『蒙文総彙』-モンゴル語ローマ字転写配列-

全文

(1)『蒙文総彙』-モンゴル語ローマ字転写配列著者雑誌名号発行年 URL. 栗林均東北アジア研究センター叢書 37 2010-02-15 http://hdl.handle.net/10097/54701.

(2) CNEAS 栗林均編. 『蒙文総彙』 ─モンゴル語ローマ字転写配列─. 東北アジア研究センター叢書第37号. 東北大学東北アジア研究センター.

(3) CNEAS . 『蒙文総彙』 −モンゴル語ローマ字転写配列−. ᩙᨋ ဋ ✬. . ி҅ỴἊỴᄂᆮἍὅἑὊӜ୿ᴾ ᇹ ᵑᵕ ӭᴾ . 東北大学東北アジア研究センター.

(4) Mengwen Zonghui Mongolian-Chinese-Manchu Triglot Dictionary of 1891. (CNEAS Monograph Series No.37) Compiled by Hitoshi Kuribayashi ̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆ Copyright©2010 by Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University Kawauchi 41, Aoba-ku, Sendai City, Japan 980-8576 http://www.cneas.tohoku.ac.jp/ All right reserved.. ̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆ . ISBN 978-4-901449-63-2.

(5) Mengwen Zonghui. Mongolian-Chinese-Manchu Triglot Dictionary of 1891. Compiled by. Hitoshi Kuribayashi. Center for Northeast Asian Studies Tohoku University. 2010 ・ Sendai.

(6)

(7) 前書き. 本書は、中国清朝末期の光緒辛卯（1891 年）の序をもつモンゴル語・漢語・満洲語の 3 言語対照辞典『蒙文総彙』に収録されている全項目をモンゴル語のローマ字転写形のアルファベット順に配列したものである。『蒙文総彙』は、全 12 冊からなる木版印刷本で、各冊は 80~110 丁からなる。第 1 冊の冒頭に 12 丁の序文があり、本文は総計 1,022 丁。各頁は 9 行から成り、それぞれの行はモンゴル語、漢語、満洲語が 3 段に並べられている。これを 1 項目として数えると、項目の総数は 16,381 にのぼる。それらの配列順序は、伝統的なモンゴル語の字母（十二字頭）順によっている。本書では、モンゴル語をローマ字転写して、アルファベット順に再配列している。『蒙文総彙』の編者は、グシラマ李鋐（字は品三）である。同書には巻頭にモンゴル語、満洲語、漢語を行毎に対訳の形で並べた 12 丁 24 頁からなる序文が付されている。序は、温州府知府の昭甫裕彰によるもので、同書の成立の次第について次のように記している。．．．満洲語をモンゴル語に翻訳するには、印刷され通行している富文誠【富俊】公の『三合便覧』や、大学士賽鶴汀【賽尚阿】が著した『蒙文晰義』等の書物によって、学習者は初めてその詳細を知ることができる。しかし、モンゴル語を満洲語に訳そうとすると、全て師や長輩たちの口授か、多くの学習所の書写本によるだけで、印刷された書物は無い。それでモンゴル語の翻訳を学習する者は混乱し間違うことが多い。．．．わが国の慣例でモンゴル語を用いるべきことは、内外の政治や、チャハル等の地方からの書が往来することが極めて多く、これから考えれば、モンゴル語の翻訳を学ぶことは政務と大いに関係している。裕彰【筆者】は、咸豊の初期に軍機処に務め、満洲語とモンゴル語のきまりを考えることに意を尽くした。その際、友人のラマ李品三の机上に置かれた多くの冊子や、先学の編纂したモンゴル語の書物を見たところ、そこには種類も多く、分量も備わり、文章を作り、翻訳する術やその詳細が悉く尽くされていることを知った。それは実にモンゴル語を学ぶ真髄と言える。惜しむらくは、刻版・印刷して、巷に伝わっていない。友人の李品三は、常日頃モンゴル語の本義を会得し、モンゴル語の本来の発音にも通じており、順を追って再編する際に詳細に校勘し、類を集め、条を分けることができる。数年をかけて、全編の製作を遂げた。これを『蒙文総彙』と題したのは、纏め集めて欠けるところが無いことによる。私の友人福心甫【福勒洪阿】は、この書を目にして、ただちに規則の冊子を書いて刻版しようと勧め、援助の資金を提供してくれた。職人に委ねて刻版するので、私とともに序を書くようにと依頼した。私が思うに、李品三は、モンゴル語に通じ、専門名家と呼ぶにふさわしい。しかし、先学の蒐めた書籍を参照して刻した。他人の書物の名を挙げ. －i－.

(8) て、自らの優れた所を挙げない。そのために、この書は世の人が手にして、誠に先学らの遺志に十分に合致するというだけでなく、後学の者たちにも裨益すること、限りない。彼が細心に校定したことを評するなら、とても浅学のなしとげられるところではない。これを見れば、モンゴルの藩部に僅かなりとも益するところが無い訳ではない。謹んで序を記して、書の顛末を述べた。加えてモンゴル語を学ぶ有志を励ます次第である。光緒辛卯孟冬（1891 年 10 月）吉日刊固什喇嘛品三李鋐詳校温州府知府昭甫裕彰校閲花翎三品職銜心甫福勒洪阿校閲序文の末尾には、編纂者として李鋐（品三）、昭甫裕彰、福心甫（福勒洪阿）の 3 人の名が並べられている。序文の記述によれば、「校閲」とある 2 名のうち、昭甫裕彰は出版の斡旋者であり、福心甫（福勒洪阿）は出版資金の提供者である。序文には、それまで印刷されたモンゴル語の辞書が無いことに不便をかこってきたと述べられている。おそらく、『蒙文総彙』は清朝でモンゴル語を見出し語にした辞書として最初に出版されたものとして位置づけられるはずのものである。しかし、興味深いことに、この辞書が出版されたのと全く同じ年に別のモンゴル語・漢語・満洲語の対訳辞書が木版刷りで出版されている。それは、『欽定蒙文彙書』と題される辞書で、「原奏・官銜」1 巻と本文 16 巻の全 17 巻からなり、原奏には「光緒十七（1891）年」の日付が付されている。『蒙文総彙』と『欽定蒙文彙書』は、出版されたのが同じ年であることと並んで、辞書の体裁も内容も、極めて類似している。図 1. は『蒙文総彙』の、図 2. は『欽定蒙文彙書』の、それぞれ本文の最初の頁であるが、いずれも 1 行を三段に分けて、上段にモンゴル語、中段に漢語、下段に満洲語を置き、見出し語を伝統的なモンゴル字母（十二字頭）の順に並べている。収録されている語彙も訳語も共通するものが見られる。『蒙文総彙』では 1 頁に 9 行（9 項目）収められているのに対して、『欽定蒙文彙書』では 1 頁に 8 行（8 項目）が配されている。また、『蒙文総彙』が 12 冊から成っているのに対して、『欽定蒙文彙書』の本文の冊数は 16 冊である。これらの二つの辞書の体裁と内容が類似しているのは、それらがいずれも先行する同じ辞書に基づいて編纂されたことに起因している。それらの元になったのは、咸豊元年（1851）の賽尚阿による序をもつ 16 冊から成る写本で、一般に『蒙文彙書』として知られている。図 3.は、筆者の所有する 16 冊の写本の本文第 1 頁である。図 4.に見るように、これには「蒙文倒綱」という題簽が付されている（比較的保存状態のよい第 8 巻の表紙の影印）が、第 1 巻の冒頭に賽尚阿による咸豊元年（1851）の序が置かれ、その中に「蒙文彙書」という題名が書かれている。また、書目の書誌情報や影印からしても、これが『蒙文彙書』と同じものであることは疑いない。. － ii －.

(9) 図 2.『欽定蒙文彙書』（1891 年序）. 図 1.『蒙文総彙』（1891 年序）. 図 4.『蒙文倒綱』第 8 巻表紙. 図 3.『蒙文彙書』（『蒙文倒綱』1851 年序）. － iii －.

(10) たとえば、盧秀麗・閻向東編著『遼寧省圖書館満文古籍圖書綜録』（遼寧民族出版社、 2002 年、192-193 頁）には、『蒙文彙書十六巻』として同書の最初の頁の影印が掲載されている（192 頁）。また、春花著『⏙ҷ⒵㩭᭛䆡‫ⷨ݌‬お』˄Ё೑㩭সᄺ᭛ᑧ、䖑ᅕ⇥ᮣߎ⠜ ⼒、2008 年、332-336 頁）には、この辞書に関する比較的詳しい解題をみることができる。それらの情報は、『蒙文倒綱』と『蒙文彙書』が同じものであることを裏付けている。これら 3 種類の辞典のうち、『蒙文彙書』は賽尚阿の編による私家版の書写本であり、『欽定蒙文彙書』は賽尚阿（～1875）の没後に理藩院の建議により、『蒙文彙書』を校閲して官製の木版本として出版したものである。いずれも、本文は 16 冊から構成されており、図 2.と図 3.に見るように 1 頁が 8 行（8 項目）からなっている点も、項目の並びも、付されている訳語も、ほとんど同じである。これらの 2 書に共通しているモンゴル語の特徴は、母音字の前に位置する子音字 *! に一貫して点が付されず、子音字 T! と同じ字形（ȶǇǃǃɀǃ. ǃȾ）として現れており、見出し語の配列に際してもこれらを同じものとして扱っていることである。（したがって、ǊȾǁǎ の見出し語の下に、「糠」と「兄」という漢語の訳が付されている。現代語では、ǊɎǁǎ （ D*BD「糠」）、 ǊȾǁǎ（ DTBD「兄」）のように点の有無で表記を区別しており、発音も異なる。）一方、『蒙文総彙』は、それが依拠した書物について序文で具体的に言及している訳ではないが、その体裁と内容から賽尚阿の『蒙文彙書』に基づいて編集されたことは明らかである。『蒙文総彙』は、他の 2 書と異なり、子音字 *!（点あり. し. ȶǇǃǃɀǃ ǃȾ. ɆǇ ǃɏǃ ǃȿ. ）と T!（点な. ）を表記の上でも、配列の上でも別の文字として扱っている。また、図 1.の. 左から 4 番目の単語の漢語訳「㠠匠」の下に「㠠船人」と割註を付し、5 番目の単語にも中細字で 3 行の割註で語義の説明が付されているように、各所にこのような語釈の説明が加えられている。さらに、『蒙文彙書』と比較してみると、収録している項目に増減があり、項目の配列にも異同が認められる。このように、『蒙文総彙』は賽尚阿の『蒙文彙書』に依拠しながら、内容を改訂・補足して成ったものであると考えられる。なお、『蒙文総彙』は民国 2 年（1913 年）に北京の正蒙印書局から『蒙漢満文三合』として石版刷で再版されている。元の判型（19.4×25.8cm）がひと回り小さくなり（12.6× 20cm）、各冊に図 5．のような表紙を付けたほか、元の序文の後にモンゴル語（2 丁 4 頁）と漢語（1 丁 2 頁）の序（内容は同じ）が新たに加えられている。それ以外は、『蒙文総彙』と全く同じ影印本とみなすことができる。このように版を重ねたことから見れば、『蒙文総彙』は近代におけるモンゴル語辞典として人口に膾炙していたことが窺われる。さらに図 6．は 1928 年に北京蒙文書社から刊行された活字版の『蒙漢字典』（上下 2 冊）の本文第 1 頁である。その内容をみると、満洲語の訳語が省かれているほかは、『欽定蒙文彙書』と共通している点が多くみられることから、この字典もまた賽尚阿の『蒙文彙書』の系列に属していると見なすことができる。一方で、モンゴル文字の表記と配列では、*! （点あり. ɆǇ ǃɏǃ ǃȿ. ）と T!（点なし. ȶǇǃǃɀǃ ǃȾ. ）を別の文字として扱っており、この点に. 関しては『蒙文総彙』と同様である。. － iv －.

(11) 図 5.『蒙漢満文三合』（1913 年刊）. 図 6．『蒙漢字典』（蒙文書社、1928 年刊）. このように、近代のモンゴル語辞典の発展の中で、賽尚阿の『蒙文彙書』の伝統がひとつの流れとして引き継がれてきたのであり、『蒙文総彙』（および『蒙漢満文三合』）はその普及版として大きな位置を占めていたと考えられる。ところで、上に見たように、賽尚阿の『蒙文彙書』には、『蒙文倒綱』の題が付されたものが存在している（図 4．参照）。『蒙文倒綱』という題名は、この辞書の成り立ちを表していると考えられる。「倒綱」の「綱」は、清文鑑の「総綱」すなわち索引のことである。清朝の康熙帝、乾隆帝の時代には「清文鑑」と呼ばれる大規模な官製の満洲語辞典が相次いで編纂された。それらはすべて、語彙項目が意味によってまとめられている「意味分類辞典」であるため、巻末に、収録されているすべての満洲語の単語を字母（十二字頭）順に並べて参照個所を示した「総綱」と呼ばれる索引が作成された。この「総綱」は、満洲語を字母順に並べた索引であるが、それらにモンゴル語や漢語の訳語を付せば満洲語の字母順配列の清文鑑ができあがる。実際、富俊の『三合便覧』（1780 年序）は、このようにして作られた満洲語・漢語・モンゴル語対訳辞典である（注）。さらに、これを「ひっくり返し」て、モンゴル語を基準にして字母順に並びかえれば、モンゴル語を見出し語とした辞典ができる。これがすなわち「蒙文倒綱」である。（注）今西春秋（「清文鑑－単体から５体まで」『朝鮮学報』39・40、1966、151-154.頁）は、『三合便覧』が『御製四体清文鑑』の稿本に基づいて製作された、としている。. －v－.

(12) 賽尚阿は、『蒙文彙書』（「蒙文倒綱」）の序文の中で、「四體鑑」と「満蒙解語鑑」を閲読して、モンゴル語を字母順に配列し、『清文彙書』の様式に倣って『蒙文彙書』を編成した、と書いている。ここでいう「満蒙解語鑑」は満洲語とモンゴル語の対訳辞書で、康煕 56 （1717）年の序をもつ「御製満蒙文鑑」あるいは、そのモンゴル語をすべて満洲文字で表記した乾隆 8（1743）年の序をもつ「（満洲文字表記）御製満蒙文鑑」のことを指すと考えられる（それらの内容は同じある）が、それらは、満洲語とモンゴル語で語の意味が解釈・解説されているのが特徴である。『御製四体清文鑑』と比較した場合、それらは収録している項目の数も 12,110 と少なく、漢語の訳語も付されていないことから、語義の確認と参照に使われたものであろう。したがって、賽尚阿の『蒙文彙書』は『御製四体清文鑑』を主要な典拠として、そのモンゴル語を見出し語として字母順に並べたものであり、基本的に『御製四体清文鑑』の項目と訳語を受け継いでいると言うことができる。近代のモンゴル語辞典の発展の中で、賽尚阿の『蒙文彙書』の系統が大きな流れを形成していたことは上に見たとおりであるが、さらにその底には 18 世紀清朝の「清文鑑」の伝統が脈々と息づいていたのである。 2010 年 2 月吉日編者識. 謝辞本書は、東北大学東北アジア研究センターにおける平成 19-21 年度のプロジェクト研究「東北アジア民族文字・言語情報処理研究ユニット」で行った研究成果の一部である。本プロジェクト研究に対するセンターの理解と支援に深甚より謝意を表する。また、研究の期間内に本書を完成することができたのは、本プロジェクトに 3 年間教育研究支援者として参加した包聯群（Bao Lianqun）氏の献身的な研究補助に負うところが大きい。特に記して感謝の意を表する。. － vi －.

