比利時王国所藏蒙古文手写本

比利時王国所藏蒙古文手写本

著者 楊 海英

journal or

publication title

アジア研究

volume 2

page range A57‑A127

year 2006‑03‑31

出版者 静岡大学人文学部「アジア研究プロジェクト」

URL http://doi.org/10.14945/00006823

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

LL利吋王 国所蔵蒙古文手写本

しヒ利 吋王 国是欧洲1渚国中頗 有蒙古学借銃之域 。宅者 曽千 1995年 冬赴該 国作 短期考察,期同在魯波大学 国市竹看到 了一批蒙古文手 写本,現杵其 中一部分公 布 千此 。

自1865年 起,置其 本部予 比利 吋王 国的基 督教蚤母蚤心会(CoIoCoM。)的借教士

↑]大批涌入蒙古地 区,在部 示 多斯和察吟示都 留下 了他↑]的足述 。倍 教士↑]辺熱 心倍教,辺釈 板牧集大批 蒙古文手写本和本版本 。此美貴重文献如今 皆蔵干欧美 各 国博物徳或研 究机美 内,しヒ利 吋各波 大学 圏事竹 即力其 中之一 。

徳 国著名蒙古学家海 西希先生 曽千 1956年 対 比利 吋王 国各机美所蔵蒙古文文 献逃 行道洋劉調査,井将其 結果 首次公布千世 。据海 西希先生沸,他当吋在咳 国 忌共 友現 了51件 蒙古文文献,多力手写本,亦含 少数 本版 本 。当吋,文献分別 蔵 干 魯 演 市 内 的神 学 院(Seminary of Missions),各 波 大 学 国 事 情(the university Library9 Louvain)以及布魯塞示市 内的神学 院博物竹(Museum Ofthe Seminaary)内 。 也就 是悦,逮批文献 当吋井不放在一処,而是分置各地 。

宅者在 比利 吋王 国期 同得知逮批文献 多 己集 中到各波大学 圏ギ億,目的是 力 了方便研 究人 員同覧 。至千是否将三 赴文献均 己椰到一赴,述不 能下最終結稔 。 据 布各塞 示市 内神学 院博物竹工作人 員沸,他イ￨]述有 大批 美子蒙 古地 区 的資料 尚 未整 理,包括 神父イ￨]炊蒙古地 区友来 的信件和各紳報告事,其中也有可能夫 附一 些蒙古文 資料 。

海西希先生在赴 比利 吋王 国凋査之前,巧信給 曽長 期滞 留号『示多斯 的 田清 波 (A.Mostae■)先生求教,希望得到有美逮批 蒙古文文献来源 的信息.元_{奈 田清波 先} 生高升故多 比利 吋王 国夢 月 己久,井不 掌握 蒙古文 資料 的具体来所 。后径海西希 先生本人 了解,文献 中有 18件 是Revo Jo MuHieネ申父得 自十一位 云済各地 的察吟示 嘲味.換吉之,至少有 18件 文献可 能来 自干察 吟示地 区 。Mullieネ申父 曽在 巴林地 区長 期居住,他是第一介 友現 巴林石塔石基上刻有夫千林丹汗怖大局 史事辺 的´人 物 。

英 海

楊

57

那 久,除了察吟示地 区之 外,文献 是否都来 自干号『力く多斯 呪?対此,日前 尚 元任何先据可 以佐江 。但有一 点,不管文献来 自何 方,皆力蒙古 民族房 史至宝,

我イl]有叉 分対其逃 行深入研 究和探封 。

海西希先 生対 自己整 理 出版 的遠批 文献 中最感 共趣 的似 乎是 《十方 蚤 主格斯 示特》,他子 1971年 杵其全 部 以影 印方式友表 千世 。《十方 蚤主格斯示倍》 乃力竹 宅写成,是ヨト常独特 的写本 。近 年来,炊原部示多斯札薩克旗王府 友現 的竹宅 《格 斯示》也升始倍 受美注,可渭竹 宅本双 璧現世 。

依宅者寡 同,比利 吋王 国 内的蒙古文文献 大 多数 尚未 影 印出版 。力 了■余 多 研 究人員和声大草 原上 的熟 愛 民族文化 的有沢之十一賭力快,宅者特 格其 中一 部 分友表 千此 。

