〈 論 説 〉
国家権力を背景にした犯罪と国際刑法
〆'‘、、-{
元
)
ーl
I
新たな段階を迎えた国際刑法とその刑法的問題点ーーー)
'
1
:
告
口
65一一『奈良法学会雑誌』第11巻4号 (1999年 3月) 目 次 一新たな段階を迎えた国際刑法 二国際刑法による人権保護に関する巧R
F
の見解(以上一一巻一号) 三国際刑事裁判所における国家権力を背景とした犯罪の処罰(以下本号} 国際刑事裁判所における国家権力を背景とした犯罪の処罰 ( l ) 前述のように今回の国際刑事裁判所規程の成立によって国際刑事裁判所が設立されることになったのであるが、 そ れは国家権力を背景とした犯罪、特に重大な人権侵害に対する有効な対処手段となるのであろうか。そこには様々な ( 2 ) 問題があるが、本稿の関心からまず検討しなければならないのは、その実体法的規定である。それは、国際刑事裁判 所が管轄する対象となる犯罪を定め、またその適用の基本原則を定めているからである。しかし同時に手続的規定の 中にも見逃すことができないものがある。そこで以下では、まず国際刑事裁判所の基本的性格を検討し、実体法関連第11巻4号一-66 刑法総則に関する重要と思われる規定を訳出し、その問題点を検討し、次に刑法各則に関する規定につ ( 3 ) いて同様の作業を行った後に、本稿の問題関心との関連を検討する。 規 定 か ら は 、 ( ー ) 国際刑事裁判所の基本的性格 ( 4 ) 国際刑事裁判所は、国際法上独立の法人格(国際法人格)を有する。しかし他方で﹁それは国際機関の一つにすぎ ず、主権国{永から超越して存在する超国家的機関ではない﹂ということが強調されている。このことはいわゆる﹁補 完性
( g
B
立 巾 自g
g
岳 山
、 )
の原則﹂として今回成立した規定に現れている(前文及ぴ第一粂笠寸)。すなわち国際刑事裁 判所は、各国の国内刑事司法制度の補完として機能するとされ、当該国が捜査及ぴ訴追を行う意図と能力を有してい ( 6 ) ない場合を除き、当該国の管轄権行使が優先されるのである(第一七条)。これに対して当q
-o
は、このことから国 ( 7 } 際刑法が国内刑法に対して優先することを主張していた。この点は、当。吋]巾が指摘する人権保護と国家主権の問題に ( 8 ) ついての国際刑法の発展における人権保護のための国家主権の後退さらには国際刑法の家主権従属性からの解放とい う傾向と関連する。わが国では補完性の原則は﹁国際刑事裁判所規定の中核を成す非常に大きな原則﹂であり、﹁それ があって初めて、この条約は現実的な国際社会の枠組みの中において、みんなが賛成し得るようなものとして成立し ( 9 ) 得た﹂とする意見が有力である。確かにこの原則がなければ今回の条約成立は困難であったかもしれない。しかし今 後とも補完性原則が堅持されるべきかどうかは別の問題である。この点については後述する。 このことと密接に関連するのが本規程の成立にあたって最も争われたのが管轄権行使の前提問題、すなわち①所謂 自動的管轄権( g
g s
m
同 庁 官 江 注 目 。 昨 日 。 口 一 ﹀ ロZB
州E
R
Z
E
E
注 目 W 昨 日 。 ロ ) の可否という問題と、②関係国の同意である。 ①の問題は、締結国が本規程の対象犯罪全てについての国際刑事裁判所の管轄権を自動的に受諾することを認めるか( 叩 ) どうかという問題である(②の問題はこれを否定した場合に初めて問題となる)。今回ドイツは、これを認めることを 強く主張した。これに対立するアプローチは国連国際法委員会
(
I
L
C
)
草案で提案された所謂。宮町 ¥ 0 1 。 三 ア プ ロi
チと、今回特にフランスが強く主張した所謂﹁国家同意(∞宮芯。。ロ8E
こアプローチである。後二者の違いは、 。 耳 目 白 ¥ O 立。己アプローチがいうように締結園となる際に対象犯罪の選択権を認めるか(いわば事前的同意)、個別事 犯罪実行地国および ( 日 ) 被疑者国籍国の双方の事前の一般的な形で与えられる同意を累積的に要件とするという﹁妥協案﹂を提示した。これ 件・手続につきその都度、関係国の(事後的・個別的)同意を必要とするかにある。わが国は、 67一一国家権力を背景にした犯罪と国際刑法(二・完) に対して韓国は、犯罪実行地園、被疑者拘束地図、被害者国籍地国又は被疑者国籍地国のいずれかが同意すればよい とする提案を行った。ドイツにおいては、国際刑事裁判所に友好的な( m
q
-n E
m g
民 話 己 ロ 色 岳 ) 自 動 的 管 轄 権 ア プ ロi
チに対して国家同意アプローチは、国家権力を背景とした犯罪が行われた場合、 その国家が訴追に同意することは実 際上殆ど考えられないので、これは国際刑事裁判所に非友好的な( m o
ユ
n
z
m
y
o
E
民
2
5
2
W
V
)
なものであり、その中間 に あ る 。 宮 山 口 ¥ O 言。三アプローチも、実際上裁判所を﹁全く非効率な﹂ものにする危険を内包するものであるとされ ( 日 ) る。したがってドイツとしては、妥協案として韓国のアプローチを非常に高く評価した。 結論的には自動的管轄権は否定されたが、同意国の範囲については、犯罪行為地固または被疑者国籍国のいずれか があれば良いとする妥協的な案が本規程に採択された。しかしこのことによって﹀B
σ
g
も指摘するように、犯罪行為 ( M ) 地国と被疑者国籍国が一致する内戦に関する適用可能性は著しく制限されることになった。この点に関して芝原教授 は、﹁この犯罪実行地国と被疑者国籍国の同意が﹃または﹄という形でつながっているのは、そのいずれかの同意があ ればよいということで、恋意的であり、論理的にみるとどうも納得がいかない﹂とされ、さらに補完性の原則に加え て、国際法上の犯罪に各国が世界主義の管轄権が認められるのならば、 そもそもそのような国の同意を要件とすべき第11巻4号一-68 ( 日 ) かどうかということにも疑問を提起されている。確かに今回の条約を成立させるためには何らかの妥協案はやむをえ なかったかもしれないが、私見によれば、将来的には国家権力を背景とした犯罪を有効に処罰するためにも自動的管 轄権を認めるべきである。 (
一
、 . 〆 刑法総則 刑法総則にあたる規定は第三部﹁刑法の一般原則﹂(司﹀問、吋?の同Z
同 月 ﹀F
2
N
H
Z
Q
E
h
ω
。
m，h
E
冨 豆 、 ﹀ 門 戸 ﹀ 巧 ) で規定されている。まず最初に規定されているのは、本稿のテl
マと最も関連の深い罪刑法定主義の規定である。 ﹁ 第 二 二 条 法 律 な け れ ば 犯 罪 な し ( ﹀ 吋 片 付 目 。 ぉZ
巳E
B
n
ユB
O
ロ 印 日 ロO H
o m
o )
当 該 行 為 が 、 それが行われた時点で、本裁判所が管轄を持つ犯罪を構成するものでなければ、何人も本規程の下 で 刑 事 責 任 を 負 わ な い 。 ( ﹀ 宮 門 的 。 ロ ∞E
-D
♀σ
巾 の ユ ヨ 宮 山- q
括 的 ℃ 。5
5
-巾g
E
q
p
u
ω
S
E
R
E
-0
8
5
0
8
ロ 仏 己 の 昨 日 ロo c
g a
c
ロ8
5
吾E2
・ 主 任 。 巴5
0
芹E
R
g
-m
n
p
ω
の ユB
O
項 目 己 吾 任 命 吉 ユ 白 色 付 巳 。 ロ 。 ﹃F
o
h
。 ロ ュ ・ ) 犯罪の定義は厳格になされなければならず、類推によって拡張されてはならない。(吋，F O
色 。 片 山 口 正 。 ロ 丘 仰 の 江H H M O
島 知 } ︼σ
o
m
E
2
-可 。 。 ロ2
2
a
自 己 岳 山 ︼ -ロO
昨 日)
O
Z
Z
E
a
σ
可 告 白- o m
