鄂尓多斯蒙古人俄尼斯所珍藏《金令》(続)

(1)

鄂尓多斯蒙古人俄尼斯所珍藏《金令》(続)

著者楊海英

journal or

publication title

アジア研究

volume 2

page range A17‑A56

year 2006‑03‑31

出版者静岡大学人文学部「アジア研究プロジェクト」

URL http://doi.org/10.14945/00006822

(2)

部示多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金弔》^(紋⁾

部ぷ多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(壌)(楊海英⁾

1998年,筆者曽用日本活公升友表了

《金弔研究序悦》―´お。弔中包括部ホ多斯蒙古人俄尼斯(現年^77夢,兄照片^1)先生所珍蔵的二部分《金ギ》_(栃 1998:47‑49;

87‐100:165‑207)。《金市》,蒙古浩目И′

"″

BJσ′^g,是成吉思汗祭典祭文癸之息称。我当吋友表的ギ中包括三神《金ギ》^,RIJ l.俄尼斯先生所珍蔵的《金ギ》,2.島三巴托市国立中央国ギ竹所蔵両神《金ギ》。

1998年吋友表的俄尼斯先生的《金

ギ》是用鋼宅沓写在一本口‖複写信箋"h

英海

楊

照片1《_{金弔》}

的。当吋的全文炊第12頁升始,里面包括以下内容 (栃 ^1998:49)。

1.Qar―a siilde―yin takilγan ёこig.

2.Doluduγar sarayin arban dOrbcn―e baγ―_a doγsiγulun ёёig.

3.Yeke doγsiγulun ёこig.

4.Alaγ_stilde―yin sang.

5。Alaγ_siilde‐yin takilγan ёこig.

6.Isi qatun ёёig.

7.lsi qatun din̲u γ^al̲unёこig.

8。Yeke buyantu.

9.C)inggiS qaγ an―u ycke altan ttigel.

10.Altan ordu―yin llliliyaγud.

11.Dёrbenこaγ…un quriin.

12.Yekc alba.

13.司en―u kercg̲un qauli.

保存者俄尼斯先生

17

(3)

14.Altan Biこig―i sinedken tung7an biёigsen tLlqai.

此外,称力《天悟之歌》(Tngri¨ yin kelen―■da7un orudSib→ 的《金ギ》亦属俄尼斯先生提供。

本次新友表《金ギ》包括以下内容^:

一.与1998年之《金ギ》同祥,写在複写信箋"上 ,全文炊^1天起,至 H更終^, 力以前之未及友現部分。此朋林題力蚤主之史^"(EJi′4Bのあ″たクル),具^{体内容}

如下^:

1.Yere yisinこ ava7dn…u sin sttulγ an iriigel(pl‑3)。

2.Bёke Belgiitei…yin ёёing‐iin sudur(p4¨11)。

其中Yere yisinこ町â7ёîn…û sun saёûlγan iriigel ttll■景千我予 1998年友表的ギ

￨11(栃 1998:122‐123287¨291),但二者之同悟句有所不同。用千祭祖成吉思汗昇母

弟男J勒古合的^Bёke Belgutei̲yin ёёig…in sudur是♯常珍貴的資料,以前便兄千 Rintchen先生的薩満教資料集中(Rintchen 1959:94‐^97)。Rintchen先生干 1957年参井八自宮吋,炊一位口叫Ayur的迷示崖特人手中得到了一本口叫《伊克昭部托克旗祭杞

n/1・》(Yeke juu… yin Otoγ qosiγ^un¨a takiqu sudur bolJ)的手写本,其中即包括B6ke

Belgutei̲yin ёёig―un sudur一文。Rintchen先生的資料与俄尼斯的資料在濡句方面

有所不同。

二.題力ёiiggis Qavan‐u yeke ёёig(γar biこimel debter)。大小力^18。^9×26.5cm,

用藍色墨水写在伊克昭盟文化処稿須"背_{面上},共^15張。其具体内容如下^:

1.ёinggis Qaγan̲u yeke ёこig(pl‑13).