宅者逐決 力,逮批 文献 不便対研 究佛教和 薩満 教信仰有 益,逐対研 究所 史上 重要人物 的事述提供 了重要銭索 。しヒ如悦 《度母賛歌》 的跛文 中提到両位施主力 科示シき込示汗来工額射blo bzang sgova ttBuyan格 格^"。 海 西希先 生汰 力遠位 迭 示汗 来王乃一世 章嘉 胡 国克 国阿旺洛 桑却 旦(1654‐1714)的 同吋代人,其名字亦 出 現在章嘉 胡 国克 国若 LL多 吉倍 中 。 由此,我イ￨]可以汰 力他 是科示注札薩 克和碩迷 示汗 来王 タ ト蔵布 。据 《蒙 古 回部王 公表特》,他干康 熙 四十九年 即1710年 柴其父 位,清帝 尚与和碩 公主,力和 碩額射^.

逐有一分文献 興J力済 隆額示徳尼 活佛所 倣 。据 若松 寛先 生等考IIE,核 系活佛 登上厠史舞 合始予七世 。七世済 隆活佛 原名 阿旺貢却尼璃,生干今 云南之地,受

迷頼 嘲味之命独籍一方 。康 熙皇帝欲呑井西蒙古而与喝示丹博硬 国汗相 争 吋,靖

在工拉特 蒙古一方,逃行有利 千西蒙 古 的活劫 。后被清 写執 荻,囚千京城正田11

木九泉庵 。后 至 1701年 赴 多俗堵 示参加 了涯 宗寺 升光 典礼法 会,逐漸 援脱 了監禁 生活 。多俺堵示有其佛合,后世 多有特世 。

至干 ♭ヒ利 吋王 国之手写本,我↑]日前 量元法 断定 力几世済 隆活佛所 写,但悦 明其作 品(包括似 托其名之 作)在民同有 一定 的流借 。

除 了上述 宗教性和 房 史性銭 索之外,逮批 文献 逐対 干研 究蒙古族 ギ法 及文体 的演交,乃至千文法特 征都有板大 的参考倫値 。希望世 同同仁能炊 中得到更奇 的 新友現 。

以下力 しヒ利 吋所蔵蒙古文文献之概略 。

1. quturuこaγan sikiir tei busuda iilin ilaγ daqu yekede qariγuluγёi neretii tarni。

即力甘珠 年中 元 能腔 蚤 白全 孟 陀ν尼^"。 海 西 希 先 生 列 力No.9,共9張,没林 尺 寸。据『 元史』志第 二十七,祭祖項裁^, 世祖 至元七年,以帝師八思 巴之,  千

比利吋王国所威蒙古文手写本 (楊 海英⁾ 大明殿玉座上置 白全蓋一,…^…(中略)自后毎夢二月十五 日,干大明殿膚建 白全

蓋佛事^"。 可兄蒙古帝室尊崇至板 。我本人千2000年 友表道的部示多斯蒙古族之手

写本中即含有 白傘蓋祈祷文 。据我本人調査,民同多千弥留之 隊涌浅 自全蓋祈祷 文。

2.ёa7an maha gala oru si ba.海 西希先生列力^No。■,共9張,大小力24.5cm

×8cm。 原属察吟示剰味。蒙古人炊元代 即升始祭莫 白摩河葛刺^,『元史』列特第 八十九 日^, 元貞同,海都犯西番界,成宗命祷千摩^i「T葛刺神,己而捷ギ果至^"。

吐害番出土蒙古文文献中亦包括摩河葛刺祈祷文。

3.Dhaa cke‐yin sang。 海西希先生列力^No。12,共4張,大小力^{22.7cm×8cm。}

原属察吟示痢味。跛文中提到,施主力 科示シき込ホ汗来王額射blo bzang sgova和

Buyan格格^"。 我本 人 曽千2000年友表 道 若千 部 示 多斯 蒙 古族之 手 写本,其中即 含有度母 賛歌 。蒙古人信仰度 母 的房 史悠 久,著名 的阿示寒 石窟里 也刻有 蒙古吋 代 的度母費歌 。

4.Cavan sik● ■ei¨yin mttaval qaravul‐un sudur orusiba.海 西希 先 生列力

No。18,共9弘,大小力21cm×8cm。 原属 察 吟示劇味 。与上述^1同祥属 白金蓋祈祷 文癸 。

5。 tiles‐un erlig qavan― dur baling ergukt…yin yosun orusiba.海 西希先 生列力

No.21,共5張,大小力29cm×8cm。

6.arbanjig…un iigel.海 西希先生列 力No.24,共4張,大小 力31cm×8cm。

属Mullieネ申父^Ll■集 。海 西 希 先 生 決 力 此 力 科 示 シさ和 碩 泉 哩 克 困来 王 所 建 Ouei badara7san stime寺 径文之第七十 。