(13) 凡. 例. Ⅰ．本書は、光緒辛卯（1891 年）の序をもつモンゴル語・漢語・満洲語の 3 言語対照辞典である『蒙文総彙』（全 12 冊）の全項目をモンゴル語のローマ字転写形を見出し語としてアルファベット順に配列したものである。編集に際しては、中国内蒙古自治区図書館所蔵本を使用した。『蒙文総彙』に収録されている項目の総数は 16,381 であるが、本書では別の項目への参照を示す空見出しを立てているので、総計 17,677 項目を見出し語としている。 Ⅱ．各見出し語のもとに、次の情報を記述した。. D\DO*X ①. Ǌʲǐɞɏǳ ②. 音, 韻 PXGDQ[1-26a:8] ③. ④. ⑤. 番号に対応するそれぞれの要素は次の通り： ①見出し語：モンゴル語のローマ字転写形 ②モンゴル語のモンゴル文字表記 ③漢語 ④満洲語のローマ字転写形 ⑤原本における出現位置（冊、丁、表裏、頁内の順番） ①見出し語（モンゴル語のローマ字転写形）について 1.見出し語のアルファベットと配列順は次の通り：. DEFG '

(14) H (

(15) *J.KLMNOPQR2STUV6WX8Z\] 1)大文字アルファベット（'(）は、配列に際しては小文字（GH）と同等に扱う。また上記のアルファベットに補助符号の付いた文字（+1R 34=#X 98 ）は、配列に際しては符号の付かない文字と同等に扱う。 2) ハイフン（）、プラス（）、イコール（. ）は、アルファベットに優先して配列す. る。つまり、語尾の付いた形はそれがつかない形（語幹形）の直後に置く。 3) 「 B 」（アンダースコア）は、配列に際しては無視する。 2.見出し語は、原本のモンゴル語の単語および語句をローマ字転写した形である。モンゴル語が 2 語以上から成る語句・成語の場合も、それらを分解せずにそのまま見出し語とした。 3.原本に誤字・脱字等の間違いがある場合は、校訂した形を記し、その後に[ ]（カギかっこ）に入れて原本の形を示し、「」（感嘆符）を付した。 4.原本の表記に疑問がある場合（たとえば、「清文鑑」等他の辞書に別の語形が見られる場合）は、原本の表記を記し、その後に[ ]（カギかっこ）に入れて別の形を示し、「"」（疑問符）を付した。 5.見出し語の後に同義語が付されて、「～同」と表記されている場合、同義語を「

(16) 」（かっことイコール記号）に入れて示した。 6.見出し語に複数の語が列挙されている場合、それらを「」（コンマ）で区切って並べた。 1 －1－.

(17) 7.上記 5．および 6．に示したように、同義語あるいは関連する語句が見出し語の後にある場合、それらを別に見出し語として立て、出現位置への参照を「⇒」（矢印記号）で示した。 8.モンゴル語のローマ字転写方式は Nicholas Poppe, Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden, 1954. にいくつかの変更を加えた独自の方式による。個々の語のローマ字転写、特にモンゴル文字では字形を区別しない WGNJRX28 等のローマ字転写に関しては主として内蒙古大学蒙古学研究院蒙古語文研究所『蒙漢詞典（増訂本）』（内蒙古大学出版社、1999）により、上の辞書に採録されていない語については、 Friedrich D. Lessing, Mongolian-English Dictionary. Berkeley, 1960（reprint, with supplements, by Mongolia Society of Bloomington, Indiana, 1973）布林特古斯編『蒙語正音正字詞典』（内蒙古教育出版社、1977）等を参照した。モンゴル語のローマ字転写方式は、Poppe 上掲書に次のような変更を加えた。 1)第 2 音節以降の円唇母音には R と2 は用いず、すべて X と 8 によって表記する。母音字が連続している場合にも、2 つ目以降の円唇母音は X と 8 によって表記する。この表記法は便宜的なものであり、こうした発音や起源を主張するものではない。 2)動詞の語幹と語尾の境界に「」（イコール）の記号を付す。例: DQL PXLLUH P8LERO ED. LGH EHRUX TX QHPH N8\DEX *VDQHMHOH JVHQNHPH JHGERO EDVX 等。これは、モンゴル語のローマ字転写形を計算機処理する際に動詞とその語尾を切り出すためのタグとして付けたものであるが、一般のローマ字転写においても動詞の活用形を識別するのに有用な情報と考えられるので、そのまま残すことにした。動詞語幹と語尾の間に接合母音（X8）がある場合には、接合母音の前と後に「」の記号を付した。例：DE X PXLHQHO 8 P8LDE X EDRUX*XO X *VDQVDQGXU X Q 等。次の動詞では、J8G8 の前後に「=」の記号を付した: 2J J8 P8LHEHG G8 P8L. HF8G G8 JVHQVLPHG G8 P8LGRQJ*XG GX PXLGXUDG GX *VDQNHW8\LG G8 JVHQ 命令形が動詞の語幹と同形の場合、語末に「=」の記号を付けた。例：RG N8U DE 等。 3)ひとつの語が分綴されている場合「 B 」（アンダースコア）で繋げて転写する。これに当てはまる最も多くの場合は、子音字 *OPQTU\ の後に書かれる独立字形の D と H である。例：WRU*BDWDUL\BDQXUBDGHJHUBH8\BHVLPBHHUBHHPBH 等。これに関連して、名詞の曲用語尾（複数語尾、格語尾、再帰所属語尾）が語幹と分けて綴られる場合、語幹と語尾の間に「」（ハイフン）の記号を付した。「 B 」（アンダースコア）を用いるのは、それらと名詞の曲用語尾（複数語尾、格語尾、再帰所属語尾）とを明示的に区別するために他ならない。したがって、位格（locative）語尾のDH、与位格語尾 WXW8GXG8 には「」（ハイフン）を用いる。これに対して、単語の語幹末のBDBH や、形容詞派生語尾の BWXBW8 （「～をもつ、～がある」）には「 B 」（アンダースコア）を用いる。例：MLUX*BWXRWX*BDBWXREX*BWXJHPBW8. HJ8OHBW88\BHBW8 等。 4) 現代の規範的な正書法では分綴される語幹や語尾が繋げて書かれている場合、それらの境界に「」（プラス）の記号を入れた。例：DPLEDUNHOHEHUTDPWXEDU2EHU8Q2EHUHVHHJHFLQHU等。 2 －2－.

(18) 5)このほか、'(のような大文字を用いたり、+1R 32 =#X 98 のような補助記号を用いるが、これらは異なった字形を区別するためのもので、ローマ字転写から元の字形が再現できるようにした。. ɶ 。例：ɲǐɗ('DP) ǲɷȭǓɝǁǎ(X'EDOBD) ɲǚɶ('H') (< H>を表す中位形のǃȗǃ、末位形の ȕ。例：Ȱȗȣ(S(QJ) ɧȗȣ(6(QJ) ɹȗɥȕ(F(V() =< V >を表す末位形の ɤ。例：ȶǐɏǐɤ(TD*D=) ȩǑʇɤ(EDU=) ǲɟǷɤ(XOX=) ɲǚɤ('H=) .< J>を表す ʓ の字形。例：ʓǑʇǷɷǟ(.DUXGL) ɕǐʇʖǑɥǐʆ(PDU.DVDU) ʓʇǐɌ(.UD*) R < R >を表す末位の Ǭ の字形。例：ɼǬ(MR ) ɖǬ(PR ) ɨǬ(6R ) ȷǬ(TR ) X <X >を表す末位の Ǭ の字形。例：ɹǴ(FX )のみ。 8 < 8>を表す末位の ǽ の字形。例：ɭȊ(W8 ) ȱȍ(S8 ) ɹȊ(F8 ) '< G>を表す頭・中位形の ɲ 、末位形の. 以下は、誤記の類であるがローマ字に補助符号をつけて字形と対応させた。. +母音字の前で点の無い<* >。例：ǊȭǑɌǁǎ(DED+BD) ɡǐɞǐɌǁǎ(VDOD+BD) Ǌȡɷǐɒǐǟ(DQGD+DL) 4点のついた<T >。例：ǊɯǐɏǐʇɁǐəǷǟ(DWD*DU4D PXL) ȶǐɞɁǐȯɻǟ(TDO4DEFL) ɹǯɁǷǟ(FR4XL) 1母音字の前で点の無い<Q >。例：ǲȡǐəǷǟ(X1D PXL) ȜȂɃȒʆ(12N8U) țǐɏǐɷǷɗ(1D*DGXP) 3<2>を表す第 1 音節の Ǭ の字形。例：ȻȅɑȒʇɐǙ(N3J8UJH) ɭȄɦȑʆ(W3V8U) 9<8>を表す第 1 音節の Ǭ の字形。例：ȻȒȉ(N98) ȪȒʇɃȒȑɝ(E9UN88O) # < X >を表す Ƿǣ の字形。例：ɇǷǣɶ(*#') ȷǷǣʆ(T#U) ȷǷǣʇɞǐəǷǟ(T#UOD PXL) ②モンゴル語のモンゴル文字表記について 1.モンゴル文字は、印刷の都合上、左（反時計回り）に 90 度回転した形で表記した。字形はできるだけ原本に合わせるように努めた。 2.原本に誤字・脱字等の間違いがある場合は、校訂した形を記し、その後に[ ]（カギかっこ）に入れて原本の形を示し、「」（感嘆符）を付した。 3.原本の表記に疑問がある場合（たとえば、「清文鑑」等他の辞書に別の語形が見られる場合）は、原本の表記を記し、その後に[ ]（カギかっこ）に入れて別の形を示し、「"」（疑問符）を付した。 ③漢語（漢字）について 1.漢字はできるだけ原文に忠実に翻刻することに努めたが、若干の異体字の違いについては再現しなかった場合がある。 2.誤字は校訂した形を記して、その後に[ ]（カギかっこ）に入れて原本の形を示し、「」（感嘆符）を付した。。 ④満洲語のローマ字転写形について 1.満洲文字のローマ字転写は、基本的にメルレンドルフ（Möllendorff）方式にもとづき、それに若干の変更を加えている。 2.原本に誤字・脱字等の間違いがある場合は、校訂した形を記し、その後に[ ]（カギかっこ）に入れて原本の形を示し、「」（感嘆符）を付した。 3.原本の表記に疑問がある場合（たとえば、「清文鑑」等他の辞書に別の語形が見られる場合）は、原本の表記を記し、その後に[ ]（カギかっこ）に入れて別の形を示し、「"」（疑問符）を付した。 3 －3－.

(19) 4.満洲語の訳語の後に同義語が付されて、「～同」と表記されている場合、同義語を「

(20) 」（かっことイコール記号）に入れて示した。（コンマ）で区切って並べ 5.満洲語の訳語に複数の語が列挙されている場合、それらを「」た。 ⑤原本における出現位置（冊、丁、表裏、頁内の順番）原本における冊番号と丁番号をハイフンを挟んだ数字で表し、丁の表裏を a と b で示し、その後に頁内における配列の順番を示した。例：「10-42b5」は第 10 冊 42 丁裏の 5 番目の項目であることを表す。原本は 12 冊からなるが、印刷面の版心（柱）に記された表記と冊数が合致していない部分がある。まず、版心の表記は、「品、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、章」の順であり、「二」が欠けている。また、「六」「七」「八」が、実際の製本では分割されている。実際の製本と、版心に表記されている冊番号・丁番号の対応は、以下の表のとおりである。本書では、原本の「品」を「1」、「章」を「12」とした他、漢数字をアラビア数字表記にしただけで、冊番号も丁番号も原本の版心の表記に合わせた。製本. 版心の表記. モンゴル語の配列（語頭の文字）. 冊. 丁番号. 第 1冊. 品. 1-102. D(1-55)H(56-102). 第 2冊. 三. 1- 85. L(1-23)RX(24-85). 第 3冊. 四. 1- 89. 82(1-38)Q(39-89). 第 4冊. 五. 1- 99. *D(1-15)TD(16-63) *R(64-72a)TR(72b-99). 第 5冊. 六. 1- 75. *X(1-7)TX(8-23)E(24-75). 六. 76-108. 七. 1- 35. V(1-35). 七. 36- 89. V(36-89). 八. 1- 17. 第 8冊. 八. 18- 97. 第 9冊. 九. 1- 92. WG(1-65)O(66-74)P(75-92). 第 10 冊. 十. 1- 84. P(1-21a)F(21a-84). 第 11 冊. 十一. 1- 80. M(1-66a)\(66b-80). 第 12 冊. 章. 1- 97. \(1-5a)NJ(5b-89a).(89b-91b) U(91b-93a)](93a-94b)Z(94b-97). 第 6冊第 7冊. E(76 -108). 6(1-17) WG(18-97). 4 －4－.

