稲 葉 昭

革命現代京劇三種における語句の異同につい

甲

ての調査研究（上）

稲 葉 昭

129

本稿は現代中国の様板戯（典型劇）である「紅灯記」・「智取威虎乢及び「沙家浜」

の三種について，その本文改訂の方向と意義を解明する基礎資料として，それぞれ三種の 版本に依って異同を比較したものである。

すでに知られているように，中国では毛沢東夫人江青女史の主唱するところによって，

京劇の現代化，つまり所謂「帝王将相，才子佳人，牛鬼蛇神」を主人公とするような，旧 時の京劇から，工農兵を主人公とするそれに改めようという演劇改革が積極的に推進され，

上記三種の戯曲はこの改革運動のなかで育ち実った果実であって，今日つねに放送もされ，

上演もされている模範劇である。

京劇現代化の最初は1964年7月，北京で開催された「京劇現代戯観摩」（演劇コンクー ル）であって，この時いくつかの新しい京劇が初めて上演されたが，文化大革命の中で，

伝統的な京劇に代って，上記コンクールで好評を博した革命歴史劇が次第に重要な位置を 占めるようになり，劇本自体も公演を通じて，さらに磨かれ，1967年8月には八つの「革 命現代京劇様板戯」が出版される運びとなり，なお引続き改訂が加えられてきた。

当金沢大学中国語研究室では，かねてから現代中国の劇本の研究会を行なってきたので，

今回その研究会員の協力により，上記の版本の比較対照を通じて，改訂の意味を分析して みようと考え，その第一次資料として，この語彙篇を編集した。上篇は「紅灯記」と「智 取威虎山」の語彙篇とし，続く下篇は「沙家浜」の語彙篇と三種の革命現代京劇について の研究篇とを併せ発表する予定である。

「紅灯記」・「智取威虎山」については筆者が，下篇の「沙家浜」については小林敏三 が責任を負うものであるが，語句の取捨・排列などに種種不備な点があろうかと考えられ る。大方の御指教を仰ぐ｡次第である。

なお，作業の開始から総括まで，鈴木直治教授の指導力訂あったことを附記し，感謝の意 を捧げるものである。

（1973．10．31）

130 稲 葉 昭 二 凡 例

1．同一人物，同一の相手，同一の場面，同一の発話に限る。

同一の人物とは，同姓同名・同一の役柄，異姓異名・同一の役柄，異姓異名。ほぼ同 一 の 役 柄 の も の を い う 。

役柄の変更がその発話に大きく影響してきていると思われるものは省く。

単一の人物が複数の人物に変っている場合には，その変更している人物名をあげる。

人物は便宜上略号で示すが，異姓異名・同一の役柄およびほぼ同一の役柄の場合は，

その略号にダッシュを付して示す。

2．−のテキストで上の条件が満たされていない場合にも，他の二のテキストにおいて上 の条件での異同がある場合には，その二のテキストの異同だけをあげる。

3．唱と白との間の異同はとらない。

4．嘆詞は異同はとるが，有無はとらない。

6．句末の助詞の有無・異同はとる。

6．逗号の有無はとらない。

7．感情号は有無はとらないが，問号に変っているものは最後にあげる。

8．符号は原文のままに記入する。

9．省略符号は……とする。

10．発音は1971年版《新華字典》による。

11．字体は便宜上，当用漢字・繁体字を用いる。

12．異同とは，次の各項をいう。

（1）〜地・〜的，〜得・〜的はとらない。

（2）泥・ﾛ那，了・ﾛ拉はとる。

（3）的の有無はとる｡

（4）几化・子添加はとる。

（5）同一内容の成語的なものはとる。

（6）怪〜的，太〜了のような呼応関係はとらない。

（7）異同のある部分だけをとりあげて示す。が「今児個一今天」のような例外もある。

〔 例 〕 上 回 上 一 回 → 一 一 ○ 13．語彙篇の排列

○ □ − □ （ 語 彙 の 異 同 の あ る 部 分 ）

○A(テキスト）

□□□□□（例文）

（口頁一口行）行数は各頁のト書などを除いた白だけを数えた数字。

（□−□）発話者と受話者を符号で示す。

革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上） 131

壺叩 彙 篇

I

紅 灯 記

使用テキスト及び人物表

(A)《劇本》1964年11月 翁 偶 虹 阿 甲 改 編

[B)人民文学出版社1968 年 北 京

中国京劇院集体改編 解放軍文芸叢書編輯部

(C)人民出版社1970年9 月 北 京

中国京劇団集体改編

人物 李 玉 和 a

李 鉄 梅 b 老 朔 妨 c 周 師 傅 r 劉 大 娘 f 桂 蘭 e 交 通 員 d 磨 刀 人 m 瀞 撃 隊 劉 隊 長 n 売 粥 婆 g 女 小 販 o 勝 撃 隊 員 数 人 s 群 衆 甲 p ，

乙 p 2 丙 p 3 丁 p 4 特 務 数 人 u 鳩 山 h 侯憲補

伍 長 k 王 巡 長

皮 匠 l 日本憲兵数人q

人物 李玉和 鉄 梅 老 朔 妬 交通員 慧 蓮 田大熔 八路軍柏山 勝撃隊隊長 瀞鑿隊員若 干人 売粥大艘 売烟女孜 労動群衆甲

乙 丙 丁 戊 鳩 山 王 連 挙 侯 憲 補 伍 長 仮交通員 皮 匠

日窪憲兵，

特 務 若 干 人

編 ａ︲︑ｃ１ｄｅＦ１

李玉和 鉄 梅 老柵ｳ乃 交通貝 磨 刀 人 周師傅 桂 藺 劉 大 娘 劉 隊 長 勝撃隊隊員 若干人 売粥婆 女 小 販 群衆甲 乙 丙 丁 鳩 山 王 連 挙 侯 憲 補 伍 長 特 務 甲 皮 匠 特務，偽警 察若干人