7.lirung rinbtte… berjOkiyaYsan u■巧町ulun tataqu mani oruSiba。 海西希先生 列力No。25,共5張,大小力30cm×10cm。 此力著名的察吟示格什グ桑楚勒国木所 成立的査干阿古拉寺之木刻版,特力済隆額示徳尼活佛所倣 。

8.altan quyaγ m kemeki neretu yeke k■lgen sudur orusiba。 海西希先生列力 No.27,共6弘,大小力20.5cm×7cm。 原属察吟示剰味 。此力規世音頌歌,几乎 同祥 内容的自枠村皮文友現千蒙古国Xarbuxyn Balgas地区,己力伊雨渉 白女士友 表。内蒙古中部元代江古部遺址 内亦 曽友現述 同祥的文ギ,可兄蒙古人 己在^16, 17世究吋己笙棚有了逮部径文。

9。 元林題。海西希先生列力No.33a,共5張,大小力21cm×22.5cmo ttMullie 神父牧集 。逮是一部反映薩満教如何駆魔避邪的作品。

10.元林 題 。 升 首^ebёin ktimun̲iuこiran odqui‐dur idegsen morin― is珂llen iiiikti biёig一 句 反 映 了遠 是 一 件 薩 満 教 作 品 。 海 西 希 先 生 列 此 力^No。37,共3張,大小 力 24.3cm×7cm。

11.元_{林題。升首力}dbdid‐in tiledkti yosun■.句末是ebesunj01iγ.海_西希先 生列此力No.38,共2弘,大小力24.3cm×7cm。

本次影印友表的文献共汁H件 ,其他部分留待将来墾紋探封。

参考文献

Cerensodnom,Do Taube,M

1993 DJθ l々)″gο′たαグθ″βα′^J″θ/2′r/a″sα″ ル″3 Akademie Verlag。

Chiodo,E

20001%θ 』ゐ η^g9′滋″ ル物″郷cr″お ο′ β′κ力 βα′カル ″ χ^7″わ岬 n3αJgas″ 物θ の 形 σ′Jο″グ ルθゴ‰ ″″ ′^,α″Иσα″ η ぽ 助^Jθ″εθs,HaHaassowitz VeJ絶。 Heissig,W

1954 DJθ Pθた′″gθ″ια″αお激^5ε力θ″βわσ滋ル%θ′をJ′ルのgJ′おε力crシκC力

̀.Wiesbaden.

1957/58  The Mongol Manuscripts and Xyloglraphs of the Belgian Scheut¨ ]VIission。

Cθ″″α′Иs滋′Jσ Jθνr″α′,Vol.HI,pp161‐ ^189。

1971   Das  Scheuter'' Geser‐  Khan‐ Manuskript. Ze″′rα′αsJα′′sc力θ s′νdtc4 5,

pp43‐ 77.

Sagaster9 K.

1967 S2bνグE′J妥解^̀̀I]J′Rοsθ4た″αんzα %s Pθr′θ″''グ′θ BJοgrη力Jθにsf.Pθたノ4gθ″Iёα″

Sたノαメ〔力笏′

"た

力′ν Nagグ^{bα″ らわ}bza″ σ^'οs ldaλ ″ ろ力β′ソο″N鰭^{グbα″ ι}bs idα″ α′Jαs Sas rαb ιわ″7=フas力θ″α2sgθgθ bθ4″^{bθttsθ″′ν″グた0″}

̀″

′J̀/ム Wiesbaden.

Yang I―Ialyin

2000 M″″

"sθ

r″おル^)″Pr′να″ 働 ′た9″οsJ″ 0〃″s,M♭_{″″ ′}′αっKёin,Gerlnany.

