１
一｜︐−９−０−︐◆
２皿話調話誕着・あ皿
３︐〃︐︲︑句Ｉ︑句ｉ︑坐／Ｉ︑︒／Ｉ︑／／Ｉ●牙
話両一辺坐
Ⅱ佳
句様︒様．逹辺
一三両是両芝︒蓮．悠逵 芝︒有有有︐︐ 看上上上娘熔
看経経経大大
戸恥○恥軸 儒
澤○
Ｃ芝○
○○
○ 真 一 根○A傭那一槍打的真妙ﾛ阿／●
（7−左19）
B傭逹一槍錐然打的根準，
●（17‑11）
○真一一簡直
○Aロ亨/簡直不把ﾛ自ｲ門当人′
● ●
（5−右4）
Bロ亨／真掌ﾛ自ｲ門不当人/
●
（12−1）
Cロ亨／真掌ﾛ自ｲ門不当人ﾛ内/
●
（13‑10） zheng
○ 整 個 一 ○
○A有関整個革命前途，
● ●
（10‑右7）
B有関革命前途，（27−6）
C有関革命的前途,(23−2）
zhi
○ 知 道 一 了 解
○A侭大概還不知道我的歴史ﾛ巴？
● ●
（7−左17）
B傭大概還不了解我的歴史ﾛ巴？
● ●
（17−9）
○知道一一認識
○A認識蓮是什地方ﾛ馬？
● ●
（20‑左8）
B 傭 知 道 逹 是 什 麿 地 方 ？
● ●
（55−9）
C 傭 知 道 逹 是 什 麿 地 方 ？
● ●
（42−6）
○只不過ー−都
○A都是一種信仰，（14‑右25）
●
B 蓮 都 是 一 種 信 仰 。
●
（39−7）
C 只 不 過 是 一 種 信 仰 。
● ● ●
（31‑12）
○ 只 要 一 要 是
○A只要掌出那本書，● ●
（19‑右12）
B侭要是交出那本書，
● ●
（53−4）
C傭ｲ門要是交出逹本書，
● ●
（40−6）
(h‑i)
(h‑i)
(p2)
(p2)
(p2)
ＡＢＣ
○ｊｊ ｂｂ
−−ｃｃ１２２︑ｊ右４
−−２４１３ くく ︐︐爺 爺爺爺 爺爺傭 傭傭着
コしコしコし一三口一三口三↓口帖循循 我我我 ｊｊｊ ｃｃｃ 一一 ｕｕｕ くく
(27‑13)(c‑b)
○ A 他 連 減 師 娘 / … …
（13‑左24)(c‑b) B 他 連 戚 着 ： 師 娘 / … …
●
(35‑8)(c‑b) C他連叫着：師娘ﾛ阿.'･…､．
●
(28‑19)(c‑b)
0
(h‑i)
(h‑i)
(h‑c)
８
１ｊ
／︑右６追一一 児型鎚
塊／Ｉく／我追
着．我
眼眼快快／
︑椚
傭傭ＡＢ○ｊｊ
咄ｕ一一●勺口▲●勺■△〃″１１︑︑〃βＩｌＥ︑(h‑c)
(h‑c)
１１
７︲
５．７２ｊｊ１ｊｊ
１ｊｊ
左皿皿右ｕ４
左蛆４一一一一一一
一一０６２８０９
６皿巧１２２１５３
１〃″８１１︑〃〃″〃″１１︑〃〃０．１︑〃〃〆●︒〃″〃●ロ〃″〃●
畷／ 唯唯唯
害研来来来
属害︒◎等等／︑回回回ノー属一一着．就就快．
害党党
等等等着．着．逓属産産傭侭傭近赴就○真．共共
言似ＢＣ印睾仙ＢＣ ＡＢＣ
○○小○ ｊｊｊ ｕｕｕ ｌｌｌ ｂｂｂ くくく
(h‑a)
(h‑a)
ｊｊｊ ｃｃｃ 一一一 ｂｂｂ くくく
(h‑a)
(h‑c) (h)
(h‑c) (h)
(h) (h‑c)
稲 葉 昭 二
186
zhong O 忠 一 ○
○A請傭去喝盟酒ノ（11‑左22)(j‑a)
●