日本憲兵若 干 人

人物 ａ︲ｂｃ︲ｑｍｒｅｒｌ︑

、

ＳｇＯ凹陸腿座陛ｈｉｊｋ

ＳｇＯい陸陛腿ｈｉｊｋ山１

1

u

u

9

革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上）133

ｊｊ

ｊｊｊ

ｊｊｊ

ａａａａａｃｃｃｈｈｈｈｈｂ﹃ｂｂｌくく

１１１

９ｊｊ

８︺？︺４８左γ︑５／︑４？右？６唾．５｜咽︒一噸︒一咽．一咽．｜叔一詔／︑犯皿面訂面釦叔４叔７表９〃Ｉ巴くＩ︑見ｉ︑見く表／Ｉ表／Ｉ的Ⅱ

交多多多

嚥易易

初面容容麿暦麿是見不不迪逆那不噛易好好来来有蝿卜硲暘既

鵬州鯖

好阪嘆圭我我我﹄伽ＢＣ↑伽ＢＣＣ

○○ ○A傭椚也不富裕ﾛ阿／^{(9‑7)(b‑c)}

（10‑左7)(f‑c) B個個家也不富裕ﾛ牙.ノ

●

(25‑16)(f‑c) C可個個家也不富裕ﾛ牙.ノ

●

(21‑20)(f‑c)

○B一家大小都能活ﾛ阿./

(62‑17)(k‑b) C一家大小都能活ﾛ牙.ノ

(47‑3)(k‑b)

ai

○ 咳 一 割 英

○ B ロ 英 。 ( 2 9 ‑ 1 0 ) ( j ‑ a )

C 耐 ノ (24‑16)(j‑a)

○ﾛﾇｰﾛ我

○A噸,年軽人／（7−左9)(h‑i) Bロ我,年軽人./(16‑13)(h‑i) Cロ我・/勇敢的年青人，

(15‑16)(h‑i)

○ 嘆 一 砿

○ B ロ 英 。 ( 2 9 ‑ 1 0 ) ( j ‑ a ) C蕨.ノ （24‑16)(j‑a)

○ 喚 一 ﾛ 愛

○ A 嘆 . / （4−左21)(b‑a)

B ロ 愛 / (8‑5)(b‑a)

１１ｊｂｂｂ

ｃｃｃ

くく

ｊ２

２ｊｊ

左ノ．ｍ／︐２／・一咽︒一唾．｜咽．９宝羽宝加宝Ｉ家家

家伝伝伝的的 的家椚家咀咀 明是是是灯灯 ＡＢＣ 乞紅紅

○

○A老肌妬，悠好ﾛ阿.ノ

（19‑左6)(h‑c) B老人家，傭好畦.ノ

(51‑11)(h‑c) C 老 人 家 ， 傭 好 畦 ／

(39‑15)(h‑c)

○ 噸 一 牙

○A誰還顧得上買東西ﾛ阿／

（2−右7)(b‑a) B誰還顧得上買東西ﾛ阿.ノ

(4‑1)(b‑a) c誰還顧得上買東西研。

（6−5)(b‑a)

ＡＢｃ○ １７１１左遡皿一一一９〃画くく ｊｊｊｃｃｃ一一一ａａａｌく

００岫肥心心放放悠悠

／︒９９嶢．婚畷．ＡＢＣ○ ｊｊｊｂｂｂ−一一ａａａく

ﾛ英／

●

ﾛ愛./放心ﾛ巴／

●

放心ﾛ巴，ロ阿。

(9−左10）

(22‑17） (19‑16）

ＡＢＣ○ ／／・

●︒

●︽雫へ●罰轌営︽●詞需痙︽●ＩⅡⅡ

(9−左16）

(23−4）

(19‑18）

ｊｊｊｃｃｃ一一一ｂｂｂくく

位く位個 表４表７研 叔一叔一？ 咽︒左咽︒８ ？︑？ｊ ｊ く ｂｂ ｃｃ ｊｊ

捌那那

Ⅱ日日

是是是 的的的来来来

上上児晩晩今

今今那

ＡＢＣ○ ＡＢＣ○

(10‑左21）

(26−7）

(22−9）

ｊｊｌＣｃｃ一一一ｂｂｂくｉ

／︑Ｏ◎

今年︿●壺辱︾︽●癒一壇︽︑ⅡⅡ

稲 葉 昭 二 134

○ A 快 転 送 北 山 勝 撃 隊

（4−右17)(d‑a) B 快 把 E 転 送 北 山 勝 撃 隊

●

(9‑12)(d‑a) C 傭 把 直 転 送 柏 山 勝 撃 隊

(10‑13)(d‑a)

○喚一一咳

○A咳／我伐了幾道街……

（18‑右13)(b‑c) B咳./伐了幾道街……

(50‑9)(b‑c) Cロ英./我伐了好幾条街……

(39‑3)(b‑c)

○ 鳴 一 ﾛ 恩

○Aロ英。我回去問妬力乃。

（2−右14)(b‑a) Bロ恩，我回去問妬力乃。

(4‑12)(b‑a) C回去問妨ｳ乃・(7‑2)(b‑a)

○ 哩 一 嘆

○ A 嶢 . / （4−左21)(b‑a)

B 畷 . / (8‑5)(b‑a)

○A他的歴史，傭説一遍。

（6−右25)(h‑j) B把他的歴史講一遍。

(16‑5)(h‑j)

ｊｊｊｃｃｃ一一一ｕｕｕ

(10‑右9）

(27−7）

(23−2）

／／巴巴ノ﹄叩叩酔巨ｎ叩凹．●我我咄給給我直直給把︒把．快快快悠ＡＢＣ○

○A把他燗伺候好ﾛ拉.ノ

（20‑左10)(h‑j) B侯憲補，好好伺候他椚。

(54‑9)(h‑j)

ｊｊｊｃｃｃ一ａａａく

(9−左7）

(22‑12） (19‑14）

ＡＢＣ○

嶢.ノ_●

鳩，悠放心ﾛ巴。

ﾛ愛，恋放心ﾛ巴。

(j) (j) (j)