(21) D D ǈ 慢應聲, 字牙兒 D[1-1a:1] DNHQBH ǈȺǛȞǁǘ 果然 \DODNH[1-1a:3] DVL ǈɡǟ 赶逐雞雀聲 DVL[1-1a:2] D EDVX ǊȭǑɦǳ 若在 EL&L[1-7b:7] D *FLE8N8Q ǊɒɻǟȪȐɃȒȝ 所有一切 ELVLUHHOH[1-43a:7] D *FLG Ǌɒɻǣɵ 在的 ELVLUHQJJH[1-43a:8] D *VDQ Ǌɒɥǐȝ 原任之原 ELKH[1-41a:5] D *VDQD *VD*DU ǊɒɥǐȝǊɒɥǐɏǐʆ 久而久之 ELKHELKHL[1-41a:8] D *VDQD ML ǊɒɥǐȝǊʀǟ 有來着呢 ELKHQL[1-41a:6] D *VDQD MX*X ǊɒɥǐȝǊʀǷɏǳ 原有來着 ELKHEL[1-41a:7] D *WXQ ǊɒɯǷȝ 令人在此 ELVX[1-42b:6] D PXL ǊəǷǟ 存着 ELPEL[1-22a:4] D WDOBD Ǌɯǐɝǁǎ ⇒ JH EHF8 D WDOBD Ǌɯǐɝǁǎ 尚且 EDGH[1-11a:9] DEDGDOL QLJHQDGDOL

(22) ǊȫǊɷǐɞǟ șǣɐǜȝǊɷǐɞǟ 一樣 HPXDGDOL[1-45a:2] DEDOLQGXU HOGHEW8U

(23) ǊȫǊɞǣȝǇɲǷʆ ǕɞɷǚȫǇɭȑʆ 諸凡 HLWHQGH[1-45a:4] DEDUL*XQ ǊȫǊʈǣɏǷȝ 凈凈的 ERORNRQ[1-45a:3] DEVDE Ǌȫɡǐȫ 高低不齊, 還堪小用之人 VHNVHVDNVD[1-45a:5] DE. Ǌȫ. 令取, 令收納 JDLVX[1-45a:1]. ǊȯɻǳǞʆǁǘ 令拿來 JD-L JD-X

(24) [1-45b:7] DE FXLUH P8L ǊȯɻǳǞʇǚəȑǟ 拿來 JD-LPEL[1-45b:8] DE FXTXL ǊȯɻǷɀǷǟ 取了, 要了 JDLKDEL[1-45b:9] DE X PXL ǊȮǸəǷǟ 取之, 要, 領 JDLPEL[1-9a:1] DE X UBDRG ǊȮǸʆǁǎǪɵ 令去取 JDQD[1-9a:4] DE X UBDRG X PXL ǊȮǸʆǁǎǪɷǷəǷǟ 去取 JDQDPEL[1-9a:5] DED ǊȭǏ 圍 DED[1-7a:4] DEDTXUL\D PXL ǊȭǏȷǷʈǣʲǐəǷǟ 收圍 DEDEDUJL\DPEL[1-7a:6] DEDWDUD PXL ǊȭǏɬǐʇǐəǷǟ 撒圍 DEDVDUDPEL[1-7a:5] DEDFL ǊȭǑɻǟ 使拿去 JDPD[1-8a:1] DEDFL PXL ǊȭǑɻǣəǷǟ 拿去 JDPDPEL[1-8a:2] DEDFLQ ǊȭǑɻǣȝ 虞人(慣打牲者) EXWKDVL[1-8a:3] DEDG ǊȭǑɵ 恰好之恰 ODNVHPH[1-8b:3] DEDG8JHL ǊȭǓɵȈɐǛǟ ⇒ WDE8JHL DED*BDEHUJHQ ǊȭǓɎǁǎ<ǊȭǑɌǁǎ！>ȩǛʇɐǜȝ 嬸母 XKXPH[1-7b:3] DE FXLUBH. 5 －5－.

(25) DED*BDN8UJHQDTBD ǊȭǓɎǁǎ<ǊȭǑɌǁǎ！>ȻȐʇɐǜȝǊȾǁǎ 姑父 JXIX[1-7b:5] DED*BDHJHFL ǊȭǓɎǁǎǕɐǛɻǟ ⇒ *D*DLHJHFL DED*BDHJHFL ǊȭǓɎǁǎǕɐǛɻǟ 姑母 JX[1-7b:4] DED*DL ǊȭǑɏǐǟ 兄長 DJH[1-7b:6] DEDL ǊȭǑǟ ⇒ 2N8L DEDL 2N8LDTDL

(26) ǊȭǓǟ ǻɃȒǟƷǊɀǐǟ 姑娘之稱(姐姐) JHJH[1-8b:1] DEDOD PXL ǊȭǑɞǐəǷǟ 打圍 DEDODPEL[1-7a:7] DEDOD UBDLUH P8L ǊȭǑɞǐʆǁǎǞʇǚəȑǟ 來打圍 DEDODQ-LPEL[1-7b:1] DEDOD UBDRG X PXL ǊȭǑɞǐʆǁǎǪɷǷəǷǟ 去打圍 DEDODQDPEL[1-7a:9] DEDOD*XO X PXL ǊȭǑɞǐɏǷɟǷəǷǟ 使打圍 DEDODEXPEL[1-7a:8] DEDODOFD PXL ǊȭǑɞǐɞɻǐəǷǟ 齊打圍 DEDODQGXPEL[1-7b:2] DEDOL ǊȭǑɞǟ 結髮夫妻 ED&LKL[1-7b:8] DEDOLJHUJHL ǊȭǑɞǟɊǛʇɐǛǟ 嫡妻 GDVDUJDQ[1-7b:9] DEDUD PXL>DEDUL PXL"@ ǊȭǑʇǐəǷǟ<ǊȭǑʈǣəǷǟ？> 上高 WDIXPEL[1-8b:4] DEDUL PXL ǊȭǑʈǣəǷǟ 上高 WDIDPEL[1-8a:4] DEDUL TXHEHV8 ǊȭǑʈǣɀǳǕȭǛɦȉ 爬山虎(草名) K#VLEDRUKR[1-8a:9] DEDUL UBDLUH P8L ǊȭǑʈǣʆǁǎǞʇǚəȑǟ 上來 WDIDQ-LPEL[1-8a:7] DEDUL UBDRG X PXL ǊȭǑʈǣʆǁǎǪɷǷəǷǟ 上去 WDIDQDPEL[1-8a:6] DEDUL*XO X PXL ǊȭǑʈǣɏǷɟǷəǷǟ 使上 WDIDEXPEL>WDIDPEXPEL"@[1-8a:5] DEDULOFD PXL ǊȭǑʈǣɞɻǐəǷǟ 齊上 WDIDQGXPEL[1-8a:8] DEDX ǊȭǑǳ 了不得(乃驚嚇之詷) HEHJHL[1-8b:2] DEFD*D TXELFLJ ǊȯɻǐɏǐɀǳȩǤɻǣɍ 領咨(凡領支官物之執照也) JDL-DUDELWKH[145b:5]. DEFD*D TX8JHL ǊȯɻǐɏǐɀǳȈɐǛǟ 不取 JDL-DUDN#[1-45b:6] DEGDUBD Ǌȭɷǐʆǁǎ 臥櫃 JXLVH[1-45a:9] DEGDUDQVHEHJ ǊȭɷǐʇǐȝɡǚȭǛɍ 笆斗 6DQJ6DKD[1-45b:1] DELVXQDMLQ ǊȭǤɦǷȝǊʀǣȝ 妯娌 KHKHNHOL[1-8b:5] DEL]LQHJVLGHUBW8NLJLUL ǊȭǤʤǟșǚɓɥǣɷǚʆǇɭȉȺǤɐǤʈǟ ⇒ DEL]LRGXQ DEL]LRGXQDEL]LQHJVLGHUBW8NLJLUL ǊȭǤʤǟǪɷǷȝƷǊȭǤʤǟșǚɓɥǣɷǚʆǇɭȉȺǤɐǤʈǟ 牛宿旗, 牛金牛(二十八宿之一) QLRKDQWRNGRQJJRNLUXQLRKDQXVLKD[1-8b:6]. DEMD*DOD PXL ǊȯʀǐɏǐɞǐəǷǟ 驕矜逞誇人 GHPHVLOHPEL[1-46a:2] DEMD*DWDL Ǌȯʀǐɏǐɯǐǟ 驕矜人 GHPHVL[1-46a:1] DEOL*DFL Ǌȭɠǣɏǐɻǟ ⇒ TDUDPFL DEOL*DFL Ǌȭɠǣɏǐɻǟ 貪婪之婪 JDP-L[1-45b:4] DEOL*DOD PXL ǊȭɠǣɏǐɞǐəǷǟ<ǊȭɠǣɒǐɞǐəǷǟ！> 婪取 JDP-LGDPEL[1-45b:3] 6 －6－.

(27) DEVD Ǌȭɥǌ 棺 KRER[1-45a:6] DEVDD*XUTDL ǊȭɥǌǊɏǷʇɀǐǟ 棺穴 KRERPXVHQ[1-45a:7] DEWD*GD ED ǊȭɯǐɒɷǐȭǏ 輸了 JDLEXKD[1-45a:8] DEWDVNL PXL ǊȭɯǐɥɂǤəǷǟ 力不勝露輸 JDLEX6DPEL[1-45b:2] DEX ǊȮǵ 爹爹 -H-H[1-8b:7] DEX*BD ǊȮǸɎǁǎ<ǊȮǸɌǁǎ！> 薺菜 DEXKDVRJL[1-8b:8] DEX*DL ǊȮǸɏǐǟ<ǊȮǸɒǐǟ！> 叟(老兄之稱) DJX[1-8b:9] DEX*GD PXL ǊȮǸɒɷǐəǷǟ 輸ኸ之輸, 敗 JDLEXPEL[1-9b:9] DEX*XO X PXL ǊȮǸɏǷɟǷəǷǟ 令取, 使要 JDLEXPELXOLPEL[1-9a:2] DEX*XO X UBDLOHJH P8L ǊȮǸɏǷɟǷʆǁǎ<ǊȮǸɏǷɟǷʂǁǎ！>ǞɞǚɐǛəȑǟ 使去取 JDQDEXPEL[19a:3]. DEXODOFD PXL ǊȮǸɞǐɞɻǐəǷǟ ⇒ ED\LOGX UBDRG X PXL DEXODOFD PXL ǊȮǸɞǐɞɻǐəǷǟ 勇往前去, 齊取之 DIDQDPELJDLQGXPEL[1-9a:7] DEXODOGX PXL ǊȮǸɞǐɞɷǷəǷǟ 亂揪扯 DEXUDPEL[1-9a:6] DEXOFD PXL ǊȮǸɞɻǐəǷǟ 合圍之合 D&DEXPEL[1-10a:2] DEXOFD QN2OGH EH ǊȮǸɞɻǐȝȻȃɞɷǚȭǙ 一夜全凍了 &DPHJH&HKH>JHUHKH@[1-10a:3] DEXPD*DL ǊȮǸɘǐɏǐǟ 頃刻知曉而從善之人 JDLKDVX[1-10a:1] DEXUD PXL ǊȮǸʇǐəǷǟ 體諒, 恕 JLO-DPEL[1-9a:8] DEXUD TXDPLWDQ ǊȮǸʇǐɀǳ<ǊȮǸʇɀǳ！>Ǌəǣɯǐȝ 放牲的禽獸 IXQGHVL[1-9b:5] DEXUD TXPHW8 ǊȮǸʇǐɀǳɕǚɯȉ ⇒ DEXUDOWX DEXUD*XO X PXL ǊȮǸʇǐɏǷɟǷəǷǟ 使體諒 JLO-DEXPEL[1-9a:9] DEXUDO ǊȮǸʇǐɝ ⇒ 8ULM2JHOHQ DEXUDO ǊȮǸʇǐɝ 體, 恕 JLO-DQ[1-9b:1] DEXUDOWXDEXUD TXPHW8 ǊȮǸʇǐɞɯǳƷǊȮǸʇǐɀǳɕǚɯȉ 有體諒, 可矜 JLO-DQJJD JLO-D&XND[1-9b:2] DEXU*X ǊȮǸʇɏǳ 鱘鰉魚 D-LQ[1-9b:7] DEXU*XPR*DL ǊȮǸʇɏǳɖǯɏǐǟ 蟒 -DE-DQ[1-9b:8] DEXU*X\LQ2JHVL ǊȮǸʇɏǳǇʲǣȝǻɐǛɥǟ 順水網 \DUXN#DVX[1-9b:6] DEXULPD*X ǊȮǸʈǟɕǐɏǳ 暴᠒, 婦人嫉妬 DEXULHKH[1-9b:3] DEXULOD PXL ǊȮǸʈǣɞǐəǷǟ 作威福之作 DUDPEL[1-9b:4] DFD Ǌɻǌ ⇒ VDEDU DFD Ǌɻǌ 拿來, 叉子棍, 叉股事 JD-XIDNDIDVLODQ[1-23a:2] DFDEXVX ǇǋɻǌȪǸɦǳ ⇒ EDTDQBD DFDWX Ǌɻǐɯǳ 有叉者 IDVLODQJJD[1-23a:3] DFDWXVXPX ǊɻǐɯǳɢǷəǳ 燕尾叉子披箭 IDVLODQQLUX[1-23a:4] 7 －7－.

(28) DFL Ǌɻǟ 恩德, 孫子 EDLOLRPROR[1-23a:5] DFLNH8 ǊɻǟȺǛȉ ⇒ 8\HOLGN2EHJ8Q DFLNH8 ǊɻǟȺǛȉ 姪兒 -DODKL-XL[1-23a:6] DFLQDU Ǌɻǣȟǐʆ 孫子們 RPRVL[1-23a:7] DFL PXL ǊɻǣəǷǟ ⤫之 D&LPEL[1-23b:1] DFL*XO X PXL ǊɻǣɏǷɟǷəǷǟ 使⤫之 D&LEXPEL[1-23b:2] DFLOD PXL ǊɻǣɞǐəǷǟ 行孝道 KL\RR6XODPEL[1-23b:5] DFLOD TXWD\L PXL ǊɻǣɞǐɀǳɬǐʲǣəǷǟ 謝降 EDVDZH&HPEL[1-23b:4] DFLODO Ǌɻǣɞǐɝ ⇒ WDNLPGD*X DFLODO HOEHULOWDNLPGD*X

(29) Ǌɻǣɞǐɝ ǕɞȭǛʈǣɝƷɬǐɂǤəɷǐɏǳ<ɬǐɂǤəɷǐɒǳ！> 孝 KL\RR6XQ[1-23b:7] DFLODOFD PXL ǊɻǣɞǐɞɻǐəǷǟ 齊⤫之 D&LQGXPEL[1-23b:3] DFLODOGX PXL ǊɻǣɞǐɞɷǷəǷǟ 盡孝道 KL\RR6XQGXPEL[1-23b:6] DFLODOWX HOEHULOW8

(30) Ǌɻǣɞǐɞɯǳ ǕɞȭǛʈǣɞɯȉ 盡孝者 KL\RR6XQJJD[1-23b:8] DFLODOWXEHUL ǊɻǣɞǐɞɯǳȩǛʈǟ 孝婦 KL\RR6XQJJDXUXQ[1-24a:3] DFLODOWXN2EHJ8Q ǊɻǣɞǐɞɯǳȻȃȭǛɑȒȝ 孝子 KL\RR6XQJJD-XL[1-24a:2] DFLODOWXQRP ǊɻǣɞǐɞɯǳȚǯɗ 孝經 KL\RR6XQJJDQRPXQ[1-24a:1] DFLODOWX2NLQ ǊɻǣɞǐɞɯǳǻɂǤȝ 孝女 KL\RR6XQJJDVDUJDQ-XL[1-23b:9] DFLPD*VHEHJ ǊɻǣɘǐɌɡǚȭǛɍ ⇒ DUX* DFLPD*VHEHJ ǊɻǣɘǐɌɡǚȭǜɍ<ɡǚȭǛɐǙ！> ᡿斗子 ORVKDQ[1-24a:4] DFLPD*WHPHJH ǊɻǣɘǐɌɬǚɘǚɐǙ 槖駝(此駝極善⤫物) D&LQWHPHQ[1-24a:5] DFLWDL Ǌɻǣɯǐǟ 有恩者 EDLOLQJJD[1-23a:8] DFLWDQLVXU*D TXMRUL*WX\LWHPGHJOH N8WXZD]D ǊɻǣɯǐȝǇǨɢǷʇɏǐɀǳɼǯʈǣɒɯǳǇʲǟɬǚəɷǚɓɠǚɃȌ. ɭǷʌǐʤǌ. 教孝表節旌(儀仗名) KL\RR6XQEHWD&LEXUH-DODQJJDEH. WHPJHWXOHUHWHPJHWXQ[1-23a:9] DFL\BD Ǌɻǣʂǁǎ ⇒ N2VNH DFL\BDF8FHJHQ Ǌɻǣʂǁǎɹȏɻǚɐǜȝ ⇒ DFL\BDWHJHVL DFL\BDWHJHVL DFL\BDF8FHJHQ

(31) ǊɻǣʂǁǎɬǚɐǛɥǟ Ǌɻǣʂǁǎɹȏɻǚɐǜȝ 行李 D&LKD IXOPL\HQ[1-24a:6] DFL\DQVH8NH ǊɻǣʲǐȝɡǚȑɂǙ ⤫轎 D&LUHNL\RR[1-24a:7] DFX Ǌɻǳ 織網線軸 VDUED[1-24a:8] DFX* ǊɻǷɌ 工錢 EDVD[1-24b:1] DFX*8OHJH P8L ǊɻǷɌȈɞǚɐǛəȑǟ 給山路神留謝儀 EDVDZHULPEL[1-24b:2] DFXUBD ǊɻǷʆǁǎ 織網線軸 VDUIX[1-24a:9] DGD Ǌɷǌ 嫌甚଩氣人詞 DUL[1-11b:5] 8 －8－.