可 ・ ) 暖 昧 な 事 例 に お い て は 、 その定義は捜査、起訴 又は判決の対象となる者の有利に解釈されなければならない。(円ロg
m
o
o
片 山B
E
宮 山q
-P
巾 色 。 民 同 回 目 昨 日 。 ロ 谷 川 w -ニ 嵐 山 口 同 耳 目 買えa
E
P
4
0
買 えp
o
胃
B
S
Z
E
m
宮 ︿ 何 回 同 荷 主a
・ ℃ 円 。 ∞2
E
a
。 円 円 。 ロ4
-2 0
門 田 ・ ) 本条は、本規程とは独立に国際法上の行為の犯罪としての性格付けに影響を与えない。(↓E
白 山 吋 片 付 町 田 町 田 口 口 三 山 内 問 。 己 任 命 岳 民 営 件 。 ユ 自 己 。 ロ 。 片 山 富 山 、 。 。 昆 己2
E
R
E
-s
-c
E
q
E
8
5
丸 山 。E
ニ 回 当 日E88
骨 三 守 え 己 戸 山 田ω
S
E
R
-)
﹂ ﹁ 第 二 三 条 法律なければ刑罰なし(﹀え W Z N ωZ
己 宮 古 。 。 ロ 白 色 ロo z
m o
)
本裁判所によって有罪判決を受ける者は、本規程に従つてののみ処罰されうる。(﹀司
28
ロg
ロ 誌 の 件 。 仏σ
山 、 昏o
n
o
ロ ユBag
宮 ロ 山 岳a
s
-ロR
g
a
g
s
d
﹃S
F
2
ω
E
E
S
・ ) ﹂ 本稿の問題関心から見て特に重要なのは遡及禁止原別であるが、これに関しては第二四条で人的不遡及の問題とし て、また第一一条で時間的管轄の問題として規定されている。以下にその規定を訳出する。 ﹁ 第 二 四 条 人的不遡及(﹀昆n
Z
N
品z
o
ロ l 吋O R .
。 問 。 広 三q
E
巴 。 ロO H
︼ ⑦ 円 回O
ロ 釦O )
何人も、本規程が施行される以前の行為に対しては刑事責任を負わない。( Z
o
宮 門 由 。 ロ 丸 岡 山 口σ
め の 江 田 宮 山 口 可 話 回 句 。 ロ ・ 白 山σ
-o z
ロ 門 目 。 吋 己 弘 田ω
同 州H C M
H O
向 。 司 。 。 ロ 円 四 ロ の 同 ℃ 同 ・ 目 。 ﹃ 件 。 昆M O
O
ロ 町 ・ 可 山 口 件 。 同 。 円 。 。 。 同 己M O
ω 4
5 C
M
件 。 ・ ) 69-一ー国家権力を背景にした犯罪と国際刑法(二・完) 確定判決以前に一定の事例に対して適用される法が変更された場合には、捜査、起訴又は判決の対象となる者の より有利な法が適用されなければならない。(﹃再M 0
0 4
0 E
O
同 釦n
v
g
m
o
E
P
Z
m
当 者 同 比 四g
z
o
E
釦 巴4
8
8
8
℃ 丘O
円 宮 山 内 町M m
二 口a m
O B
O
再-S
O
S
当 日O
B
P
4
0
C
一
日
E
o
z
p
o
旬 。a o
D σ
命 日 ロ ぬ 宮 諸 国 民 間 巳 ゆ 円 四 ・ 官O
m
m
n
E
a
o
司n o
ロ4
-2
a
岳 山 口m u
u
-可 ・ ) ﹂ 時間的管轄(﹀H A
W
-o
ロ
﹁ 第 一 一 条 宮 片 山 注 目 立 山8
5
巴o
s
g
B
U
O
江 田 ) 本裁判所は、本規程の施行後に犯された犯罪についてのみ管轄を持つ。(、H
，v
o
n
o
ロ ユ 宮 山 田 官 民 注 目 。 位 。 ロo
巳可豆寄 吋 何 回 ℃ ゅ の ごo n
H
・ 日B
g
n
O
B
B
宮色白骨R
p
o
o
ロ 可 凶 ニ ロ 宮 崎O
R
0
0
2
凶 岡 山 田ω
s
z
g
・ ) ( 団 ) ある国家が本規程の施行後にその締結国となったならば、本裁判所は、その国家が第一二条三項にいう宣言をな さ な い 場 合 に は 、 その国家に対して本規程が施行された後に犯された犯罪についてのみ管轄を持つ。(同ω
ω
g
z
σ
2
0
5
2
m
p
出 ・q
g
笹 山 田ω
E
E
Z
民 宮 司 日S
S
R
-可吉宮町0
5
0
・p
o
h
o
ロ ユ 目 当 日R
a
m
o
冨 吉 岡 山 白 色 目 。 位 。 ロgq
当 日 岳 括 的 官 。=
o
n
民 自285
民 岡 山 仲 件 。 門 由 民 ぽ 吋p
o
g
可 可 山 口 宮 内0
5
0
0
同 毘 岡 山 田ω
S
E
g
甘 円 任 呉ω
Z
8
・ ロ ロ- 0
8
同 町 三ω
E
R
F
g
B
m
a
o
第11巻4号一一70 回 門 凶
R
U
E
巴 。 ロ ロ ロ 己 ぬ 吋 釦 吋 片 山 の] O
H N
- U
R
出 向 円 山 匂 ﹃ ω ・ ) ﹂ これらの規定は、国際法においては必ずしも自明のものではない。なぜならば国際法が慣習法的な性格を持つが故 ( 口 ) に罪刑法定主義が適用されないとする見解もあったからである。しかし国際法であっても刑罰が科される以上、罪刑 法定主義は厳格に適用されるべきである。その意味でこの規定は妥当なものである。 この間題と関連して本稿の問題関心から重要な規定は、圏内法による処罰問題においても問題となった時効に関す る次のような規定である。 ﹁ 第 二 九 条 時 効 規 定 の 不 適 用 ( ﹀ 円 片 付Z
S
Z 。 ロ 告 ℃ ロB
E
-q
。 同 印Z
E
R
O
町 民B
R
m
注 目 。 ロ 印 ) 本 裁 判 所 が 管 轄 を 有 す る 犯 罪 は 、 時 効 の 規 定 の 対 象 と は な ら な い 。 ( 吋 } 席 。 門 戸B
m
m
呈 笹 山 口p
m
Y
江 田 己 目 。 己 。 ロ 丘p o
n O
C H
-件 印E
-ロ ♀σ
m
w
g
Z
R
ご
O
B
M
N
由Z
E
R
。
ご
-B
R
由 民0
5
・ ) ﹂ この規定に関しては特に国内法との関連が問題となろう。 その他の総則に関する規定としては、第二五条の個人の刑事責任(﹀ユE
o
自 同 ロ 色 4 日 仏g
-Q
E
Z
包 括 唱 。 ロ ∞5
5
1
、 第二六条の一八歳未満の者に対する管轄の除外(﹀ユ片町民 開 M 向 。 ︼ 口 氏 。 ロ 。 同 ] 己 江 田 門 出 の 昨 日 。 D 0 4 巾 円 旬 。 吋 由 。 ロ 回 口 D a o 門 命 日 m F ' 件 。g )
、 第 三O
条 刑事責任の阻却事由(﹀え片町出 。 円 。 ロ ロ 仏 印 主観的要素(﹀3
E
o
g
冨g z
-岳 山E
g
c
、 第 一 一 一 一 条 同 O 円 。M
n
z
a
目 指 の ユ ヨ 山 口 包 括 唱 。 ロ 印 円E
S
刊 ) 、 第 三 二 条 事実又は法の錯誤(﹀2
E
o
ω
N
冨 U Z W ゆ え 片 山2252
官 庁 。 。 同s d
司)等がある。これらは、主に刑法における一般原則を定めたものであり、国家権力を背景とした犯罪に特有のもの ( 団 ) ではないので概略を-説明するにとどめる。但しいくつかの原則においては国際刑事裁判所の対象犯罪の特質を考慮し たもののあるのでその点については詳論する。まず主観的要件については、故意犯処罰が原則とされ、事実又は法律 の錯誤により刑事責任それが否定される場合を認めた。ここでは、特に法律の錯誤について特定の行為類型が国際刑事裁判所の管轄権に属する犯罪に該当するか否かという点に関する錯誤は刑事責任を否定するものではないとされる 点が注目され句作国家権力を背景とした犯罪においては、特に壁の射手事例におけるようにこの法律の錯誤が問題と なる場合が多いからである。ここにおいても圏内法規範と国際法規範の関係が問題となろう。また原因において自由 { m 山 } な行為に関する一般規定が特に設けられているのも、﹁ベトナム戦争など過去の戦争時に麻薬やアルコールを用いて残 ( 幻 ) 虐な行為に及んだ例が多かった経験に基づくものである﹂とされており、ここにも国家権力を背景とした犯罪との関 速がみられるともいえよう。 国際刑事裁判所の対象犯罪の特質を直接的に考慮した規定としては、まず﹁第二七条 公的地位の非重要性(﹀