○A把鉄梅帯上来／（21‑右7）

B 帯 李 鉄 梅 ／ （ 5 9 − 5 ） C 帯 李 鉄 梅 ／ （ 4 5 − 4 ）

○把一一掌

○A陣／簡直不把ﾛ自椚当人.ノ

（5−右4）

B陣/真亭ﾛ自ｲ門不当人／，

（12−1）

c陣／真掌ﾛ自椚不当人ﾛ内／

（13‑10）

○ ロ ー ○

○ A 老 四 ， 再 添 一 碗 ？

（5−左10）

B老四，再喝一碗ﾛ巳？

（11−4）

ｊｊｊｂｂｂｌ｜｜ａａａくく

(9−左10）

(22‑17） (19‑16）

ノノ．︒

ｍ牌︺両叫ⅡⅡ︑

︑︐︐牢︺

ノリ放咀

〃〃グ０■１︒︑００Ｕ

● ︑

Ｊ喉・畷．放ＡＢＣ○

(b‑c) (b‑c) (b‑c) (9−左16）

(23−4）

(19‑18）

ＡＢＣ○

ﾛ英／

●

ﾛ愛.ノ

●

ﾛ愛。

(pz)

(pz)

ｊｊｊｃｃｃ一一一ｂｂｂ

１２ｊｊ１ノ．ｊｊ左７９／・右咄９／︑１−−−咄一麿一暦一ｍ茄配暦Ⅲ什謁什瓠Ｉ什説説く 説就就就麿備 要麿什暦

↑割．銅計．◎︒・ノ嶢・畷︒畷︒喜悠侭備

↑伽ＢＣ

ＡＢＣ○○

(p2)

(g‑p3) (a‑k)

(g‑p3) (a‑h)

︑︑ＢＢＩタグ︑︑ⅡＩ″ノ︑︑００〃〃

●■■ユ●五日昼●屯日与｜ｌｈｈｈく

(7−右3）

(18−2）

(16−7）

Ｏ巴９９面脾話話話実実実説説説快快快ＡＢＣ○

(a‑h)

B

○ A 是 不 是 隔 壁 龍 児 笑 ？

（9−右3)(c‑b) B 是 不 是 隔 壁 龍 児 実 ？

ba O 把 一 一 ○

革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上）135

（24−4）

C是龍児在突ﾛ巴？（20−8）

ｊｊｂｂ

ｌｃｃく B孜子.ﾉﾛ亨./請・(54‑4)(h‑b)

ｊｊｊｊｊｊ

ｊｊｊ

ｊｊｊｊｊｊｊｊｊｊｊｃｃｃａａａａａａ︲︐︲ＤＣＣＣＣｃｃａａａ一一一一一一一一一一一一一一一一一一ｈｈｈｈｈｈ／

ｂｂｂ

ｆｆｂｂｂｕｕｕｂｂｂ

●拉ＩＩくＩくく側道ｊｊｊｊｊｊｊＯ／６２５２知９１７ｊｊ１︺１１︒︺１２１１

１ｊｊ

１ｊｊ右去ｕ／︑巧左８︑右︑４左皿右︑３右５１右︑４就／・一子一去一一一一一一一一一一一一一一一備子加児冊子蛇叫謁釦８虹灼︽別舶娼卵調︑羽８皿四︐児く的ｉ児Ｉ？・ノ．Ｉく︾くく・／︑了的傭的ノ．？鴫．事︒既︾︾︾事．既来傭見傭咽平嶋．好︒本．法．︐︐︐︐︷是︾一・本．法．正見見見好好︐事．有辮．獣獣︐現現・↓砺是是事．有辨．反

去去見治治的野野︲

緯︾・雌嘩判・群．︾︾柵主一帳︾︾法︾・惟癖用愉︐請請政政別

︑房︺●談談談一Ⅷ恥Ⅷ不問 ︲９９毒Ⅷ邪Ⅷ罐嘩錆Ⅷ．Ⅷ︑越嘩哩 好好好馬不不不孝一○卿一○本○鴫貯伽ＡＢＣ唱伽ＢＣ蝿藷○ｉ

○ｎ辮○

○随○ｂ○鵬○○醒○

ＡＢＣ○ ／９０咽着着着掌掌掌快快 ｊ９１ｊｊ右４ｍ一一９窃虹 ｊｊｊｅｅｅｌ｜ｌｃｃｃく

○A傭今天態度噸／気糊除ﾛ拉／

（12‑右2）

B悠気糊塗ﾛ拉／（32‑17）

C恋気糊除了ﾛ巴？（26‑18）

ｊｊｊｃｃｃ一一一ｂｂｂくく

○A恋愛説什麿就説什麿ﾛ坦／

（14‑右1)(a‑h) B傭喜歓説什暦就説什麿ﾛ巴.ノ

(38‑9)(a‑h) C個要説什暦個就説什暦.ノー

(31‑1)(a‑h)

ａａａ ｊｊｊ ｈｈｈ

ｌ

ｊ一３

１ｊｊ

左ノ５９／︐｜咄︒｜／︑一咽．巧我仙我詑

我給給給交交 児西西芸東東 玩件件個那那 那把把把快快 ＡＢＣ

○

○A現在我椚談談条件ﾛ巴／

（15‑右8)(h‑a) B我椚可以坐下来談談条件.ノ

(41‑11)(h‑a)

ＡＢＣ○ ａａａ−−ｈｈｈくくく１１２︺ｊ右９８一一Ｆ﹃﹄ｎ″白へくＪ勺Ⅱ４４如云へく︺ノー１１〃Ｊ１︑ｏｒ︒ノーＩ︑

ｍＦ︺●？９而脾道道道知知知不不不今云今云今云不不不備傭傭

ｂｂｂ ２１ｊ左２２ ｈｈｈ

Ⅱｍ操︺●／Ｊ１︑ｉ︲〃ｆ１︑〃″グ／Ｊ１︑ ７２５４ ０４１ 去去去 児起起

塊也也

也娘娘 娘姑姑

︑︑

○ ＡＢＣ 姑４４

(20‑左5)(h‑b)

○A請ﾛ巴.ノ

稲 葉 昭 二 136

（4−左12)(c‑b) B不用問，来了傭就知道ﾛ拉.ノ_{● ●}

(7‑9)(c‑b) c雷問。来了傭就知道了。_●

(9‑8)(c‑b)

bi O逼一一催

○A我心里害 伯，譲他快説。

（13‑左19リ(c‑b)

