表 記 法一 か な書 きにす る語
16
0
0
全文
(2) る 。 こ の 揚 合 に 根 拠 と な る の が,当 用 漢 字 表 お よ び 当 用 漢 字 音 訓 表 で あ り. そ れ ぞ れ 次 の よ う に 書 か れ て い る。 当 用 漢 字 表̲.一 で,使. こ の 表 は,法. 令 ・公 用 文 書 ・新 聞 ・雑 誌 お よ び 一 般 社 会. 用 す る漢 字 の範 囲 を示 した もの で 南 る。. 当 用 漢 宇 音 訓 表̲̲こ. の 表 は,当. と の 整 理 を 行 い,今. 用 漢 字 表 の 各 字 に つ い て,字. 音 と字 訓'. 後 使 用 す る 音 訓 を 示 した も の で あ る 。. す な わ ち,当 用 漢 宇 表 に あ る 漢 字(表 内 字)を 当 用 漢 字 音 訓 表 に あ る音 訓(表 内 音 訓)と. し て 用 い る 揚 合 は,漢 字 で 書 き 表 わ す こ と が で き る の で あ る 。 ま. た,当 用 漢 字 表 の 〔 使 用 上 の 注 意 事 項 〕の(イ)に,次 (イ)こ. の よ うに 書 か れ て い る 。. の 表 の 漢 字 で 書 き あ らわ せ な い こ と ば は,別. か,ま. た は,か. の こ とばに か え る. な書 きに す る。. こ の 指 示 と 前 記 当 用 漢 字 音 訓 表 の 趣 旨 と を あ わ せ 考 え る と,当. 用 漢 字 表 に.. な い 漢 字(表 外 字)お よ び 当 用 漢 字 表 に あ っ て も 当 用 漢 字 音 訓 表 に な い 音 訓. (表 外 音 訓)は,か. な 書 き に な る の で あ.る。(な お,国 語 審 謡 会 報 告 に 「当 用. 漢 字 表 補 正 資 料 」 と い うの が あ り,新 る 。 し か し,法. 聞 な ど で は これ に よ っ て 補 正 して い1. 令 お よ び 教 育 の 五 で は 変 更 が な い の で,こ. に よ っ て 説 明 を進 め る こ と に す る 。)す な わ ち,上. こで は本 来 の 形. 記 の 例 文 で 言 え ば,次 の. よ う な か な 書 き が 表 外 宇 ・表 外 音 訓 に よ る も の で あ る 。 麦 外 字̲̲ま. で(迄)ゴ. 表 外 音 訓̲,..さ. ム(一 護)う. っ き(先 刻)た. あ と〔 後)ち. っ と り(仇 惚)こ. ち(達)ガ. の(此 〉 ひ じ(肱 〉. ラ ス(硝 〜)あ. け る(開). ょ っ と(一 寸). これ が か な書 き にす る基 準 の一 つで あ る。 しか し,上. 記 の 例 文 を 見 る と,表. 内 宇 ・表 内 音 訓 で あ り な が ら,次. の よ. う な も の が か な 書 き に な っ て い る。 あ げ る(揚)い. る(居)子. わ た く し(私)あ つ ま り,実. 際 に は,表. る(有 〉. ど も(供)連. れ だ っ て(立)し. ま っ た(仕 舞). つ も り(積). 外字 ・ 表 外 音 訓 を か な 書 き に す る と同 時 に,表. 内字 ・. 表 内 音 訓 で あ りなが ら も か な書 きに す る こ とが 行 な われ て い るの で あ る 。 そ う して,こ の ほ う の 基 準 に つ い て 規 定 して い る の が,や は り 当 用 漢 字 表 で 一45一.
(3) あ る 。 す な わ.ち・ そ の 〔使 用 上 の 注 意 事 項 〕と して ・ 前 記(イ)に 続 い て 示 さ .れ て1イ・る 次 の5項 (ロ)代. 目が これ で あ る。. 名 詞 ・副 詞 ・接 続 詞 ・ ・感 動 詞 ・助 動 詞 ・助 詞 は,な. るべ くか な. 書 き にす る。 (ハ)・ 外 国(中 華 民 国 を 除 く)の 地 名 ・人 名 は,か (二)外. 来 語 は,か. (ホ)動. 植 物 の 名 称 は,か. (へ)あ. て 字 は,か. な書 き にす る。. な 書 き にす る。 な書 きに す る。. な 書 き に す う.. こ れ ら もま た か な書 きに す る基 準 なの で あ る。 す な わ ち,'旧 表 記 で 漢 字 で 書 か れ て い た も の の う ち,現 う も の を か な 書 き に す る か に つ い て は,次. 代 表 記 で ど うい. の 二 つ の基 準 が考 え られ る の で. あ る。 (1)表. 外 字 ・表 外 音 訓 の も の は,か. (2)特. 別 の 品 詞 ・種 類 ・用 い 方 の も の は,か. そ の た め,漢. 字 書 き に す る か,か. な書 き にす る。 な書 き にす る。. な 書 き に す る か の 問 題 も,た. だ漢 字 の一. 』 覧 表 と対 照 しな が ら単 純 に 進 め る わ け に は い か な い の で あ る 。 そ こ で,か な書 き に す る 語 に つ い て,多. 少 と も理 論 的 に ま と め よ う と しに の が,以. 下. の 解 説 で あ る。 II品. 解 説 の 順 序 と して,ま. ず. 詞 に よ る もの. 「代 名 詞 ・副 詞 ・接 続 詞 ・感 動 詞 ・助 動 詞 ・助. 詞 」 の ほ う か ら取 り上 げ る こ と に す る 。 こ の うち,.感 動 詞 ・助 動 詞 ・助 詞 は 全 部 か な書 き に す る 。 す な わ ち,旧. 表 記 に お い て漢 字 で書 かれ た こ との. あ る 次 の よ うな も の も か な 書 き に す る。 感 動 詞 … 一あ あ. もしも し. 助 動 詞̲.、 た い. れ る. ご とし 助 詞̲̲の ほ ど. な り. はい. しめ る. いい え よ うだ. うん そうだ. そ ら ます. ない. べ し. ばか り. だけ. ず. と. よ り. つ つ,な. くら恥. ず つ. き り. こ れ ら の 中 に は 「も し. が ら など. は か. まで. のみ. かな. よ う 隻.そう ・な い ・く らい 」 な ど の 表 内 字 ・表 内 一46一.