E n
- o
71一一国家権力を背景にした犯罪と国際刑法(二・完) ~ -.:J 同 可 。-2
8
8
0
同O
昆 巳ω
-g
円 ︼ 釦a
q
こが挙げられる。すなわち本条は以下のように規定する。 ー--， 本規程は、その者がいかなる公的地位に就いているかによる区別をすることなく、すべての者に平等に適用さ れ る 。 ( 、 吋 医 師ω
E
E
R
島 釦 ︼ ︼ 白 日 ︼ ℃q
o
o
g
-可 同o m
-u
雪 国O
ロ 回 当 日 号 。 民 自 可 色 町 民 同 百 件 目 。 ロσ
g
o
円 四O
ロo
呂a m
w
-g
宮a
q
・ ) 特 に 、 国家又は政府元首、政府の構成員又は議員、選挙による代表者又は政府職員としての地位は、 も、この規定の下においてはある者を刑事責任から免れさせるものではないし、 いかなる事例において それ自体、量刑上の減刑事由とはな ら な い 。 ( 同 ロ 宮E
2
-R
・0
呂nES
宮n
s
g
ω
固 め 白 色O
同 盟 問 件 。 。 円 。o
S
E
E
g
F
m
B
O
B
Z
円 。 片 釦 のo
g
B
g
g
件 。 吋 百 円 ︼ 目 白B
O
E
・8
0
-R
B
円 四 円85
∞
gE
音 。 。 円 釦m
0
4
0
5
5
8
件 。 昆n
E
佐 島 町 ロ ロ0
2
8
0
M
O
B
-m
宮 片 的 。 ロ 吟O
B
E
E
S
-z
m
匂o g
-σ
巴 守 口 口 円 日 常 笹 山 田ω
S
E
仲 タ ロ 日 昏 包 ご ? 山 口 自 円 四0
2
Z
巳 戸 。 。 ロ 注 目E
R
釦m
g
g
弘 同O
円 円- a
c n
昨 日O
ロO
同 印O
E
g
n
o
・ ) 免責特権又は、ある者の公的地位に基づく特別の手続的規則は、それが国内法に基づくものであれ、国際法に基 づくものであれ、本裁判所のそのような者に対する管轄権の行使を妨げるものではない。(回目自己ロ庄内訪日告R
E
胃 O E 。 。 内 山 戸E
-E
-B
者 一 庄 のFB
唱 えg
n
v
z
p
o
。 毘n
E
2
3
n
S
えω
宮 門 師o
p
老 町o
p
q
s
a
q
E
位 。s
-o
Z
E
O
自 主o
E
-第11巻4号一一72
- m d
﹃ ・ 島 釦 ︼ ︼D
E
σ
R
p
o
n
。g
-Z
3
5
0
M
O
R
E
口 問 宮 古 江 田 品 目 。 昨 日0
ロ0 4
0
門 的 己 岳ω
句 。 吋 師O
ロ ・ ) ﹂ 次に、国際刑事裁判所の対象犯罪の特質を直接的に考慮した規定として挙げうるのは﹁第二八条 司令官又は他の 上 官 の 責 任 ( ﹀ 同 片 付H O
N
∞
河 内 川 回 目 ︼O
ロ 一 回 目 立 ロq
o
r
o
ロ5
8
骨 片 由 自 己O
岳R
g
u
o
氏O B
)
﹂である。すなわち本条は以下のよう に 規 定 す る 。 ﹁本裁判所が管轄を持つ犯罪についての本規程の下での刑事責任の他の原則に加えて、(回口白血色町民O
ロZ
o
a
M
R
m
吋O
B
仕え日吉弘H M m
-吋g
u
o
ロ ∞ 号 毘 守 口 互 角 仔 目 印ω
S
Z
R
問 。 吋 の 民 自2
4
﹃ 津 田 岡 山 口 同 町 立 ロ ュaw
氏 。 ロO
同 任 命 打 。 ロ ユ 一 ) 軍の司令官又は、実際上、軍の司令官として行為する者は、彼又は彼女によって実際に与えられた命令と統制又 は場合によっては権威と統制の下で、部下に対する適正な統制の失敗の結果として、その部下にによって犯された本 裁判所が管轄を持つ犯罪について、次のような場合には、刑事責任を負う。(﹀邑ロ宮司g
g
B
ω
E
2
2
宮 司 明 。 ロ 丘 町 ゆ っ 民a s
-可R
巴D
m
g
m
B
E
E
弓gB
自 凶 ロ 己 負 笹m
-- σ
o n
円-E
E
-可 円 。 唱 。 ロ 包E
O
甘 円 。 氏 自 由 呈 己 回 目 ロp
o
y
﹃ 日 間 丘 町 。 民 自 民 任 。n O
C H
-件 。O
B
口 岡 山 仲g
a
ぴ 凶L
O
R
g
z
口 内 庁 円 } 回 目 白O
﹃F O
﹃ ぬ 民R
昨 日4
2
8
5
5
自 己 陶 ロ 色 。 。 ロ 件 同 ・0
-。 吋 巾 同 砂 丘 町4
0
2
同 町O
江 守 防 ロ 門 目 。 。 ロ 可O H
白 田 岳0
2
8
5
a
σ
0
・g
m
B
E
R
O
同E
m
a
v
o
円 同 曲 目E
Z
E
2
0
2
日 目 。 。 ロ R . 。 ] 喝 さ 宮 ユ 可0 4
0
吋 宮 島 内 。22
・d
﹃ } 百 円 。 U ) 部下がそのような犯罪を犯したか又は犯そうとしたことを認識していたか又は、その当時の状況に照らして、認 a 識すべきであった場合、及び(吋伊良B
民冨弓8
5
B
M
自 己 貸 耳 目 出g
o
ロ 包 吾q
W
5
4
﹃O
F
o 豆
p
m
z
a
H
o
n
-円2
5
m
E
ロn o
由 巳 任 命 広B
0
・ 島o
z
E
E
4
0
-s
o
当 回 忌 民 同 町M
o
r
R
O
由 者 向 ゅ のO
B
B
宮 山 口 問 。 吋ω σ
o
三 件 。g
自 民 岡 山 仲 田 口n
F
Q
E
一 ぬ 田 一 自 己 その軍の司令官又はその者が、彼又は彼女の自己の命令を中止若しくは血止する権限の範囲内であらゆる必要で b 合理的な手段を尽くすことを怠ったか、又は捜査及び訴追のための有効な権限に従うことを怠った場合(叶冨同邑ロ目 宮司g
B
B
g
a
o
吋2
u
q
g
口 同 一 釦 口a
s
s
-s
m
H
H
S
n
o
g
m
門 司 自 己5
2
0
5
E
O
B
8
2
5
∞呈岳宮医師R
V
R
U
0
4
5
吋 件 。胃
2
8
件 。 円 円 。 ℃ 円 。 印 印 同 町 内 川 町 。 。 ロ552
ロR
S
E
t
s
-丹 任 。B
釦R
R
E
P
O
8
5
℃0
8
E
E
任 。 岳 山 内 協 同 。 ユ ロ 括 的 片 山 関 山 氏 。 ロ 何 百 円 凶 同 } 同 ・ 0 印 ゅ の 口 氏 。 ロ ・ ) 第一項に記述されていない上位・下位関係については、上官は、彼又は彼女によって実際に与えられた命令と統 制又は場合によっては権威と統制の下で、部下に対する適正な統制の失敗の結果として、 その部下にによって犯され た本裁判所が管轄を持つ犯罪について、次のような場合には、刑事責任を負う。(巧-P
2
告0
2
z
g
u
o
江2
S
門2
5
・o
a
z
ω
8
5
E
民O
ロ 岳 山 宮 ロ 。 同 色 。 的 。 ュσ o
a E
H )
m w
g m
司 印 刷 ︼yy
印 印 己 円 ) ゆ 氏 。 門 田 町 内 乙-σ
ぬ の 氏 自 宮ω
ロ 可 円 。 凹 句 。 ロ 回 目E
O
問 。 吋 の ユ5
2
4
司 正 戸 山 口 件 げ 巾 ] ロ ユ 注 目 。 色 。 口 。 同 任 。 ( U 。 己 円 円8
5
B
E
a
σ
u
N
E
σ
o
丘 町E
H
2
5
弘 司 注 目 。 円 宮 門O R
2 t
a
︿ 巾 山 口 同 町 。 広 々g
a
g
E
吋 。 ァ 器 包 73一一国家権力を背景にした犯罪と国際刑法(二・完)Z
E
R
C
同E
m
R
F
2
P
口C
R
Z
2
2
n
日8
S
E
E
-胃O
旬 。 ユ 可 。4
2
2
n
F
E
σ
c
E
S
巳2