包 文 漢 ^{朝 克 図  整 理}

1998 『 蒙古回部王公表伝』  内蒙古大学出版社。

古偉涼

2002『

斉木徳道爾吉等編

2003『

任月海

2005『

若松寛

1994 「済隆活佛小倍」『 清代蒙古的歴史与宗教』  黒竜江教育出版社。

ω

比利吋王 国所蔵蒙古文手写本 (楊 ^海英) 2000(1967)『 モンゴルの歴史と文化』  岩波書店。

『清会典事例』  ^{中華書局影印。}

『元史』中華書局

α

″

ぜ蛉骰 ︐絣鞣

雉 夢

卜鬱

践巡

比利吋王 国所威蒙古文手号本 (楊 海英⁾

ヽ鯛 な 蒻

‡ へ 一

寄 又 饉 ｉ′ 式

毯 輩 は ど

■ ４

■

ぶЫ写≫贔

響蓬

凸ヲ

域∬

令 嚇 靱 膠

一うＭ

一け も

・邊■ 一凩

礁 ｔ

は 予 繁 贔

狂

胸

■

︱ 参

i        l

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英⁾

理■

憔藝

勒４■

一

磯己峨檬電ｊぶぽ∬勒瘍労弥握ヽ

二^iユi農

事

‐鑓 ■止■■^1曇襲●11こ彗:

壻

・¨ ・      

・

遷

一一

一一

暑 従

 一

  一

．・・″一一一な 一

４■４■■■盈﹀可ざ曇一

す

・一一︱

・・・一 一・■

難 環 鰊 學 盪 Ｊ 一

ｆＪ一″ょＦ夕群■シ十分■鐙″ 予薔ｊ槻了亀颯予鯵■

‖鬱^￨

域

一一一一一一一一・一一一一

一一一一繭＝一

比利吋王 国所蔵蒙古文手写本 (楊 ^海英)

結 諸 縛

一み 一﹇占・ノ 修争

亀

■ 番 拶

⁝ 熟

一‡ξ畿■愉酸■

． 檬撫Ｊ・一拳

鷺■

ｙ利

電絆

膨¨

彎 鐘

峯

・一一一一鞣

・・一

δ7

≪ 尋

■ や 一事

≫ 獅

球ｆ す 督 鷲

■ ヤ 非

壕 葛

ｆ 予

′舞

兌 幡理 ｆ酢 笏∫ 鞭 膀

曰一趾屁褥耶

４

∫ 毛

よ

■

リク

ι あ ふ ケ

‐J

￨■■■■ⅢⅢI.==■■‐■■

比利吋王 国所蔵蒙古文手写本 (楊 ^海英)

一ビ

・壕

・一一痰一一

一一一

診 瘍 戴∴∬ ま酢 魃か ４夢

■ はξ 不

‡ 乳

溝   診 悧

糾一． 躙

滲 勿

一一 一一

．・・・・一一一一一一・・一

・・一撃一一一一

竜躍；景一予

場

■

■力 や

∬ 謝

﹂

鴬り

一一 ‡

艇訥

■づ

■オ

■な

︐

■ 峨 一‡

會 一

∫蘇 意藝 ざ 背豫 壻警 にマ壕

夢

． 一︶聾

咤蠍協纂■■ず

″

N

π

縫

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

■登 一 ４ Ｆｉ ｍｔ 峨警 量響

≡■

春■

■■

■Ｆ 憲書

■● 繁繁

■１ ●■

ぷＦ ■＝

■卜

■夕

■

一 一    

． 一

・ ・

・ 一                   一

機輻1轟磋￨￨￨.:

1 

轟‐￨,P

73

￨よ￨::1縄11::1響

黎嬢 ‐轍:

i

な響

骨機

罐41彰簸饒 1轟建晟柄恙 ￨

鑢     鑢:‐

鴨斌螂￨ヾ

蠅 ‐輔鸞m‐邊筆撃ず撃l観i :￨:ll.す亀 ・・li h

一 一

一 一

一 磐 壼

″ 鼈￨111

比利吋王国所威蒙古文手写本 (楊 海英)

F■

・イ

I‐

111■

黒黒《 ￨

π

冊 Ψ 「

ヽ 一

一

仄 一

Ｌ

■ 汗

● 一

繊 儘

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

￨笏 饂糀I雖￨ 1懇憑仄1轟￨￨￨

￨

77

繊穐凝」臨奪ⅢⅢ鶉颯 讐ぽ.響隋1蜆蓼 :顆炸は無 1燿 縮 .亀緩維違燻儡1纏 ‐緩￨

I幕:塀 ・1薦勒 .令

.´ 蠍

響 一

ф

ttl

:￨

鰯 一

宥

LL利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英) 黎illlilll  ‐

轟轟 y録￨￨蝙1罐1写 ‐

m模 ‐抒奪鏃

1華榊 1銅抒 胴鼈蝠

寄 礁弩 蝿 舗 叫 輔躙

理 一 一一一一一■ 叫 爆

４ ﹁﹁司

η

0

∂θ

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

&

ヽ

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

り‖顆1岬製1薇餞

IⅢ

￨IS■

1魃■饉蒙￨=■

躍褻lll了:==‐.