2.Jigesiin―il irtigel(p14)。

3.Qonin―u iriigcl(p14).

4.Jutai― yin iriigel(p14, クK磁ぎ_).

三.林題力 ёinggis Qavan¨u yeke ёこig。全文用盟墨水写在余志^Ki′′ごj漏_{気上}_,

大小力^26.0×18.9cm,共53張。遠是一部ヨト常完整的成吉思汗大祭文。

四.元林題,其内容力祭祖忽三吟同的Qulan Saran¨uёこig。全文共 5弘,用藍墨水写在余志ん ′膀漏気上。速今祭文以前亦兄千Rintchen先生的薩満教資料集中 (1959:101‑102),是他 1957年参井八白宮吋得到的一本口叫《札薩克旗祭祖朋》^(Jasa7 qOS″un̲u sudur bold)里的部分内容。逮次友表的俄尼斯先生的資料比Rintchen先

I∂

(4)

部ぷ多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(銭)(楊海英⁾ 生的資料要キ富。

五.林題力Qar̲a sulde‐yin takilγ an Oこig。全文用藍墨水写在余志&″νガ^jγ稿須

上,大小力^25。^8×18.5cm,共12弘。

六.Ba7‑a doγ sittlun ёこig。全文用藍^3̲m水冨在染志あ ″

"″

′′ν稿気上,共5張。

《金ギ》的成ギ吋同与成吉思汗祭典之始同歩。在厠史交迂中,随着成吉思

汗祭典的演交,房代大汗及晋王都対《金 →》逃行了不同程度的笏纂。根据日前

掌握的資料 ,《金ギ》径厠道以下編纂。

1.据宅者以前友表辻的島三巴托所蔵《金ギ》通裁,博碩克国晋王曽径i■火落赤台吉等人編纂述《金ギ》(物 1998:68)。博碩克圏(卜失免吉嚢)子1576年即丙子年登上了晋王位。釈板支持他的是部示多斯部的胡国克国・切尽・洪台吉。据

《蒙古源流》裁, (胡国克国・切尽・洪台吉)悦,如今八白帳断了供奉,陥入了

板大的困境。干是在丙子年,把生千乙五年,年己十三歩的卜失免吉嚢扶上了吉

嚢位"(島_三 2000:370)。遠丙子年是一介相当重要的年分,《蒙古源流》込悦,也

就是在同一年,当吋的大汗即国日汗衆集起六万人森,制定了大法規,指今 …

・・。_(中略)右翼万戸中阿示禿斯万声的忽国黒合・切尽・黄台吉,阿速部的那木答劇・合落赤那彦,…^…_(中略)逮几今人仇掌法規"(島_三 _2000:360)。 _{按慣例},几

大汗与晋王之即位典ネL多在八百宮前挙行,以示正銃。因此,丙子年的国「J台吉与博碩克目的即位亦不例外。而遠神典礼スJ正是他イl]施行政今,重_{新編纂《金ギ》}

的机会。故此,宅者汰力,博碩克国晋王吋代的《金ギ》編纂工程也庄咳在丙子年即1576年挙行。

博硬克国晋王是一位対文化事立♯常理解井釈板支持的人物,他逐曽今人最覇金字《甘珠示》径,井4原炊雪域迎清《丹珠示》径等。

2.島三巴托所蔵《金ギ》逐提到^, 庚戊年夏初月^16日吉祥之吋,額隣臣晋王重新笏写了《金ギ》"(物 _1998:71)。 _{額琲臣生干}_1600年,卒千1657年,共同的庚