・ 者 } 凶 巾 門 何 一 ) 上官が、部下がそのような犯罪を犯したか又は犯そうとしたことを認識していたか又は、 (a) 明示された情報を意識 的に無視した場合、 ( 叶 } 括 的 巴 司 市 立R
a
P
2
W
D
O
J
戸 。 円 。 。 ロ 一 回 。 目 。5
-可 門 出 向 。m m
F E
O
門 ご ロ 沙 門 自 己 目 。 ロ4
岳山岳己g
ユ 可 山 口 門 日 目 。 巳a
-寄 託 岳 何 回 口σ
。 丘 宮 山 丹2
4
2
5
8
5
5
芹 包 括 。 円 白σ c
三 件 。g
B
B
R
印 宮 町 門 ユ52
一 ) ) L υ ( 当該犯罪が上官の実効的責任及ぴ統制の下でなされた行動に関するものであった場合、及ぴ ( 、 H d ゅ の 氏5
0
印 。 。 ロ 目25aR
仲7 H
R
-2
仔 釦 件 当 旬 。 呈PE
仲 町 巾 民 同 ゅ の 同 守 巾 耳 目 句 。55
口 日 々 自 己B
E
g
-。 同 任 命 的C H )
巾 吋 目 。 円 一 凶 口 広 ) ( c) 上官が、彼又は彼女の自己の命令を中止若しくは阻止する権限の範囲内であらゆる必要で合理的な手段を尽くす ことを怠ったか、 又は捜査及び訴追のための有効な権限に従うことを怠った場合(叶Z
E
官
民
R
P
ロa
z
g
w
巾 山 口 ロ ゅ の28
弓 自 己 司 自 由 。E
E
0
5
8
2
5
由主PEE
印O
司 宮 吋 句 。4
5
2
。 匂5
4
0
E
2
5
℃ 円 。 協 同 町 巳 刊 の 。B
B
目 的 回 目 。D
0
2
0
2
σ
E
同 任 命 日 何 回 芹R
Z
B
o
g
B
。
2
0
己 主 同 町 。 号- o m
同 。 ユ ロ4
2
巴 関 向 昨 日 。 ロ 山 口 仏 胃o m
o n
z
片 山 。 ロ ・ ) ﹂ この規定で注目される点は、﹁軍隊指揮官(軍人文民双方を含む)と軍隊以外の組織の上官(軍人文民双方を含む)第11巻4号 一 一74
( n )
について異なる規定を置いた﹂ことである。また刑法理論的に特に重要なのは、本条における不作為責任の限界であ ( 幻 ) る。そこでは上官の作為義務の限界が刑法の不作為犯理論の文脈で解明されなければならないであろう。この規定と 関連して、違法な命令に従った部下の責任について定めた規定が﹁第三三条 上官の命令と法の規定(﹀ユ庄内部 ぴコ ロ 同 ) 耳 目2
0
a
o
g
自己℃話回日目耳目。ロ。ご担当こである。すなわち本条は以下のように規定する。 一 寸 本裁判所が管轄を持つ犯罪が政府又は、軍人であれ文民であれ、 上官の命令に従った者によって犯されたとい う事実は、次の場合を除いては、 その者の刑事責任を免除しない。(叶ZP2
昨 日 同 巳ω
口
町
H H M m
呈 昨 日M
E
F
ヱ ロ ユ 注 目 色 。 口 。 同 任 命 打 。 己H
・ 同 町 凶 印σ
巾E
g
g
s
-同 件 。 門 同σ
可 印 日 ) 角 田 C口 問 ) 己 吋 出 口 山 口 件 宮 山 口 。 丘 向 。 同 釦 。 。4
0
5
E
B
T
)
円 。r
z
z
u
o
ュ
2
・ 4 司y
o
p
o
司 自 己 品 目E
弓
O 円 円 守 口E
F
岳 山 口 口 。 昨 日 目2
0
F
巳 宮 門 一 印 。 ロ 。 向 。 ユBE
包 括 唱 。 ロm
-Z
E
可 己 口 町 印 回 一 ) n u その者が、当該政府又は上官の命令に従う法的義務を負っていた場合(寸Z
宮 司 由 。 ロ 当2
5
含 円 山 町m
m
-o
E
m
三 芯 ロ 件 。 。σ
a
R
a
o
g
丘任命。。耳目白22
円 任 命 的 毛 色 。 ユ ロ 宮 命 的 昨 日 。 口 一 ) ) L U ( その者が、当該命令が違法なものであることを認識していなかった場合、及ぴ ( 同 ，y
o
u
巾 円 由 。 口 内 出 色 ロ ♀} s
o d
司 岳 山 門 同FOO 丘2
4
司 釦 印 ロ ロ 日 問 者 同 ロ -一 山 口 門 同 ) (c) 当該命令が明白に違法でなかった場合(叶﹃ σ 。 丘2
4
5
印 ロ2
5
山 富 山 命 的H
q
s
E
巧 世 -) 本条の目的上、ジェノサイド又は人道に対する罪を犯させる命令は明白に違法である。(司2
p
o
℃ 己 号 。 印 。 由 。 ごE
m
何 回 ﹁ 位 。- 0
・0
丘o
a
z
g
B
E
R
m
o
ロo n
広 。 。 吋 の ユ ヨ 何 回 印 肉 釦 吉 田H
F
Z
B
ω
E
q
向 。 自 民 民 何 回 同 守 口 口 目 白 当 時 三 ・ ) ﹂ この規定においては、まず﹁明白に違法な﹂場合の解釈が問題となるであろう。また刑法の期待可能性論の観点か ら、違法な命令を受けた者の責任が検討される必要がある。( ー ) 刑法各則 次に検討しなければならないのは事項管轄である。これは国際刑事裁判所が管轄する対象となる犯罪を定めたもの であり、刑法各則にあたるものである。そこで規定の第二部﹁管轄、許容性及ぴ適用可能な法﹂(司﹀河斗 N ・ ﹄ 白 河 田 口
H h '
、H
，H
O
Z
・ ﹀ ロ 冨 田 盟 国H F H
斗 ペ ﹀Z
ロ ﹀ 回 以 司F H
h
﹀ ∞ 円 、 開 戸 ﹀ 巧 ) の中から以下に関連規定を訳出し検討を加える。 まず事項管轄の基本原則を定めたのが第五条である。 ﹁ 第 五 条 本裁判所が管轄を有する犯罪(﹀江主∞印 ( UユBg
呈 笹 山 口p
i
z
E
a
w
昨 日80
同 吾 ぬ わ2 1
)
本裁判所の管轄は、全体としての国際共同体の関心事としての最も重大な犯罪に限定される(吋一宮古江a w
t o
ロ O同 75一一国家権力を背景にした犯罪と国際刑法(二・完)p m
w h
。 己 円 仲 田 町 内 邑- u o
ロ ヨ 芹a
z
p
o
s
c
m
z
o
ュ 。 己 ∞ の ユgg
。 同g
ロ25Z
任 命 吉 件 。B
m
片 山 。s
-g
B
S
ロ ロ 日 々g m
w d
司Z
-0
・ ) 。 本 裁判所は、この規定に従って次に挙げる犯罪に管轄を持つ ( 叶 } 百 円 。 己 ユ } 凶 器 ︺ ロ ユ 注 目 。 昨 日 。 ロ 円D
R
g
E
m
5
8
4
司E
H
P
山 田ω
E
E
S
項 目 手 話 回 宮 内 同 伴o
p
o
向 。 ロo
呈 口 問 ロ ユBg
一 ) 。 (d) (c) (b) (a) ジェノサイド犯罪(斗y o
n
ユ 目 。 。 同m R
5 n
E O
)
人道に対する犯罪(わユ5
2
m
m
m
江 口 印 同 町 ロB m
E 3
1 )
、 戦争犯罪(者向。丘5
2
)
侵略犯罪(吋宮日目B
ゆえ諸問5
8
Z
D
)
。 本裁判所が、侵略犯罪に対する管轄権を行使するのは第三二条及ぴ一二三条に従ってその犯罪を定義し、本裁 判所がその犯罪に関する管轄権を行使する要件を定める規定が採用された場合である(
4
Z
( U O ロ ユ 出 ゲ 釦 ] ︼ σ U 内 ぬ 吋n H
由 。
︺ ロ 門 目 的 色 目 立 目 。 ロ0
4
2
同 町 。 日 日 目 命 。 片 山 肉 唱 。 白 色 。 口 。 ロ の ゆ 白 ℃ 司0 4
2
-c
ロ 山 田 白 色 。 ℃ 丹a
E
m
R
O
丘 同 ロ2
4
司 目 見 岡 山2
E
g
H
N
H
m
w
ロ 己H N ω
母 出
D
-D m
p m
w Q
日 目 白 山 口 ︻ZE
江 口 問C
E
任 命g
E
E
0
5
5
己 貨 当 日 比n
y
p
σ
n
o
c
江 田 町 山-a
q
n
町 田 の ︺ ロ ユ 注 目 立 目 。 口 当 日5
5
告 ゅ の 件第11巻 4号一一一76
Z
F
U
R
-5
0