量督 ■理

一 一 一 一 一 ・ り

●

寸‖

世 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一Ｗ¨

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

1  1鰊

苧

ml

簸

≫ 一 ■ きら し

ヽ 一

ゃ 響 ﹂

纂

一 鼈

● 砲

飩 礁 ё 一

嚇 鼈

鸞

彊 燎 彗 鼈

農薮一戦醸讐

￨::￨￨￨￨￨￨￨￨・

1

Ｓ∞

〜 絲

￨■ ●

警 1lW鍵

LL利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

琲 一

1魃騨1搬

痺鰺

m‐

鶯寧￨ 饒 ‐ ‐5 ‐ 鞭‐紅絣癬1饒 ￨ m‐

‐

87

1蝙辟 ‐銹 予

継 ‐

‐

静 ■ 辟 躙

ξ l魃

kl‐1糀囀■秒斬鼈イマ￨

犠き―駿晰￨

サ鸞

‐儡￨‐

,中く鱚爆 l騨m‐ ・ 5‐普￨‐ 気鮨

1緩

た ・

:亦檸薇 ‐釉:

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

89

蟄藝i h葬顆髯

比利吋王国所威蒙古文手写本 (楊 海英)

1眈雨尚ず1輻11勒憚難1靱

雉 薇1辣1饒蓼1鰈 嵐蝙￨‐聰1顆鰈罐IW鼈辣 褥蘊:莉

■￨￨￨￨:■11111■￨￨￨￨￨￨￨￨錮鯰

■ 同

"

言￨■■■ ￨￨‐￨=■●1〒■ド‖1彙

1器

ヾ 鰤 絆

鍼 ‐m‐■■■ぜ

1雉

鬱 秋

1 

92

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

i聰請:当靖

111=

Ю

"

騨￨1事靖緩:

bll感￨プ■1赫響1躍

鶴 一 一

︾

%

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

1驀轟鍵銀￨lm

i摯￨デザ写

瓶攣疇

11衿

1粋

I瘍

J

漁二i11嚢

96

LL利吋王国所威蒙古文手写本 (楊 海英)

i絲愧隕讐畢

:赫

1轟￨

プ彎黎灯重 〕Ⅲ嶽彎誓1可罐￨》ず係￨1事響lg、補￨

lll鼈緩鰺瘍=凝 ぶず

97

一 一 一一 一 一

￨■1ド

駆 螂 一 一は    

  鑽

"

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)N―α

無螂 ｀:￨:l!:llilll1ll'

・やヽョ躍(1)マ(1｀日尋麟 ´

￨lrャ鸞欝薔露∫liF《

̀″

￨ 蝙雉鋼赫

赫ご畿ギざFIギ′ ⑫7中^質磯繭轡鷲「 爆鑢颯

轟師鶴藤蓼

魃録￨

﹃ 一 ^薇

眩

11:￨11,7〈Flll 臨i::

￨   ￨

箭 ト

比利吋王国所威蒙古文手写本 (楊 海英)