(4) 音 訓 も あ る が 爵 感 動 詞 ・助 動 詞 ・助 詞 と して 用 い る か ぎ りは ・ か な 書 き に す る の で あ る。 次に. 「 代 名 詞 ・副 詞 ・接 続 詞 」 の ほ う で あ る が,こ. か な 書 き 」 で あ る 。 た と え ば,代 表 外 音 訓 と して,も わ た し どれ. ぼ く ここ. し期 し,次 私 彼女. あなた. 我 々. あの 人. の よ う な も の は,表 外 字 ・. みんな. どな た. だれ. これ. 君. お前. お宅. 皆様. 本員. 皆 さん. 彼. 何. そ の た め こ れ ら は 漢 字 で 書 か れ て い る こ と も 多 い 。 ま た,文. 拙者. あれ. 内 字 ・表 内 音 訓 で あ る 。. わが輩. あの方. の 揚 合 を 見 る と,次. それ. こ っち. の よ う な も の は,表 我. 「な る べ く. ち ろ ん か な 書 き に す る 。'. こち ら. 自分. 名 詞 の 場 合,次. の ほ うは. 語 的 な音 読 語. の よ う な代 名 詞 も 漢 字 で 書 く こ とが で き る 。. 本官. 本職. 小生 貴下. 貴殿. こ れ ら は む し ろ 漢 字 で 書 か れ る の が ふ つ う で あ る 。 そ う し て,こ. うい う. 点 が,「 な る べ くか な書 き に す る 」 とい う 「な る べ く」 の 実 情 で あ る 。 次 に 副 詞 で あ る が,次 あ なが ち. の よ う なも の は 表 外 字 ・表 外 訓 で あ る 。. あ らか じ め. かつ て. きわ めて. む しろ. も っ と も(尤 〉. あ わせ て. ことごとく. おのずか ら. つい に. は なは だ. お もに. お よそ. ほ.とん ど. ま だ. も っぱ ら. しか し,表 内音 訓 に次 の よ うな副詞 訓 が あ る。 必ず. 更に. 少し. 既に. 直ちに. 初 め て.再. び. 又. 全 く. 自ら. 最も 飽 の 語 と関 係 の あ る 副詞 に ま で広 げ る 乙. 次 の よ うな もの も表 内訓 で書 く. こ とが で き る。 皆 今 常に 少 な く とも. 夢に も. 互いに. 絶 えず. 重 ねて. 果 た して. 恐 らく. そ の た め これ ら の 中 に は漢 字 で 書 かれ て い る もの も多 い 。 ま た,副 詞 の 中 に は 音 読 語 も少 な くな い。 た とえば,次 の よ うな副 詞 の 場 合 が これ で あ る 。 案外. 元来. 結局. 至極. 始終. 絶 対'全 体. 一47一. 大体. 別段. 目下. 一応.
(5) 一向. 一切. 一体. 一番. 再三. 十 分(充 分)万. 少々. 続々. 毎々. 依然. 偶然. 当然. 厳に. 実に. 切に. 特に. 意外に. 決 して. 一. 突然. 次第に. 一々. 堂々と. 非常 に. 往々. 平然 と. 可及的. 再々 現 に.. 比較的. 断 じて. こ れ ら も ま た 漢 字 で 書 か れ る こ とが 多 い の で あ る 。 ・ しか し,表. 内 宇 ・表 内 音 訓 で 書 け る 副 詞 で も,次. て し ま っ た も の は,か. な で 書 か れ る こ とが 多 い 。. あ くま で. あ ま り. い ろい ろ. いわば. こ こ ろ も ち.さ なか ん ず く もは や. あ らた め て かな り. いわい な るべ く. よほ ど. の よ うに 意 味 が 変 わ っ. わ 勢に. い.きお い かね て. さ しず め ひ とつ. い た って. い ま さ ら.. か り に も.か. じき. ろ う じて. と りあ え ず. ま こ とに. なか なか ・. まもな く. も とよ り. わ りあい. い っそ う. さ っそ く. じき じき. ずいぶん. たいそ う. たいてい. たいへん. だいぶ. と うて い. ふ と. む ろ ん目 い っ ぱ い に. せいぜい たぶん. ぜ ひ. た い がい. だんだん. ち ょうど. か って に. ただ し,こ うい う語 の 場 合 も,そ の 語 が 副 詞 と して使 われ た とき にか な書 きに な る の で あ る。 した が って,本 来 の 動 詞 や 名詞 の とき と使 い分 け る こ. と,次 の とお りで あ る。 あ ま り多い ので 余 りが 多 い あ らた め て お 尋 ねす る一 規 則 を改 めて い きお い こ うな る一 勢 い が あ る'か ね て考 え て い た とお り 一 会 計課 長 を兼 ね て こ ころ もち 大 きい 心持 ち が大 き い さ い わ い で き た一 あ い多 い一 い一. 幸いである. 割合が多い. 是 非 をわ きま え る. ひ とつ や ろ う一 わ りに い い 一. 割 りが い い. た ぶ ん そ うで し ょ う一. 副詞 の か な書 きに あた って は,こ. 一 つ食 べ た. わり. ぜ ひや りた. 多分にある. うい う点 の 使 い分 け に も注 意 しな けれ ば. な ら なヤ・ の で あ る。 最 後 に接 続 詞 で あ るが,次 の よ うな もの は,表 外 字 ・表 外訓 と して,か な書 きに な る。 あ るい は つ いては. しか し と ころ が. しか しなが ら す なわち と ころ で なお. しか し,表 内訓 に 次 の よ うな ものが あ る。 一48一. そ う して. そ こで.