戌年当力1610年。但此吋,他尚未即晋王位。因此,庚戌年庄力1670年,即当吋

逢額隣臣晋王長逝13年祭莫之辰。蒙古人以十三カ蚤数,亦ヨト常重視^13年祭莫。

此吋,蒙古渚部己承決満洲人的汗杖,蒙古大汗己不存在。故而只能托晋王名重修《金事》(物 1998:71)。

3.宅者以前友表的俄尼斯先生所珍蔵的《金ギ》乃力康熙六十一年^R「¹⁷²² 年所抄写。本次銭ネト部分亦当属此。

4.島三巴托所蔵《金ギ》提到, 癸亥年冬初月^3日",オ L木物晋王重新編篤了

《金事》(物 ^1998:73)。据《欽定蒙古回部王公表借》及《清史稿》,礼木物千変

19

(5)

正六年^R「1728年襄札薩克多ν都工位,乾隆二十三年即1758年道世,共同之癸亥年度力^1743年。

5.准_{格ホ旗札薩克キ}_L那_嗅示迪千1884年至1901年期同任晋工吋亦曽重新編

写た上《金→→》(わを^1998:75)。

就《金ギ》性廣而言,官不僕是祭祖

寺文,其中包括有斉多厠史性的に裁。而

逮些所史性的氾載又同余多蒙古文編年史中的t己述不豹而同,悦明二者之同有特殊

美系。蒙古人決力,参加成古思汗祭典^,

職噺送ぶ崖特人味頌各神祭文(照片2)是

一神学コ和国願厠史的机会。遠一点,我

イ「]炊速次友表的大祭文中は,可頷会到,其

男一林題力蚤主之史^"(EJi′η Bθ γあ η た″た)。

大祭文 ёinggis QaYan̲u yeke ёёig等資料中出現了杵多蒙古肋史上的重要人物^, 有 13世究吋的功臣,也有北元込延汁吋期的名臣。部分《金ギ》列出了61名,而

男外一部分《金事》只J挙出了66位(栃 2003:65‑77)。速些事実現明房代大汗和晋

Tイl]都出千自身的妨史規点対《金事》中的坊史^t己載逆行了重新編纂。雄持至今的成吉思汁祭典在忽必烈大汁治世吋列入蒙占帝国政治祭祖系統 (栃

200444‑45),因_此,各神祭文中肯定也帯有忽必列汗系即抱雷家的色彩。美子逮

一点,有待千我イ￨]逃一歩深入研究。俄尼斯先生的《金ギ》元疑力我イ￨]提供了更キ福的第一手資料。

参考文献

Rintchen,B.

1959 ιθs Matθ″′αzχρον^rιち^g′

"グθグ Chα″α′お″θノンb″gο′.Wiesbaden.

烏蘭

2000『《蒙古源流》研究』遼寧民族出版社。

楊海英

1998『《金書》研究への序説』国立民族学博物館。

2θ

照片2送ホ尼特人味頌《金弔》場面

(6)

部示多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(狭)(楊海英)

2003「新しく発見した《金書》」『日本モンゴル学会紀要』^33:65‐^77。

2004『チンギス・ハーン祭祀』風響社。

2005『成吉思汗祭礼』(烏力吉璃 ^望柱巴特爾訳)内^{蒙古文化出版社。}

『蒙古回部王公表倍』 1998年内蒙古大学出版社。

『清史稿』 1976年中華書局。

″

(7)

ヽ

(―

)

⁚レ郵ηＺ写彰あ老√こ″９７受ｔｒ躍ノウ ︐

る多し

ｉＶ

７９７

宏４

ι

■ Ｌ

一砕＝

ブ物彰

峰ゼ彰

峰抑嗜

ｚ

斗

７二

場み

″

％

η も

ジ５

⁚ ︱ド砕ソ厖孫４彩彰

双ろ

ク

(8)

部ぷ多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(銭)(楊海英)

臥い

喝噛

ⅨⅨ

αい

ゝ、ど0熱ミニふ黒01二4̀

χ

(9)