・)。そのような規定は国連憲章の関連諸規定と矛盾しないものでなければならない。(
ω
ロ 岳 山 ℃ 円 。 三 回 目 。 ロ 田 町 山 口g
g
D
回 目 印 件 。 ロ 門 主 任 任 命 耳 目 。g
ロ 仲 間 ) 円 。4
目 的 目 。E
ぇ
s
o
n
E
H
A
R
えp
o
d
巳 件 。ι
z
m
昨 日 。 口 白 ) ﹂ この規定により本裁判所が管轄権を持つのは、①ジェノサイド、②人道に対する罪、③戦争犯罪および④侵略(﹀唱g '
回目。ロ)の罪であるが、④の侵略については第二項により、その構成要件の明確化と管轄権の行使条件が定められるまで は、管轄権行使が留保されている。 まずジェノサイドについては次のように規定されている。 ﹁ 第 六 条 ジ ェ ノ サ イ ド ( ﹀ 丘 町 己 命 。 。 ぬ ロ 。 。- a
め) 本規程の目的にとって、﹃ジェノサイド﹂とは、全体的であれ部分的であれ、 一定の国民的、民族的、人種的又は宗 教的集団を破壊する意図を持って以下のような行為を行うことである百常任命吉弓。おえ笹山田ω
E
E
8
・d
g
R
広 ぺ
BS
ロ 由 自 山 、 。 同 任 命 同o
-。 項 目 ロm
m
n
仲 田 円 。 民 同 出- 2 0
己 呈 岳 山 口 件 。 三 件 。 骨 浮 き ︺ ﹀ 宮 司EFREEP
山 口 白 昨 日 。 ロω
ア 。 笹 口 町 内 山 ﹁ 円 問 。m
-。 H ・ 吋m L
- m
- o
z
印 肉 吋 。 己 目 y 白 印 印 戸 田n v
一 ) 。 その集団の構成員の殺害(
E
-H
E
m
B
S
H
Z
B
えp
o
m
g
喜 一 ) 、 (b) (a) その集団の構成員に対する重大な身体的若しくは精神的危害の惹起(わき低ロぬお立。g
g
色 可2
B
E
E
-E
口 出 吉5
0
5
Z
B
え 任 命 唱 。 口 間 三 ) 、 ( c) その集団に対して全体的又は部分的に身体的破壊をもたらすように計算された生活条件を故意に課すこと(
ロ
φ5
0
3
8
q
E
E
n
昨 日 ロmg
吾 巾 唱 。 告 。 。 ロ 門 出 昨 日 。 ロ 由 。 ご はσ
g
r
巳 巳a
z
σ
江 口 問 与 。 巳 片 山 門 印 吾 ヨ 目 。 包 母 由 昨 日 色 。 ロ 宮 司 ぎ ] 巾O
吋 (d)S
'
U ω ;+ その集団内の出生を妨げるように意図された措置を課すこと( H
g u
o
包
括
B
B
E
R
m
-E
O
E
a
g
℃5 4
0 E
σ
目 立 } 戸 出者 山 岳 山 口 昆
M O
m H
O
ロ 匂 一 ) 、 例その集団の子供の他の集団への強制的移送(司O
R
5
q
可 告 白 砂 丘p
m
n
v
E
H
g
え 任 命 唱 。8zgo
任 命 円 唱 。 石 ・ ) 。 ﹂ ( M ) これは一九四八年の所謂ジェノサイド条約以来、国際法上の犯罪とされてきたジェノサイドを定義した規定である。 これはジェノサイド条約の定義とほぽ同じであり、 一定の集団の破壊の意図をもって行われる目的犯の形式で規定さ ( お ) れている。藤田教授がジェノサイド条約について指摘されているように、特にこの意図の解釈と対象の特定化、とり わけ明確性の観点およぴ実際上の認定の困難性が問題となろう。 次に人道に対する罪については、次のように規定されている。 77一一ー国家権力を背景にした犯罪と国際刑法(二・完) ﹁ 第 七 条ロ
ユ
B
g
ω
m
m
E
m
仲 ﹃5
5
凶 口 洋 山 、 ) 人道に対する犯罪(﹀ H A W -o 叶 本規程の目的にとって、﹁人道に対する犯罪﹄とは、以下のような行為を、あらゆる文民たる住民に向けられた広範 (Mm) 又は組織的な攻撃の一部として、その攻撃の認識を持って行う場合である(明日号。宮召0
8
0
同 笹 山 田ω
E
Z
H
0
・d
ユ 目 。 高 知 山 口 間 同 町 民u m H
岡 山 々352
ロ ∞ω
ロ 可 。 同 岳 何 時o
-o
呈 ロm
R
g
d
吾g
n
o
g
S
E
a
g
u
m
耐 え 。 同 釦 呈 母 国 胃g
a
o
吋 印 可 回 件 。 自 白 書 リ巳
g
n
w
a
s
n
g
a
m
m
m
山 口 由Z
ミ 。 日 4尽 き 吉 宮- m
巴o
p
d
﹃S
E
0
4
﹃- o
a m
m O
同 門H M
m m
R R
W H
)
(a) 謀殺(呂z a
o
吋 ) 、 (b) { 幻 } 磯滅(何M
g
日 岡 山 口 釦 位 。 ロ ) 、 ( お } 奴 隷 化 ( 開5
-2
0
5
8
C
、 ( m m ) 住民の追放又は強制移送(
U
8
0
え 丘 町 。 ロO
吋 同O R
B
-o
同E
ロ 団 内 向 。 同 同 志 望- m
民O
ロ ) 、 (d) (c) 国際法の基本的原則に反した拘禁又はその他の身体的自由の剥奪(問自匂ユgRg
再2
0
P
角 田2
0
5
骨 唱 ユ ︿ 由 民O
ロえ 匂 ﹃ 一 可 田 町 内 出 二 回 ・σ 0
3 M
ニ ロ 乱 。- m
片 山O
ロo
ご ピ ロ 骨B
B
E
H
H
d
-2
0
片 山 口 件 。 自 己 目 。 ロω
ご 釦 芝 、 (e)第11巻4号一一ー78 (f) ( 初 ) 拷問(吋
2
Z
B
)
強姦、性的奴隷、強制売春、強制妊娠、強制不妊、 又は同様の重大性を持つ性的暴力(河内号0
・ 印2
5
-m
E
4
0
弓 ・ (g) ゆ 口 問 。R
巾 門 四 七 円 。 由 民 吉 色 。 戸 内 。 吋 の め 門 同 ℃ 円 。m
ロ 山 口n
u
y
o
D
同O
R
O
門 目 的 件 。 江 戸 山N
注 目 。P
。 円 釦 口 出 、 。s
o
﹃ 問 。 口 出 。 向 田 忠 告 色 乱 。 ︼ 巾 ロ2
。 円85
・ 沼 山 円 山σ ]
ぬ m円ω 4
同 伴M N )
、 ) L U ( ( ロ ) 政治的、人種的、国民的、民族的、文化的、宗教的、第三項に定義されたジェンダl
的又はその他の、並旦遍的に 国際法上許容されない理由に基づく、本項において参照されている行為又は本裁判所が管轄を持つ犯罪との関連にお ( お ) いて、同定可能な集団又は団体に対する迫害百R82
昨 日 。 ロm m
m E
m
片 山 口 可 広g
正
E
E
O
唱 。 毛C
円n o
-R
広 三3 1
。 ロ 匂c
E
-。ω
﹁ ﹃ 釦 円 円 何 回 ﹁ ロω
巴O D
m
同 ﹁ 。 己M H
t n
- n
z
-C M
H
・ω ?
見 込 町 関 目 。 ロ ∞-m
o
ロ 己 巾 円 山 田 色 。 出 口 巾 己 目 ロ ℃ 印 吋 印 肉 吋 何 回 円 ) } 回 ω ・ 。 吋 。a M
2 1
m
同 ・0
ロ ロ 仏 印 見 岡 山 片 山 良 川 ロ ロ 円4
2
8
-可 円 ゅ の 。 明 回 目N
a
ω
田 町 民 同 宮 口 出- 8
5
-o
己 ロa
q
E
Z
E
丘 町 。 白 色 ] 釦 戸 山 口g
ロ5
n
色 。 口 当 日 己H
E
M
-R
件 吋 丘25
仏 件 。 宮 岳 山 田 ℃m
g
m
﹃ 釦 沼 町 。 司 凶H M M
刊 の ユ ヨ 巾 者 洋 窓 口 任 命 吉 江 田 己 目 。 昨 日 。 ロ 。 同 任 。n O
C H
- f
)
、 ( M ) 人 の 強 制 的 失 綜 由 民O
R
a
門 出 自 宅g
E
D
B
え 宮 門 的 。 ロ ヌ ) 、 ( お ) アパルトへイト犯罪(叶宮内リユ5
0
。 同 釦 ℃ω
ユ 宮 庄 一 ) 、 ) -( ) ・ J ( ) L A ( 身体又は精神的若しくは肉体的健康に対する重大な苦痛又は重い傷害を故意に惹起する他の類似の性格の非人道 的行為(。s