(6) '及 び. 且. つ. 但 し. 並び に. 又. 又は. 若 し くは. 他 の 語 と 関 係 の あ る も の に ま で 広 げ る と 「そ の 上 ・追 っ て ・従 っ て 」 な ど も漢 宇 で 書 く こ と が で き る 。 こ れ ら の う ち 接 続 詞 訓 の ほ う は ・ 主 と して 法 律 文 の 開 係 で 採 用 さ れ た も の で あ る 。 し か し,そ. の 法 律 文 も 「法 令 用 語 改. .正 要 領 」 で 「か つ ・ し た が っ で ・た だ し ・ま た 」 な ど の か な 書 き が 指 示 さ .れ て い る 。 「公 用 文 作 成 の 要 領 」 で は. 「な ら び に ・お よ び 」 も 「で き る だ. け か な 書 き 」 と な っ て い る 。 し た が っ て,接 と 同 じ く,全. と,副. 詞 ・助 動 詞. 部 か な 書 き に す る 行 き 方 も 見 ら れ る の で あ る 。 た だ し,こ. 場 合 に も 「した が っ て,問 は 一. 続 詞 の ほ う は,助. 題 は一. 先 生 に 従 っ て 」 「ま た,貸. の. す 揚 合 に. 又 貸 しす る 揚 合 に は 」 な ど の 使 い 分 け に 注 意 し な け れ ば な ら な い こ 詞 の 揚 合 と 同 じで あ る 。. HI語. の種 類 に よ る も の. 以上 は 品詞 に よ る差 別 で あ るが,語 の 種 類 に よ って,こ. うい う種 類 の語. は か な書 き にす る とい うもの が あ る。 そ の うち 最 も一 般 的 な の が,「 外 国 の地 名 ・入名 」 お よび 「外 来 語Jで. あ る。 旧表 記 で は漢 字 が 用 い られ て い. た もの も少 な くな い が,中 華 民 国の 地 名 ・人 名 を除 き,す べ て か な 書 き に す る.こ の 場 合,当 用 漢 字 表 の 〔 使 用 上 の 注 意 事 項〕に はた だ 「か な 書 きに す る」 と書 か れ て い るだ け で あ るが,「 公 用 文 作 成 の 要領 」 で 次 の よ うに ・指 示 され て い る。 外 国 の 地 名 ・人 名 お よび 外 来 語(当 分 の 間 中華 民 国 の 場 合 を除 く。)は,か たか な書 き にす る。 、 同 じよ うな指 示 は,国 語 審 議 会 報 告 「外 来語 の表 記」 や 文 部省 の社 会 科 手 び き書 「地 名 の 呼び 方 と書 き方 」 に も書 か れ て い る 。 問題 は この とき に ど うい う 「か な づ か い」 に よ るか とい うこ とで あ るが,こ れ は 「か な 書 き に す る か しな い か」 とい う点 を取 り上 げ て い る本 稿 とは 別 個 の 問 題 で あ るた め,別 の機 会 に 譲 る こ とにす る。 も う一 つ,語 の種 類 に よ る差 別 と して 指 摘 され て い る もの に 「動 植 物 の 一49一.
(7) 名 称 」 が あ る 。 こ れ も 植 物 学 で は か た か な で 表 記 し,農. 林 省 関 係や 会 議 録. で も か た か な が 用 い ら れ て い る 。 しか し,「 公 用 文 作 成 の 要 領 」 に は 「ね ず・ み ・ら くだ ・い ぐ さ ・か ら む し 」.のよ う に ひ ら が な で 例 示 され て い る。 そ の た め 教 科 書 な ど に も,か る も の と,両 は,表. た か な を 用 い て い る も の とひ ら が な を用 い て い・. 様 の 行 き 方 が 見 られ る の で あ る。 ま た,動. 植 物 の 名称 の場 合. 内 字 ・表 内 音 訓 に 次 の よ う な も の が あ る。. 犬. 牛 馬 象. 羊 豚. 梅. 漆 桑 桜. 竹. 鶏 蚕. 蚊 鯨. 茶 松 桃. 柳 稲. 麦 芋 菊. 麻 芝. 他 に 一 般 的 な 名 称 の も の と.して 「獣 ・虫 ・鳥 ・貝 ・魚 」 「豆 ・菜 ・草 ・木 一 花 ・種 」 な ど が あ り,「 白 鳥 ・赤 貝 ・大 豆 ・裸 麦 」 な ど も漢 字 で 書 く こ と が で き る 。 そ の た め,こ しか し,そ. れ ら は 漢 字 で 書 か れ る の が ふ つ うで あ る。. の 名 称 の 一 部 が 表 外 字 ・表 外 音 訓 と な る 場 合 は,全. 書 き に す る こ と 前 掲rい. 体 を か な.. ぐ さ」 に 準 ず る の が 一 般 で あ る。 す な わ ち ・ 次 の. よ うに な る。 ろば. しま う ま. た だ し,次. ほ うれ ん そ う. の よ う な 場 合 は,漢. なたまめ. 字 と か な の ま ぜ 書 き が 行 な わ れ て い る。. 産 地 を示 す 語 が つ い た もの … …北 極 ぐま. イ ン ド象. 朝 鮮 に ん じん・. 洋 な し 属 性(色 彩 ・形 状 ・性 質)を 示 す 語 が つ い た も の,… 一銀 ぎ つ ね 甘が き. 三 毛 ね こ.. 寒つば き. さ ら に 一 般 名 が つ い た も の̲̲う. じ虫. しゃ ちの魚. ほ お の木. すいみつ桃 な お,学. 術 用 語 と して の 動 植 物 分 類 名 は,動. が 異 な っ て い る 。 す な わ ち,動 い 類Jの. 物 学 と植 物 学 と で そ の 行 き 方. 物学 で は 「 食 肉 類 ・甲 虫 類 ・ほ 乳 類 ・有 て. よ う に 表 内 字 ・表 内 音 訓 で 書 け る 部 分 を漢 宇 で書 く。 これ に 対 し. 植 物 学 の ほ う は,「 イ ネ 科 ・マ ツ 科 ・サ トイ モ 科 ・ア ブ ラ ナ 科 」 の よ うに 表 内 字 ・表 内 音 訓 で 書 け る も の で も全 部 か た か な で 書 く.こ 一 応 は 心 得 て お い た ほ うが よ い の で あ る. 50. 。. うい う こ と も.