ふや《碁、ヽ゛像ぶ〕 ′ヾヾ゛撻゛￡

聰ぐ゛｀くヽ長― や―Ⅲ

…゛

ヾせヾ.1ややEン̲ゃか注ゞゞ̲い:ず̲ン■̲対̲さ̲、、、ざ̲̲̲.ド̲̲ド宝̲1.̲ヽ■聡¨ゃ擬ぉざいやや.や̲対̲ぶr.がヽ登ゞ.ヾ̲い̲い

,ヽT,￨ヽ11ヽキ li¨

………………………………………………………………………

………

……………………

一…………………

…………………

ヾ、%0べ裂ヾ｀0つへ゛哺墨繰.‐こが三瞥智い̲や.ヾ.̲ゞ1̲―.ヾゞ.1̲I.ヾ沖ヾい̲■ヽ薔やヽヾ.̲iヾ、̲゛̲ヾ湾瞥ヾヽRI ヾゃ≦いヾぃぃゞ、ヾ..1.卜ヽごドlヾヽ登̲Pl̲̲¨ … ゛言バゃヽヾ̲I)ギtや｀三.ヾン̲ず、野)、ゞ:ず̲ 、 ■].盆■ヽ〕.がい̲ヾ̲さ ……………

ヽヽ・― ゛ゃヽ゛痣象sでぷヽヾい 0ヽヽい、ドゞすヾ.ぃlSやゃヽぃ)゛ぃゃ ″

終、s―やヽきや憮0バヽヾぐ0ヽい。珠StSぶヾ鳴、ふ゛祟

ゃ鳩・。0

グ

(10)

部ぷ多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(数)(楊海英)

よ、、ゃへ翡0メ鴨ぐ憔Qや心 ‐Ns"黙ミ>ヽヾ=終゛鍵かヽごヽ埒・。鑑 ,＼ヾはや0昴

、さQミや。いヽヽ゛― ・熟ミ゛ξいぶぶD"̲o・̲゛゛

SS̲゛

゛:゛iヽ卜ヽミヾli、∵̲bヽヽミヽやや

ミ撚ミ薫熙濃ヾ

、尚烏0ぃ豪5蕉SIミき晨き ‐痣 iる蒻亀ふ01¨ミ蒸さ黒きくるI燕■豪Iミ蒸蒸くこさ姜 itぶ01‐燕⇔くヽいいヽい

｀キ｀"ヽヽさ磁S、べ、Ro螂ヽ味ヽぐ"ヾ゛゛sS"ヽヽ゛― ‐

゛、くさ…… べφ

襲‐0ヽヾ蒻やく9‑‐(了いやく゛よ゛息ぶ 51゛ぶ薫ξξ終、お熱、ヽ檬きい.

くい、ぃ中― ・rs,゛

― ｀ヽい

(11)