q
E
E
5
8
0
間 三 由 。 片 山 回 目H U
-向
島
m
E
n
g
ユ ロ 窓 口 片 山O E
-可
2
5
-ロm
m
Z
えE
同 時R
E
m
-2
∞ 耳 目 。5
庄 号 可 件 。σ 0
門 田M
N
R
E
S
S
E
-2
H
)
廿 富 山 円 以 ごM g
]
同 町 ・ ) 。 ﹂ この人道に対する罪という言葉はトルコにおけるアルメニア系住民の虐殺に対する一九一五年の仏・英・露政府宣 その後第二次世界大戦中に特にナチスのユダヤ人迫害に対して、その処罰が求められ、所謂ニ ( お ) ユルンベルク条約六条に基づきニュルベルク裁判で初めて処罰がなされたものである。ここにおいても明確性の観点 言で初めて使用され、から問題のある規定が見られ、さらなる明確化への努力が必要となろう。またここで挙げられている行為類型の中に は、次の戦争犯罪との関係が問題となるものもある。 次に戦争犯罪について規定するのが第八条の規定である。ここでは非常に多くの行為類型が規定されており、その 一部については上述の人道に対する罪との関連が問題となり、また明確性原則の観点から問題のあるものも少なくな ( 幻 ) いように思われる。詳しい検討は他の機会に譲り、以下では条文の訳にとどめる。 (叩岬)
者
向
E
B
g
)
﹁ 第 八 条 戦争犯罪(﹀ユ互巾∞ 本裁判所は、戦争犯罪について、特に、そのような犯罪が計画若しくは政策の一部として又は大規模に実行され 79一一国家権力を背景にした犯罪と国際刑法(二・完) たものの一部として犯された場合に、管轄権を持つ。(叶}百円。ロユ岳山口} 5
4
巾 } ロ ユ 注 目 。 色 。 ロE
B
m
u
o
n
T
込 者 向 。 ュ52E
℃ 何 回H A
- 2
- R
老 町 内 山 口S
E
E
-芹 包 山 田 町 凶 ℃ 釦 司 件 。 同 釦 立 山 口 。 コ } 。 ロ 円 可O
吋 釦 印 刷 ) 凶 吋 件 。 片 山 宮 司m
o
i
R
m
-O
B
E
g
-8
2
ロ えm
R
F
n
ユBB
・ ) 本 規 程 に お い て ﹁ 戦 争 犯 罪 ﹄ と は 以 下 の こ と を 意 味 す る 。 ( 明 。 吋 同 町 巾 吉 岡 ・ 吉 田 。 。 同 岳 山 田ω
S
E
E
-a
供 者 向 の 吋 吉 田 ョB
E
E
-)
一九四九年八月一一一日のジュネーブ諸条約の重大な違反、 即ち重要なジュネーブ条約の規定の下で保護されてい a る人又は財産に対する以下のような行為である。(のE
認
可
g
n
F
2
0
同 庁 官 。2
2
m
h
o
ロ4
0
E
Z
E
え 巴k
r
c
m
Z
2
5
s
w
E
g
o
-ア 富 山 、 。 同 昏 巾 向 。 -。 当 日 ロm
R
Z
諸 問 山 口 印 件 同)
2
8
5
2
官 。 宮 ユ 可 胃2
0
2
a
c
E
q
円y
o
u
S
4
2
2
5
。 同 門F
O
B
-雪 山 口 同 。2 5
4 m
w h
。 ロ4 0
口 氏 。 ロ 一 )( i
)
故意的殺人(巧ロE
-E
E
D
m
u
)
守 口 ) 拷問又は生物学的実験をふくむ非人道的取扱(3552E555ω52
・-R
z
a
ロm
z
o
Z
柱 。 色 白 宮 ユ 目E O
H M
Z
一 )(Wilfully causing great ~老をゆ_)，<!~製 1盤 141 定_) ¥J: 選制!1制収会場料 a 健会 J J.!ト吋， þ<~酬ニ感射目今年 1寝付時リム J (:ヨ) suffering ， or serious injury to body or health ;) ， (Extensive ~岨~' ~時{時斗 1~ 宅負担持斗ムÍl í'い同矧記t(tI ζi 会場ニドモ指令や駒輔君ぷ{:1塀ヤ題軍事þ<~越線今年 J\と小 J) 刈 (.:::
)
C ∞ーーか司物口線 destruction and appropriation of property ， not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly ;) ， (Compelling a prisoner of war or other 轄轡Þ<~.v~さき Q 穏是正榔~'1年 J~ 繁華 J ド語1iBI~隣室長手 JE 委総仰がゆ J) ..>J ( :>) protected person to serve in the forces of a hostile Power ;)' (Wilfully depriving a pris 無償þ<当時 J~ 選~事挙法絡網会へ .('<4 同ぷ同1Ã~#議事官 ω 小 2工時選草案今年 1者1jm W 紳小 J) ..>J (・>) oner of war or other protected person of the rights of fair and regular trial ;) ， 時現会場刑事 5榊_)V"当者全地þ<~持活ヤ牢縦 (Unlawful deportation or transfer or unlawful confinement;)' ('~) (Taking of hostages)。
〈町工よい ~J) ..>J ( :言) 量今工、奇怪~\と E 鐙現~樺判_)-<-!是認ぺ 144 ♀士子。田監 Zf ぱ宍寝ゆ!1摺度約与二時現肖~里 E 需m~ .v~さ~~\岡1-1<よ~~世 lぽ ぷコ ) 持 (Other serious violations of the laws and customs applicable in intemational armed conflict ， within the established framework of intemational law ， namely ， any of the following acts :) directing a t-岩手φ
!1倒嫌監J.!ド J ドニω
ニヤ<lll{ ~縦1Eþ< ~g 聖<--<-!時何回 li1 買いゆ手当~~~布告手掛(I ntenti 叩 ally(--)
not taking direct part in 国匿容'量点 1時~~手レャニ事 141 買い時者側主布告手掛 (Intentionally directing attacks against civilian objects ， tacks against the civilian population as such or against individual civilians hostilities ;) ， ( :ロ)that is ， objects which are not military objectives;)' ( :司 令ヤヰヰ"-"G'紳為 fば-R~l!ff.!1~いの困霊長場G' fι やわ<!ll :W 設 J いJ.rド付 d どいニゅ感純化 J附:t:-時報耳~今年 J非ミ子監。!1-+qニ い'1lliI刑罰時細工よ社長i'{.l<，矧鞘盆!定詣民主昨日王寺翼:Jtt)迫詣G'剛 n lnl¥'総経'零細'蝋嗣T< ti ，酢1a!1設炉心者輔君苦手掛 (Mh ・川)潟﹁長臨盟国心昧回開り kJU 取和申宍蝶 M 明 E ー
lH