(32) DGD8MHOWHL ǊɷǌȈʀǚɞɯǚǟ 狠可恨 &H&HU&XNH[1-11b:6] DGDEDVL ǊɷǐȭǑɥǟ 著實 GHPEHL[1-11b:7] DGDEDVLVD\LTDQ ǊɷǐȭǑɥǟɡǐʲǣɀǐȝ 讚美狠好 DQGD>DQGDQ@VDLNDQ[1-11b:8] DGD* ǊɷǐɌ ⇒ 8M8J8U DGD* GD*XVEXUL

(33) ǊɷǐɌ ɳǐɏǷɥȮǸʈǟ 始終之終 GXEH[1-12b:6] DGDOD PXL ǊɷǐɞǐəǷǟ 鬼怪作祟 GDENDPEL[1-12a:8] DGDOL Ǌɷǐɞǟ 同, 一樣 DGDOL[1-11b:9] DGDOLVX*XG ǊɷǐɞǟɢǷɏǷɵ 相同者 DGDOLQJJD[1-12a:4] DGDOLGTD PXL 8OLJHUOH P8L

(34) ǊɷǐɞǣɸɀǐəǷǟ ȈɞǣɐǛʇɞǚəȑǟ 比較(比並) GXLEXOHPEL [1-12b:5]. DGDOLTDQ Ǌɷǐɞǣɀǐȝ 畧同 DGDOLNDQ[1-12a:1] DGDOLVL* ǊɷǐɞǣɥǣɌ 微同 DGDOLOL\DQ>DGDOL\DQ@[1-12a:3] DGDOLVL\D PXL ǊɷǐɞǣɥǣʲǐəǷǟ 依稀, 彷彿 DGDOL6DPEL[1-12a:2] DGDP Ǌɷǐɗ 快足牛 KDVDOD[1-12b:8] DGDPEDOD ǊɷǐɘȭǑɞǌ 餘甘子(異果出廣東等處似李花咗核有六七楞食之味苦少停復甘) DWPXOD[1-11b:4] DGDPQD PXL ǊɷǐɘȟǐəǷǟ 馬行動伶便 JL\DKDO&DPEL>NL\DKDO&DPEL@[1-12b:9] DGDU Ǌɷǐʆ 望板 \DEL[1-12b:2] DGDUOD PXL ǊɷǐʇɞǐəǷǟ 盖望板 \DELODPEL[1-12b:3] DGDUOD*XO X PXL ǊɷǐʇɞǐɏǷɟǷəǷǟ 使盖望板 \DELODEXPEL[1-12b:4] DGDUXXEXGXUXX ǊɷǐʇǷǳȪǸɷǷʇǷǳ 崎嶇不平 JXNGXJDNGD[1-12b:7] DGL=DML= ǊɷǣɤǊʀǣɤ 靈丹妙藥 QLNWDQVLNWDQ[1-13a:1] DGLVOD QWDJL PXL ǊɷǣɥɞǐȝɬǐɐǤəǷǟ 戒食 DGLVODPHGRERPEL[1-13a:3] DGLVWLGWX Ǌɷǣɥɯǣɸɯǳ 靈丹 QLNWDQ[1-13a:2] DGTD* ǊɸɀǐɌ 私欲之私 &LVX[1-44b:1] DGTX Ǌɸɀǳ 抄(量名以四指尖一抄之數曰抄) KHQL[1-44b:2] DGTX PXL ǊɸɀǷəǷǟ 把᫹着 VHIHUHPEL[1-44b:3] DGTXOD PXL ǊɸɀǷɞǐəǷǟ 只管把᫹着 VHIHUH6HPEL>VHIHU6HPEL@[1-44b:4] DGX*X ǊɷǷɏǳ 牧羣 DGXQ[1-13a:5] DGX*XFL ǊɷǷɏǷɻǟ ⇒ WD\L*DP DGX*XFL ǊɷǷɏǷɻǟ 牧放牲畜人 DGX&L[1-13a:8] DGX*XOD PXL ǊɷǷɏǷɞǐəǷǟ 牧放 DGXODPEL[1-13a:6] DGX*XOD*XO X PXL ǊɷǷɏǷɞǐɏǷɟǷəǷǟ 使牧放 DGXODEXPEL[1-13a:7] DGX*XQLMDNLU TX\DPXQ ǊɷǷɏǷȝǇǨɼǐɂǤʇɀǳʲǐəǷȝ 太僕寺 DGXQEHNDGDODUD\DPXQ [1-13b:1]. 9 －9－.

(35) DGX*XQXNL\BD ǊɷǷɏǷȝǇǳȺǤʂǁǎ 上駟院侍衛 DGXQLKL\D[1-13b:2] DGX*XQXVD\LG ǊɷǷɏǷȝǇǳɡǐʲǣɵ 上駟院卿 DGXQLDPEDQ[1-13a:9] D* ǊɌ 痘毒 KDQGD[1-41a:1] D*BD ǊɎǁǎ 糠 DUD[1-1b:9] D*DFLWDNL\BD ǊɏǐɻǟɬǐɂǤʂǁǎ 糠雞 DQ&RNR[1-2a:3] D*DMLP Ǌɏǐʀǣɗ 安穩之穩 QXKDQ[1-2a:4] D*DMLPTDQ Ǌɏǐʀǣɘɀǐȝ 畧穩 QXKDNDQ[1-2a:5] D*DOL*DOLPBD ǊɏǐɞǣɌǊɞǣɗǁǎ 沙菓 \RQJJDUL[1-2a:2] D*DOML Ǌɏǐɞʀǟ 蜘蛛 KHOPHKHQ[1-2a:9] D*DOMLQXVLO8V8 ǊɏǐɞʀǣȝǇǳɡǣɟȑɦȉ 秋末落遊絲 WDOPDKDQ>WDOPDKD@[1-2b:1] D*DU Ǌɏǐʆ 懸空處 ED[1-2a:6] D*DUD PXL ǊɏǐʇǐəǷǟ 亂鬧⢔ DWD[1-2a:8] D*DUPD* ǊɏǐʇɘǐɌ 和糠粃磨的喬麥黑麪 GHLGH[1-2a:7] D*DVLOD PXL ǊɏǐɥǣɞǐəǷǟ 動作 DUEX6DPEL[1-2a:1] D*EXVED ǊɒȮǸɥȭǏ 那核婆(異果大如東瓜腹内有雞卯大小果十枚可食味甚甘) DJDEXVED[1-41a:2] D*GD*DQD QTD*GD*DQD Q Ǌɒɷǐɏǐȟǐȝȶǐɒɷǐɏǐȟǐȝ 喧笑 NDNDIDND[1-42b:4] D*GD*DQD QTD*GD*DQD Q Ǌɒɷǐɏǐȟǐȝȶǐɒɷǐɏǐȟǐȝ 喧笑 NDNDIDND[5-53a:1] D*GD*DQDOFD QTD*GD*DQDOFD Q Ǌɒɷǐɏǐȟǐɞɻǐȝȶǐɒɷǐɏǐȟǐɞɻǐȝ 大聲齊笑 NDNDULIDNDUL [1-42b:5]. D*GD*DQDOFD QTD*GD*DQDOFD Q Ǌɒɷǐɏǐȟǐɞɻǐȝȶǐɒɷǐɏǐȟǐɞɻǐȝ 喧笑 NDNDULIDNDUL[553a:2]. D*GX*XOMD PXL ǊɒɷǷɏǷɞʀǐəǷǟ 蟲伸縮着走 LN#U6DPEL[1-42b:7] D*GXL ǊɒɷǷǟ 屈伸之屈 LN#Q[1-42b:8] D*GXVNL QMR*VX PXL ǊɒɷǷɥɂǤȝɼǯɒɦǷəǷǟ 馬跑着一᳢就站住 EDN-DODPHLOLPEL[143a:2]. D*GX\L PXL ǊɒɷǷʲǣəǷǟ 屈之, 縮起 LN#PEL[1-42b:9] D*GX\LO*D PXL ǊɒɷǷʲǣɞɏǐəǷǟ 使屈, 使縮 LN#EXPEL[1-43a:1] D*MDP Ǌɒʀǐɗ 墩子箭 OXKX[1-43a:9] D*MDPOD PXL ǊɒʀǐɘɞǐəǷǟ 射圓頭箭 OXKXOHPEL[1-43b:1] D*OD *FL Ǌɒɞǐɒɻǟ 閑客(背有黑紋斑之白閑也) VXOWDKD[1-43a:5] D*OD*BD ǊɒɞǐɎǁǎ 疎遠 DOGDQJJD[1-43a:3] D*OD*BDGDODQJ ǊɒɞǐɎǁǎɳǐɞǐȣ 遙堤 DOGDQJJDGDODQ[1-43a:4] D*OL Ǌɒɞǟ 小煖木樹包 DJHOL[1-43a:6] D*UXQJ ǊɒʇǷȣ 茵蔯(孟春咗蒿初生之根芽也) QL\DQ&LULKDPJL\D[1-43b:2] 10 － 10 －.

(36) D*VD PXL ǊɒɥǐəǷǟ 背小旗之背 DVKDPEL[1-41a:3] D*VDU*BD ǊɒɥǐʇɎǁǎ 䵧帶 DNVDUJDQ[1-41a:4] D*VL*XQ ǊɒɥǣɏǷȝ 喫着不順口 SDNVHPH[1-41a:9] D*VLUD MXTXL ǊɒɥǣʇǐʀǷɀǷǟ 乏␈極了 IDKDEL[1-41b:2] D*VLUD PXL ǊɒɥǣʇǐəǷǟ 乏␈ IDPEL[1-41b:1] D*VLUD*XO X PXL ǊɒɥǣʇǐɏǷɟǷəǷǟ 將魚肉等烤ѕ 6DPEL[1-41b:3] D*VLUDPDO Ǌɒɥǣʇǐɘǐɝ 火烤日晒ѕ了的肉 6DQJNDQ[1-41b:4] D*VLU*BDHEHV8 ǊɒɥǣʇɎǁǎ<ǊɒɥǣʇɌǁǎ！>ǕȭǛɦȉ 藜蘆 DN-DEDRUKR[1-41b:5] D*VX QDE X PXL ǊɒɦǷȝǊȮǸəǷǟ ⇒ MLJHOH M8DE X PXL D*VXO>D*VXQ"@8UHMLO ǊɒɦǷɝ<ǊɒɦǷȝ？>Ȉʇǚʀǣɝ 債負 -XZHQXVHQ>XVH@[142a:4]. D*VXP ǊɒɦǷɗ 撒酒瘋漢, 馬猖狂 VXLKXWXVRILQ[1-42a:5] D*VXPQD PXL ǊɒɦǷɘȟǐəǷǟ 馬跳躍站不定 VRILGDPEL[1-42a:6] D*VXPQD QXX*X ED ǊɒɦǷɘȟǐȝǲǷɏǷȭǏ 嗑的撒酒瘋了 VXLKXPHRPLKD[1-42a:7] D*VXQDE X PXL ǊɒɦǷȝǊȮǸəǷǟ 借債 -XZHQJDLPEL[1-42a:2] D*VXQWDOEL PXL ǊɒɦǷȝɬǐɞȭǤəǷǟ 放債 -XZHQVLQGDPEL[1-42a:3] D*VXU X PXL ǊɒɦǷʇǷəǷǟ ⇒ VHJV8UNLOH P8L D*VXU X PXL ǊɒɦǷʇǷəǷǟ 摔掇人 VHVKHWHPEL[1-41b:6] D*VXU X QTDUL\D TX ǊɒɦǷʇǷȝȶǐʈǣʲǐɀǳ 狠罵 DN6XODPHWRRUH[1-41b:8] D*VXU*D PXL ǊɒɦǷʇɏǐəǷǟ 使摔掇 VHVKHWHEXPEL[1-41b:7] D*VXUNLOD PXL ǊɒɦǷʇɂǤɞǐəǷǟ 將物亂ᢟ棄 PDNWD6DPEL[1-42a:1] D*VXUXOFD PXL ǊɒɦǷʇǷɞɻǐəǷǟ 相鬧要動手脚 DVXU6DPEL[1-41b:9] D*6DQ J6DQ

(37) Ǌɒɪǐȝ ɓɪǐȝ 暫時, ࠢ那(分量名彈指十分之一曰[日!]ࠢ那) GDUWDLWDEXUL>WDERUL@[1-42a:8] D*WD Ǌɒɯǌ 騸馬駝之總名, 鞍子幔 DNWDRQJJRQ[1-42a:9] D*WDPHJHML ǊɒɯǌɕǚɐǛʀǟ 鍬了的母猪 PHKH[1-42b:1] D*WDFL Ǌɒɯǐɻǟ 小馬兒(各衙門看守馬匹之人) PRUL&L[1-42b:3] D*WDOD PXL ǊɒɯǐɞǐəǷǟ 騸之 DNWDODPEL[1-42b:2] D*X PXL ǊɏǷəǷǟ 徹底舀 KH&HPEL[1-5a:8] D*XGDO X PXLD*XFLOD PXL ǊɏǷɷǐɟǷəǷǟ<ǊɒǷɷǐɟǷəǷǟ！>；ǊɏǷɻǣɞǐəǷǟ<ǊɒǷɻǣɞǐəǷǟ！> 攻訐人之短, 牲口蹄刨 IHWHUHPEL[1-6b:9]. D*XGDOFD PXL ǊɏǷɷǐɞɻǐəǷǟ<ǊɒǷɷǐɞɻǐəǷǟ！> 相攻訐 IHWHQXPEL[1-7a:2] D*XGDOFL X*XFLODFL

(38) ǊɏǷɷǐɞɻǟ<ǊɒǷɷǐɞɻǟ！> ǲɏǷɻǣɞǐɻǟ<ǲɒǷɻǣɞǐɻǟ！> 慣會攻訐 IHWHUHNX[1-7a:3] D*XGDO*D PXL ǊɏǷɷǐɞɏǐəǷǟ<ǊɒǷɷǐɞɏǐəǷǟ！> 使攻訐 IHWHUHEXPEL[1-7a:1] 11 － 11 －.