(8) IV漢 次に. 「あ て 字 は,か. 字 の用 い方 に よ る もの. な 書 き に す るJと. は 漠 字 の 用 い 方 の 一 種 で,語. い う基 準 で あ る 。 あ て 字 と い う の ・. の 意 味 に 関 係 な く漢 宇 の 音 や 訓 を借 りて そ の. 語 の 表 記 に 当 て る も の で あ る 。 た と え ば,旧. 表 記 に 見 ら れ る 次 の よ うな 場. 合 が これ で あ る 。 鳥 渡(ち ょ っ と)素. 敵(す て き)満. 浦 山 敷(う ら や ま し く〉. 更(ま ん ざ ら)矢. 問 誤 々 々(ま ご ま ご 〉. 張(や は り〉. 誤 魔 化 す(ご ま か す 〉. 仕 舞 う(し ま う) そ う し て,こ. うい う揚 合 は. 「か な書 き に す る」 の で あ る 。 ま た,あ. い う の を 広 義 に 解 釈 し た 揚 合 は,熟. て字 ど. 字 訓 も含 ま れ る 。 熟 字 訓 と い う の は,. 「先 刻(さ っ き)・ 悦 惚(う っ と り)」 の よ う に 漢 字 の 熟 語 を全 体 と し て 訓 読 す る 読 み 方 の こ と で あ る。 そ う して,.こ. うい う もの もま た. 「か な 書 き に す. る 」 の は,「 公 用 文 作 成 の 要 領 」 に 示 さ れ た 次 の よ う な か な 書 き 例 に よ っ て 明 らか で あ る 。 煙草→ たばこ. 一 寸 → ち ょ っ と一. 昨 日→ き の う. 一入→ ひ と り. 田舎 → い な か. 紅 葉 → もみ じ. も っ と も,こ. 大 人 → お とな. 時 雨 一ンし ぐれ. 今 日→ き ょ う. 何時→ いつ. 叔父→お じ. の 種 の 熟 字 訓 に は 表 外 音 訓 が 多 い か ら ・ そ の 点 か ら も これ ら. はか な書 き に な るわ け で あ る。 た だ し,あ. て 宇 の 中 に は 前 の 例 の よ う に 表 内 字 ・表 内 音 訓 で 書 け る も の. が あ る。 そ う して,.そ れ ら の 中 に は 一 般 に 漢 字 書 き の ほ う が 常 用 さ れ て い る も の も あ る 。 た と え ば,次 仕事. 世話. ま た 「1人. 味方. ・2人. の よ う な 語 の 揚 合 が こ れ で あ る。. 見舞 い. ・1日. ・2日. 思惑. 出来高. ・20日 」 な ど は,他. との つ りあ い の 上 か ら. 数 字(縦 書 き の 場 合 は 漢 数 字)で 書 か れ る こ と が 多 い 。 こ れ ら を 「ひ と り・ ふ た り ・つ い た ち ・ふ つ か ・は つ か 」 の よ う に 読 め ば 表 外 訓 に な る け れ ど も,一. 般 の 慣 用 は強 い よ うで あ る。. な お,文. 部省. 「国 語 問 題 問 答 ・第2集 一51一. 」 に は,あ. て 字 と は 別 に,次. の よ.