寸―ビ

顆

鹸 瘍

鱚警摯靱i勒苺督‐■‐鸞諄ず摯鷲褥 「

IθI

I″

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

ト

]θ3

Iθイ

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

￨■■■■■■￨￨ ￨■ ■■==:1■

Iθ5

鵬li菫種コ1‖‖II

I

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

111111…

∞

Iθ∂

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

1議議議五:鳳機鳳::轟機￨1峯

尋誦

1趣

lⅢ

1曇撃

苗

＝

∴

Iθ9

:1赫:編:繍￨蕪'お￨￨￨ ￨￨￨￨ン       ■‐■■￨￨ぽ■ 品ヽゼで ￨

1彎・

11緩

ゞ沐

=￨■Ⅲ ‐く￨ 曇IⅢ

:■

1彎― ‐■1轟

:■11■≦墓驀 需,病畿濯攣1輝 lぽ￨■く

IIθ :■■イ■螂榛葛轟イ

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

鶴■イ■1秦 :轟i儡1紺羅

豪

犠 詩

腎IⅢ張:讐〒論1鳳議1鶴詔曝

III

鍮:J議識ぽ

1絲罐 轟‐鶴‐￨攣 餞難1犠で囀゛

̲1癬特鞣― ￨￨

1中紳暉い品゛  ‐￨‐

蓼

￨■

̲1鳥

ぽ品(PJ轟ぽ撫辞轟繊纂轟‐暴Ⅲ灯 l「

￨::::::ll[:lllitl‖

I 

I12

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

躙趙繹疇1鶉覗

配秦希1鸞警冒撫:ml型￨￨1銀Ъ轟爆

1摯

嶽礫￨1縮 「確軍襦1顆ll 議鮨

:1嘔

瞥霙訃獅‖詳 1貯義菫※ 1袢￨

1豪悪:囀務義楊

F

機予電齢鑽=1鞭

攣

IIθ

蔵

ⁱⁱ

IIイ

比利吋王 国所蔵蒙古文手写本 (楊 ^海英)

蘇 鱗 毅 撃 顧 壕 叢 讚

灘 乳 穐

￨￨￨ltl:

￨￨￨￨●￨￨=====￨￨==

￨￨￨￨￨￨一￨,‐

‖‖キ■11やり ‖ヽ1

雨‖‖1,暮

I15

l琳鮎ⁱ

一一一ｆ

一一

が■ 厳曇 幣ｉ 誉争

■靡 蘇﹄

＝簾

IIδ

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 ^海英)

輻鮮_釧

_Im靡  

1■1■卜奉熙師耐

瞼 榊饉‖簾^i馘

鼈 編 繹

:莉

澪了

I17

ｎ一 轟

影 一Ｎ壁

一毅諭型ｈ響一

flll‐

111■^￨￨￨￨

薇^￨￨￨:

負￨

料■

■ ４

¨

詢‡語一■薄

． 奇

蠍簑匙

ｉ饂

■饉

で

一一

一く

角

蠣＝

II∂

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英⁾

I19

比利吋王国所威蒙古文手写本 (楊 海英)

一﹀

鰺

121

122

比利吋王 国所蔵蒙古文手写本 (楊 ^海英)

酬Ⅷ椰

一一 一一 一一 一一 一一 一

銀

123

Ｏ Ｆ

岬 一 一一一一

11111

1■￨￨■

市 ￨1■鸞1楊1躁難￨

￨

蠍

■24

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

￨ IIIIi::li:i:i::iliti::ill:::￨￨1躙舞:粽鶉費濃裁

中岬1軸

1  議融韓

TIず

125

-{ffit*.$f=#=,'

S{* 55$-fa*1F'rE\S', *,*/o*f*q/.r$,f t#r$'( -'

*1***ab J -'

,-

*nq/^r,#'/S$",

￨職岬義蘊￨

鑢

1終 .tqsf,r/5agqr=:y'q*1\4..

A

't56{t\,lv'Ge.*q4J

a. Jr t F

\

"dg$--l. ".s+n/5*( 6;r.,4fi,q-FGl'?ld

6f,- f..*s-/,.4pr**g'

q '9

126 ￨￨ll:￨:￨:￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‐

illlllllllll::￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨1111111111111:111  ‐

IⅢ

‐.犠     ■11

汗 騰 鵬 Ｌ Ｆ 一

■￨■￨■111111■￨‐￨■￨

￨‐

f:11呻へ￨￨シ驀轟億1｀

1 

l   

春「 ‐

Ⅲ ぐ―・・‐

14tt5,i6.. 'i

:｀11:ド￨11'1'｀「サ)。・Vti:rl:‐"11:ψ ヽノ

'・ ￨￨轟ど報 。・壌慕轟ぶ

― ‐_￨、耐IⅢ熟熟 ‐網春轟怒 「「

八 一 了営

比利吋王国所蔵蒙古文手写本 (楊 海英)

蒻 ‐ヽ●

一 一 一■

組 一 一

憫 哺

￨ Ⅷ

￨￨

螂ぐ部機可‐￨￨￨

尚・漆撼s・

'電

￨

螂"響"翻ヾ鞣線

斌輛￨・ギ

螂ヽ師 ヽく螂‐￨感

F

機 ゛調 ぐ嗅

‐ ‐

″ 一