『保安語詞彙』 蒙古文語索引

『保安語詞彙』 蒙古文語索引

著者

栗林 均

雑誌名

東北アジア研究センター叢書

号

48

発行年

2012-12-10

URL

http://hdl.handle.net/10097/55571

CENTER FOR NORTHEAST ASIAN STUDIES

TOHOKU UNIVERSITY

CNEAS

CNEAS

東北大学東北アジア研究センター

CNEAS

CNEAS

『保安語詞彙』蒙古文語索引

東北アジア研究センター叢書 第48号

東北アジア研究センター叢書 　 第 48号 栗 林 　 均 編 『保安語詞彙』蒙古文語索引 東北大学東北アジア研究センター

栗　林　　均 編

栗　林　　均 編

ISBN 978-4-901449-82-3

CNEAS





『保安語詞彙』蒙古文語索引



ᩙᨋဋ✬





















東北アジア研究センター叢書 第 48 号



東北大学東北アジア研究センター

Written Mongolian Index to the Baoan Vocabulary

(CNEAS Monograph Series No.48) Compiled by

Hitoshi Kuribayashi

̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆

Copyright© by Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University Kawauchi , Aoba-ku, Sendai City, Japan 

http://www.cneas.tohoku.ac.jp/ All right reserved





Written Mongolian Index

to

The Baoan Vocabulary





Compiled by

Hitoshi K

URIBAYASHI













Center for Northeast Asian Studies

Tohoku University





2012࡮Sendai

 

⋡  ᰴ

  ೨ᦠ߈xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  ಠ ଀xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx  =ઃ㍳? ଻቟⺆㧔ޡ⸒⺆ቇᄢㄉౖޢ╙  Ꮞޔ㧕 xxxxxxxxxxxxxxxx 