(39) D*XGDP ǊɏǷɷǐɗ 地面寛廣 OHOL[1-3b:7] D*XGDPRQJ*XFD ǊɏǷɷǐɗǪȤʳǷɻǌ 羅子頭船(不甚大船頭齊兩肋矮而寬江河内供用得) ORVWX-DK#GDL[1-3b:8] D*X*XO X PXL ǊɏǷɏǷɟǷəǷǟ ⇒ D*XL D*XLD*X*XO X PXL ǊɏǷǟƷǊɏǷɏǷɟǷəǷǟ 洞, 留下 GXQJJXELEXPEL[1-5b:3] D*XL\HNH\DWX*BD ǊɏǷǟʲǚɂǙʲǐɯǷɎǁǎ 瑟 6HWXKHQ[1-5b:4] D*XO X PXL ǊɏǷɟǷəǷǟ 盛之, 裝之 WHEXPEL[1-5b:2] D*XOD ǊɏǷɞǌ 山 DOLQ[1-3b:9] D*XODMDEVDUOD ED ǊɏǷɞǌɼǐȭɥǐʇɞǐȭǏ 東方明 DOLQ-DNDUDKD[1-4a:2] D*XODQD*DG X PXL ǊɏǷɞǌșǐɏǐɷǷəǷǟ 山戲 DOLQHILPEL[1-4a:1] D*XOD\LQEHNLOLJPRGXQ ǊɏǷɞǌǇʲǣȝȩǛɂǤɞǣɍɖǯɷǷȝ 山樗 DOLQL-DOJDQJJDPRR [1-4a:3]. D*XOD\LQE2N8U ǊɏǷɞǌǇʲǣȝȪȃɃȒʆ 山ᘀ(異獸似狗人面見人ଊ笑) DOLQL EXN#UL>EXNXUL"@[1-4a:4] D*XOD\LQM8NH NLWDG6D*DMD*DL

(40) ǊɏǷɞǌǇʲǣȝɼȏɂǙ ȺǤɯǐɵɧǐɏǐʀǐɏǐǟ 山鷓 DOLQ L-XNLGXQ[1-4a:7] D*XOD\LQN2EFL D*XOD\LQQLUX*X

(41) ǊɏǷɞǌǇʲǣȝȻȃȯɻǟ ǊɏǷɞǌǇʲǣȝșǣʇǷɏǳ 山梁 DOLQLPXOX[1-4a:6] D*XOD\LQQLUX*X ǊɏǷɞǌǇʲǣȝșǣʇǷɏǳ ⇒ D*XOD\LQN2EFL D*XOD\LQWRWL* ǊɏǷɞǌǇʲǣȝɭǯɯǣɌ 山鸜匦(燕八哥別名) DOLQLNLRQJJXKH[14a:5]. D*XODFL*DOD*X ǊɏǷɞǐɻǟɆǐɞǐɏǳ ಁಁ(雁別名十之一) DOLQWXQLRQJQL\DKD[1-5a:4] D*XODQXEXOXQJ ǊɏǷɞǐȝǇǳȪǸɟǷȣ 山灣幽避處 DOLQLZDL[1-4b:4] D*XODQXFDL\LQFHFHJ ǊɏǷɞǐȝǇǳɹǐǟǇʲǣȝɹǚɻǚɍ 山茶花 DOLQL&DLLOKD[1-5a:1] D*XODQX*XU*XXO ǊɏǷɞǐȝǇǳɇǷʇɏǷǷɝ 山雉 DOLQLXOK#PD[1-4b:2] D*XODQXN2O ǊɏǷɞǐȝǇǳȻȃɝ 山腿 DOLQLEHWKH[1-5a:3] D*XODQXN2P8VNH ǊɏǷɞǐȝǇǳȻȃəȑɥɂǙ 山傍險峻處 DOLQLKLV\[1-5a:2] D*XODQXOLQJTXBDFHFHJ ǊɏǷɞǐȝǇǳɛǣȤʵǳǁǎɹǚɻǚɍ 山蓮花 DOLQL6XLOKD[1-4b:8] D*XODQXPXUXL>P8U8L"@ ǊɏǷɞǐȝǇǳɖǷʇǷǟ<ɖȏʇȑǟ？> 山灣 DOLQLPXGDQ[1-4b:9] D*XODQXQR*X*DWDLELOMXXTDL ǊɏǷɞǐȝǇǳȚǯɏǷɏǐɯǐǟȩǤɞʀǷǷɀǐǟ 綠山鳥 DOLQL QLRZDQJJL\DQJJD&H&LNH[1-4a:8] D*XODQXTDEDU ǊɏǷɞǐȝǇǳȶǐȭǑʆ 山嘴 DOLQLRIRUR[1-4a:9] D*XODQXTDELU*BD ǊɏǷɞǐȝǇǳȶǐȭǤʇɎǁǎ 山肋 DOLQLHE&L[1-4b:1] D*XODQXTRUPDL ǊɏǷɞǐȝǇǳȷǯʇɘǐǟ 山嶺下坡處 DOLQLVDLKD[1-4b:3] 12 － 12 －.

(42) D*XODQXVLUDWXELOMXXTDL ǊɏǷɞǐȝǇǳɡǣʇǐɯǳȩǤɞʀǷǷɀǐǟ 黄山鳥 DOLQLVXZD\DQJJD &H&LNH[1-4b:5] D*XODQX6D*DMD*DL ǊɏǷɞǐȝǇǳɧǐɏǐʀǐɏǐǟ 山喜鵲 DOLQLVDNVDKD[1-4b:6] D*XODQX6LU8ELOMXXTDL ǊɏǷɞǐȝǇǳɧǣʇȉȩǤɞʀǷǷɀǐǟ 山鶘(似鳩而大兩腮斑點黑白對生) DOLQL6XUX&H&LNH[1-4b:7] D*XODVL*PDOD*DL ǊɏǷɞǐɥǣɌɕǐɞǐɏǐǟ 高山冠(古冠頂上以鐵絲跨織者) R\RWRQJJR PDKDWXQ[1-5a:5] D*XO*BD ǊɏǷɞɎǁǎ ⇒ XXO*BD D*XO*BD XXO*BD

(43) ǊɏǷɞɎǁǎ ǲǷɞɎǁǎ 遣兵擄掠敵賊之物 WDE&LQ[1-6a:7] D*XO*D PXL ǊɏǷɞɏǐəǷǟ 使徹底舀 KH&HEXPEL[1-5a:9] D*XO*DOD PXL ǊɏǷɞɏǐɞǐəǷǟ ⇒ XXO*DOD PXL D*XO*DOD PXL XXO*DOD PXL

(44) ǊɏǷɞɏǐɞǐəǷǟ ǲǷɞɏǐɞǐəǷǟ 擄掠之 WDE&LODPEL[16a:8]. D*XO*DOD UBDRG X PXL XXO*DOD UBDRG X PXL

(45) ǊɏǷɞɏǐɞǐʆǁǎǪɷǷəǷǟ ǲǷɞɏǐɞǐʆǁǎǪɷǷəǷǟ 去擄掠 WDE&LODQDPEL[1-6b:1]. D*XO*DOD*XO X PXL XXO*DOD*XO X PXL

(46) ǊɏǷɞɏǐɞǐɏǷɟǷəǷǟ ǲǷɞɏǐɞǐɏǷɟǷəǷǟ 使擄掠 WDE&LODEXPEL[1-6a:9] D*XO*DODOFD PXL ǊɏǷɞɏǐɞǐɞɻǐəǷǟ ⇒ XXO*DODOFD PXL D*XO*DODOFD PXL XXO*DODOFD PXL

(47) ǊɏǷɞɏǐɞǐɞɻǐəǷǟ ǲǷɞɏǐɞǐɞɻǐəǷǟ 齊擄掠 WDE&LODQGXPEL[1-6b:2] D*XOLTDL ǊɏǷɞǣɀǐǟ 怯 ROLKD[1-5a:6] D*XOLTD\LGD PXL ǊɏǷɞǣɀǐʲǣɷǐəǷǟ 畏怯之 ROLKDGDPEL[1-5a:7] D*XOMD PXL ǊɏǷɞʀǐəǷǟ 抄手之抄 -RRODPEL[1-6b:3] D*XOMD*XO X PXL ǊɏǷɞʀǐɏǷɟǷəǷǟ 交代 -RRODEXPEL[1-6b:4] D*XOMDU ǊɏǷɞʀǐʆ 對的尖角縫 -RIRKR[1-6b:5] D*XOMDUQH\LOHJ8O 8 P8L ǊɏǷɞʀǐʆșǚʲǣɞǚɑȒɟȑəȑǟ 對方尖縫之 -RIRKRD&DEXPEL[16b:6]. D*XOMDUWDL ǊɏǷɞʀǐʇɯǐǟ 有尖角者 -RIRKRQJJR[1-6b:7] D*XOMXXUMLPL= ǊɏǷɞʀǷǷʆɽǥəǣɤ 蘿蒙子(異果似大橙子) -RIRKRWR[1-6b:8] D*XTXP ǊɏǷɀǷɗ 從容 VXOID[1-5b:1] D*XU ǊɏǷʆ 節氣之氣 VXNGXQ[1-5b:7] D*XUOD PXL ǊɏǷʇɞǐəǷǟ 心中暗惱 XVKDPEL[1-5b:9] D*XUOD*XO X PXL ǊɏǷʇɞǐɏǷɟǷəǷǟ 使惱之 XVKDEXPEL[1-6a:1] D*XUODO ǊɏǷʇɞǐɝ 惱, 尤人之尤 XVKD&XQ[1-5b:8] D*XUODOFD PXL ǊɏǷʇɞǐɞɻǐəǷǟ 衆齊惱 XVKDQGXPEL[1-6a:2] 13 － 13 －.

(48) D*XUODVNL PXL ǊɏǷʇɞǐɥɂǤəǷǟ 畧惱 XVKDWDPEL[1-6a:3] D*XUTDL ǊɏǷʇɀǐǟ 坑穴, 牙床子 PXVHQXPDQ[1-5b:5] D*XUVX ǊɏǷʇɦǳ 胎禽(鶴別名六之一) VXNGXKHQ[1-5b:6] D*XVNL ǊɏǷɥɂǠ 肺 XIXKX[1-6a:4] D*XVNLQER*XUVX* ǊɏǷɥɂǤȝȪǰɏǷʇɦǷɌ 軟酥餅 XIXKXHIHQ[1-6a:6] D*XVNLQFLOD*X ǊɏǷɥɂǤȝɹǣɞǐɏǳ 海沫石 XIXKXZHKH[1-6a:5] D*XX ǊɏǷǳ 寬, 元亨利貞之元 RQ&RLNHQJJH[1-3a:9] D*XXTDQFXWXGHEHO ǊɏǷǳȶǐȡɻǷɯǳɳǚȭǛɝ 道袍 K#VLQJJDVL-LJL\DQ[1-3b:1] D*XXFL ǊɏǷǷɻǟ 度量寬 OHUJL\HQ[1-3b:5] D*XXFLOD PXL ǊɏǷǷɻǣɞǐəǷǟ 寬宥之 RQ&RGRPEL[1-3b:6] D*XXGDPFL ǊɏǷǷɷǐɘɻǟ 安舒 HOHKXQ[1-3b:4] D*XXTDQ ǊɏǷǷɀǐȝ 畧寬 RQ&RNRQ[1-3b:2] D*XXWDOD PXL ǊɏǷǷɯǐɞǐəǷǟ 翻找物件 6X6HPEL[1-3b:3] DJL ǊɐǠ 白蒿, 野艾 6DQ\DQVXLKD[1-27b:1] DJLUD ED ǊɐǤʇǐȭǏ 木ѕ透 DNL\DKD[1-27b:4] DJLUD QN2OGH EH ǊɐǤʇǐȝȻȃɞɷǚȭǙ 氷凍到底 DNL\DPHJH&HKH[1-27b:5] DJLUDPBD ǊɐǤʇǐɗǁǎ 物乾硬 NRWRQJ[1-27b:7] DJLUDPBD\DJLUDPBD ǊɐǤʇǐɗǁǎʲǐɐǤʇǐɗǁǎ ѕ硬⢔ NRWRQJNDWDQJ[1-27b:8] D.DUDX>D.DUX"@ ǊʖǑʇǐǳ<ǊʖǑʇǳ？> 速香 VXUHKL\DQ[1-27b:9] D.DUXQ2QJJH ǊʖǑʇǷȝǻȤɐǙ 沉香色 WXPLQVRERUR[1-28a:1] DL Ǌǟ 嘆聲 DL[1-31b:1] DMDGERO*D PXL ǊʀǐɵȪǰɞɏǐəǷǟ 穩住(使敵懈怠而攻之) GX\HPEXPEL[1-24b:4] DMDJH\HQ ǊʀǐɐǛʲǚȝ 驚訝詞 D-D-D[1-24b:3] DMDP EROEDX

(49) Ǌʀǐɗ ȪǰɞȭǓǳ 恐怕口氣 D\RR[1-24b:5] DML Ǌʀǟ 呢(乃讚嘆口氣) QL[1-24b:6] DMLXX ǊʀǟǷǳ 哉字意, 麼 QLR[1-24b:7] DML*GDUX PXL ǊʀǣɌɳǐʇǷəǷǟ ⇒ GRWXUBDMDQJJLG ED DML*GDUX PXL ǊʀǣɌɳǐʇǷəǷǟ 好歹記䣘着 QLJLGDPEL[1-25a:3] DML*8JHL ǊʀǣɌȈɐǛǟ ⇒ TD\L*XU8JHL DML*8JHL ǊʀǣɌȈɐǛǟ 不覺 KHU&XQDN#[1-25a:2] DMLU TX8JHL ǊʀǣʇɀǳȈɐǛǟ 不理 KHUVHUDN#[1-25a:1] DMLU*BD ǊʀǣʇɎǁǎ 兒馬騾 D-LUJDQ[1-24b:8] DMLU*DOD PXL ǊʀǣʇɏǐɞǐəǷǟ 跳信 D-LUJDODPEL[1-24b:9] DMLU*DQFR*XU ǊʀǣʇɏǐȝɹǯɏǷʆ<ɹǯɒǷʆ！> 筆管菜 NL\RNL\RQ[1-25a:4] DMXDTX ǊʀǳǊɀǳ 生計 EDQ-LQ[1-25a:5] 14 － 14 －.