(9) う な語 の か な 書 きが 示 され て い る。 意 味 が 漢字 か ら離 れ て い る場 合 … 一甲 ほねお る りっぱ目 しば い. じ ょ うぶ. わんぱ く. ぐあ い. 1語 と して の意 識 が 強 い揚 合 …… し くみ. ひっぱる. あおむ く. これ らは 表 内字 ・表 内音 訓 で書 け るけ れ ど も,あ て字 の 場 合 に準 じて 「か' な書 き にす る こ とが 望 ま しい 」 と され て い る。 以 下 これ に類 す る もの をあ げ る と,次 の よ うに な る。 あ りさ ま. つもり. でき ごと. か げ ん.が. しま つ. おぼつかない. ふだん. そまつ. くだ らな い こ とづ け る. あ りが と う い ろ どる くど く こい ね が う なげ うつ み な す もて あ そ ぶ・. つ ま らな い さか の ぽ る. はで. まん. あ た りま え・ け っ こ う. お も しろ い. た だ し,こ れ らの揚 合 に も,そ の 意 味 に よ って使 い分 け を必 要 とす る こ と が あ る 。 「か げ ん 所 悪 い ・け っ こ う で す 」 の. 「か げ ん ・け っ こ う」 は か な. 書 き で も,本 来 の意 味 に使 わ れ た 「加 減乗 除 ・文 字 の結 構Jな. どは漢 字 書. き に な る の で あ る。 V意. 味 の軽 い語. 以 上 は 当用 漢 宇 表 の 〔 使 用 上 の 注 意 事 項 〕で か な 書 き を 指 示 さ れ た 語 の 権 観 で あ る が,実. 際 へ の 適 用 に あ た っ て は,か. され て い る。 た と え ば,r公 で,広. な 書 き の 範 囲 が も う少 し拡 大. 用 文 作 成 の 要 領 」 で は,品. 詞 に よ る差 別 の 点. く 意 味 の 軽 い 語 に 及 ん で い る の で あ る。. ま ず 連 体 詞 で あ る が,「. 代 名 詞 ・副 詞 な ど」 と し て ま と め られ た 中 に 見. ら れ る 次 の よ う な 語 の 場 合 が こ れ で あ る。 この. その. どの. わが. いかな る. 表 内 字 ・表 内 音 訓 に よ れ ば,他. いわゆ る. あ らゆ る. の 語 との 関係 にお い て. 「大 き な ・小 さ な ・. 当 の ・無 二 の 」 な ど を漂 字 で 書 く こ とが で き る 。 しか 」 .んだ ・き た る(〜10目. 〉 ・さ る(〜5日)Jな. あ る(〜 目). ど に な る と,か. 「い ろ ん な ・と な 書 きが 多 い よ. うで あ る 。 次 に 接 頭 辞 で あ るが,「 お 一. ご 〜、 に 関 し て 次 の よ ラ に 書 さ れ て い る 。 一52一.
(10) 「お. 」 は,か. な で 書 くが,「 ご」 は 漢 字 で も か な で も よ い 。 た と え ば,「 お. 願 い 」 「御 調 査 」 「ご 調 査 」。 と こ ろ で,新. 聞 な どは. 「ご 調 査 」 の ほ う を 使 っ て い る が,「 御 」 と い う 漢. 字 そ の も の の 表 内 音 訓 は 「ゴ ・ギ ョ ・お ん 」 で あ る 。 した が っ て,「 御 恩 ・御 調 査,ギ. ョ… 御 物 ・御 意,お. ん̲御. ゴ̲. 礼 ・御 身 」 な ど は 使 用 す る こ. と が で き る の で あ る 。 しか し,「 御 恩 ・御 調 査 」 と 書 く場 合 で も,「 御 」 に ・ 続 く部分 が か な の とき は. ,「 ご あ い さ つ ・ご ぶ さ た 」 の よ う に 「御 」 ま で. か な に す る 。 同 じ よ う な 書 き 分 げ は,次 不 本 意 ・不 入 り一. ふ で き ・ふ ま じ め. 無 遠 慮 ・無 器 用 一. ぶ あい そ う. の場 合 に も当 て は ま る。. ぶか っこ う. そ こ に は 意 味 の 軽 い 部 分 だ け を漢 字 で 書 く の は,や う考 え 方 が 見 ら れ る の で あ る 。 ま た,接. は りふ つ り あ い だ とい. 尾 辞 と して次 の よ うな も のが あげ. られ てい る。 ども. た ち. ら. げ. ぶ る. い っぱ い の 意 味 の 接 尾 辞. 「〜 中 」 を か な で 書 く と き は,「. よ うに,「 ぢ ψ う」 とせ ず 次に. 世 界 じ ゅ う」 の. 「じ ゅ う」 とす る の で あ る 。. 「 動 詞 な ど」 と し て 示 さ れ て い る の が,次 の よ う な 意 味 の 軽 い 動 詞 ・. 形 容 詞 で あ る。 あ る. ない. いる. おる. す る. こ れ に 類 す る も の と し て は,他. な る. でき る. に 「つ く ・つ け る ・.とる ・よ る ・い く ・ く. る ・い う ・よ い 」 な ど が あ る 。 た だ し,熟. 語 と し て 慣 用 の 強 い も の は,こ. の か ぎ り で な い 。.た と え ば,「 つ け る 」 の 場 合 も,「 貸 付 金 ・受 付 」 な ど は 慣 用 が 固 定 し て い る 。 ま た,こ. れ ら を 動 詞 に した 場 合 の 「貸 し付 け る ・受. け付 け る」 も漢 字 書 き にす るの がふ つ うで あ る。 最後に. 「そ の 他 」 と して,次. こ と. とき. ところ. はず. ほ ど. よ う. そ う して,た. もの ゆえ. の よ うな もの が あ げ られ て い る。 くらい わけ. だけ. まで. ばか り. など. だ し書 き と し て 次 の よ う に 書 か れ て い る。 一53一. うち. ため.
(11) 「事 を好 む. 」 「法 律 の 定 め る 年 齢 に 達 した 時 」 「家 を 建 て る 所 」 「所 持 す る. 物 」 「裁 判 所 の 指 名 し た 者 」 の よ うに,特. 定 の も の を さす と.きに は 漢 字. で 書 い て も よい 。 こ うい う と こ ろ に も,意. 味 の 軽 い 揚 合 は か な で 書 く と い う傾 向 が 現 わ れ て. い るの で あ る。 な お,「 公 用 文 作 成 の 要 領 」 に は も う一 つ,「 助 動 詞 ・助 詞 に 準 ず る 次 の よ う な も の は,か. な書 き にす る」 とあ る。. 助 動 詞 に 準 ず る も の̲』.て て く る'て. いただ く. お く目 て し ま う. 助 詞 に 準 ず る も の......を あ げ て と とも に. ご と に.に. て くだ さ い かねない. て ごらん. にあ た って. と い う(た だ し,に た だ し,こ. い く. に わ た って. によって. の よ う な 語 も か な 書 き に な る. す ぎる. に す ぎ ない. な け れ ば な らな い につれて. て や る.て. を も って. あ そば す. きれ な い. ざ る をえ な い. について. おい て. こ れ に 類 す る も の と し て は,次. てあげる. てみる. うる. て もか まわ ない. にか ぎ り. かね る. にた え な い. による. だす. か も しれ な い. わ けで す. の か わ り に.の. とお ρ. 関 して ・に 対 して ・に 応 じ て ・目 に 際 し て ・を通 じ て). れ ら の 語 の か な 書 き に あ た っ て も,次. の よ う な 書 き,分け に 注 意. しな け れ や ずな ら な い 。 い だ しか ね る 一 行 っ てみ る. 課 長 を 兼 ね る目. 歩 きす ぎ て疲 れ た一. 行 っ て 見 る(行 っ て そ う し て 見 る)書. い て 置 く(書 い て か ら そ こ へ 置 く)書 を持 っ て 出か け る. 歩 い て過 ぎ る い て お く一. 類 を もっ て お答 えす る一. カナ ダか ら米 国 に わ た って広 が った一. 書 書類. 米 国 に渡. っ て 調 査 した これ ら も ま た 意 味 め 軽 重 に よ る 使 い 分 け と な る の で あ る 。. VI表. 観 点 を 変 え て,表 す る に,表. タト字 ・表 夕卜昔 剖II. 外 字 ・表 外 音 訓 の 撮 い 方 に ふ れ て お く こ と に す る 。 要. 外 字 ・表 外 音 訓 は,「 別 の こ とば に か え る か,ま. きに す る 」 の で あ る 。 そ う して,こ こ で 問 題 に な る の が 一一54̲. た は,か. な書. 「 洗 た く ・へ き 地 」.
(12) な ど の ま ぜ 書 き で あ る 。 国 語 審 議 会 の 議 事 録 に よ れ ぽ,「2字. 以 上 の漢 字 で. 書 く こ と ば で 当 用 漢 字 表 に な い 文 宇 を 含 む 場 合 』 に つ い て,次. の よ うな答. 弁 が 行 な わ れ て い る。 た と え ば,「 悪 ら つ 」 と 書 ヒ・て も 「あ く ら つ 」 と書 い て も,そ. れ は人 の. 好 み に した が わ せ る 。 そ うす 都 ば 自 然 に 一 般 的 な ス タ イ ル が で き る 。 ・こ の 点 に つ い て 「公 用 文 作 成 の 要 領 」 に は ・ 次 の よ う に 指 示 さ れ て い る 。 漢 語 で も,漢. 字 を は ず し て も 意 味 の と お る使 い な れ た も の は,そ. か な 書 き に す る 。̲̲で. んぷ ん. めい りょう. のまま. あ っせ ん. 当 用 漢 字 表'■同 音 訓 表 に は ず れ た 漢 字 だ け を か な 書 き に す る 。̲... 右げん. 改 ざん. 口こ う. 同 じ 問 題 に つ い て 「法 令 用 語 改 正 要 領 」 に は,前. 者 に 類 す る 例 と して,次. の よ うな 語 が あ げ ら れ て い る 。 き ょ うか つ わいろ. ご うか ん. こんす い. と さつ. とば く. れんが. わ いせ つ. くり. と こ ろ が,後. 者 に 関 し て は,次. か な 書 き に す る 際,単 け 避 け る 。̲̲あ た だ し,漢 あへん煙. の よ うに 改 め ら れ て い る 。. 語 の 一 部 分 だ け を か な に 改 め る 方 法 は,で っ旋→ あ っせ ん. 宇 を用 い た 方 が わ か り よ い 場 合 は,こ あて名. きるだ. と殺→ と さつ. ち ん で ん池. の 限 りで な い 。̲̲. ほ う ろ う鉄 器. 一 般 に 次 の よ うな まぜ 書 きが 行 なわ れ て い る の は ,こ の 立 揚 か らの もの で あ る。 いん石. えい児. か っ色. す い星. だ作. 円すい. 祈とう. 教べん. 招へい. 洗たく. 切 歯 や く腕 い び 沈 滞 うよ 曲折 ご う然 り ょ う然 和 気 あ い あい. ち ょ う児 駐 とん. へ き地 発 しん. 焦びの急 非 難 ご うご う. これ らの まぜ 書 き もま た,か な書 きに 関連 して,心 得 て お くこ とが 必 要 で あ る。 しか しなが ら,実 際 問題 と して見 る と,表 外字 ・表 外 音 訓 を使 用 す る 揚 合 も見 られ るの で あ る。 そ の 点 で該 当 す る の が ・ 固 有 名 詞 と専 門 用 語 で あ る。 固 有 名 詞 に つ い て は,当 用 漢 字 表 の ま え が き に,次 の よ うに 書 かれ て ̲55一.