∞ (Intentionally directing attacks against personnel ， installations ， material ， units or vehicles involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations ， as long as they are entitled to the protection given to civilians or civilian objects under the intemational law of armed con f1i ct ;) ， (と) m前者全 ~4 誌や倒革主主布引越:-'J ，.._)ドG' F時跡~~~閣入 JG'司揮!1-+qニ ν 1:F"-"-R!1戸建制G"何回 ~fl~u V" ti 国臣事~~と埋 4E ~制 aÞ< ti -lIlI ~Hl~~ G'1.:1塀ぷ， III将軍童保条や経認の~制 E毛主制心崎県 J -'J-l年 J穏緩，.._)~G'告示品件G'幸吉輔君ぷ E 謀 (Intentionally launching an attack in the knowledge 出 at such attack will cause incidentalloss of life or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread ， long-term and severe damage to the natural environment which would be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated ;)' (伊) ニ-R~r-0\tド部手 J~ζ;' .1調 ~~f わG' 4誌や』時 1時国製 ß \J ti ヤニ緑*' :lζ 機'制限Þ< ti 銀総書 ~!l~ 実炉心封鎖~Þ< ti~ 豊富件 (At-tacking or bombarding ， by whatever means ， towns ， villages ， dwellings or buildings which are undefended and which are not military objectives;)' ("t') tば端今年 J~ 生巡，.._)Þ< ti~ti~ ト盆迩G'\tト部会 1準 :4J ぷニヰ出量生詳ä[ nIDI( G'棋盤 (Killing or wounding a combatant who ， having laid down his arms or having no longer means of defence ， has surrendered at discretion ;) ， ('!;n 起草縫 P 語科~，.._)V" ti 固刑G'略拠，.._)V" ti~ 畔制肖;:::， B時 Eぎわ <ti:\ ぺ件 -0 結保~照明 Q 足並糟軍事制なトモ同感度!1.Lf，r-0<，E眠G'部ぽÞ<~制+<布部感 (Making improper use of a flag of truce ， of the flag or of the military insignia and uniform of the enemy or of the United Nations ， as well as of the distinctive emblems of the Geneva Con-ventions ， resulting in death or serious personal injury;)' N ∞ ilh 岬司網口絵 .1{!~要因何回~G'室経 4丑騨塑(G'倒機宰科事_)'V'~~機宰有企凋Þ<~4t1話料 ~U 'V'~ 1 ~諸G'様.1{!~堅費生!::I!ll:i G'刑事 Hl{U 'V'当者全 ('言) 地 (The transfer ， directly or indirectly ， by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies ， or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied terri-toη T within or outside this territory ;) ， 』時時血聴早 J~ 令。 ~~1 主1遜 v 情説'総冊11:' ~割問'併時三Þ<~轍糊 n G'銀総"強制宰同相奉'長盤側~感~縛~輔 ~a_) (.出) い二時 ~l さ 141 実-\a--!{ð者側&告示車体 (Intβntionally directing attacks against buildings dedicated to religion ， educa-science or charitable purposes ， historic monuments ， hospitals and places where 出 e sick and art ， tion ， wounded are collected ， provided they are not military objectives ;) ， 話器製-R K l1母子 -(ð ~11' .JÍ常設主部感Þ<~幽秒'事I!l~主併拠_)'V'~~超早 J G' 潟官民..\)_)い ~h 同矧記れ J与二ぉニゐ'Þ<当時 J G'縛G'存柑G'{"!~ lょに 4ミヰヰ{"!G'~布二時必会心艇賑 Q 剖併&#早 JV22EE 併宰 9収録会 J~;ヒニ'時 J与;~G'純 11 ぼG'担鑑Þ< ( ~) (Subjecting persons who are in the power of an adverse party to physical ~.nl\\者全日 1畑 l+< よ骨組鑑今年 1附 2型炉心 IJ..\) mutilation or to medical or scientific experiments of any kind which are neither justified by the medical ， dental or hospital treatment of the person concerned nor carried out in his or her interest ， and which cause death to or seriously endanger the health of such person or persons ;)' 者m:!J!lg G' ~ヒ持今年 J~ いG'語圏民主主語 1昨日~-\a--令。栴G'擬制 nþ<~感制 n (Killing or wounding treacherously individuals (・只)
(Mh ・川)鎚震鐙回心除国同リ kJ け福祉申択鍵 M 明回￨￨閃∞ belonging to the hostile nation or army ;)' ('~) 蚕 4i?-思陶E;: ~ml1111 1I (Declaring that no quarter will be given;)' ('言) 皇軍司トE;:毛主剛.J..j rû~ コ今年 1明 Zおニ ~~rH み1昔話 v 握醤悩E;:糧軍事Þ<~a:.;手 (Destroying or seizing the enemy's property un-less such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war ;)' (・員) 話回世E;:鍵~肖 tb11 信器製 Q 建策， 1傘~Þ<~#議芋.J..jドモ附間E;: ~ml111m (Declaring abolished ， suspended or inadmissible in a court of law the rights and actions of the nationals of the hostile party ;) ， (民) 語園出会
J+-!