B我心里害泊，逼着他快説。_●

(35‑5)(c‑b) C 我 心 里 着 急 催 着 他 快 説 。●

(28‑16)(c‑b)

○ 畢 寛 − 到 底

○A……畢寛是金銭万能ﾛ阿／

● ●

（19‑右22)(h) B到底是金銭万能ﾛ阿／

● ●

(53‑11)(h) bian

○便一一就

○A只用両個字就可以包括。_●

（14‑右26)(h‑a) B只用両個字就可以包括。_●

(39‑8)(h‑a)

c只用両個字厚可包括。

(31‑13)(h‑a)

bie

○ 別 一 不 要

○A別開玩笑ﾛ拉／（15‑左12)(h‑a) B不要開玩笑ﾛ拉,(40‑4)(h‑a)

(44‑3)(a‑c)

１１１

１ｊｊｊｊｊｊｊｊ

ｊ１１

ｋｋｋ／・ｈｈａａｋｋ

唯一ｅｅｅｂｂｂ

−一一一

ａａａ人．ａａｂｂ︑ノ︑ノｊｈｈ鹿鹿睦ｃｃｃｃｃｃｒ︑ｆ︑ｉ別．Ｉ／・Ｉ︑ｉくくｆ︑Ｊ１くｒ︑？くくｆＩ

給ｊ隣Ｉ

鴫︒︑−／１４１ｊ売Ⅳ売ｊｊｊ鋤︺ｊ４︑︲ノ︑︲ノ子２︒︑︲ノ︑︲ノ９︐１ノ︑︲ノ２ｊ左４８欄右去７賜妬左３川右／︐剖岬刊顎圭語刊乳韮左巧８︐｜破一燗一一一一一的羽︲開︐卿当胴破蛇蛇岨爪的く的く以当週弘一詔佃帖鵬佑凱佃削佃轆伽舟価罰佃／Ｉノ舞爪爪可能？昭不・不・不．就是牙舞舞都都曉・血？様把椚椚椚椚就軒弼弼張牙牙暦都園園様歴不．略明

暦張張哨哨椚的的的

什度上上麿惹直掌掌自那歴歴管什戴戴惹得簡真真︐Ⅱ歳歳歳﹃榊椛榊補．銅．銅．

要．逆遮不椚

口蝿師巾繩繩鵬蹴．卿卿卿日︻伽Ｂ不伽ＢＣ−ＡＢＣＡＢＣ諏一 不．別︒別．

言○ｕ

○加準佃Ｃ加○○ｇ不

ＡＢＣ

○別○不○○○即○

ｊｊｊ

ａａａ−一一ｈｈｈＩＩ

ｊ１︺ｊ右４１

一一−５１３

１９４０３︐火く火

動発発

激要．要．別．不・不・

９９９

朋朋朋 友友友 老老老 ＡＢＣ

○

○A別誤会，

●

不要誤会，

(19‑左14)(h‑c) (51‑17)(h‑c)

５１左３一一

２５ １８

ｉ︑／Ｉ／／・ノ．酸酸酸心心心要別．別︒不悠悠悠蝿蝿蝿

ＡＢＣ○ ｊｊｃｃ一一ａａく

革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上） 137

ｊｊｊｊｊｊ１１ｊｊ／︑ｈｈｂｂｂｃｃｃａａ

唯一一一一一

人ａａｃｃｃｈｈｈｈｈ

別ＩくＩＩく給ｊγ︑１１

売Ⅳ唯１３１１ｕｊｊ岨ｊ燗右売７右４８左Ⅳ四左４破一去一一一一一一９−当喝欄蛇？９？型別思的副鞍喝刎以破く実実意く・︒１１可当児児？個思思都能龍龍咄這意意ノ．職歴都壁壁突有．個個唯笑什麿隔隔在没．那那笑玩管．什是．是．児有対是．是．玩開不︑椚不．不・龍絶不・不・Ｉ開要一握醍醍豈峨峨Ⅷ雪釧︒廓 傭側ＡＢ○不○不○不○

○○○ ^{ＢＣ 不．竜． 用．問 問︒ ︐来 来了 傭就了傭 く就く知く ４知７道９ 一道一了一 左噛９︒８ 皿／︑ｊｊ ｊ く ｃｃｃ ｂｂｂ ｊｊｊ}

C

caI

O菜飯一一飯菜

○A叫妬妨把菜飯預備好了。

（2−右11)(a‑b) B叫妨力乃把飯菜準備好。

(4‑6)(a‑b)

○A叫恋把菜飯預備好了。_{● ●}

（4−左6)(b‑c) B叫恋把飯菜準備好了。_{● ●}

(7‑4)(b‑c)

○A菜飯已然預備好ﾛ拉・

.●●

（4−左7）

B飯菜已然準備好ﾛ拉・

● ●

（7−5）

cha

○査一一○

○A還是由我帯人到他家去捜査。

●

（16‑右10）

B我帯人到他家再去捜？

（44−8）

C我帯人到他家再去捜.ノ

（35−3）

○査一一到

○ A 統 統 捜 到 （ 6 − 右 4 ）●

B 統 統 捜 到 （ 1 5 − 4 ） C 各 処 捜 査 （ 1 5 − 5 ） chang

○常一一時

○A孜子，偏平時愛喝酒，

●

（11‑右9）

B咳子／偏平常愛喝酒，

●

（30−1）

○ ← 久

○A我伯時間久了，（18‑右15）

ａａａ ｊｊｊ

−一

ｈｈｈ

１１︺ｊ右４１−−

５１３

１９４◎３︐火く火く動発発激要．要．別．不・不・

９９９

友友友朋朋朋 ＡＢＣ 老老老

○

(c‑b)

(c‑b)

(k‑h)

９︿云会誤誤要別．不

ＡＢ○

(19‑左14)(h‑c)

(51‑17)(h‑c) (k‑h)

蝿悠別心酸／（21‑左5)(a‑c) 蝿./悠別心酸/(58‑3)(a‑c) 蝿悠不要心酸.ノ

(44‑3)(a‑c)

ＡＢＣ○

(k−h)

ｊｊｊｈｈｈ−一一ｋｋｋく

○A不要那麿張牙舞爪的，_{● ●}

（23‑左4)(a‑k) B別送麿張牙舞爪的，●

(63‑4)(a‑k) C別遮磨張牙舞爪的./

●

(47‑8)(a‑k)

