一７一 過︐認書㈹
︐書本く書本逹本那出 那出交出交是
掌是懐ＡＢＣ 腰腰剛．
○．
○ A イ 爾 / 快 眼 着 我 一 塊 児 追 /
（24‑右18）
Bイ爾ｲ門快脹我追／（68−6）
ｊｊ
山ｕ一一●︑日牟●■■ユ
〃″ＩＩＬ︑︑〃〃ｆｌｌｌ︑
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上）
163○ A 蓮 就 是 我 児 子 玉 和 昨 天 帯 回 来 的 一
（19‑右24)(c‑h) B逹就是我児子掌回来的那本書。
(53‑13)(c‑h)
○掌一一将
○A我掌脳袋担保。（16‑右5)(h)● B鳩山願将脳袋担保。
●
(44‑2)(h)
○ 掌 一 交
○A只要掌出那本書，
●
（19‑右12)(h‑c) Bイ爾要是交出那本書，
(53‑4)(h‑c) cイ馴懐是交出芝本書，
(40‑6)(h‑c)
○ 掌 一 擢
○A我本不願意撤出来，
（15‑右2)(h‑a) B我本不願意掌出来，
(41‑5)(h‑a) C我本不願意掌出来，
●
(33‑2)(h‑a)
○ 掌 一 用
○Aイ爾想掌一加一等干幾逹様的題目……
（7−右2)(h‑i) B 彌 想 用 一 加 一 等 干 幾 逹 様 的 題 目 … …
(17‑15)(h‑i)
○ 珊 一 ○
○ A 悠 可 得 多 留 点 神 /
（2−右9)(b‑a) B 悠 可 得 多 留 点 神 /
(4‑3)(b‑a) c 悠 也 得 多 留 点 神 馴 /
(6‑7)(b‑a)
C正要叫鉄梅給ｲ爾送去酬。●
(21‑10)(c‑e)
ＡＢＣ
○要 小 心 。 （ 1 1 ‑ 左 1 6 ) ( a ‑ c ) 要多加小心。(29‑1)(a‑c) 悠要多加小心酬。
(24‑3)(a‑c)
ＡＢＣ
○ｊｊｊ
ａａａ−−ｈｈｈくくく
ｊＯ１；ｊ右酪５
一４８１１３３／Ｉ／Ｉ／／１︒︒剛・年年年 百百百 是是是 就就就 眼眼眼 転転転
○ A 我 不 能 連 累 側 胤
（24‑右3)(b‑ef) B我不能連累ｲ蘭{門酬ノ
(67‑1)(b‑ef) c我不能連累傭ｲ門酬/
(50‑10)Ib‑ef)
○馴一ﾛ尼
○A我叫ｲ爾剪的那個紙蜥蝶酬？
（11‑左3)(c‑b) B我叫備剪的那個紙蠅蝶ﾛ尼？
(28‑7)(c‑b)
ＡＢＣ
○ｲ爾孫女児剛？
●
傭孫女児ﾛ尼？
●
ｲ爾孫女ﾛ那？
(18‑左17）
(49−6）
(37‑23）
ｊｊｊ ｃｃｃ 一一一 ｕｕ山 くく
？︒？︒那・尼
Ⅱ 児児 砺砺 電電 密密
ＡＢ
○(18‑右17)(c‑b) (50‑12)(c‑b)
ＡＢＣ
○(18‑左21）
(49−9）
(38−3）
ｊｊｊ ｕｕ哩 一一一 ｃｃｃ
くく尼︒騰剛．剛
上身身 坑上屋 在坑里
○ B 桂蘭，龍児的病……
（24‑14） 慧蓮聯，孜子的病……
（21−5）
(c‑e) ○A傭椚出了事志麿辮ﾛ尼？
●
