７．一７．一／︑｜／︑一︒− 畷．宛麿如咽．２咽．４岬．６ 吟ｌ吟西西西
是是東東東的的買買買 説説上上上他他得得得
顧顧顧
頭頭還還還 ＹＹ咽誰誰誰 一ＡＢＣ
ＢＣ研○
○B可惜備技術不高，● ●
'(17‑6)(h‑i)
○ 眼 晴 一 両 眼
愈
○A他的眼晴直燈燈地看着我，
（13‑左18)(c‑b) B両眼直燈燈地望着我，
(35‑4)(c‑b)
c他面眼直燈燈地望着我，
(28‑15)(c‑b)
○ 宴 一 ○
○A酒席上的酒就鱸他喝的ﾛ拉・
（11‑右6)(j‑c) B酒席宴上有的是酒，足鱸他喝的ﾛ拉・
(29‑17)(j‑c) C酒席宴上有的是酒，足艫他喝的ﾛ拉・
(24‑22)(j‑c)
yang
○ 様 的 一 暦
○A可也聴説有芝様的両句話，
｡ ● ●
（14‑右21)(a‑h) B 可 也 聴 説 有 逹 様 的 両 句 話 ：
● ●
(39‑4)(a‑h) C可是我也聴説有逹麿一句話,
(31‑10)(a‑h)
y a o
○要一一○
○A為什麿要在我面前演戯？
（7−左13)(h‑i) B 為 什 麿 在 我 面 前 演 戯 ？
(17‑3)(h‑i)
○ A 今晩上来的是ﾛ那位表叔ﾛ阿？
（4−左11)(b‑c) 今晩上来的是ﾛ那位表叔ﾛ阿？
(7‑8)(b‑c) 那今児来的是ﾛ那個ﾛ牙？
(9‑7)(b‑c)
B
C
○ A 侭ｲ門也不富裕ﾛ阿／
（10‑6左7)(f‑c) 傭ｲ門家也不富裕ﾛ牙/
(25‑16)(f‑c) 可傭ｲ門家也不富裕ﾛ牙/
(21‑20)(f‑c)
B
戸
C
○B一家大小都能活ﾛ阿/
（62‑17） C一家大小都能活ﾛ牙ノ
（47−3）
○ﾛ牙一馴
○B我可志麿出去ﾛ牙／
（46‑14） C我可志麿出去ﾛ那？
（36−4）
yan
O 厳 重 一 重 要
○A逹個案子，非常厳重／
● ●
（6−右7）
B 逹 個 案 子 非 常 重 要 /
● ●
（15−7）
○ 演 技 一 技 術
○A可惜傭演技不高，
● ●
（7−左14）
(k‑b)
(k‑b)
○Aロ自ｲ門尽量多照応他ｲ門。
（10‑左16)(c‑b) B唱ｲ門要尽量照応他ｲ門。
(26‑2)(c‑b) c要尽力照顧他ｲ門。
(22‑4)(c‑b) (b‑c)
(b‑c)
6
(h‑k) ○
ＡＢ
聴肌伽的話，（12‑左5)(a‑b) 往后要聴吻乃妨的話。
(31‑3)(a‑b) 往后要多聴力乃肌的話。
●
(25‑6)(a‑b) (h‑k)
C
(h‑i)
稲 葉 昭 二
180
ｊｊ１ １ｊｊ
ｊｊ
ａａａ３Ｄ︲ｂｃｃｃ一一一一一一一一 ｈｈｈｂｂｂ
ｃｃくく
ｉｌ
く︑１１１２
９１１
７１
１１ｊ
右唱右４６右３７
−一一−９一一一︲一四︐認書棚２４／︑６３５１３
書Ｉ糟跡く細く柳柵 く本那出点点点那出交留留留
︐︐出交是．多多多
突突要掌是．要．得得得許・要・只要．要．椚可可也．不不一只︒傭傭○恋悠悠一ＡＢＣ
ＡＢ是ＡＢＣ○要○也○
泥○○
１１︲︲ｊ ｈｈｈ
ｌ−ａａａくくく
ｊ
４１ｊ左田３
Ｊ一一５９２
１３３／Ｉ／１？．／ｌ／︑２寮
凄寮訣 訣訣有 有有要． 還還還 人人人 倣倣倣
ＡＢＣ
○ ｊｊａａｈｈｊ４ｊ左四一／︑｜／︑妬話蛇
話説説口口開開傭傭叫叫要︒
也也我我ＡＢ○○A慢慢児来，不着急。
（19‑右33)(h‑c) B不要着急，慢慢的来。
(53‑18)(h‑c)
○A傭ｲ門出了事態度辮呪？
（24‑右5)(b‑ef) B偶ｲ門要出了事態麿辨泥？
●
(67‑3)(b‑ef) C侭ｲ門要出了事可窓麿辨酬？
(51‑2)(b‑ef)