○ 不 用 一 電

○A問什歴，反正来了，悠就知道ﾛ拉.ノ

(c‑a)

(c‑a)

(b‑c)

稲 葉 昭 二

138

(c‑b)

（35−5）

C我心里着急，催着他快説。

（28‑16） B我'伯時間太久了(50‑10)(b−c)

C我'伯時間太長了，

(39‑3)(b‑c)

chi

○吃一一喝

○A不吃ﾛ拉./ （5−左11)(p3‑g) B 不 喝 噛 . / (11‑5)(p3−g)

(c‑b)

，

da

○ 大 一 一 放

○A孜子，大声実ﾛ巴./

●

（12‑左14）

B孜子，イ爾放声地実ﾛ巴.ノ_●

（32−3）

○大概一一○

○A大概傭還不知道，

● ●

（15‑右23）

B傭還不知道，（42‑11）

C備還不知遡馬？（33−9）

○塔一一的

○A辿条癩皮狗是ﾛ那児来塔？

●

（10‑右18）

B逆条癩皮狗是ﾛ那児来的？

●

（27‑14）

○ A 吃 一 碗 ， 就 飽 了 ？

（5−左12)(g‑p3) B喝一碗就飽了？（11−6）（g−p3）

○ 吃 一 一 受

○A皮肉受点苦，不要緊，

（22‑右15)(c‑a) B皮肉吃点点苦不要緊，

(62‑11)(c‑a)

chu

○出来一一到

○A逆本書，不会伐不出来的，

（19‑右32)(h‑c) B……逆本書，不会伐不到的。

（53‑18)(h‑c)

○出去一一走

○ A 出 去 . / （10‑右10)(b‑u) B 出 去 . / (27‑8)(b‑u) C 傭 快 走 ／ （23−3)(b‑u)

○処一一○

○A抓幾個可疑分子，有什麿用？

（6−右6)(h‑k) B抓幾個可疑分子又有什歴用処？

(15‑6)(h‑k) B 抓 了 一 些 可 疑 分 子 又 有 什 歴 用 処 ？

(15‑6)(h一k)

ci

○次一一回

○ A 逆 一 次 ， 他 売 的 力 気 … …

●』

（7−左4)(h‑j) B 逆 一 回 ， 他 売 的 力 気 … …

(16‑9)(h‑j)

cui

○ 催 一 一 逼

○A我心里害 伯，譲他快説。

（13‑左19)(c‑b) B我心里害￨､白，逼着他快説。

(c‑b)

(c‑b)

ｊｊｊｈｈｈ−一一ａａａＩ

(b‑c)

(b‑c)

○ A 専 去 折 傭 椚 地 獄 塔 ／

（15‑右24)(a‑h) B専去折傭椚地獄的./

(42‑12)(a‑h) C 専 去 折 傭 椚 地 獄 的

(33‑10)(a‑h)

○A逆位磨刀師傅説不定是接頭来塔，

●

（17‑左13)(c‑b) B逆位磨刀師傅説不定是来接関係的，

(46‑10)(c‑b) C逆位磨刀師傅，説不定是来接関係的／

(36‑1)(c‑b)

dai

○帯一一掌

○A遮就是我児子玉和昨天帯回来的一

（19‑右24)(c‑h) B迪就是我児子掌回来的那本書。

(53‑13)(c‑h)

dan

○担一一当

革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上） 139

C 各 処 捜 査 ， （ 1 5 − 5 ) ( k ‑ h )

○到一一出来

○A逆本書，不会伐不出来的，

（19‑右32)(h‑c) B……逆本書，不会挽不到的。

(53‑18)(h‑c)

○ 到 一 在

○A密電砺落在誰的手里？

（7−右18)(h‑i) B 密 電 砺 又 落 在 誰 的 手 里 ？

(18‑14)(h‑i) C密電砺又落到誰的手里？

(16‑15)(h‑i)

○到底一一畢寛

○A……畢寛是金銭万能ﾛ阿／

（19‑右22)(h) B到底是金銭万能ﾛ阿./

● ●

(53‑11)(h)

○道一一魔

○B魔高一尺，道高一丈，

(39‑5)(a‑h) C道高一尺，魔高一丈。

(31‑10)(a‑h)

○道一一条

○A咳./我伐了幾道街……

（18‑右13)(b‑c) B咳./伐了幾道街……

(50‑9)(b‑c) C 険 ／ 我 伐 了 好 幾 条 街 … …

(39‑3)(b‑c)

de

○ 得 一 一 ○

○A今天鬼子的崗哨，布置得根厳密，……

（3−左4)(i‑a) B今天鬼子的崗哨，布置根厳密，

(5‑2)(i‑a) c鬼子的崗哨，今天布置得根厳密，

(7‑5)(i‑a)

○A還要我老婆子来承担ﾛ馬？

（20‑左19)(c‑h) B 還 要 我 老 婆 子 来 承 担 鳴 ？_●

（56−6)(c‑h) C難道還要我老婆子承当ﾛ馬？

●

(42‑14)(c‑h)

○ 但 一 ○

○B我祝傭天天如比，

(38‑19)(a‑h) C但願備天天如比，

(31‑7)(a‑h) dang

O 当 弐

○A不敢当，鳩山，鳩山。

●

（19‑左11)(h‑c) B不敢，不敢。鳩山，鳩山。

(51‑15)(h‑c) C不敢。鳩山。(39‑17)(h‑c)

○ 当 一 担

○A還要我老婆子来承担ﾛ馬？

（20‑左19)(c‑h) B還要我老婆子来承担鳴？

(56‑6)(C‑h) C難道還要我老婆子承当鳴？

(42‑14)(c‑h)

○ 当 一 該

○Bイ爾応当明白/(17‑3)(h‑i) C 傭 応 該 明 白 / ( 1 6 ‑ 4 ) ( h ‑ i )