クイ

■ ｙし４グ

２７わりａ多

″ゎ玖

かり各ィア

なユらク

ルタ

らも

″︱夕７７んの９Ｆ

ρ 夕２ん υ︵りヽ

なるグ参ヶれ

賀υ

よれらなな′巾

︐ 一一桝夕瑠み巧一擁一一一躍φ紘一りちＩ力ψ功瑚ピーーーーーーーーー⁝⁝⁝⁚マ均めＶカザЙ″﹂影

一イ島︶％イドイ比町んリ協杉影″晰協動瘍る磁も乾五％４カ′″拗埼磁

η んハν θ

÷

︱

・タ

タ

ら

Ｚ止 γ も

′多ヶ

γ ひ

ι′

′ リケちん ι クノ

７７こＺ

′ じレ

る

⁚

ζ

みケＹ

′ み υ 夕′ ７ ζ み

′ わり０き

ψｂ

ψ協

￠扁

マイ

イＶ

タレ

けゎ

考？

ラフ

リ

ん θ ｇ夕し

′ ４Ｊ

；ちなｙ

″ 可

′ クノ毯り

′％

ｆ子アＺ γ ゎち

υわ

久ｙ婚 λ ｙ

♂ あ υ

′′

ゆＦ

ろ

？み

みんあ ψ かん

グんクラ

ゎれノｖ

ち球

も

ら′ タルわりでｖ４〃五７４７争タフ狂ｙ

′ ろ υ わ υれ

％ｒク ζ らわ才アツ

るれ

′υ Ｚる′ ７んゎθ タレリ祐みるｂ夕

λりが争ケがみわ舛♭ かヶ後卜力み年もな

取

(12)

製螢い漸剛叫卜苺洵当ヨヾ潮︽ゆ七︾︵辮︶︵滋蔚潜︶

み

″ ア争れ年をグ舞句クタ無姦争

⁝

⁝ れな須みな班覆夢ｄ御承１

⁝ かかれ気鷹須がる

一﹁

︱

⁝

多のチ４づ４けと

なるゥトレＪをげ″れなかヶ肝午リカう︱ク ︐υルんクも⁚ｉｔ舛ケヶ舞♭η↑Ｉる′ち︐ ７あらわι

夕 ″ 炒れ力η″７′ろ

︐ も

′乞夕％を夕？ケツるグるかんだり４・Ｊ⁚？ても′７スηしひケしが多み

♭ ヶな磁

聯れＦ役

″

″ 須

♭ 奸

″れがわ

⁚

ん ι ろ久

″ ち χ

″ 夕が疑多

′

ι ん

が多Ｚｌり多

″ し

︐ Ｚるも多夕 υ をもられを′し′

︶をな亨レクυ″る場

︲タノ覧４γ

′ ︐ チンづ

″ 診

えもん狂

経れみち

っ夕う

ち４ち夕

″しヶ

︐ｙ Йｌｙｌみ

′ を

︐ 色

ｙ

ヽい

(13)

ヽヽｅＪ

゛

︵ヽ熟惨

︶

︵日Ｈ︲︲︶

1ヽポいくゝ

28

(14)

部ぷ多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(紋)(楊海英)

ざ漱群ヾ導

︱灘ヽ︱︱

︱︱

﹁︱︱ヽ

■ ︱ｌｄ劇劉︱︱

.*-*:G-.-{ *.-\i > iq, "J\$$A sc -*S o*."{".d+*r --"+ Qs-{ *iN$-+ *=.-J si\l*--q,a- ^.""q *-.*'i *f-xJ " ^sq \=q.'r's? *< +: *<€-.*1*J.*r-*lO +-.*y 1c1.*s\J tQ *"*=.t \\SsS'.2 s"C"S .f€ s*"t''**Jo${sr:;J-+*f """<'i .f-y-+i.r€ 5sgQr-5j is*$e11*er s.<-? -rn J "s*,.{S-"<.s,s;3{ b{.cb S) *-o"€ i.\€ --gBtcbo:* i$-$"q€ '{'*:'$J-=":J -€.Il,J ^-(qf.n1a1n:x-{t"€ :*:9 \"gt

s..\.s- ..qSrR *r rfer.cg *51-=** r=t *sSr.i r.rd.qP,-<$.p -*S'c :--:s'{ t*\

S.fiY-r:::i j

(15)

θθ

(16)

部示多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(紋)(楊海英)

Л

(17)

ヽ

(18)

部示多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(銭)(楊海英)

ヽ

ヽヽ

も

"

(19)

R 一１１１

︲１

︲

︲１１１１１

(20)

∝ ∞ ﹄﹄輔

部示多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(察)(楊海英)

35

(21)

酪゛

︵耐︲︲︲明︶

蒻ヽt報な

ゃくヾ゛゛

毅沐ヽやヽ

いでぺSヽ惨ヾ゛

ゞ無ミヽ鑢欠、ヾ

くヽ口ヽ魏S

― ヽごQ″

鱚懇、とヾく為毅

ヽ悠ゝ―"