೨  ᦠ  ߈ 

   ᧄᦠߪޔ㒸ਫ㓶ㄝ㓪ޡ଻቟䇁䆡∛ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠ011ޔౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ 1985 ᐕ㧕ߦ෼㍳ߐࠇߡ޿ࠆ଻቟㧔ࡃࠝࠕࡦ㧕⺆ߩ⺆ᒵ⚂㧡ජ㗄⋡ߩਛ߆ࠄޔࡕࡦࠧ࡞⺆ߩ หḮ⺆ࠍ᛽಴ߒߡࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ࡑሼ⴫⸥㧕ࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒߡ㈩೉ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕ  ේᧄߩޡ଻቟䇁䆡∛ޢߪޔ⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠߩ╙ 11 ౠߦ޽ߚࠆޕห⎇ⓥฌᦠ ߪޔ1980 ᐕߦౝ⫥ฎᄢቇߩ⫥ฎ⺆ᢥ⎇ⓥᚲߩࠬ࠲࠶ࡈ߇ታᣉߒߚਛ࿖ౝߩࡕࡦࠧ࡞♽ߩ 5 ⸒⺆ߣ2 ᣇ⸒ߩ⃻࿾⺞ᩏߦၮߠ޿ߡ✬➏࡮౏ೀߐࠇߚ߽ߩߢޔࡕࡦࠧ࡞♽⻉⸒⺆࡮ᣇ⸒ߩ ⎇ⓥࠍ㊂⊛ߦ߽⾰⊛ߦ߽ᣂߚߥᲑ㓏ߦᒁ߈਄ߍߚ⾆㊀ߥ⸒⺆⾗ᢱߣ⎇ⓥᦠߢ޽ࠆޕ  ߎࠇࠄߩ⾗ᢱߩೀⴕ߇ᆎ߹ߞߚ⋥ᓟߦޔ╩⠪ߪ⑼ቇ⎇ⓥ⾌⵬ഥ㊄ߩ੤ઃࠍฃߌߡޔᰴߩ ੑߟߩౠሶࠍ✬㓸ߒߡ౏ೀߒߚ㧦  ᩙᨋဋ✬ޡޟ᧲ㇹ⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޢ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇޔ1986.  ᩙᨋဋ✬ޡޟ᧲ㇱ⵨࿕⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޢ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇޔ1987.  ೨⠪ߪޔᏓ๺╬✬ޡϰе䇁䆡∛ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠ 008ޔౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ 1983㧕ࠍޔᓟ⠪ߪޔ଻ᦺ㞉╬✬ޡϰ䚼㺩೎䇁䆡∛ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠ 017ޔౝ ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ1985㧕ࠍ߽ߣߦߒߡޔߘࠇߙࠇ᧲ㇹ㧔࠼࠘ࡦࠪࡖࡦ㧕⺆ߣ᧲ㇱ⵨࿕㧔ߣ ߁࡙߱ࠣ࡞㧕⺆ߩ⺆ᒵߩਛ߆ࠄޔࡕࡦࠧ࡞⺆ߩหḮ⺆ࠍ᛽಴ߒߡޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ ࡑሼ⴫⸥㧕ࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒߡ㈩೉ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕ  ࡕࡦࠧ࡞♽⻉⸒⺆ߦ଻ᜬߐࠇߡ޿ࠆࡕࡦࠧ࡞♽ߩหḮ⺆ߩታ૕ࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߎߣߪޔ ࡕࡦࠧ࡞⺆ผߩ⎇ⓥߩ⷗࿾߆ࠄᭂ߼ߡ㊀ⷐߥᗧ⟵ࠍ߽ߞߡ޿ࠆޕ߭ߣߟߩ⸒⺆ߩౝㇱߢߪޔ ⃻࿷ߩ⺆ᒻ߇ߤߩࠃ߁ߥ⸒⺆ᄌൻߦࠃߞߡ↢ߓߚߩ߆ࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆᚻ߇߆ࠅߣߥࠅޔ߹ ߚߘࠇߙࠇߩ⸒⺆ߦ଻ᜬߐࠇߡ޿ࠆหḮ⺆ࠍ੕޿ߦᲧセߔࠆߎߣߦࠃߞߡޔߘࠇࠄߩᄌൻ ߇↢ߓࠆએ೨ߩ⸒⺆⁁ᘒࠍផቯߔࠆߎߣ߇น⢻ߣߥࠆ߆ࠄߢ޽ࠆޕ  ߎࠇࠄߦ⛯ߌߡޔ਄ㅀߩ⎇ⓥฌᦠߦ฽߹ࠇࠆ㆐ᢷῺ㧔࠳ࠣ࡞㧕⺆ޔ଻቟㧔ࡃࠝࠕࡦ㧕⺆ޔ ࿯ᣖ㧔ࡕࡦࠣࠜ࡞㧕⺆ߦ㑐ߒߡ߽ޔห᭽ߥ⚝ᒁ⾗ᢱࠍ౏ೀߔࠆ⸘↹ࠍ┙ߡޔ1980 ᐕઍᧃ߹ ߢߦ⾗ᢱߪߔߴߡන⺆ࠞ࡯࠼ൻߒߡ޿ߚ߇ޔߘࠇ߆ࠄ 20 ᐕએ਄ߩᱦ᦬ࠍ⚻ߡࠃ߁߿ߊߘ ࠇࠄߦ⛯ߊ╙ਃౠ⋡ࠍ౏ೀߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ㧦  ᩙᨋဋ✬ޡޟ㆐ᢷῺ⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁ 㒝㧦ḩᵮᢥ⺆⚝ᒁޢ᧲ർᄢቇ᧲ർࠕࠫࠕ⎇ⓥ ࠮ࡦ࠲࡯ޔ2011.  ߎࠇߪޔᕲ๺Ꮙ࿑╬✬ޡ䖒᭵ᇨ䇁䆡∛ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠ005ޔౝ⫥ฎੱ᳃಴  ␠ޔ1984㧕ࠍ߽ߣߦޔࡕࡦࠧ࡞⺆ߩหḮ⺆ࠍ᛽಴ߒߡࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ࡑሼ⴫⸥㧕 ࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒߡ㈩೉ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕ߹ߚ㆐ᢷῺ㧔࠳ࠣ࡞㧕⺆ߦߪޔḩᵮ⺆߆ࠄߩ୫↪ ⺆߇ᄙߊߺࠄࠇࠆߎߣ߆ࠄޔḩᵮᢥ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ࡑሼ⴫⸥㧕ߩ⷗಴ߒߩਅߦḩᵮ⺆ߩหḮ⺆ 㧔୫↪⺆㧕ࠍ㈩೉ߒߡઃߒߚޕ