(13) 1いる 。 固 有 名 詞 に つ い て は,法. 規 上 そ の他 に 関係 す る とこ ろが 大 きい の で ・ 別. に 考 え る こ と と した 。 そ ラ して 戸 籍 法 でr子 目い 。」(50条. 〉と し,そ. の 名 に は ・ 常用 平 易 な 文字 を用 い な け れ ば な ら な れ を 受 け て 戸籍 法施 行規 則 で そ の範 囲 を当 用 漢 字 表. ・ に 掲 げ る 漢 字(音 訓 表 は 適 用 し な い),か. た か な..ひ. ら が な(変 体 が な を 除. く)む ね 規 定 した 。 こ れ に つ い て は 一 部 に 不 満 が 起 こ っ て 国 会 で も 問 題 に な り,後 は,国. に 入 名 用 漢 字 別 表(92字)が. 語 審 議 会 が,町. し方 に つ い て. 追 加 さ れ て い る 。ま た,地 名 に つ い て. 村 の 合 併 に よ っ て 新 し く つ け られ る 地 名 の 書 き 表 わ. 「当 用 漢 字 表 の 趣 旨 」 に そ うよ う建 議 し た の が 採 択 さ れ,通. 達 と な っ て い る 。 しか し,こ. れ らは いず れ 匙. 既 成 の 固有 名 詞 を拘 束 す る. もの で は な い 。 そ こ で,「 教 科 用 図 書 検 定 基 準 内 規Jで. は. 「原 則 と して 当. .用 漢 字 の 範 囲 内 に 限 定 せ ず に そ の ま ま 表 記 す る 」 と し 「初 出 の 際 に 読 み 方 を示 す 」 こ と と して い る 。 ま た,「 公 用 文 作 成 の 要 領 」 で は,事 起 関 し が,こ. 務用 書 類. 「さ しつ か え の な い 限 り」 「か な 書 き に して も よ い 」 と な っ て い る の ほ ラは,事. 務 能 率 化 の 立 揚 で 行 な わ れ る 場 合 を 除 き,一. 般 には実. 行 さ れ て い な い 。 これ を 要 す る に ・ 漢 字 で 書 か れ る 固 有 名 詞 は,「 表 外 字 ・ 表 外 音 訓 で も 漢 宇 で 書 く」 と して よ い の で あ る 。 次 に 専 門 用 語 で あ る が,当 ・は,こ. の 表 を 基 準 と して,整. う して,昭 て い る。. 和29年. 以来. 用 漢 字 表 の ま え が き に は 「専 門 用 語 に つ い て 理 す る こ とが 望 ま しい 」 と書 か れ て い る 。 そ. 「 学 術 用 語 集Jが. 各 部 門 にわ た って 制 定 刊 行 され. しか し,「 教 科 用 図 書 検 定 基 準 内 規 」 に は. 「教 科 に 関 す る 専 門 的. な 用 語 」 に つ い て 圃 有 名 詞 と 同 じ よ う に 扱 う こ とが 指 示 さ れ て い る。 法 律 ・ の 場 合 ,当. 初 は 表 外 字 の 部 分 だ け を か な に し,元. で あ る こ と を 示 す 意 味 で,傍 は}次. 点 を つ け て い た が,「. 来 漢 字 で表 わ され た もの 法 令 用 語 改 正 要領 」 で. の よ うに 改 め ら れ て い るo. 当 用 漢 字 表 に な い 漢 字 を 用 い た 専 門 用 語 等 で あ っ て,他 と ば が な く,し. にい い か え る こ. か も か な で書 くと理解 す る こ とが で き ない と認 め られ る 一56一.
(14) .よ う な も の に つ い て は,そ. の 漢 字 を そ の ま ま 用 い て こ れ に ふ りが な を つ ・. け る。 ひ. い. が. こ. た とえ ば 「砒 素 ・藺 ・蛾 ・禁 鋼 」等 の 場 合 が これ で あ る。 一 般 に は この よ' うな 専 門 用 語 で な くて も 「他 に いい か え る こ とば が な く,し か もか なで 書1 くと理 解 す る こ とが で き な い と認 め られ る よ うな ものJの 揚 合 に は,い. ろ. い ろ と表 外 字 ・表外 音 訓 の使 用 だ見 られ るの で あ る。 この よ うな 実 情 で あ るか ら,表 外 宇 ・表 外音 訓 もま たお ろ そか に で き な い の で あ る。 なお,新 聞 な どで は 国諾 審 議 会 報 告 の 「当用 漢 字 表 補 正 資 料 」 に よ って 補 正 して い ・ る こ と,最 初 に ふ れ た とお りで あ る。 したが って,同 資 料 で新 た に 加 え ら れ た2呂 字 と2音 訓 につ い て は,表 内 字 ・表 内 音 訓 並 み の 学 習 が 必 要 だ ど も言 え る の で あ る。 VHそ. の 導 き方. 以 上が 当用 漢 字 表 ・同 音 訓 表 の施 行 に とも な っ て改 変 され た 国 語 表 記 法 の うち,か な書 きに す る 語 の概 観 で あ る。 しか し,目 本 語 の表 記 法 にお い て,湊 字 ・か な の使 用 が 比 較 的 任意 に な りや す い こ と,国 語 審 議 会 報 告 「正 書 法 につ い て 」 が指 摘 して い る とお りで あ る。 た とえ ば,最 初 に あ げ目 た漱 石 の 文 も,春 陽 堂 版 の よ うに か な の 多 い書 き か え の ほ か ・ 岩 波 文 庫 (新版)や 角川 版 「漱 石 全 集 」 の 場 合 の よ うに,も. う少 し漢 字 の多 い書 き か ・. え も見 られ るの であ る。 した が って,外 国 人 に よ る 目本 語 学 習 の 目的 の一・ つ が,目 本 語 で書 か れ た 文 献 の 解読 に あ る な らぱ,漢 宇書 き とか な書 き と に 関 しい ろ い ろ ゆれ てい る部 分 が あ る とい う こ とも,よ. く教 え てお か な け』. れ ば な らな い の で あ る。 しか し,印 刷 物 一般 に お い て漢 字書 き の語,か な、 書 き の語 が ま ち ま ちだ か ら とい って,ど ん な語 で も漢 字 書 き ・か な書 き 自 由 だ とい う指 導 は,好 ま し くな い の で あ る。 こ の点 に 関 し,文. 部 省 「国. 語 科 学 習 指 導 法(表 記編)」 に は,次 の よ うな 指示 が あ る。 この 語 を書 き 表 わす に は,漢 宇 で 書 い た ほ うが よ い の か,目か なで 書 い た. ほ うが よ い のか とい うこ と を考 え る よ うな習 慣 をつ け させ る。 そ うい ラ ー57一.