○ A 逹 個 老 東 西 ， 不 好 対 付 咽 /
（19‑右10)(h‑c) B逹個老東西也不好対付ﾛ阿ノ
(53‑2)(h‑c)
１１１
１ｊｊ
ｊｊｊｊ
ｅｅｅ
ｈｈｈ ｌ１１ｌ・ 一一一一一一一一一一 ｆｆｆ
ａａａｍｍｃｃ
くくくくＩ
くく
１１１１４
１／︑１１
４︺８１︷１︺ｊ
右ｎｍ／︐右肥９／︑１左３左廻︒︒昭一暦一麿一一一一一心型心印副麿皿什謁什証︐Ⅳ︐肥蛤
小／１小／Ｉ／く什ｉ︑説／Ｉ説／Ｉ喝／Ｉ喝ｉ︑／１１
●
説就就眩眩
︑
加加心
就麿彌︽要．得．？？
︑一蹴．鰍率蹴．川肋鮒．野．９９９
傭備多喜什説什就就什什 要．要︒加歓度什麿是是麿麿
多多４ 桂桂慧愛悠傭個得磨磨想個個許 蘭藺蓮一ＡＢＣ
ｌＡＢ −ＡＢｌ
○要○要○要○要 ＡＢＣ
○○○○
１１１
１ｊｊ
ｅＰ１Ｆ１
ｅｅａａａｌ︑｜
ｂｂｂｄｄｄ
くく ｊ●︑ＩＪＪ〃２
１ｊ１
．２ ２︒ｊｊ 右９８頭右︾１︒過 雛牛獅咋棚ル
ー／︑一／︑型／︑師椚刷
椚椚く傭く和傭傭く傭傭了人和和
了了不的人人不不忘刀刀的 忘忘也．磨磨刀 遠遠遠個個磨 永永永一︒一︒個 我我我○有有有
一ＡＢＣ
○一○ ＡＢＣ
・別○ ︑︑０１〃〃砥︑９０〃〃●■■星●ｍ■△ｈｈｊ〃ｆＨＩ１︑／″ＵｕＲ︑
︑︑ｕ〃″〃５１ｊ
左︒７ ︒｜彩一 彩７倒Ⅳ 倒く個く 個一・
喝喝傭傭給給じじヒヒム両同ム画岡只只我我ＡＢ○
○A我一個窮工人,(15−左10)(a‑h)
革命現代京劇三種における語句の異同についての調査研究（上） 181
１１ ３８
一一０２４３
人人 工工 窮窮 個個 是是 我我
ＢＣ ｊｊ ｈｈ
一一ａａく(15‑6)(h‑k)
○ 以 一 ○
○A只用両個字就可以包括。
（14‑右26)(h‑a) B 只 用 両 個 字 就 可 以 包 括 。
(39‑8)｡(h‑a) C 只 用 両 個 字 便 可 包 括 。
(31‑13)(h‑a)
○ 以 后
○A我ｲ門以后少見面，
● ●
（3−左8)(a‑i) B以后我ｲ門尽量少見面，
● ●
(5‑6)(a‑i) C以后我ｲ門尽量少見面，
● ●
(7‑8)(a‑i) ying
O応一一顧
○Aロ自ｲ門尽量多照応他ｲ門。
（10‑左16)(c‑b) Bロ自ｲ門要尽量照応他ｲ門。
(26‑2)(c‑b) C要尽力照顧他ｲ門。
(22‑4)(c‑b)
yong
○ 用 一 掌
○ A 傭 想 掌 一 加 一 等 干 幾 逹 様 的 題 目 … …
（7−右2)(h‑i) B 傭 想 用 一 加 一 等 干 幾 逹 様 的 題 目 … …
(17‑15)(h‑i)
○ 用 一 玩
○ A 従 来 没 用 過 越 玩 芸 児 。
●
（15‑左17)(a‑h) B 従 来 没 玩 過 那 玩 芸 児 。
(40‑9)(a‑h) C 従 来 没 玩 過 那 個 玩 芸 児 /
(32‑19)(a‑h)
you
○ 由 一 ○
○ A 還 是 由 我 帯 人 到 他 家 去 捜 査 。
（16‑右10)(k‑h) B 我 帯 人 到 他 家 再 去 捜 ？
(44‑8)(k‑h) C 我 帯 人 到 他 家 再 去 捜 ／
(35‑3)(k‑h)
ｊｊ
ｊｊｊ
ｃｃａａａ
ｌ一一一一
ｈｈｈｈ・ｈく・
ｊｊ６︺
１１ｊ９
右８右２９ −一一９−９−
０６腔話調話釧
２５く／く
︐／１句／︲︑句／︲︑●？咽話両︒一・
咽果句様様
果后両．芝逹
后想有有有
想一︒上上上想想教．教教燃儒傭両仏仏仏一ＡＢＣ ＡＢ
○一○
○
１１ｊ
ｌｊｊ
ｊｊ
ｊｊｊ
ｈｈｈ
ｂｂｂ