（24‑右5)(b‑ef) B傭ｲ門要出了事態麿辨ﾛ尼？
●
(67‑3)(b‑ef) C彌椚要出了事可態麿辨ﾛ那？
●
(51‑2)(b‑ef)
○ 馴 一 冴
○B我可態度出去ﾛ牙ノ
C
(c‑e)
ｊｊ
ｅｅ
Ｃｃくく
０
２１Ｊ 右４ ０｜◎一 去９去窃 送Ｉ送く 傭備
給給梅梅
鉄鉄叫叫要要正正ＡＢ
○稲 葉 昭 二 164
○A那不要緊，発了雲，
●
（18‑左2)(1‑c) B発了霊，不要緊，
(48‑15)(l‑c)
○ 那 個 一 ○
○A跳車人是共産党北満機関的交通員，
（6−右8)(h‑k) B那個跳車人是共産党北満機関的交通員，
● ●
(15‑7)(h‑k) C那個跳車人是共産党的交通員，
● ●
(15‑6)(h‑k)
○ 那 一 蓮
○A我螂児来越度多表叔ﾛ阿？
（4−左8)(b‑c) B我卿児来逹麿多表叔ﾛ阿？
(7‑6)(b‑c) C 我 態 麿 有 那 麿 多 的 表 叔 畦 ？
(9‑5)(b‑c)
ｊｊｊ ｊｊｊｊｊｊ ｊｊｊ
ｊｊ
ｏ１・１︒１︲︑３︐画︑ｃｃｃ
Ｃｃａａａ−一一一一一一一一一一ｊｊｊ一 脾睦陸ｂｂｂ ︲︑︲︑︲︑・１︒１・１ ︲︑Ⅱ︑︲ｎ
９ｂ︲りくく
く
くくくく
くく
くｊｊｊｊｊ？．ｕ？．︑ノ︑﹄７２
４１１
９１１
１︺ｊ１ｊｊ
ｊｊ皿４左／︐５／︑４右追追右８吃／︐右１／︐︑咽左咽８７ 人一／・一咽︒一叔一叔一？｜ 一一一咽︒｜郷︒一？一一一一一一
皿面諏面訓方．７鴫蝿７略略当５人哩人週表４表７軒９６６４３︐ｉ︑見く見く地・Ｉ︑？／Ｉ？／︑くｆＩ？く椚く当く当／Ｉ位／１位／１個く
？︑く聯．嗽．易易麿．里．里．？咽哨不不螂噸螂 去面容容什．郷︒聯．？道道把椚椚是是是 見不不方在在在道知知不唱唱的的的
出麿咽易好好地蔵蔵蔵能知能・能．直掌掌来来来態︐︐麿員員員厩児．麿・麿．簡真真上上児
我吟嬬冊珊計蠅蠅蠅一・柵．術・雛︒○卿卿卿柵棚鵬． 可↓ＡＢＣ
ｌＡＢＣ
ｌＡＢＣ里ＡＢＣ児ＡＢＣＣ
嚇○珊○珊○哺○那○
○○○○
○ ︑︑Ⅱ！〃ク︑︑Ⅱ〃″〆●毛■ユ●ロ■△ｈｈｌ
ｊ９１ｊ
左︐ｕ ／︐一準一 咽７根Ⅳ 妙Ｉ的
真打的然打錐槍槍那︒芝．
個個ＡＢ○○ A 従 来 没 用 過 越 玩 芸 児 。
●
（15‑左17)(a‑h) B 従 来 没 玩 過 那 玩 芸 児 。
(40‑9)(a‑h) C 従 来 没 玩 過 那 個 玩 芸 児 ／
●
(32‑12)(a‑h)
ｊｊｊｃｃｃ
ｌ一一 ｈｈｈ
くく１２
１ｊｊ右４６
−−９一 四︐認書如 ︐く書く本く
書本逹．
本那．出
出交是
那．出交掌是要要要椚
只侭侭 ＡＢＣ
○
○ A 那 就 別 怪 我 不 講 交 情 了 ／●
（15‑左19)(h‑a) B那就別怪我鳩山不憧得交情了./
(40‑11)(h‑a) C 可 別 怪 我 不 憧 得 交 情 /
(32‑15)(h‑a)
○ A 我 絶 対 没 有 芝 個 意 思 ，