(15) 漢字 とか な とを使 い分 け よ う とす る意 識 を育 て る こ とは,語 意 識,文. 法. 意 識 を育 て る こ とに役 だ つ 。 この こ とは,外 国 人 に 対 す る 日本 語 教 育 の場 合 に も,そ の ま ま 当 て は ま る わ けで あ る。 そ れ な らば どの よ うな語 をか な で書 い た ほ うが よい か で あ るが,こ れ に つ レ1ては ・ す で に述 べ て き た こ とで,一. 応 は 明 らか で あ る。.し た が って,. 澗 題 は ・ どの よ うな語 を漢 字 で書 い た ら よい か で あ るが,こ れ に は,そ の よ うに して か な 書 き に な ら ない 語 が 該 当す るわ け で あ る。 す なわ ち,「 国 語 問 題 問 答 ・第2集 」 に あ る次 の よ うな解 説 が これ で あ る。 名 詞,動 詞,形 容詞,形 容 動 詞(も ち ろ ん 活用 語 尾 はか な書 き)な ど を 書 きあ らわ す 揚 合,当 用 漢 字 表 ・音 訓 表 の範 囲 で 書 け る もの は,だ い た い 漢 字 を使 って あ る。 しか し・ 漢 字 を多 く した りか な を多 く した りす る とい う点 で調 節 され る 部 分 が あ る こ と,す で に見 た とお りで あ る。 した が って,こ. うい う揚 合 に見. られ る一 般 的 傾 向 もま た重 要 な要 素 とな っ てい るの で あ る。 これ を整 理 す る と,次 の よ うに な る。 (1)代 名 詞 の ほ うが,名 詞 よ り もか な書 き に な りや す い 。 副 詞 ・ 接続詞 の ほ うが,動 詞 ・形 容詞 ・形 容動 詞 よ り もか な書 きに な りや す い。 (2)軽 い意 味 の 語 の 憾 うが,重 い 意 味 の語 よ りも か な書 き に な りや す い。 こ の こ とは 接 頭 辞 ・接 尾 辞 に つ い て も言 え る。 (3)日. 常 語 の ほ うが,そ. (4)訓. 読 語 の.ほうが,音 読 語 よ りもか な書 き に な りや す い。. うで な い語 よ りも か な書 きに な りや す い.. そ う して ・ これ をか な書 き にす れ ば これ もか な書 きに な る とか,こ れ が漢 字 書 きな ら これ も漢 宇 書 き だ と い うよ うに,全 体 の つ りあ い も問 題 に な る の で あ る。 ま た,か なが 多 けれ ばや さ し く感 じ られ,漢 字 が 多 い とむ ず か しくな る とい う一 般 的 傾 向 も,無 視 で き ない の で あ る。 と こ ろで,か な書 き にす る語 に関 す る解 説 と して は 以 上 で終 わ って よ い ので あ るが,最 後 にお 断 わ り してお か な けれ ば な らな い こ とが あ る。 それ は,以 上 の解 説 が現 代 表 記 にお け る 「規 範 」 だ とい う こ とで あ る。 そ う し て ・ 実 際 に 日本語 で書 か れ た 最 近 の 印 刷 物 を見 て も,実 情 は必 ず しも こ の 一58一.
(16) よ うに な って い な い の で あ る。 そ こに は 旧表 記 時 代 の 「で きる だ け 漢字 で 書 く」 とい う慣 用 が,い ろ い ろ の形 で 残 っ てい るか らで あ る。 した が っ て ・ 上 級 の 段 階 で は 旧表 記 と現 代 表 記 との 関連 に も及 ぱ な けれ ば な ら な い の で あ り,そ うい う点 で は最 初 に あ げた 旧表 記 と現 代 表 記 との対 照 な ども,教 材 と して 利用 で き るの で あ る。 しか し,初 級 や 中級 の段 階 で 必 要 なの は ・ や は り規 範 的 な こ とが らで あ る。 す なわ ち,そ. うい う段 階 で は,漢 字 書 き. か か な書 き か に 関 して も,規 範 的 な形 に習 熟 させ る こ とが 好 ま しい の で あ る。 そ う して,こ の解 説 も,そ. うい う段 階 で の 参 考 に してい た だ けれ ば 幸. い で あ る。. 一59一.
(17)
関連したドキュメント
−104−..
存する当時の文献表から，この書がCremonaのGerardus（1187段）によってスペインの
・西浦英之「幕末 について」昌霊・小林雅宏「明〉集８』（昭散） （参考文献）｜西浦英之「幕末・明治初期（について」『皇学館大学紀要
これはつまり十進法ではなく、一進法を用いて自然数を表記するということである。とは いえ数が大きくなると見にくくなるので、.. 0, 1,
QRコード読込画面 が表示されたら、表 示された画面を選択 してウインドウをアク ティブな状態にした 上で、QRコードリー
ダウンロードした書類は、 「MSP ゴシック、１１ポイント」で記入で きるようになっています。字数制限がある書類は枠を広げず入力してく
（Sexual Orientation and Gender
自然言語というのは、生得 な文法 があるということです。 生まれつき に、人 に わっている 力を って乳幼児が獲得できる言語だという え です。 語の それ自 も、 から