山ｕｈｈｈ
ｌ−
ａａａａａａ●ロ■ユ●も■４
ｋｋｋ
くくｉｊ︑︑︑１０〃●／１
︐２：１／話︑ｊ７走︑ｊ／︑︑﹄鳩︑ｊ５ｊ︑Ｊ
１話右話４句皿／︑左塊︒６走８／︑右６右５５句一句一一・一走一一・一塊．｜追一−︐｜ 両︒皿両︒調麿調妨詔妨侭一・鞭児・型鎚個・６︐巧︒晦 的的蓮く訓郡州く塊・幾．個・く子く 様様有一．／︑来幾．分逹蓮説携携着我追抓来疑 有有聴椚椚携着我︐抓可 説説也咀咀椚眼眼子子些︒ 聴聴我︐哨○快快個分分一・ 也也是○梅梅梅 一脚伽聿噸暇柵 一鉄鉄鉄
可可可
児ＡＢＣ塊ＡＢＣ︲塊ＡＢ些ＡＢＣ
○一○○一○
○○○
ｊｊ
ｋｋ ｈｈ？．
く？く処
？﹄処用
用６用ｊ麿 麿右麿６什 什一什一有 有６有妬又 ︐く又く子
子子分分分疑 疑疑可可可些
個︒個︒一 幾・幾．了
抓抓抓 ＡＢＣ
○
稲 葉 昭 二 182
C 現 在 又 掲 不 開 鍋 了 。
●
(21‑8)(e‑c)
○ 有 一 ○
○A逹蓋灯，三十年ﾛ拉，
（9−左17)(c‑b) B逵蓋灯，有三十年ﾛ拉・
(23‑5)(c‑b)
ｊｊｊ ｅｅｅ
ｆｆｆ くくく
○ A 弦 子 実 ﾛ 拉 ・ （ 1 0 ‑ 左 5 ） B孜子又突了。(25‑13) C孜子又実ﾛ拉・（21‑18）
yu
○ 玉 米 一 橡 子
○Aロ自家橡子面還有ﾛ 馬？
（9−右5）
B看看ﾛ自家的玉米面還有鴫？
● ｡
（24−6）
cp目ｲ門家還有点玉米面，．
(20‑10)
○ 語 一 一 話
○A中国有句古話，（14‑右9）
B中国有句古語：（38‑15）
C中国有句古語：（31−4）
○ 獄 一 牢
○ A … … 被 彌 椚 抓 進 監 牢 ， (20‑左17) B……被彌ｲ門抓進監獄，
（56−5）
○預一一準
○ A 叫 妨 妨 把 菜 飯 預 備 好 了 。
（2−右1l) B 叫 妨 妨 把 飯 菜 準 備 好 。
（4−6）
ｊｊｊ１１
１ｊｊｊｊｊｊｊｊ
ｊｊｊ
ｃｃＣ
ａａＣＣＣＣＣＣ ａａａ ︲Ｋ９ＫＵｋ
１ｂ︲︑Ⅶｂ・１・１︒﹄・１Ｊ．︑﹄Ⅶｂ︲︑可ｂ︑︑．︲︑︲ｎｏｏ
ｈｈ７．ｈ く噸ｉ︑唯〃！／Ｉく〃！くくく／Ｉ？く処／Ｉ
くくくく
ｊ的的１？﹄処用
︒６喝ｊ喝１ｌｊｊ２１１用６用ｊ暦１９５
２１１６１ 右２７左４唯右他灯他犯左５７左８皿度右麿６什６｜｜｜的一唯一砿一一一一一一一什一什一有一 ９型加３５喝皿足羽足型叩恥犯皿弼訓有６有略又・肥 Ｉくくくく他くくくくく１１︐く又・く子く
暇酒酒︐︐︐子子分
○・度︒就是．是．ノーノ情情情分分疑麿什麿︒酒的．的．蒼誉︒交・友・友．疑疑可什想什児？的有．有．我我的叙叙叙可可些想有．想火・鴫○上上上桟戎誉只只只個個
雑擁鍛借繩・秘．｜蹄酎翫○人・人．我椚椚椚幾幾了 一有・有．伐交唱哨我○抓抓抓
ＡＢＣｌＡＢ的ＡＢＣ人ＡＢＣｌＡＢＣｌＡＢＣ是○有○有○有○友○又○
○○○○○
(c‑b)(c‑b)
(c‑b)
ｊｊ１ ａａａ ｈｈｈ くくｉ
(c‑h)
(c‑h)
(a‑b)
( a ‑ b )
○ A 叫 悠 把 菜 飯 預 備 好 了 。
●
（4−左6)(b‑c) B 叫 悠 把 飯 菜 準 備 好 了 。
●
( 7 ‑ 4 ) ( b ‑ c )
○A菜飯已然預備好ﾛ拉・
（4−左7)(c‑b) B飯菜已然準備好ﾛ拉・
(7‑5)(c‑b)
yuan
○ 員 一 ○
○A共産党鋼鉄意志，視死如帰.／
（16‑左3)(a‑h) B 共 産 党 鋼 鉄 意 志 ， 視 死 如 帰 . ノ
(42‑18)(a‑h)
○ A １８ くくく
ｈｈｈ
ｊｊｊ１ｊ