（19‑左14)(h‑c) B 我 不 是 那 個 意 思 。
(51‑17)(h‑c) C 我 不 是 那 個 意 思 。
●
(39‑19)(h‑c)
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上） 165
ｊｊｊｃｃｃ
ｈｈｈ
く
今″″〃●︑３日″／
了哩１１去左皿８
天一／︑｜／︑一 西加了弱了蛇
方西西地上上
上天天Ｉ
個里里
那︒那︒芝︒
在在在要要要
ＡＢＣ
就就就○
○A我叫ｲ爾剪的那個紙瑚蝶螂？
●
（11‑左3)(c‑b) B我叫傭剪的那個紙瑚蝶泥？
●
(28‑7)(c‑b)
ＡＢＣ
○傭孫女児卿？
●
傭孫女児泥？
●
彌孫女螂？
(18‑左17）
(49−6）
(37‑23）
ｊｊｊ ｃｃｃ ｜ｌ ｕｕ︑
くく○A不要那麿張牙舞爪的，
●
（23‑左4）
B別逹麿張牙舞爪的，●
（63−4）
C別逹麿張牙舞爪的，
●
（47−8）
nai
○期期一一人家
○A老妨朔，慾好咽ノ
● ●
（19‑左6）
B 老 人 家 傭 好 畦 /
● ●
（51‑11） c老人家，傭好ﾛ圭／
● ●
（39‑15）
n a n
O難道一一○
○A還要我老婆子来承担鴫？
（20‑左19）
B還要我老婆子来承担ﾛ馬？
（56−6）
C難道還要我老婆子承当ﾛ馬？● ●
（42‑14）
n e
○泥一一一○
○A其実，（14‑右26）
B 其 実 ， （ 3 9 − 7 ） C其実泥，（31‑13）
(a‑kq) ○
ＡＢＣ
在航上嫡着嘔？
●
抗上嫡着珊。
●
里屋嫡着螂。
(18‑左21）
(49−9）
(38−3）
(c‑u) (c‑u) (c‑u2) (a‑kq)
(a‑kq)
︽叩〃ｒ●︽亜〃︐●聯︒泥
児児 砺砺 電電 密密
ＡＢ
○(18‑右17)(c‑b) (50‑12)(c‑b)
○A傭{門出了事態麿辮蝿？
（24‑右5)(b‑ef) B 彌 椚 要 出 了 事 態 麿 辮 泥 ？
(67‑3)(b‑ef) c傭1門要出了事可涯麿辮螂？
●
(51‑2)(b‑ef) neng
○能一一○
○A什麿様的酒都対付的了。
（11‑右12)(a‑c) B什麿様的酒我都能対付。
●
(30‑3)(a‑c) C 什 麿 様 的 酒 我 全 能 対 付 ノ
(25‑1)(a‑c) (h‑c)
(h‑c)
(h‑c)
(c‑h)
(c‑h)
(c‑h)
１１ｊ ｈｈｈ／
一一ｊｊｊ唯
ａａａ
ｈｈｈ人
く
くく別
ｊｊ給１２
１１１
１−〃．︑﹄売 左３８左︒ｕ︾皿欄
蛎如犯謨↑裡吟裡畦蝋 一一く？く到到く到く以
弄弄弄可
Ⅱ・
忙忙能︒会︒会︒
都？麿麿定定定麿
忙什什什
吟傭傭砺砺砺管
傭靜静電電電以不静能・能．会密密密可儒圭伽ＢＣ産舶ＡＢＣ
○○○
ｊｊｊ ａａａ −一一 ｈｈｈ くＩ
ＡＢＣ
○ ︽叩〃ｒ●一価でグー●︽屯〃︐●児児呪 螂卿児 在在螂 弛地在