(50) DMXW2U8 N8MX*X TX ǊʀǳɭȂʇȑɃȌɼǷɏǷɀǳ 生計過日子 EDQ-LUHZHUH[1-25a:9] DMXW2U8 P8L ǊʀǳɭȂʇȑəȑǟ 過日子 EDQ-LPEL[1-25a:6] DMXW2U8 UBHLUH P8L ǊʀǳɭȂʇȑʆǁǘǞʇǚəȑǟ 來營生 EDQ-LQ-LPEL[1-25a:7] DMXW2U8 UBHRG X PXL ǊʀǳɭȂʇȑʆǁǘǪɷǷəǷǟ 去營生 EDQ-LQDPEL[1-25a:8] DNL*OD MX ǊɂǤɒɞǐʀǳ 氣粗貌 IXIDVHPH[1-27b:6] DNL\BD ǊɂǤʂǁǎ ℿ剌魚 DNL\D[1-27b:2] DNL\DG ǊɂǤʲǐɵ ℿ剌魚 NL\DN#[1-27b:3] DOVHJ8O ǊɝɡǚɑȒɝ 鵠 \DGDQD[1-47a:1] DOVHJ8OWHULJ8W8WXO*XUXQ8V8J ǊɝɡǚɑȒɝɬǚʈǣɑȒɯȉɭǷɞɏǷʇǷȝȈɦȑɍ 鵠頭篆(起筆輕如鳥喙落筆重如鵠頭) \DGDQDX-XQJJDIXN-LQJJDKHUJHQ[1-47a:2]. DOD DOD Ǌɞǌ；Ǌɞǌ 令殺; 腿㚝 ZDVDUJL\D[1-14a:2] DOD EDQLWXO ED ǊɞǐȭǏșǣɯǷɞȭǏ 殺材 ZDKDVHGHKH[1-14a:5] DOD PXL ǊɞǐəǷǟ 殺之 ZDPEL[1-14a:3] DOD QDEDOD PXL ǊɞǐȝǊȭǑɞǐəǷǟ 秋獮 ZDPHDEDODPEL[1-14b:8] DOD TXZDUMDQFL ED ǊɞǐɀǷʌǐʆɼǐȡɻǣȭǏ 狠狠的打了 ZDWDLWDQWDKD[1-14b:5] DOD TXEDUMDQFL ED ǊɞǐɀǳǇȩǓʆɼǐȡɻǣȭǏ 毒打了 ZDPHWDQWDKD[1-14b:4] DODEFD PXL ǊɞǐȯɻǐəǷǟ 踢⇑兒打剪子股兒 PRQJJRURPEL[1-15a:1] DODENL PXL ǊɞǐȭɂǤəǷǟ 騙馬 IL\HOHPEL[1-15a:2] DOD* ǊɞǐɌ 花物之花 DOKD[1-15a:5] DOD*DUVODQBWXNLJLUL ǊɞǐɌǊʇɥɞǐȝ<Ǌʇɥǐɞǐȝ！>ǇɭǳȺǤɐǤʈǟ 彩獅旗 ER&RQJJR DUVDODQJJDNLUX[1-15a:7] DOD*DUX ǊɞǐɌǊʇǳ 錦背鳥 LOKXUX[1-15a:6] DOD*ERO ED ǊɞǐɌȪǰɞȭǏ 凡物花花搭搭了 DOKDWDQDKD[1-15b:7] DOD*EROMXPXU ǊɞǐɌȪǰɞʀǷəǷʆ 山花雀 DOKDWX&H&LNH[1-15b:8] DOD*EXOD* ǊɞǐɌȪǸɞǐɌ 文繡, 花紅柳綠 DOKDEXOKD[1-16a:1] DOD*E8VHOHJ8U ǊɞǐɌȪȐɥǚɞǚɑȒʆ 錦帶攻曹(吐綬鳥別名七之一) -XQJJLVXQ&RNR[115b:9]. DOD*FRQGXXO ǊɞǐɌɹǯȡɷǷǷɝ<ɹǐɒɷǷǷɝ！> 白頭啄木鳥 &DN#OXNXUHKX[1-16a:6] DOD*GRQJ*DU ǊɞǐɌɴǯȤʳǐʆ 虎不拉 JL\DK#Q&H&LNH[1-16a:3] DOD*HOLJHW8QXPX ǊɞǐɌǕɞǣɐǛɯȉȚǷəǳ 花水牛角面弓 EXKDXLKHEHUL[1-15a:8] DOD**DOD*X ǊɞǐɌɆǐɞǐɏǳ 花鵞 DOKDQLRQJQL\DKD[1-15b:3] DOD*NHUL\BH ǊɞǐɌȺǛʈǣʂǁǘ 白頸鴉 &DN#OXQ[1-16a:7] DOD*NLLE DUWDLTDGD*

(51) ǊɞǐɌȺǤǣȫ ǊʇɯǐǟȶǐɷǐɌ 花手帕, 花哈達 DOKD6XID [1-16a:9]. DOD*NLU*XXO ǊɞǐɌȺǤʇɏǷǷɝ 花山雞 DOKDUL&RNR[1-16a:8] 15 － 15 －.

(52) DOD*PDUL\BD ǊɞǐɌɕǐʈǣʂǁǎ 白殿瘋 &DUDQDKDEL>&DUQDKDEL@[1-16a:4] DOD*PLTBD ǊɞǐɌɕǣȾǁǎ 五花肉 DOKDWD\DOL[1-16a:5] DOD*QRTDL ǊɞǐɌȚǯɀǐǟ 鵲(ଊ花犬也犬別名九之一) DOKDLQGDK#Q[1-15b:1] DOD*QX*XVX ǊɞǐɌȚǷɏǷɦǳ 花鴨 DOKDQL\HKH[1-15b:2] DOD*TRGTXU ǊɞǐɌȷǯɸɀǷʆ 花鷄(鳥名色雜花) DOKDWRLWRQ[1-15b:5] DOD*WD= ǊɞǐɌɬǐɤ<ɬǐȝ！> 花鶖(皂鵰雜名七之一) DOKDWDVKDUL[1-15b:6] DOD*WROX*DL ǊɞǐɌɭǯɟǷɏǐǟ 白頭翁(鳥名) &DN#OXWX&H&LNH[1-16a:2] DOD*XUDFDL ǊɞǐɌǲʇǐɻǐǟ 五色子(山火燕別名) DOKD&LELUJDQ>&LELUNDQ@[115a:9]. DOD*8NHU ǊɞǐɌȈɂǛʆ 花牛 DOKDLKDQ[1-15b:4] DOD*BDMXXMDL ǊɞǐɎǁǎɼǷǷʀǐǟ 鼓掌合曲韻 IDODQJJ#IDLIDQ[1-14a:7] DOD*BDWDVL PXL ǊɞǐɎǁǎɬǐɥǣəǷǟ 鼓掌 IDODQJJ#IRULPEL[1-14a:6] DOD*DGD PXL ǊɞǐɏǐɷǐəǷǟ 打嘴巴 6DVLKDODPEL[1-14a:9] DOD*DGD*XO X PXL ǊɞǐɏǐɷǐɏǷɟǷəǷǟ 使打嘴巴 6DVLKDODEXPEL[1-14b:1] DOD*DMX*D PXL">DOD*DMX+D PXLDOD*DGDMD*D PXL"@ ǊɞǐɏǐʀǷɏǐəǷǟ？<ǊɞǐɏǐʀǷɒǐəǷǟ；. ǊɞǐɏǐɷǐʀǐɏǐəǷǟ？> 只管打嘴巴 6DVLKD6DPEL[1-14b:2] DOD*DOL*MLPL= ǊɞǐɏǐɞǣɌɽǥəǣɤ 抹猛子(異果大如掌味甘出雲南元江府). IDODQJJ#. XVLKD[1-14b:3] DOD*DQBDVR*XVX ǊɞǐɏǐȞǁǎɢǯɏǷɦǳ 石䤞魚 PDODQJJ#QLVLKD[1-14a:8] DOD*FLOD QNHOWHJH\LOH Q ǊɞǐɒɻǣɞǐȝȺǛɞɯǚɐǛʲǣɞǚȝ 二三其意 -XZHGHPHLODGDPH[116b:8]. DOD*FLQ Ǌɞǐɒɻǣȝ 花花搭搭 DOKDWD[1-16b:9] DOD*FLQ*RZBD Ǌɞǐɒɻǣȝɇǯʋǁǎ<ɉǯʋǁǎ！> 鳳頭花阿蘭 DOKDVDPDQ&H&LNH[1-17a:1] DOD*GD ED ǊɞǐɒɷǐȭǏ 被殺 ZDEXKD[1-16b:5] DOD*GD*BD ǊɞǐɒɷǐɎǁǎ 跳兎兒 DODNGDKDQ>DODNGDKD@[1-16b:3] DOD*GD*BD\LQ2JHVL ǊɞǐɒɷǐɎǁǎǇʲǣȝǻɐǛɥǟ 跳兎網 DODNGDKDDVX[1-16b:4] DOD*OD MXVLUD *VDQPLTBD ǊɞǐɒɞǐʀǳɡǣʇǐɒɥǐȝɕǣȾǁǎ 夾油焼的肉片 6XGD&DQ\DOL[116b:6]. DOD*OD QWDUL PXL ǊɞǐɒɞǐȝɬǐʈǣəǷǟ 隔壟種雜糧 VDPGDPHWDULPEL[1-16b:7] DOD*VD*XO X PXL ǊɞǐɒɥǐɏǷɟǷəǷǟ ⇒ DQGX*XO X PXL DOD*VL*XO X PXL ǊɞǐɒɥǣɏǷɟǷəǷǟ 碾去米粗粃 D-LODPEL[1-16b:1] DOD*VL*XO*D PXL ǊɞǐɒɥǣɏǷɞɏǐəǷǟ 使碾去粗粃 D-LODEXPEL[1-16b:2] DOD*XO X PXL ǊɞǐɏǷɟǷəǷǟ 使殺之 ZDEXPEL[1-14a:4] DODJH ǊɞǐɐǙ 罵人砍頭的 ZDEXUX[1-14b:7] DODOFD PXL ǊɞǐɞɻǐəǷǟ 相殺 ZDQGXPEL[1-15a:4] 16 － 16 －.

(53) DODOGX PXL ǊɞǐɞɷǷəǷǟ 衆攻戰 DIDWDPEL[1-15a:3] DODQJJLU ǊɞǐȤɐǤʆ 紫杉木做的弓不用角面者 WDN&LKD>WDN&DKD@ILODQ[1-14b:9] DODVLEXGD*BD ǊɞǐɥǟȪǸɷǐɎǁǎ ѕ飯 PXZDEXGD[1-14b:6] DODVNL ED ǊɞǐɥɂǤȭǏ 如了意了 NHNVHKH[1-17a:3] DODVNL PXL ǊɞǐɥɂǤəǷǟ 稱心, 如意 NHNVHPEL[1-17a:2] DOED ǊɞȭǏ 官物之官, 公務, 貢賦之貢 DOEDQDOEDEXQ[1-47b:7] DOEDEDUL PXL ǊɞȭǏȩǑʈǣəǷǟ 進貢 DOEDEXQ-DIDPEL[1-47b:9] DOEDEDUL QP2UJ8 UBHLUH N82JHOHG ǊɞȭǏȩǑʈǣȝɖȂʇɑȒʆǁǘǞʇǚɃȌǻɐǛɞǚɵ 進貢額魯特 DOEDEXQ-DIDPHKHQJNLOHQ-LUH#OHW[1-48a:3] DOEDEDUL TXW8UJHQRQJ*XFD ǊɞȭǏȩǑʈǣɀǳɭȏʇɐǜȝǪȤʳǷɻǌ 貢舫黄快船 DOEDEXQ EHQHUHK#GXQ-DK#GDL[1-48a:1] DOEDEDUL UBDLUH N8TRWXQJ ǊɞȭǏȩǑʈǣʆǁǎǞʇǚɃȌȷǯɯǷȣ 進貢回子 DOEDEXQ -DIDQ-LUHKRLVH[1-48a:2] DOEDTDOD*BD8JHL ǊɞȭǏȶǐɞǐɎǁǎȈɐǛǟ 有要没緊 DOEDQKDODQ>KDOD@DN#[147b:8]. DOEDGD PXL ǊɞȭǑɷǐəǷǟ 挾制, 壓≴ HUJHOHPEL[1-48a:5] DOEDQXN2NHFD*DVX ǊɞȭǓȝǇǳȻȃɂǙɹǐɏǐɦǳ 官靑紙 DOEDQLODPXQ[1-48b:5] DOEDQXQD\LUWXWQJUL ǊɞȭǓȝǇǳșǐʲǣʇɯǳɬȤʈǟ 官符(居年神内第二十一ᘗ兇神也掌詞訟) DOEDQLD&DQJJDHQGXUL[1-48a:9]. DOEDQX6D ǊɞȭǓȝǇǳɧǌ 官紗 DOEDQL&H&H[1-48b:3] DOEDQXWDUL\DODQJ ǊɞȭǓȝǇǳɬǐʈǣʲǐɞǐȣ 公田 DOEDQLXVLQ[1-48b:1] DOEDQXWDUL\DODQJXQDUL*XGTD TXNHOWH= ǊɞȭǓȝǇǳɬǐʈǣʲǐɞǐȣǇǷȝǊʈǣɏǷɸɀǐɀǳȺǛɞɯǚɤ 屯田淸吏司 DOEDQLXVLQLEROJREXUHIL\HQWHQ[1-48b:2]. DOEDQXWRU*BD ǊɞȭǓȝǇǳɭǯʇɎǁǎ 官縀 DOEDQLVX-H[1-48b:4] DOEDWDQ ǊɞȭǑɯǐȝ 當差人 DOEDVL[1-48a:4] DOEDWX ǊɞȭǑɯǳ ⇒ TDUDFX DOEDWX TDUDFX

(54) ǊɞȭǑɯǳ ȶǐʇǐɻǳ 滿洲奴 -X6HQ[1-48a:6] DOEDWXJHU ǊɞȭǑɯǳɊǛʆ 山墻上開門的房 -X6HQERR[1-48a:8] DOEDWXREX*BWXN8P8Q ǊɞȭǑɯǳǪȮǸɌǇɭǳȻȐəȑȝ 滿洲臣僕 -X6HQKDODQJJDQL\DOPD [1-48a:7]. DOELQX*DO ǊɞȭǤȝǇǳɆǐɝ 鬼火 EDO-XQLWXZD[1-48b:6] DOFDOMD PXL ǊɞɻǐɞʀǐəǷǟ 撇着兩脚走 VDQGDU6DPEL[1-53a:4] DOFDP Ǌɞɻǐɗ ⇒ DOTXP DOFD\L PXL ǊɞɻǐʲǣəǷǟ 岔腿坐立 VDQGDODPEL[1-53a:3] DOFX Ǌɞɻǳ 背式骨的鍼兒 DO&X[1-53a:6] 17 － 17 －.