ヽなピヽ"

ヽ、ぃヾミく、

くや、Nン、"ゝ囀ゞ― 、気"ヾ―ミぐヾ

熱、゛

゛゛

巫ミく報なぃゃは、、

い｀くRでヽ

ほ報熱、

MSマ、結ヽいくヽ又マ≪゛

゛ヽごそ

゛欽,

株ヾ

ヽヽ榛

,7 ヽ、ξミトく゛、くさ

ヽふs

｀べ｀いくヽヽマ｀

― S"

黒ぃでも、Rヽぃ0熱ぷ

ヽゞ手ゝ、ぃぃよ、く

熱いヽ｀いくやS

θδ

(22)

部示多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(銭)(楊海英)

Qヾ、δぎ、、資ゞ

― ヾヾヾ゛ゝ̀、ゝ年叔、ぃ、、ヾ゛

ゝぺS(マ。点マ゛

いもヾ、炒゛隕― ごヾ゛蒙ヽいヽくゞ毅゛

卜、ぃ、マヘ、ぶ7^ヽベ

̲̲゛轟7′,

い゛＼く下ゝ勲ヽいヽミヾ

袢ヽT〜ヾ、ふ2‐や、、こ゛

― ゛・

ヽゞ,ゝ― ヽゞ蒻

― 、ふや熱欽、F

ヾf＼ヽミー、ゃやヽ減ザ嚇

ヾヽベーヽヽポイド総

゛炒や｀ヽふ7懸ぶ

、ぶドヽ薫2・'

点ヾ̲、ゞξ̲s、やいヽヽミR｀ヾくう鑢マ欽｀甕く、いや、ふ゛くよ、こやS

、Ws、ゃ、R・ξ、終、魯

くヽヾSくヽゃ、ぃヾ

ヽ―・・

ヾ赳゛

八はヽ――‐、ふぎ、ぃぃ

や留s驀、ぃ、― ヽヽヾ

゛゛ハ

・《ご褥叔ザヅ熟式ぶ黎ヽド、 T―ヘバいヽい、で、削

憔SS■ヽゞゞぎ、ド熙゛豪

゛ゝば、ヽヾポ総

― ぷ″

―ぷ躁はぐ鉾

｀蓼終ヽヾ｀ゞ゛飛ヽn̲R、̲、

やQノミヾ息くや

ヽく― SS

―

―毅

゛、Rヽ゛

θ7

(23)

― ―ンゝ勲ヽいゝヽヾ゛

‐ヾヽ■口゛

≪ヾ・、熱゛い、ヾヾセ゛

いぜゼヽいいヾヽ、

― S‐

ヽヾへヾ゛ヽゝヽかゝ‐S｀｀｀FtヾS

ヽ家ヽゝぃぃ、、ヾヽゞやS熟ゝ゛朴ヽきヽ収、マヽ悪魚蒻ぐ孫較ヾ

セ繊ヽ゛゛ ― ゛ヽ⊇′・

― S

終ヽヽ卜ヽヽ

― でやヽいぃや輛゛ゝ― ｀ヾ‐

´ヽ豪)・。

゛ヽゝヽRs―ヽマヾヾヽ越゛ヾヾ添ざゞヽ｀゛｀゛ゝヾ慾ば｀NS S―終ヽいヾヾ

― ^ドコ′,

*ss\S \*-7 "

\\:*A \6€ "q'6*J -i{Q"J {A=.\a

\-:s-? \s6s.*e * s"rs":A ^s<rna

Qs"s s..ss*N * o"lsi j.<r-N

\xsa J +fl? \*\' qs*J s\,rs'\r\ai, \se

\r-r8 c*-Ss*S\ -.-*l; 3S*g -sN \s*-? -

t+ Ss13s. > a€ .--51t-->,-s '*5l"J

",*Srr o*-q{ - \-a ^q" :{\AJS

o.3Q". "6. \F< *Q alSq ^=q'B

*sss:."l .":E*l ,*J t:" ^tS6

38 、謬s、こ2n

悠"―

蒻螺、ポ豫゛

―S―ぐ

…S―、ヽふPぶS

― 毅"