B 請 傭 去 喝 酒 / ( 2 9 ‑ 8 ) ( j ‑ a ) C … … 請 傭 去 喝 酒 。
(24‑14)(j‑a)
○重要一一厳重
○ A 逹 個 案 子 ， 非 常 厳 重 /
● ●
（6−右7)(h‑k) B 逹 個 案 子 非 常 重 要 ノ
● ●
(15‑7)(h‑k)
zhu
O 注 意 一 留 神
○ A 要 特 別 留 神 。 （ 3 − 左 8 ) ( a ‑ i )● ● B 要 特 別 注 意 ( 5 ‑ 6 ) ( a ‑ i )
● ●
○ 祝 一 願
○B我祝傭天天如此，
●
(38‑19)(a‑h) c但願傭天天如此，
●
(31‑7)(a‑h)
zhua O 抓 来
○A可疑分子，抓来幾個，
● ●
（6−右5)(k‑h) B可疑分子抓来幾個，
● ●
(15‑5)(k‑h) C 抓 来 一 些 可 疑 分 子 。
● ●
(15‑5)(k‑h)
zhun O準一一預
○ A 叫 妨 妨 把 菜 飯 預 備 好 了 。
●
（2−右11)(a‑b) B 叫 妨 妨 把 飯 菜 準 備 好 。
●
(4‑6)(a‑b)
●︵く毎︾皇︑Ｒ１Ｊ″ １１２１ノ ７ １１１ｊ︽
︺６１ １０
１ｊｊ
︒勺１４◎心︑Ｉノ﹃八︑Ｉノ︑︑Ｉ／ １６ １８ １ワム︑Ｉノ９︑Ｉノ︾右︾４右６右過巧左加右８３唯右唯５左昭３右︐６畦３ ︑｜︾｜ 一一走・一鉋．一一一一路︑｜路︒一 ｍ配上型上鮨Ⅳ調巧無・但無・詔
６２子・６︑巧︐６蝿︑妬翠１４ 園／Ｉ園く章／Ｉ／Ｉ／︐／Ｉ／／Ｉ／く／Ｉｉ︑／Ｉｆ︑／Ｉ路／Ｉ路ｉ︑ｉ︑／Ｉ／Ｉ︐／Ｉ投・く投・く
敦戯洪了了了
樹樹山山
法．走．走． 叫章椚椚椚剣剣
北北︒／︐／︑無．我我︑︑
操操名名到到到刀刀／︑離離不雌・釧釧雛織蹄鴎 堂堂宇．洪傭傭個山山 長長桟桟桟有有．／︑／︑走．定定↓崎諏崎恥岬︾↑︾評唖
︑︑館館巡巡可算．算．可︒就．縦．去去・去・快一紺︒紺．我就傭傭出出・出・傭胞地地○旅旅○王王猴○・型↑似ＢＣ↑似Ｂ畢肌ＢＣ餓似ＢＣ 無一ＡＢ一ＡＢ昭鵬似ＢＣＡＢ
コ○○率○○○○○
子○字○(k‑h)
(k‑h)
ｊｊ ｈｈ
一一●口■■口●口■■口
／″Ⅱ１︑︑〃″Ⅱ８Ⅲ︑
(u‑bc)
(u‑bc)
(u‑bc)
(a‑h)
〃
(a‑h)
ｊｊｊ ｕｕｕ −一一 ｂｂｂ
く(i‑U3)
(i‑u3)
ｊｊｊｂｂｂ
ｌｌ− ｃｃｃ くく
○ A 叫悠把菜飯預備好了。
（4−左6)(b‑c) 叫悠把飯菜準備好了。
●
(7‑4)(b‑c)
B
(h‑a)
○A菜飯已然預備好ﾛ拉・
●
（4−左7)(c‑b) B 飯 菜 已 然 準 備 好 噛 。
●
( 7 ‑ 5 ) ( c ‑ b )
(h‑a)
(h‑a)
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上） 187 C 請 問 傭 此 地 可 有 個 板 道 的 李 師 傅 ？
●
(10‑1)(d‑a)
Z u
○ 足 一 ○
○A酒席上的酒就鱸他喝的唯。
（11‑右6)(j‑c) B酒席宴上有的是酒，足鱸他喝的唯。
(29‑17)(j‑c) C酒席宴上有的是酒，足暇他喝的唯。
(24‑22)(j‑c)