(55) DOFXQJ*DL ǊɞɻǷȤʳǐǟ 背式骨的鍼兒 6RUGDL[1-53a:7] DOFXXU ǊɞɻǷǷʆ 手巾 IXQJNX[1-53a:5] DOGD PXL ǊɞɷǐəǷǟ 失 XIDUDPEL[1-51b:7] DOGD*GD PXL ǊɞɷǐɒɷǐəǷǟ 致于失錯 XIDUDEXPEL[1-52b:2] DOGD*GDO Ǌɞɷǐɒɷǐɝ 失 XIDUD&XQ[1-52b:1] DOGD*XO X PXL ǊɞɷǐɏǷɟǷəǷǟ 致于失 XIDUDEXPEL[1-51b:8] DOGDO Ǌɞɷǐɝ 小失之失 XIDUDQ[1-52b:3] DOGDU Ǌɞɷǐʆ 聲名 DOJLQ[1-52a:3] DOGDUD ED ǊɞɷǐʇǐȭǏ ⇒ WRQLO ED DOGDUD EDWRQLO ED ǊɞɷǐʇǐȭǏƷɭǯȟǣɞȭǏ 牲口彊繩自開了, 㛿離了 LOPHUHNH XN&DKD[1-52a:2] DOGDUD PXL ǊɞɷǐʇǐəǷǟ 㛿離 XN&DPEL[1-51b:9] DOGDUD*XO X PXL ǊɞɷǐʇǐɏǷɟǷəǷǟ 使㛿離 XN&DEXPEL[1-52a:1] DOGDUVL PXL ǊɞɷǐʇɥǣəǷǟ 揚名 DOJLPEL[1-52a:6] DOGDUVL*XO X PXL ǊɞɷǐʇɥǣɏǷɟǷəǷǟ 使揚名 DOJLPEXPEL[1-52a:7] DOGDUWDL Ǌɞɷǐʇɯǐǟ 有聲名 DOJLQJJD[1-52a:4] DOGDUWDLWXXOLWDL ǊɞɷǐʇɯǐǟɭǷǷɞǣɯǐǟ 聲揚 DOJLQJJD-XEHQJJH[1-52a:5] DOGD= Ǌɞɷǐɤ 過失 XIDUDNL[1-52a:8] DOGDVOD ED ǊɞɷǐɥɞǐȭǏ 神鬼見怪 J#ZD6DEXKD[1-52a:9] DO*DFL>DO*DFD"@ Ǌɞɏǐɻǟ<Ǌɞɏǐɻǌ？> 網᠊ DVX&L[1-47a:3] DO*DVD*XO X PXL ǊɞɏǐɥǐɏǷɟǷəǷǟ<ǊɞɒǐɥǐɏǷɟǷəǷǟ！> 䁾他事以忘其憂 DQGXEXPEL[147a:4]. DO*XPD*XMLP ǊɞɏǷɗǊɏǷʀǣɗ ⇒ DO*XUTDQ DO*XU ǊɞɏǷʆ 緩 HOKH[1-47b:2] DO*XUD*DMDP ǊɞɏǷʆǊɏǐʀǐɗ ⇒ DO*XUD*XMLP DO*XUD*XMLP DO*XUD*DMDP

(56) ǊɞɏǷʆǊɏǷʀǣɗ ǊɞɏǷʆǊɏǐʀǐɗ 從容 HOHQXKDQ[147b:3]. DO*XUD6DU DO*XUD\DU

(57) ǊɞɏǷʆǊɪǐʆ ǊɞɏǷʆǊʲǐʆ 安緩 HOKHDOKDL[1-47b:4] DO*XUD\DU ǊɞɏǷʆǊʲǐʆ ⇒ DO*XUD6DU DO*XUOD PXL ǊɞɏǷʇɞǐəǷǟ 緩, 慢 HOKH6HPEL[1-47b:6] DO*XUTDQDO*XPD*XMLP ǊɞɏǷʇɀǐȝƷǊɞɏǷɗǊɏǷʀǣɗ 畧緩, 灑落 HOKHNHQHOHPLOD [1-47b:5]. DOL Ǌɞǟ 誰, 在那裏 \DDED[1-17a:4] DOLDFD ǊɞǟǇǋɻǌ ⇒ DOLQDVD DOLED ǊɞǣȭǏ 諸凡 \D\D[1-17a:7] 18 － 18 －.

(58) Ǌɞǣɞǌ 小兒଩氣 WD-L[1-17b:1] DOLOD PXL ǊɞǣɞǐəǷǟ 小兒惹事଩氣 WD-LUDPEL[1-17b:2] DOLPBD Ǌɞǣɗǁǎ 梨 6XOKH[1-17b:3] DOLPD*HUGHQL ǊɞǣɘǐɌǕʇɷǚȟǟ 金剛鑽石 SDOWDUL[1-17b:4] DOLQDVD DOLDFD

(59) Ǌɞǣȟǐɥǌ ǊɞǟǇǋɻǌ 從那個 \D&L[1-17a:5] DOLQL ǊɞǣȝǇǨ 把誰, 將誰 \DEH[1-17b:8] DOLTDQ Ǌɞǣɀǐȝ 好像是誰 \DPDND[1-17a:6] DOLUED= ǊɞǣʇȭǑɤ 狕(異獸似豹首花出隄山) \DU-X[1-17b:7] DOLVX Ǌɞǣɦǳ 連角的豆楷 DIL\D[1-17a:8] DOL6DP SXZDUL

(60) Ǌɞǣɪǐɗ ȱǸʌǐʈǟ 胡椒 KDOK#UL[1-17a:9] DOL\BD Ǌɞǣʂǁǎ ଩氣 WD-L[1-17b:5] DOL\DUTD PXL ǊɞǣʲǐʇɀǐəǷǟ 惹事଩氣 WD-LUDPEL[1-17b:6] DOMD*XUDOWDL ǊɞʀǐɏǷʇǐɞɯǐǟ<ǊɞʀǣɏǷʇǐɞɯǐǟ！> 勞神費力 6DGD&XND[1-53a:8] DOML\D *VDQ\DGD *VDQ Ǌɞʀǣʲǐɒɥǐȝʲǐɷǐɒɥǐȝ 乏倦了 6DGDKD\DGDKD[1-53b:3] DOML\D ML Ǌɞʀǣʲǐʀǟ 乏了 6DGDKDEL[1-53b:2] DOML\D PXL ǊɞʀǣʲǐəǷǟ 疲倦, 乏 6DGDPEL[1-53a:9] DOML\DO*D PXL ǊɞʀǣʲǐɞɏǐəǷǟ<ǊɞʀǣʲǐɞɒǐəǷǟ！> 使疲倦, 使乏 6DGDEXPEL[1-53b:1] DOML\DQJ*X ǊɞʀǣʲǐȤʳǳ 畧乏倦 6DGDVK#Q[1-53b:4] DOML\D= *DML*X

(61) Ǌɞʀǣʲǐɤ Ɇǐʀǣɏǳ<Ɇǐʀʇɏǳ！> 奸邪之邪 PLRVLKRQ[1-53b:5] DOPD*DL Ǌɞɘǐɏǐǟ 邋忽 KHOHULKDODUL[1-52b:4] DOPD*DQ Ǌɞɘǐɏǐȝ 麵淡 ODUVHQ[1-52b:5] DOPD*XQ ǊɞɘǐɏǷȝ 食物味不合口 J#ZDQ&LKL\DQ[1-52b:7] DOPD*XU ǊɞɘǐɏǷʆ 拐子, 雙拐 JXZDIX[1-52b:6] DOPD= Ǌɞɘǐɤ 老醜鬼 DOK#-L[1-52b:8] DOPD=FLOD*X Ǌɞɘǐɤɹǣɞǐɏǳ 金綱石(色白比金剛鑽微軟) SDOWDZHKH[1-52b:9] DOPD\LWD ED ǊɞɘǐʲǣɯǐȭǏ 躭擱了 DUWDEXKD[1-53b:6] DOPXQFX* ǊɞəǷȡɻǷɌ 一ᘗ熊(曰毅) N#WND[1-53a:2] DOPXUDG ǊɞəǷʇǐɵ 蘋果 SLQJJXUL[1-53a:1] DOTD* ǊɞɀǐɌ 假道學討厭人 VHVKXQ[1-47a:5] DOTX PXL ǊɞɀǷəǷǟ 邁歩 RNVRPEL[1-47a:6] DOTXGDO\HNH ǊɞɀǷɷǐɝʲǚɂǙ 馬過歩大 DON#QDPED[1-47a:9] DOTX*XO X PXL ǊɞɀǷɏǷɟǷəǷǟ 使一ℹℹ走 RNVREXPEL[1-47a:7] DOTXONLOD PXL ǊɞɀǷɞɂǤɞǐəǷǟ 學挪ℹ走 RNVR-RPEL>RNVRQ-RPEL"@[1-47a:8] DOTXP DOFDP

(62) ǊɞɀǷɗ Ǌɞɻǐɗ 人馬一ℹ之ℹ RNVRQ[1-47b:1] DOVXQWD= ǊɞɦǷȝɬǐɤ 花鶖 DOKDWDVKDUL[1-48b:7] DOLOD. 19 － 19 －.

(63) DOWDGD PXL ǊɞɯǐɷǐəǷǟ 鍍金 EXOJL\DPEL[1-48b:9] DOWD*DQBDELOMXXTDL ǊɞɯǐɏǐȞǁǎȩǤɞʀǷǷɀǐǟ 金燕(身色純咗之燕) DL-LUJDQ[1-48b:8] DOWDPRQJ*XFD ǊɞɯǐɗǪȤʳǷɻǌ 巴斗船 EDGXQ-DK#GDL[1-51b:5] DOWDPFL Ǌɞɯǐɘɻǟ 斗級 KL\DVHNX[1-51b:6] DOWDQDUWXN2U8V8 ǊɞɯǐȝǊʇɯǳȻȃʇȑɦȉ 金花皮 DLVLQLOKDQJJDVXN#[1-49a:4] DOWDQEDGLUFHFHJ ǊɞɯǐȝȩǑɷǣʆɹǚɻǚɍ 金鉢盂花 DLVLQEDGLULLOKD[1-50a:3] DOWDQEDGPDFHFHJ ǊɞɯǐȝȩǑɸɘǌɹǚɻǚɍ 探春花 DQ&XQLOKD[1-50a:4] DOWDQEDOWDV8NH ǊɞɯǐȝȩǑɞɯǌɢȏɂǙ 金鉞(儀仗名) DLVLQDUJD&DQ[1-50a:5] DOWDQELOMXXTDLFHFHJ ǊɞɯǐȝȩǤɞʀǷǷɀǐǟɹǚɻǚɍ 金雀花(花生于葉之兩傍如雀翼) DLVLQ &H&LNHLOKD[1-50a:6] DOWDQERMLU*BD ǊɞɯǐȝȪǰʀǣʇɎǁǎ 金絲料(雀名) DLVLUJDQ[1-50a:7] DOWDQFHJFH8NHL ǊɞɯǐȝɹǚɔɻǚȑɂǛǟ 金絲桃花 DLVLULWRURLOKD[1-51a:6] DOWDQFXUEDGDL ǊɞɯǐȝɹǷʇȭǑɷǐǟ 鶯雛 GHEHUHQJ#OLQ&H&LNH[1-51a:7] DOWDQGD*D TXXV(LOG8 ǊɞɯǐȝɳǐɏǐɀǳǲɥȕǞɞɷȉ 金削倭刀(又甚快可削鐵之倭子刀) DLVLQODVKDQJJDRVHORKR[1-50b:6] DOWDQ'DQ"VH8NH Ǌɞɯǐȝɲǐȝ？ɡǚȑɂǙ 金輦(乃頂上嵌金者) DLVLQQL\DQ-DQ[150b:1]. DOWDQHOJ8J8UW8N8OL= ǊɞɯǐȝǕɞɑȒɑȒʇɯȉȻȐɞǣɤ 金提爐 DLVLQODNL\DQJJDKL\DQ GDEXN#[1-49a:5] DOWDQ*DGDVXRGXQ ǊɞɯǐȝɆǐɷǐɦǳǪɷǷȝ 北辰星 KDGDKDXVLKD[1-49b:6] DOWDQ*XU*XOGDL ǊɞɯǐȝɇǷʇɏǷɞɷǐǟ<ɉǷʇɏǷɞɷǐǟ！> 黄鸝 J#OLQ&H&LNH[1-49b:9] DOWDQML*DVX Ǌɞɯǐȝɽǥɏǐɦǳ 金魚 ER&RQJJRQLVLKD[1-51a:8] DOWDQMXODFHFHJ ǊɞɯǐȝɼǷɞǌɹǚɻǚɍ 金燈花 DLVLQGHQJ-DQLOKD[1-51b:1] DOWDQMXODL ǊɞɯǐȝɼǷɞǐǟ 金頭天鵞 DLVLQX-XQJJDJDUX[1-51a:9] DOWDQM8UML Ǌɞɯǐȝɼȏʇʀǟ 金橘 DLVLQ-RIRKRUL[1-51b:2] DOWDQN8MLQ8ED*EXU ǊɞɯǐȝȻȐʀǣȝǇȉȩǑɒȮǸʆ 金香盒(儀仗名) DLVLQKL\DQL KRVHUL[1-51b:3] DOWDQORQJTX ǊɞɯǐȝɜǯȤʵǳ 金瓶(儀仗名) DLVLQPDOX[1-50b:9] DOWDQOXXWHUJH ǊɞɯǐȝɜǷǳɬǚʇɐǙ 金輅(鑾駕名頂上嵌金四塊套象拉) DLVLQOX-HQ [1-51a:2]. DOWDQOXXWXSXX ǊɞɯǐȝɜǷǷɯǳȱǸǳ 金龍炮(銅的重三百斤盛藥八兩子重一斤) DLVLQ PXGXULSRR[1-51a:1] DOWDQPHOHNHLWXO*XUXQ8V8J ǊɞɯǐȝɕǚɞǚɂǜǟɭǷɞɏǷʇǷȝȈɦȑɍ ⒓書(陶唐氏視靈⒓負圖而作者) HLKXPHQJJHIXN-LQJJDKHUJHQ[1-51a:4]. DOWDQPHQHNHLRGXQ ǊɞɯǐȝɕǚȟǚɂǜǟǪɷǷȝ ⒓星(在天河之前) HLKXPHXVLKD[1-51a:3] 20 － 20 －.