ｊｊａａ︲︑Ⅷｎ−−ｈｈｈｈｈｋｋくｊｌ

２１１

１１ ７４１右Ⅳ昭左２右４９−９一一７昭／︑略人皿人胡６喝

拉工工１

００ｎＮ醒醒醒当・是．

清清清傭傭

醒醒醒︒︒

清清清夫夫到．到当．当・該・大大捜捜応応応当・是︒統統

傭備傭我我統統

聿ＡＢ↓ＡＢ

○当○◎到○ ＡＢＣ

○幽○

ＡＢＣ○ ｊｊｂｂ−−ｃｃ^{ｊ４２︑ｊ}右６一一２４１３くく︐．︑門門門敲推叫人人人有有有得聴聴聴忽忽忽

(27‑14)(c‑b)

稲 葉 昭 二 140

B迪密電砺是共産党的重要文件，

●

(27‑5)(u‑c) C迪密電砺是共産党重要文件，

(23‑1)(u−c)

○A不憧政治不政治，

（14‑左27)(a‑h) B不憧得什麿政治不政治，

(38‑9)(a‑h)

○的一一○

○A我p那児来遮磨多表叔ﾛ阿？

（4−左8)(b‑c) B我p那児来辿麿多表叔ﾛ阿？

(7‑6)(b‑c) C我惹麿有那麿多的表叔畦？

(9‑5)(b‑c)

１１ｊＣｃｃｌｌｕｕｕくく

１７︺ｊ右６２

一一０７３９１２２

革前的︒ 前︐途命途前 途ｉくｉ

個命命

整革革関関関有有有

ＡＢＣ○

ｃｃｃ １１ｊ ｌくく ｂｂｂ

ｊ２

１１１右７５

ワ﹈︽．旬Ｊ﹃１ｎＪ︐﹈／Ｉ？．／Ｉ？．／ＩＣ亜︿亜︿興志志志陳陳陳蓼蓼蓼親親親的．的︒我我我ＡＢＣ○

○Aロ自家老姑妬期多，……

（4−左9)(c‑b) Bロ自椚家老姑柵妨多，……

(7‑7)(c‑b) cロ自椚家的老姑妬力乃多，……_●

(9‑6)(c‑b) ○ A 洋 鬼 子 的 走 狗 … …

（12‑右19)(c‑b) B 洋 鬼 子 的 走 狗 … …

(34‑1)(c‑b) C洋鬼子走狗……(27‑10)(c‑b)

ａａａ ｊｊｊ

可︒︲︒︑ｄくく

●廷︑Ⅱ〃夕．２２︒ｊ１頭右︾１︒１接一頭一頭一傭４接蛆接皿和１個Ｉ傭く

人和和

的．人人刀刀的．

磨磨刀

個個磨一個有有有

ＡＢＣ

○ ＡＢＣ○ ｂｂ−−ｃｃくく１２ｊ右３一皿剥・く︐︐上上上晩晩晩的天天天那那那在在在就就就

○A誰是地下的共産党，誰是同党的接応人？_{● ●}

（7−右16)(h‑i) B誰是地下的共産党，誰是同党的接応人？

● ●

(18‑12)(h‑i) C 誰 是 地 下 共 産 党 ？ 誰 是 同 党 接 応 人 ？

(16‑14)(h‑i)

(27‑12)(c‑b)

ｂｂｂ ｊｊｊ

ｃｃｃｆｌ／︑／ｌ

ｊ８９１４９︑Ｉノ︑Ｉノ我左我４︲巧着一着一我一看過望開着詔地Ｉ地Ｉ望く

燈瞭地燈燈燈 晴眼直眼両眼 直直燈

的．的．両

ＡＢＣ 他他他

○

ＡＢＣ○ ／／参参︒我我的．挽伐蓼人人我有有伐

(10‑左19）

(26−5）

(22−7）

ｊｊｊｃｃｃ一一一ｂｂｂくく

○A傭是日本闇大夫，我是中国窮工人，

（14‑左14)(a‑h) B傭是日本闇大夫，我是中国窮工人，

{37‑7)(a‑h) c備是日本的閼大夫，我是中国的窮工人，

(30‑6)(a‑h)

○ B Y 頭 ， 他 説 是 嗜 ？

（27−4）

BY頭，他説的是什歴？_●

（22‑20）

(c‑b)

(c‑b)

○A遮本密電砺是共産党的重要文件，

●

（10‑右7)(u‑c)

○A我可以使個満意ﾛ阿／

（15‑右7)(h‑a)

革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上） ¹⁴¹ 我会使傭満意的ﾛ阿.ノ

●

（41‑10）

B (65‑5)(b)

(h‑a)

ｊｊ

ＳＳ

ｒｒく１２１︒右岨移一︒一転妬移的的．ｌ転く

速速

家家 速速

○ ＡＢ 他桂把把 椚蘭

○A我椚的孜子生病，

(17‑右29)(c‑l) B我椚家孜子生病，

(48‑10)(c‑l)

○A必然引起敵人注意。

（25‑左16）

B必然引起敵人注意。

（69−9）

C必然引起敵人的注意。

●

（52‑10）

○ 的 一 一 咽

○A是的。長官先生.ノ_●

（11‑左20）

B是ﾛ阿・長官./（29−6）

●

C 是 ﾛ 阿 ・ （ 2 4 ‑ 1 3 ）

●

○的一一塔

○A逆条癩皮狗是酬児来ﾛ苔？

●

（10‑右18）

B迪条癩皮狗是ﾛ那児来的？

●

（27‑14）

○A其実我椚在各方面都根照顧李玉和。

（19‑左22)(h‑c) B其実，我椚在各方面都根照顧他的／_●

(52‑6)(h‑c)

(r‑b)

(r‑b)

(m‑b)

○ A 慢 慢 児 来 不 着 急 。

（19‑右33)(h‑c) B 不 要 着 急 慢 慢 的 来 。

(53‑18)(h‑c)

二︑画日日″〃心︑日日︑″〃二ＥＢＵ〃〃／

●■■■ロ●つ■■■ロ●■■■Ｃｌ一ａａａくくく

○A姑娘，傭要好好為傭蓼着想ﾛ阿／

（20‑左7)(h‑b) B 小 姑 娘 要 為 備 的 父 親 着 想 咽 ／

(54‑6)(h‑b)

(b‑c)

(b‑c)

