ所 ま で 増 や す 計画 で す 。 日 系企 業 の お 客様向 け に は新た に ジ ャ パ ン デ ス クを設 け 、 日 本 人 が き め 細 か く 対応 し ま す 。 保守 サ ー ビ ス は 、 日本 ではラ イ ン の 停 止 が 莫 大 な 賠 償 金に つ な がる ため ﹁ す ぐに修 理 に来てく ださ い ﹂ と い う お 客様 も 多 い で す が 、 中 国 は 広 い の で 時間が か かり す ぎ てしま い ま す 。 対 策 と し て 、 お 客 様 の 各 工 場 の 近 く に 保 守 要員を 配置 し た サ ー ビ スセ ンタ ー を 全 国 に 1 0 0 カ 所 設 け る 計 画 で す。 追 っ て 、 消 耗 品 も 中 国 国 内 で 調 達 で き る よう に し た い と考え て い ま す 。 貴社 の 強 味と は ？   国際営業本部を シ ン ガ ポ ー ル に 、 研 究開発 セン タ ー を ス ウェ ー デ ン に 置 く 、 国 際 企 業 で ある こ と です 。 弊 社の海 外 展 開 における ビ ジョ ン は 、 グ ロ ー バ ル な 視 点 を 持 ち な が ら 、 各国 の ロ ー カ リ ズ ム ︵ 地域 特 性 ︶ に 対 応 す る ﹁グ ロ ー カル ﹂。 ニ ッ チ な 分 野 な が ら 世 界 各 国 に拠 点 が あり、 海 外 進 出 す る企 業 を サ ポ ート できる の は 我 々 の 強 味 です。 重 要 な 中 国 市 場 は特 別に 国 際 営 業 本 部 から切り 離し 、 日 本 本 社の 直 轄 管 理 とし ました 。 日 本 のノ ウ ハ ウ を 用い てス ピー デ ィ ーに 体 制 を 整 え 、 中 国 で 活 躍す る 多 く の 日系企業 の さ ら な る 発 展 に 貢献 して い き た い と 思 い ま す 。 佐藤自動識別系統国際貿易 ( 上海 ) 有限公司  株式会社サトー 脇 敏博 代表取締役執行役員副社長兼 COO 海外事業担当

生産・物流の生産性向上、省コストを可能にする自動認識システム

営業拠点とサービスセンター増設で中国のサービス体制を強化

佐藤自動識別系統国際貿易(上海)有限公司 住所：上海市虹口区海寧路307号愛思大廈10F 電話：021-6306-8899 FAX：021-6309-1318