(64) DOWDQP2UHQBW8NLJLUL ǊɞɯǐȝɖȂʇǚȝǇɭȉȺǤɐǤʈǟ 江旗(紅幅綠心上綉有波濤像) XODQJJDNLUX[1-51a:5] DOWDQQLG8QELOMXXTDL ǊɞɯǐȝșǣɷȑȝȩǤɞʀǷǷɀǐǟ 金眼(鳥名似阿蘭眼咗珠黑) DLVXUL &H&LNH[1-49b:4] DOWDQQLOEX*XXU ǊɞɯǐȝșǣɞȮǸɏǷǷʆ 金唾盂(儀仗名) DLVLQ&LIHOHNX[1-49b:5] DOWDQRUL\DQJ*XFHFHJ ǊɞɯǐȝǪʈǣʲǐȤʳǳɹǚɻǚɍ 凌霄花 ZHVLQJJHLOKD[1-49b:1] DOWDQTDFDU Ǌɞɯǐȝȶǐɻǐʆ 咗頰魚 VH&X[1-49b:7] DOWDQTDUL\DFDL Ǌɞɯǐȝȶǐʈǣʲǐɻǐǟ 蛇燕 NHOWHUKHQ[1-49b:8] DOWDQTRQJTDUL ǊɞɯǐȝȷǯȤʵǐʈǟ 金璫(古冠上垂鳴的小金鈴也) DLVLQNDQJJLUL[150a:2]. DOWDQTXQGD*BDFHFHJ ǊɞɯǐȝȷǷȡɷǐɎǁǎɹǚɻǚɍ 金盞花 DLVLQK#QWDKDQ>K#QGDJDQ@ LOKD[1-50a:1] DOWDQVDQGDOL Ǌɞɯǐȝɡǐȡɷǐɞǟ 金馬机(儀仗名) DLVLQPXODQ[1-50a:8] DOWDQVH\LPHNH\LOLJ ǊɞɯǐȝɡǚʲǣɘǚɂǛʲǣɞǣɍ 剪金羅花 DLVLQ&HULLOKD[1-50a:9] DOWDQVLUNHJW8WRU*BD ǊɞɯǐȝɡǣʇɂǛɓɯȉɭǯʇɎǁǎ 金絲縀 DLVLQVHVHQRKRVX-H[150b:3]. DOWDQVLUW8LOHVH8NH ǊɞɯǐȝɡǣʇɯȉǞɞǗɡǚȑɂǙ 金漆亮轎 DLVLQ6XJLQLLOHWX NL\RR[1-50b:2] DOWDQVROLFDOWXO*XUXQ8V8J Ǌɞɯǐȝɢǯɞǣɻǐɝ<ɢǯɞǣȡɻǐɝ！>ɭǷɞɏǷʇǷȝȈɦȑɍ 金錯篆(古錢上字) DLVLQKL\DKDODQJJDIXN-LQJJDKHUJHQ[1-50b:4]. DOWDQWDNL\BD ǊɞɯǐȝɬǐɂǤʂǁǎ 金畜(雞別名二十二之一) DLVLQX-LPD[1-50b:5] DOWDQWRVTX*XUFRUJLOTX ǊɞɯǐȝɭǯɥɀǷɏǷʆɹǯʇɐǤɞɀǳ<ɹǯʇɐǤɞɁǳ！> 金臺銀碟花 K#QWDKDQWDLOLL&DUJLODN#[1-50b:7] DOWDQW8VLOJHW8VDQGDOL ǊɞɯǐȝɭȏɥǣɞɐǛɯȉɡǐȡɷǐɞǟ 金交椅(儀仗名) DLVLQ QLNHNXQJJHPXODQ[1-50b:8] DOWDQXNL\DOXQ*DGXUBD ǊɞɯǐȝǲɂǤʲǐɝǇǷȝɆǐɷǷʆǁǎ 金盆 DLVLQGHUHRERN#[149a:6]. DOWDQXVXWXN2J8UJH ǊɞɯǐȝǲɦǷɯǳȻȃɑȒʇɐǙ 金水橋 DLVLQPXNHLGRRKDQ[1-49a:7] DOWDQXWDVX Ǌɞɯǐȝǲɯǐɦǳ 金線 VHVH[1-49a:8] DOWDQXWDVXWRU*X PXL ǊɞɯǐȝǲɯǐɦǳɭǯʇɏǷəǷǟ Ⱑ金線 VHVHWDEXPEL[1-49a:9] DOWDQ8V8J8QQRPXQN8UL\BH ǊɞɯǐȝȈɦȑɍǇȑȝȚǯɗǇǷȝȻȐʈǣʂǁǘ 金字經館 DLVLQ KHUJHQLQRPXQLNXUHQ[1-49b:2] DOWDQ8\BHBW8FDFX* ǊɞɯǐȝȈʂǁǘǇɭȉɹǐɻǷɌ<ɹǐɘɻǷȝ！> 金節(儀杖名) DLVLQ-DODVX [1-49b:3]. DOWDQJTXBDFHFHJ ǊɞɯǐȤʵǳǁǎɹǚɻǚɍ 金蓮花 DLVLQ6XLOKD[1-51b:4] 21 － 21 －.

(65) DOWDVLQFHFHJ Ǌɞɯǐɥǣȝɹǚɻǚɍ 金莖花 DLVLUJDQLOKD[1-49a:2] DOWDVXQFHFHJ ǊɞɯǐɦǷȝɹǚɻǚɍ 金縷梅花 VXVHULQHQGHQLOKD[1-49a:3] DOWDWXEHFLQ ǊɞɯǐɯǳȩǛɻǣȝ 金線⢼ VHVHQJJHERQLR[1-49a:1] DOX*BD ǊɟǷɎǁǎ ⇒ DOXTBD DOXTBDDOX*BD ǊɟǷȾǁǎƷǊɟǷɎǁǎ 鎚子, 皮端罩上頂的眉子 IROKRPXKL[1-17b:9] DOXTBDMLPVHJ ǊɟǷȾǁǎɽǥɘɥǚɍ 鞦轡上的常行飾件 KHWXKLWKD[1-18a:1] DOX=DODENL P8L ǊɟǷɤǊɞǐȭɂǤəȑǟ 過梭兒(騙馬名色) GDEDOLIL\HOHPEL[1-18a:2] DOX=EXOX= ǊɟǷɤȪǸɟǷɤ 間隔着疼愛 DOD6DOD[6-80b:3] DOX=EXOX=2U8VL\H P8L ǊɟǷɤȪǸɟǷɤǻʇȑɥǣʲǚəȑǟ 將衆子孫留空疼愛 DOD6DOD JRVLPEL[1-18a:3] DOXVOD PXL ǊɟǷɥɞǐəǷǟ 間隔着 IRONRORPEL[1-18a:4] DOXVOD*GD ED ǊɟǷɥɞǐɒɷǐȭǏ 道路山河間隔 JL\DODEXKD[1-18a:6] DOXVODMD*D PXL ǊɟǷɥɞǐʀǐɏǐəǷǟ 差使上間隔着行走 JL\DOJDQ-DPEL[1-18a:5] DPMXP ǊɗɼǷɗ 從容 -DEGXKDQJJD[1-54a:1] DPBD Ǌɗǁǎ 口, 嘴, 家口 DQJJDDQJJDOD[1-18a:7] DPBDDOGD PXL DPBD*DUX PXLDPDOGD PXL

(66) ǊɗǁǎǊɞɷǐəǷǟ ǊɗǁǎɆǐʇǷəǷǟƷǊɘǐɞɷǐəǷǟ 口許 DQJJDDO-DPEL[1-18b:9]. DPBDFL*WD*XQ ǊɗǁǎɹǣɒɯǐɏǷȝ 馬嘴硬扯不住 DQJJD&DN&DK#Q[1-18b:5] DPBDGRUEX\L ML ǊɗǁǎɴǯʇȮǸʲǣʀǟ 惱了撅着嘴 DQJJDIRGRURNREL[1-18b:4] DPBD*DU X PXL ǊɗǁǎɆǐʇǷəǷǟ<ɈǐʇǷəǷǟ！> 應許 DQJJDDO-DPEL[1-18a:9] DPBD*DUX PXL ǊɗǁǎɆǐʇǷəǷǟ ⇒ DPBDDOGD PXL. ǊɗǁǎȻȐʆ 讓人ᮻ౤ DQJJDLVL[1-18b:6] DPBDN8U 8 P8L ǊɗǁǎȻȐʇȑəȑǟ 先౤之 DQJJDLVLPEL[1-18b:7] DPBDN8U8J8O 8 P8L ǊɗǁǎȻȐʇȑɑȒɟȑəȑǟ 使౤之 DQJJDLVLEXPEL[1-18b:8] DPBDTDWD*X Ǌɗǁǎȶǐɯǐɏǳ 馬嘴硬 DQJJD&LUD[1-18b:1] DPBDVLPBH Ǌɗǁǎɡǣɗǁǘ 形容冷淡不親熱 DPGDPXVLKL[1-18b:2] DPBDVXU X *BDHG8L ǊɗǁǎɢǷʇǷɎǁǎǕɷȑǟ 馬嘴生 DQJJDPHQWXKXQ[1-18b:3] DPBDXOML PXL ǊɗǁǎǲɞʀǣəǷǟ 就食餬口 DQJJDVXOIDPEL[1-18a:8] DPDXOML PXL ǊɘǌǲɞʀǣəǷǟ 不能生活向糧食有餘處就食度命 DQJJDVXOIDPEL[3DPBDN8U. 47a:4]. DPDGD PXL FRUEXOGX PXLXUX*XOGX PXL

(67) ǊɘǐɷǐəǷǟ ɹǯʇȮǸɞɷǷəǷǟƷǲʇǷɏǷɞɷǷəǷǟ 擰馬唇 &RUERPEL[1-19b:1]. DPD*DL Ǌɘǐɏǐǟ 吹的口哨子 DPK#ODQ[1-19a:5] DPD*DL\DUBD Ǌɘǐɏǐǟʲǐʆǁǎ 馬嚼子瘡 KDGDOD\RR[1-19a:6] DPD*D\LV X PXL ǊɘǐɏǐʲǣɦǷəǷǟ 馬吐嚼環 VXGDPLPEL[1-19a:7] 22 － 22 －.

(68) DPDOD PXL ǊɘǐɞǐəǷǟ 開口求告 DQJJDODPEL[1-19b:3] DPDOGD PXL ǊɘǐɞɷǐəǷǟ ⇒ DPBDDOGD PXL DPDOGD PXL DQGD*D\LOD PXL

(69) ǊɘǐɞɷǐəǷǟ ǊȡɷǐɏǐʲǣɞǐəǷǟ<ǊȡɷǐɒǐʲǣɞǐəǷǟ！> 發誓 JDVK#PEL[1-20b:1] DPDOGD*XO X PXL ǊɘǐɞɷǐɏǷɟǷəǷǟ 令發誓 JDVK#EXPEL[1-20b:2] DPDQN8M8J8\DVX ǊɘǐȝȻȐʀȑɑȌʲǐɦǳ 神杆上᧋的頸骨 LOGHIXQJLUDQJJL[1-19a:4] DPDQXH\HEHU ǊɘǐȝǇǳǕʲǚȭǛʆ 順着口 DQJJDL&L[1-19a:1] DPDQXMDEDML ǊɘǐȝǇǳɼǐȭǑʀǟ<ɼǐȯʀǟ！> 嘴丫子 DQJJDLKR6R[1-19a:2] DPDQXMD*XVL ǊɘǐȝǇǳɼǐɏǷɥǟ 口實, 話柄 DQJJDLDQDN#[1-19a:3] DPDUD PXL ǊɘǐʇǐəǷǟ 暢快 VHODPEL[1-19b:5] DPDUBD\LQMLPL= ǊɘǐʆǁǎǇʲǣȝɽǥəǣɤ 香櫞 ZDQJJDUL[1-19b:4] DPDUD* ǊɘǐʇǐɌ 親熱 KD-L[1-20a:1] DPDUD*ERUX ǊɘǐʇǐɌȪǰʇǳ 相思鳥 NLGXQ&H&LNH[1-20a:2] DPDUD*OD PXL ǊɘǐʇǐɒɞǐəǷǟ 親熱相好 KD-LODPEL[1-20a:4] DPDUD*ODO Ǌɘǐʇǐɒɞǐɝ 親愛形容 KD-LODQ[1-20a:3] DPDUD*XO X *FL ǊɘǐʇǐɏǷɟǷɒɻǟ ⇒ FLQGDPDQL DPDUD*XO X *FL ǊɘǐʇǐɏǷɟǷɒɻǟ 如意(玉石金銀香木的‫ׅ‬有) NHNVHEXNX[1-19b:7] DPDUD*XO X PXL ǊɘǐʇǐɏǷɟǷəǷǟ 使暢快 VHODEXPEL[1-19b:6] DPDUDO Ǌɘǐʇǐɝ 豫卦 VHODEXQ[1-19b:8] DPDUDOWXN8MLQPRGXQ ǊɘǐʇǐɞɯǳȻȐʀǣȝɖǯɷǷȝ 安息香木 HOKHEXUHKL\DQPRR[119b:9]. DPDUDX Ǌɘǐʇǐǳ 口瘡 IXUX[1-20a:8] DPDUDXWX ML ǊɘǐʇǐǷɯǷʀǟ 生了口瘡了 IXUXQDKDEL[1-20a:9] DPDUPD* ǊɘǐʇɘǐɌ 愛欲 EX\H&XQ[1-20a:6] DPDUPD*OD PXL ǊɘǐʇɘǐɒɞǐəǷǟ 羨慕 EX\HU6HPEL[1-20a:7] DPDUTD* ǊɘǐʇɀǐɌ 侫口 DQJJDOLQJJ#[1-20a:5] DPDVDU Ǌɘǐɥǐʆ 口岸之口 DQJJD[1-19a:8] DPDVDU*DU ED ǊɘǐɥǐʆɆǐʇȭǏ 瘡出了頭了 DQJJDWX&LNH[1-19a:9] DPDWDL Ǌɘǐɯǐǟ 侫口 DQJJDOLQJJ#[1-19b:2] DPFX*XU ǊɘɻǷɏǷʆ ᔚ嘴子 PDWDQJJD[1-55a:2] DPFX*XUZDUBD ǊɘɻǷɏǷʆʉǐʆǁǎ 折腰瓦 PDWDQJJDZDVH[1-55a:3] DPGX*XDPGX*XERO ED ǊəɷǷɏǳǊəɷǷɏǳȪǰɞȭǏ 剛剛的了 DEXDEXRKR[1-55a:1] DPL Ǌəǟ 命, 氣息之息 HUJHQ[1-20b:3] DPLDE X PXL ǊəǟǊȮǸəǷǟ 呼吸 HUJHQJDLPEL[1-20b:4] DPLGDL Ǌəǣɷǐǟ 同名 &LOED[1-21a:1] 23 － 23 －.