○A我的児子平白無故被備椚……

（20‑左17）

B我児子平白無故被ｲ爾椚……

（56−4）

C我的児子，無縁無故地被傭椚_●‐

（42‑11）

(c‑h) ○A専去折傭椚地獄ﾛ苔.ノ

（15‑右24)(a‑h) B専去折個個地獄的.ノ

(42‑12)(a‑h) C 専 去 折 禰 椚 地 獄 的 ／

(33‑10)(a‑h)

ｊｊｈｈ一

●ｃ︒ｃ

●〃″００Ⅱ︑●〃〃Ⅱ１︑

○A鳩山隊長限傭椚最后五分鐘考慮，

（22‑右17)(k‑b)

B鳩山隊長限傭椚最后五分鐘考慮，

(62‑12)(k‑W)

c鳩山隊長給傭椚最后五分鐘的考慮，

(47‑1)‑(k‑9)

○A逆位磨刀師傅説不定是接頭来塔，

（17‑左13)(c‑b) B逆位磨刀師傅説不定是来接関係的，_●

(46‑10)(c‑b) C遮位磨刀師傅，説不定是来接関係的，_●

(36‑1)(c‑b)

○的時候一一○

○A当一個人犯了罪，

（20‑左13)(h−c) B当一個人犯了罪的時候，

● ● ●

(56‑1)(h‑c) C当一個人犯了罪的時候，

● ● ●

(42‑9)(h‑c)

ＡＢＣ○

通通的槍尭／_● 統統的槍蜷／

●

統統槍蝿／

(23‑左3）

(63−3）

(47−6）

ｊｊｊｑｑｑｌｌｌｋｋｋく ｊｂｌ

︑Ｉノ◎︒昭里里右手手一的億羽個到く到有有没没礁砺電電密密為為因因ＡＢ○

稲 葉 昭 二 142

○的一一ﾛ拉

○B傭態度過来的？_● C傭態度過来ﾛ拉？

ｊｊｅｅｌｌｃｃく ︑１Ｊ〃◎︑ｌノ︐６談︑談一叙一叙銘談釦談叙叙地︒好好好好上ｔｌ止到到傭備^睾頑華頭ＢＣ○

(49‑17）

(38−8） (h‑a)

︑︑Ⅱリクグ●／ｊｊｊ︑Ｉノ︒﹄・肥唯．−〃２︑︺１４１４︑ｊ１〃６我−／皿︑ｊ的．左来３左加廻左３右略加︒右給３左３来一回一一一一我一逸︒｜｜／︐一回過地馳９配︒灼︐Ⅳ︐妬︑調型給８西鉦廻咀記事／Ｉ事／Ｉ︒／Ｉ︒／Ｉ趣／Ｉ喝／Ｉ喝／Ｉ／Ｉ／Ｉ／Ｉ快／Ｉ東ｉ︑／︑／Ｉ実Ｉ︑無無越趙一眩眩西的咽地︒安安去要．得．東面笑声平平去去出是是的里炉伽削．柵．郭蹴蝋着︐︾／輌鱸 会就早快遅根還還有刀刀着・等・等︒把把﹃蝿・脾・畔．Ⅷ州崎雷他他↓峨峨Ⅷ要磨磨

一○一○

↑似Ｂ鴫等○ＡＢ

○ｉ得○

曲○○曲○︒○○

(h‑a) (h‑c)

○A他遅早会平安無事回来的。

（19‑左18)(h‑c) B他恨快就平安無事地回来ﾛ拉／

(52‑3)(h‑c) (h‑c)

(a‑c) ○ A 我 的 児 子 平 白 無 故 被 傭 椚 … …

（20‑左17)(c‑h) B 我 児 子 平 白 無 故 被 傭 椚 … …

(56‑4)(c‑h) C我的児子，無縁無故地被傭椚……

●

(42‑11)(c‑h) (a‑c)

(a‑c)

(m‑l) (k‑良）

(k‑＆）

(k‑民）

ＡＢＣ○ ／／桃繊卿地．的槍統統統統統統

(22‑右18）

(62‑13） (47−1）

(m‑l)

○A我才能平安地取出密電砺，_●

（25‑左14)(b‑m) B我才能平安地取出密電砺，

(69‑7)(b‑m) C我才能平安取出密電砺……

(52‑9)(b‑m)

dian

○点一一○

○A皮肉受点苦，不要緊，

（22‑右15)(c‑a) B皮肉吃点点苦不要緊，

(62‑11)(c‑a)

○点一一多

○A好是好点ﾛ拡（9−右15)(e‑c) B好是好多ﾛ拉,(25‑1)(e‑c)

○ 点 一 一 些

○A司令部在北満剛剛伐到一些線索，

（6−左16)(h) B司令部在北満剛岡ﾘ伐到一点線索，

(14‑15)(h) C司令部剛剛伐到一点線索，_●

(15‑3)(h)

ｊｊｊａａａｌｌｌｃｃｃく

(a‑c)

(a‑c)

(c‑b)

(c‑b)

○A鉄跣撞撞走進一個入来。

（12‑右25)(c‑b) B慌慌忙忙地走進一個人来。

(34‑7)(c‑b) C 急 急 忙 忙 地 走 進 一 個 入 来 ／

●

(27‑16)(c‑b)

革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上） ¹⁴³

diao

○調査一一○

○Aイ開可以調査調査実際情況，_{● ●}

（7−右10)(i‑h) B恋可以調査実際情況，

(18‑7)(i‑h)

die

o誉一一○

○A個葦蓼挙着直。（9−左19)(c‑b) B傭葦葦挙着乞。(23‑8)(c‑b) C傭蓼挙着乞。(20‑1)(c‑b)

○跣跣撞撞一一慌慌忙忙地一一急急忙忙地

○A跣跣撞撞走進一個入来。_{● ● ● ●}

（12‑右25)(c‑b) B慌慌忙忙地走進一個人来。

● ● ● ● ●

(34‑7)(c‑b) C 急 急 忙 忙 地 走 進 一 個 入 来 ／

● ● ● ● ●

(27‑16)(c‑b)