(18‑左19）
(49−8）
j38‑2)
ｊｊｊ ｃｃｃ 一一一 ｕｕ比 くくく
○A傭椚怒麿譲他胞唯？
（6−右19)(h‑jk) B 態 麿 会 叫 他 飽 了 嘔 ？
●
(15‑16)(h‑jk)
○ 泥 二 郡
166 稲 葉 昭 二
C 峨 ノ 請 個 放 心 ， (a‑h)
（15‑右17）
B傭ｲ門什麿都能当破燗去売ﾛ姿/
（42−7）
ni
○個一一○
○ A 表 叔 還 少 得 了 ﾛ 馬 ？
（4−左9）
B儒表叔就多唄。（7−7）
●
C傭表叔就多唄。（9−6）
(15‑1)(h) (a−h)
○ A 隊 長 / 傭 可 以 調 査 調 査 実 際 情 況 ，
（7−右10)(i‑h) B隊長閣下/悠可以調査実際情況，
(18‑7)(i‑h)
ｊｌｊ ｂｂｂ −一一 ｃｃｃ ｌｌく
恋好畦ノ
●
傭 好 畦 /
●
傭好ﾛ阿？
ｊｊｊ ａａａ −一一 ｈｈｈ
(14‑左5）
(37−3）
(30−2）
ＡＢＣ
○ｊｊｊ ｂｂｂ −一一 ｃＣＣ Ｉくく
(4−左14）
(8−1）
(9−10）
︿唾〃︐●︽叩″〃︐０
？吟吟 麿個個 什道道 道知知
知彌・傭ＡＢＣ
○○A恋愛説什麿就説什麿ﾛ巴/
●
（14‑右1)(a‑h) B偶喜歓説什麿就説什麿ﾛ巴ノ
●
(38‑9)(a‑h) C 傭 要 説 什 麿 傭 就 説 什 麿 /
●
(31‑1)(a‑h)
１１ｊ
ａａａ
／︑一
傅．？．？ｄ
師傅く傅く李ｊ師師
的１李ｊ李ｊ 道右的７的１ 板一道一道一 個４板８板加 有く個く個
可有有地可可
此地地七６９刑咋少血昨ル
問問問 傭．︲彌
一頭一頭一雨
ＡＢＣ
○
ｊｊｊ ｈｈｈ ｌ一一 ａａａ ＩＩく
(14‑右5）
(38‑13） (31−3）
悠太客気ﾛ拉，
●
傭客気ﾛ拉・
●
傭太客気了。
ＡＢＣ
○ｇｇｇ
ｊｊｊ４４４
くく
ｐｐｐ
７７．１ｊ ／︐左児皿・４ 噸一味一？｜ 稀５度ｕ味唱
粥粥什逹逹粥
太什磨く
傭．傭．芝
的的的櫃櫃櫃掌掌掌
ＡＢＣ
○
○A老伽妬，悠好ﾛ阿ノ
（19‑左6)(h‑c) B 老 人 家 ， 傭 好 畦 /
●
(51‑11)(h‑c) c 老 人 家 ， 傭 好 畦 /
(39‑15)(h‑c)
○ A 他 的 歴 史 ， 傭 説 一 遍 。
（6−右25)(h‑j) B 把 他 的 歴 史 講 一 遍 。
(16‑5)(h‑j)
○ A 嗅 ， 悠 是 鳩 山 先 生 ノ
（19‑左10)(c‑h) B 嗅 ， 傭 是 鳩 山 先 生 ？
(51‑14)(c‑h) C侭是鳩山先生？（39‑16）（c−h）
(16‑右25)(h‑j) (16‑5)(h‑j)
●〃ク●一″″●
個個 逹逹 問備 没問 我没
ＡＢ
○ｊｊｊ
ｃｃｃ
ｈｈｈ
く
ｊ５
２ｊｊ左９釦
７．四？︑艶？︑胡／ 拉く拉く拉く巴
ⅡⅡ日Ⅱ恋．恋．傭．忙
給給給靜交交交靜 西西西兄束束東老
件有件兄請有他有老就
一Ａ