zui O最‑−一○
○A傭共産党人是講信仰的。
（15‑右13)(h‑a) B傭共産党人是最講信仰的。
(42‑3)(h‑a)
Z u O
O 倣 一 ○
○A逹叫貨売与識家ﾛ麻/
（19‑右18)(h‑c) B 逹 叫 倣 貨 売 与 識 家 ﾛ 麻 /
(53‑9)(h‑c)
○A傭今天窓麿唯/気糊徐ﾛ拉ノ
●
（12‑右2）
B悠気糊塗唯/（32‑17）
C悠気糊捺了ﾛ巴？（26‑18）
ｊｊｊ ｃｃｃ 一一 ｂｂｂ くくく
ＡＢＣ
○(14‑左5）
(37−3）
(30−2）
〃タク●●〃タグ●●の〃ｒ・
畦畦舸 好好好 悠傭傭 ｊｊｊ ａａａ −一一 ｈｈｈ
くＡＢ
○隊長先生好/（14‑左6)(a‑h) 鳩山先生，個好ﾛ阿？
(37‑4)(a‑h) 職，鳩山先生，傭好ﾛ阿？
(30‑3)(a‑h)
C
ＡＢＣ
○ｊｊｊ
ｈｈｈｌ−ａａａｌｊ
４︺ｊ左珀３
一一Ｆ﹃︺︵ｕＪｎ〃﹈旬ⅡユヘくＪ︑宝Ｊ
〃Ｊ１︑／ＪＩＫ⑨ｒｏ●／〃ｌ︑
／︑︒？・褒
褒窪訣 訣訣有 有有要． 還還還 人人人 倣倣倣
︑︑日日″″砥︑００〃〃︑︑３０″″〃１︐１１″ク︑︑ＢＯ″″〃︑︑１１〃〃︑︑ｕＯ〃〃︑︑８ＪＪ〃︑︑８０○″″︑︑８１〃／︑︑ⅡＩ〃〃
●勺■■己●ご■■ロ●■■■口勺■日日ユつ口日■ユｆｆｃＣａａ一一一一一一一一一／︑．一一
傅．？・ｄ ｈｈｈｃｃｃｃｈｈ くく 師ｌ傅く
くく
李ｊ師
ｊｊｊｊ２４的１李ｊ
１１１８１９︺１ｊ
右ｍ８左廻／︐左Ⅳ右５道右的７｜／︐｜／︐一一一去−︐−一一板一道一・泌魚魚蛤肥蝸的加的妬珀記個４板８魚大大く吃く吃く有く個く
大釣釣点点︲可有
釣線線？？倣．弄．地可 線長屋麿麿子子此地 長放放什什孜孜︐︐︐此 放倣．倣．倣．干．給給作事．作．傭︲
叫叫叫想要︾︾エ作．工．問問逹逹逹傭儒弄︾一渭仙Ｂ缶飢Ｂ岸錬躍旨螺璋ＡＢＣ
○
○○○？．○
○ A 条 件 /
●
B 条 件 ？
(15‑右9)(a‑h) (41‑12)(a‑h)
ｊｊｕ４６６４３
〃ニク．●〃Ｊ１︑ワｒ・●／Ｊ１︑工刎勺部岬
ⅡⅡ
去去出出麿麿源源可可○ ＢＣ 我我
(b‑c)
(b‑c)
○ A 嗅 ， 悠 是 鳩 山 先 生 ／
（19‑左10)(c‑h) B 喚 ， 傭 是 鳩 山 先 生 ？
(51‑14)(c‑h) C侭是鳩山先生？（39‑16）（c−h）
ｊｊｈｈ
ｃｃく
１７１ｊ左？︒２／︑．｜相心一
能麿志志
不能く 想四不駆
児児親親 子子 麻職
ＡＢ○
○ ？ 一 ○
○A逹孜子・・
B 逹 孜 子 ？
(13‑左10)(b‑c) (34‑18)(b‑c)
稲 葉 昭 二 188
ｈｈｈｉくｉ
ｌ− ａａａｊｊｊ
ｊｌ
２１ｊ右９８
−−Ｆ﹃︺の〃臼へくＪ勺Ⅱユ︒如き︽宝︺
〃Ｊ１︑〃Ｊ１︑⑦ｒ・●〃Ｊ１︑
ｍ牌︺９？︑凹
道道道 知知知 不不不
︿云今云︿云不︲不不偲傭個
ＡＢＣ
○(28−9)(b‑c)
C 逹 孜 子
○A乞是ﾛ自ｲ門家的伝家宝，
（9−左23)(b‑c) B紅灯是ﾛ自ｲ門家的伝家宝。
(23‑11)(b‑c) C紅灯是ﾛ自ｲ門的伝家宝？
(20‑3)(b‑c)
ｃｃｃ
ｂｂｂ
ｊ２