○蓼−父親

○A姑娘，傭要好好為備蓼着想ﾛ阿／

（20‑左7)(h‑b) B小姑娘，要為傭的父親着想ﾛ阿.／_{● ●}

(54‑6)(h‑b)

C 可 別 怪 我 不 憧 得 交 情 ／

0 ●

(32‑15)(h‑a)

dou

○都一一○

○A傭骨頭眼児里有病，発了毒ﾛ拉・

（18‑左1)(c‑1)

Bイ爾骨頭眼児里有病,都発了毒唯。

(48‑14)(c‑1)

○都一一全

○A什麿様的酒都対付的了。

（11‑右12)(a‑c) B什庵様的酒我都能対付。

(30‑3)(a‑c) C 什 麿 様 的 酒 我 全 能 対 付 ／

(25‑1)(a‑c)

○ 都 一 一 只 不 過

○A都是一種信仰，（14‑右25)(h‑a) B芝都是一種信仰。

(39‑7)(h‑a) c只不過是一種信仰。

● ● ●

(31‑12)(h‑a) dui

○対一一○

○ A 対 干 我 椚 帝 国 大 大 的 不 利 ／

（6‑右16)(h‑i)

B 子 我 椚 帝 国 大 大 的 不 利 ／

(15‑14)(h‑I)

C 子 我 椚 帝 国 是 大 大 的 不 利 ／

(15‑8)(h‑k)

duo

○多一一○

○AⅡ自『1尽量多照応他椚。

（10‑左16)(c‑b) BⅡ自椚要尽量照応他椚。

(26‑2)(c‑b) C要尽力照顧他椚。

(22‑4)(c‑b)

○A礁礁儒的蓼去?！（20‑左2）

●

B看看備的父親。（54−2）

● ●

dong

○東西一一家侠

○A遮個小家秋也是辿磨頑固／

● ●

（22‑右8）

B傭辿個小東西也是迪麿頑固。

● ●

（62−4）

○東西−−−婆子

○A把老東西給帯上来.／

● ●

（20‑左16）

B 把 老 東 西 帯 上 来 ／

● ●

（55−6）

C 把 老 婆 子 帯 上 来 ／

● ●

（42−4）

○憧得一一講

○ A 那 就 別 怪 我 不 講 交 情 了 ／

（15‑左19）

B那就別怪我鳩山不憧得交情了

● ●

（40‑11）

ｊｊｂｂｌ−ｈｈくく

(j‑b)

(j‑b)

(h‑j)

(h‑j)

(h‑j) ○ ＡＢＣ

要 小 心 。 （ 1 1 ‑ 左 1 6 ) ( a ‑ c ) 要多加小心。(29‑1)(a‑c) 悠要多加小心酬。

ｊｊａａｈｈノノＩ (24‑3)(a‑c)

○A聴力乃力乃的話，（12‑左5)(a‑b)

稲 葉 昭 二 144

ＡＢＣ○

１５７１１１１１１１３６右１左５四一Ｏ一一一一一一︒弧話妬９妬９記四話く的Ｉ︑〃Ｉ／く／Ｉｉ︑／Ｉ的妨鮎妬妨聴嗽唯︐来︾聴多．点・多・来年来要要好好十年十・年后后是是三寸．三・少往往点好好一三・芝多一ＡＢ少ＡＢＣＢＣ多○多○

○○

傭孫女児螂？

●

傭孫女児泥？

●

傭 孫 女 螂 ？

(18‑左17）

(49−6）

(37‑23）

ｊｊｊｃｃｃ一一一ｕｕ山くく

(a‑b)

(a‑b)

１１ｊ

ｊＣＣｂｂ−一ｈｈｈｈ

くくく

１１３

３１４１右娼右２

◎一一一・四来認配糾

急的く

着慢？？

不慢児・里

螂螂

来急在在

児．着礁礁

慢要電電

慢不里密密一ＡＢＡＢ

○児○

○

ｊ◆ｊｃｃ−−ｅｅく ｊｊｊｂｂｂ−一一ｃｃｃく

E F

fa

O発火一一可激動

○A老朋友，別激動，

● ●

（15‑右1)(h‑a) B老朋友，不要発火，

● ●

(41‑4)(h‑a) C 老 朋 友 ， 不 要 発 火 。

● ●

(31‑1)(h‑a) fan

○ 飯 菜 一 菜 飯

○ A 叫 妨 妬 把 菜 飯 預 備 好 了 。

● ●

（2−右11)(a‑b) B 叫 肌 妨 把 飯 菜 準 備 好 。

● ●

(4‑6)(a‑b)

◎児︒？火鴫個火○借有一ＡＢ児○軒○

(3−左6)(i‑a) (5‑4)(i‑a)

○ B 傭 芝 粥 什 麿 味 児 ？

●

（11‑10）

C逹粥什麿味？（13−4）

ｊｊｇｇ一一４４ｐｐくｊｊ５９１１９−◎一的妬的幻吃く吃く点児・倣貞子倣孜子給孜緊給迩先ＢＣ○

(c‑f)

(c‑f)

○ A 我差点児上了他的当。

●

（10‑右17)(b‑c) 我差点上了他的当ノ

(23‑7)(b‑c)

○ A 叫悠把菜飯預備好了。

● ●

（4−左6)(b‑c) 叫悠把飯菜準備好了。

● ●

(7‑4)(b‑c)

C

B

○A逹孜子就是悠的親孫女児。

●

（13‑左26)(c‑b) B 逹 孜 子 就 是 悠 的 親 孫 女 児 。

(35‑10)(c‑b) C 逹 孜 子 就 是 悠 的 親 孫 女 。

(28‑20)(c‑b)

○ A 菜 飯 已 然 預 備 好 唯 。

● ●

（4−左7)(c‑b) B 飯 菜 已 然 準 備 好 唯 。

● ●

(7‑5)(c‑b) fang

O 放 一 一 大

○A孜子，大声実ﾛ巴ノ

●

（12‑左14)(c‑b) B孜子，傭放声突ﾛ巴ノ

●

(32‑3)(c‑b)

ＡＢ︒Ｃ○

眼 悠 借 個 火 児 ノ

●

借個火児。

●

借火使使。

(17‑右12）

(47‑17） (37‑13）

ｊｊｊｃｃｃ一一一１１１く