..>J吋~.&~~革ゆ提唱径三団〈おはやニいニ+-!~~tI~~ i'ν
，.，;;:;' ~東軍_)t>\JE;:*1ffiI!1~突いI'(ð:!;:岩手指仕立総 異~~ドト.(ð I J ..>J (Compelling the nationals of the hostile party to take part in the operations of war directed against their own country ， even if they were in the belligeren t' s service before the commencement of 出 e war ;)' (~) 時絡に今年 Jまと小型~~tI今年 J，.，;;J 4ñI.\コ穏+Eþ< 1主要鋳E;:~榊 (Pillaging a town or place ， even when taken by assault ;)'f
言) 柑民主主紺も J 寝_)+-!時$E;:是認匪 (Employing poison or poisoned weapons ;) ，c
言)
側岨主 tl~κ' 判世主 tl~ K'Þ<~築事選E;:ヰマK' . ~字削刻 PE;:運送度 (Employing asphyxiating ， poisonous or other gases ， and all analogous liquids ， materials or devices;)' (・自)\t(踊E;: l会届!1付ゃいを τ~ E;:4t1者 23h 刷例￡ドニャニ会Þ<~t>\J-'iヰ!1喜 Z ，岳会 J義きれ J~ ぃニ POZ 訟判E;:~小!1' -<さを歪早.J~。 (~) 聡 lよ腿~Þ<~)詐.&!1よ命令。訟判 Q 越度(E mploying bullets which expand or f1 atten easily in the human body ， such as bullets with a hard envelope which does not entirely cover the core or is pierced with incisions ;) ， (問 機 1111 当然肖包 111111~ 院は腿判明 J与 ~.(lêK 刑事塁側!1~ぽí'+-!遊同!1.;çニいやヰヰ.&~咽 1222 軽量 E同時~~実 4職人 Jお岳会や都国体援は泣きニ認証 ~U な異物ヰヰf{ð軍慰4_ n' jぱ干突安婦干 U lliE-t酢ト(ðli:ffi監出 U~l 噴出 J い晴樹~感制 Eキ æ_) 'V'~待望員側 e 伸 a~ 襲今年 J.lIド 吋Þ<~.l業制 E室主森岡 ~i 年j悔いの凶(時'設 R~ 妄土全'器削同~露盤\lド出~起匪(E mploying weapons ， projectiles and mate-rial and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessa 可 suffering or 忍ー ih 岬申鶏口機 which are inherently indiscriminate in violation of the internationallaw of armed conflict ， provided that such weapons ， projectiles and material and methods of warfare are the subject of a comprehensive prohibition and are included in an annex to 出 is Statute ， by an amendment in accordance with the relevant provisions set forth in articles 121 and 123 ;)' 軍-<~者昨緩 4年 J出童謡炉心 1) Å)'昨 U 陸直\t'~\J[J g~ 己今年 1ド-:!;:ト(ð~用 (Committing outrages upon personal dignity ， C~) in particular humiliating and degrading treatment ;) ， 組織'主己主 5話機';l!!!嘉昭樵'早寒í!l:l-\-l~時 11 郡さや刊朝鮮明 J♀;f{ð~詩語寝袋';l!!!軍トキ県民~さ~~組主嶋択ゃれ rj '1千-~
c
雲)
forced enforced prostitution ， sexual slavery ， (Committing rape ， 総曜時~~\個 I-Kヤ刑 lぱ!と::il!i'i{<J鑓， 4ざい千~.，，;l~ or any other form of sexual pregnancy ， as defined in article 7 ， paragraph 2 (f)， enforced sterilization ， violence also constituting a grave breach of the Geneva Conventions ;) ， 生{時モ 2 翌但 i刻 PZ 込瞬時!と詣~~実唱時Å)よ~..J:、ヤニム 4 小 U 炉心 .{.l 玉~~何回同士主君主~E!;送縦約ヰ 141 縛~ ~llE (Utilizing the presence of a civil-ian or other protected person to render certain points ， areas or military forces immune from military operations;)' 困 SlH ;t1 U 嬬4_ n_) .{.l~さやれ rj ，時-~惚~寝~~糟聴制今年 J海~llE炉心蝦総書~' ~ε 互主 F 凶器民主括経同~~草地 F 芦さとう醐 O llll¥ (宮) U~ 定炉心制国主告手掛 (Intentionally directing attacks against buildings ， material ， medical units and transport ，(Mh ・川)縫震出直回心昧国神川 KJUW 明和砲兵灘保回￨￨出∞ and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions in conformity wi 白 international law;)' (旨) ~~rj ，*-t--惚冊眠薬 ~lι~E 草誕.w~州事手鞘車居場~~吉宗抑制 4r[I~'制伶!.1. 1モ除以会 6""'~~ 般小 fJ .，IJ !.1.ム唱。何回会 1 諸制 !.1.謹ぽ.w常時リ入) (Intentionally using starvation of civilians as a method of warfare by depriving them of objects indispensable to their survival ， including wilfully impeding relief supplies as provided for under the Geneva Conventions ;) ， (冒) 1 同継機揮~~酬~圃様 Q 側室長(~趣味料~_)'V'~ベ鐙þ<~謡設定 4をど~~恵 k盟主総異~~~ ~~æ; (Conscript-ing or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to pa 此 ici-pate actively in hostilities.)
。
2:
1ElI~~記事~~常~おニ fば宍縫ゆ ~1 時~!.1.~ニ ν~'1
~gr~ 社<m:: 111 lJJ~~~司，*ート線機~!.1.制〈瀬川端~制根 拠矧~' ÉiÌ~'越~' ~瞳'零縦þ<~毒~~~部但 ~í 両端偽』嵯:重量_)þ<~醤m:-R 1年 h!l<ゃいニト QÐ 畔~鍵盛田 K 今年J~ 喧~~童~$>!.1.!ilK
」小 J いニのニ網 141 定 JνE 言明 )~~~lι~! と:llff~持母。 (In the case of an armed conflict not of an international character ， serious violations of article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 ， namely ， any of the following acts committed against persons taking no active part in the hostilities ， including members of armed forces who have laid down their a ロ ns and those placed hors de combat by sickness ， wounds ， detention or any other cau 田:) (・同) -<4i 両者~-<~買いf'.Qm!機宍'昨日や fν~ I!賑~雄総' 慰霊長' 飯誼お Z史明肖~君主~ (Violence to life and person ， in particular murder of all kinds ， mutilation ， cruel 位 'eatment and torture ;) ，第11巻4号一-86 人間の尊厳を採鵬すること、特に屈辱的で品位を下げる処遇(打。呂田宮目指。ぇ