― ゼヽきヽマヽ準ぷ

― 蒻ζヽ゛゛≪゛へヽくヽくヽゼ、い

、饉もヽべ、でヽ熟やヾヽ――R

(24)

部ぷ多斯蒙古人俄尼斯所珍蔵《金ギ》(鋲)(楊海英)

、ぃ゛゛はヽ Ns sく、く

、と、NO≦象ぃ、や。N ヽ悪｀ゝ息｀ど｀ヾヽ、ゃ裁ヽξべ導ヽ悪、9

̲裁=p絲コミ

ヽ線・ヽ

ヽ終、終ヽ毅"

̲̲―ヽヾ、沖"、ぃ、い゛ぷ

―゛ヽぃヽ、

― 黒S→― 熙銀電

̲̲、ゞ゛ヽ゛ぃ、勲゛

、コ、ぃ̲0こ、

ふ練´

゛"ヽ S ―――^

̲、ノ̲―" くべos、ヾ

39

(25)

CJSJJ c -:{G s..csr6t

)\F-\ -*' t^StS.

\.Fd-.-S}s.'s -so$\ S.Fs.G

".s/ J =qo

Ea\.R \\.^ ^SS+€\

*\q.*.F \{\6 ss*-s€}

*. *g/^o -ssq. as\1gs$

もヽ・―く、摯ヾ― ヽゝヾで、ご、T、いこたゝ

こぐ銀

^\ n)\\+".>\'=-z^<ql+ .\s.*s

S**r+* rs.n -r<.er g.

sFeC \as\ .q1sV^ss"6.,

(QA -s.+-/*.=*6.

SS\Q \s*- -:ss*>\pg<l" qS

.}*D*" ,qJ^ /--*, *"/--5C' ..

€*'=^-.<p* -="9Jq"$--/

一ヽ

ぐヽ

―

熱、くヽ…F

、ツ蒻ヾ̲、へ熟

、― 、ギーヽも、卜゛ヾS―

、ド゛

ー゛、燎ノ

くふ― ヽ蒙―9̲、Ps、、フで、すネ゛ヾぶ

゛゛ヾ― ゛銀ふ

、ユノey

ぃこミξ彙̲

卜ゞ｀ぎ｀い｀受シンぜ象… ノヽこコー

…… ぜ― ´イー :J*"<3. ss=Ers 1,=/-*"-'--/-^S,, \*1rq* -*g.,..J=*.nJ*-l

― ―― ヽデー雫

ヾ、ごノや

\-*-J..5<-,

Xg'/.€. v1 s"^>-r9a -s--/.5}* -.s.5/ ,.s.o*-/--6.<\

:-Cr*"* >,<-s. -ss6J. *+=/ slsssl^*.

N+*' (s.}ss.') \**,. { "*J .".^,$, ,

\"SJ--"=J- Qs*l

-=oC.. *./.>"*}*\sJ*sJ

^s"$\s.sr\s"}s'

5--8 s.3*,Y>a€

^Sq--? €{s*, -."q--r*

\qs ,s..5/ *>*.-

40

鄂尓多斯蒙古人俄尼斯所珍藏 《金令》(続)

SS̲゛

ミ 撚 ミ 薫 熙 濃 ヾ

ヽ ヽ ｅＪ

゛

ざ 漱 群 ヾ 導

S.fiY-r:::i j

酪 ゛

鄂尓多斯蒙古人俄尼斯所珍藏《金令》(続)

ミ撚ミ薫熙濃ヾ

ヽヽｅＪ

ざ漱群ヾ導

酪゛