 ޡޟ㆐ᢷῺ⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁ 㒝㧦ḩᵮᢥ⺆⚝ᒁޢޔ߅ࠃ߮ߘࠇߦ⛯ߊᧄᦠ㧔ޡޟ଻቟⺆ ⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޢ㧕ࠍ಴ ߔࠆߎߣ߇น⢻ߣߥߞߚߩߪޔ᧲ർᄢቇ᧲ർࠕࠫࠕ⎇ⓥ࠮ࡦ ࠲࡯ߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻⎇ⓥޟ᧲ർࠕࠫࠕ᳃ᣖᢥሼ࡮⸒⺆ᖱႎಣℂ⎇ⓥ࡙࠾࠶࠻ޠߩᵴേߦߎ ߩ⎇ⓥࠍ⚵ߺ౉ࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ߆ࠄߢ޽ࠆޕᧄᦠߩࡃࠝࠕࡦ⺆ߩ㖸ჿ⸥ภ⴫⸥߿ṽ⺆⸶ ⺆ߩ౉ജߦߟ޿ߡߪޔหࡊࡠࠫࠚࠢ࠻⎇ⓥߩᢎ⢒⎇ⓥᡰេ⠪ߣߒߡൕോߒߡ޿ߚ൮⡧⟲ߐ ࠎߩ૞ᬺߦ⽶߁ߣߎࠈ߇ᄢ߈޿ޕ߹ߚޔ౉ജߒߚ࠹ࠠࠬ࠻ߩේᢥߣߩᾖว࡮ᩞᱜߦ㑐ߒߡ ߪᢎ⢒⎇ⓥᡰេ⠪ߣߒߡൕോߒߡ޿ࠆᣁ᱄Ꮙ࿑ߐࠎߩදജࠍᓧߡ޿ࠆޕࡊࡠࠫࠚࠢ࠻⎇ⓥ ࠍᡰេߒߡ޿ߚߛ޿ߚ᧲ർࠕࠫࠕ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯߅ࠃ߮ਔ᳁ߩዧജߦኻߒߡᷓߊᗵ⻢ߩᗧࠍ ⴫ߒߚ޿ޕ  ߎߎߢޔࡃࠝࠕࡦ㧔଻቟㧕⺆ߩ⹤⠪ߣ᳃ᣖߦߟ޿ߡ◲නߦ⸥ߒߡ߅߈ߚ޿ޕࡃࠝࠕࡦ㧔଻ ቟㧕⺆ߩ⹤⠪ߪޔᄢ߈ߊੑߟߦಽߌࠄࠇࠆޕ߭ߣߟߪޔ↞☽⋭Ⓧ⍹ጊ଻቟ᣖ᧲ㇹᣖ᠋ᜆᣖ ⥄ᴦ⋵ࠍਛᔃߦዬ૑ߔࠆ଻቟ᣖߢ޽ࠅޔ߽߁߭ߣߟߪޔ㕍ᶏ⋭㤛ධ⬿ᣖ⥄ᴦᎺหੳ⋵ߦዬ ૑ߔࠆ࿯ᣖߢ޽ࠆޕߘࠇߙࠇߩ૶↪ߔࠆ⸒⺆ߪޔࡃࠝࠕࡦ㧔଻቟㧕⺆ߩᣇ⸒ߣ⷗ߥߐࠇࠆޕ ᧄᦠߩࡃࠝࠕࡦ㧔଻቟㧕⺆ߪޔ㕍ᶏ⋭㤛ධ⬿ᣖ⥄ᴦᎺหੳ⋵ߩ࿯ᣖߩ⸒⺆ߢ޽ࠆޕ  ৻ᣇߢޔ㕍ᶏ⋭ߩ੕ഥ࿯ᣖ⥄ᴦ⋵ߣ᳃๺࿁ᣖ࿯ᣖ⥄ᴦ⋵ࠍਛᔃߦዬ૑ߒߡ޿ࠆ࿯ᣖߪޔ ᳃ᣖ⺆ߣߒߡ࿯ᣖ㧔ࡕࡦࠣࠜ࡞㧕⺆ࠍ૶↪ߒߡ޿ࠆޕߎߩ࿯ᣖ߇૶↪ߔࠆ࿯ᣖ㧔ࡕࡦࠣࠜ ࡞㧕⺆ߪ㕍ᶏ⋭㤛ධ⬿ᣖ⥄ᴦᎺหੳ⋵ߩ࿯ᣖߩࡃࠝࠕࡦ㧔଻቟㧕⺆ߣߪㅢߓߕޔ೎ߩ⸒⺆ ߣߺߥߐࠇߡ޿ࠆޕ  ߎߩࠃ߁ߦޔ⸒⺆ฬ㧔଻቟⺆㧕ߣ᳃ᣖฬ㧔࿯ᣖ㧕߇ว⥌ߒߥ޿ߩߪޔᰴߩࠃ߁ߥᱧผ⊛ ੐ᖱߦ⿠࿃ߒߡ޿ࠆޕ↞☽⋭ߩ଻቟ᣖߩ␲వߪޔ߽ߣ߽ߣ⃻࿷ߩ㕍ᶏ⋭㤛ධ⬿ᣖ⥄ᴦᎺห ੳ⋵ߦዬ૑ߒߡ޿ߚࠗࠬ࡜ࡓᢎᓤߢ޽ࠅޔᷡᦺหᴦᐕ㑆ߩೋ߼㧔1860 ᐕઍ㧕ߦห࿾ߩ࡜ࡑ ᢎ㗔ਥߩ࿶೙ࠍߩ߇ࠇߡ⃻࿷ߩ࿾ߦ⒖૑ߒߡ᧪ߚߣ޿߁ޕ᳃ᣖฬߩޟ଻቟ޠߪޔర᧪ߩዬ ૑࿾ߢ޽ࠆ㕍ᶏ⋭หੳ⋵ߩ࿾ฬߢ޽ࠆ଻቟༡߅ࠃ߮଻቟ၔߦ↱᧪ߒߡ޿ࠆޕ⃻࿷߽଻቟ᣖ ߪࠗࠬ࡜ࡓᢎᓤߢ޽ࠅޔ㕍ᶏ⋭หੳ⋵ߦዬ૑ߒߡ޿ࠆ࿯ᣖߪ࠴ࡌ࠶࠻੽ᢎࠍାઔߒߡ޿ࠆޕ ⃻࿷ޔޟ଻቟ᣖޠߩฬ⒓ߩਅߦ㕍ᶏ⋭หੳ⋵ߩ㓸࿅߇฽߹ࠇߡ޿ߥ޿ߩߪޔ⸒⺆ࠃࠅ߽ቬᢎ ߦࠃߞߡ᳃ᣖߣߒߡߩࠕࠗ࠺ࡦ࠹ࠖ࠹ࠖࠍᓧߡ޿ࠆߚ߼ߣ⠨߃ࠄࠇࠆޕ  ࡃࠝࠕࡦ㧔଻቟㧕⺆ߦ㑐ߒߡߪᐢፉᄢቇߩ૒⮮ᥰᴦ᳁߇ 1990 ᐕઍ߆ࠄ♖ജ⊛ߦ⎇ⓥࠍ ㅴ߼ޔޡ଻቟⺆Ⓧ⍹ጊᣇ⸒ߩ࠹ࠠࠬ࠻ޢ㧔⊕Ꮲ␠ޔ2011 ᐕ㧕ࠍߪߓ߼ᐞᄙߩ⺰⪺ࠍ౏ೀߒߡ ޿ࠆޕ  ᧄᦠߩᏎᧃߦߪޡ⸒⺆ቇᄢㄉౖ╙  Ꮞ਎⇇⸒⺆✬㧔ਅ㧙㧕ޢ㧔ਃ⋭ၴޔ㧕ᚲ෼ߩޟ଻ ቟⺆㧔ࡃࠝࠕࡦߏ㧕ޠߩ㗄⋡㧔 㗁㧕ࠍౣ㍳ߒߚޕࡃࠝࠕࡦ㧔଻቟㧕⺆ߩ᭎ⷐߣߒߡෳ ᾖ޿ߚߛߌࠇ߫ᐘ޿ߢ޽ࠆޕ   ᐕ  ᦬ศᣣ                                    ✬⠪⼂ 

ಠ   ଀ 

  ᧄᦠߪޔ䰜З䲘ㄝ㓪ޡֱᅝ䇁䆡∛ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠ 011ޔౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ 1985 ᐕ㧕ߦ෼㍳ߐࠇߡ޿ࠆ଻቟㧔ࡃࠝࠕࡦ㧕⺆ߩ⺆ᒵ⚂ 5 ජ㗄⋡ߩਛ߆ࠄࡕࡦࠧ࡞⺆ߩหḮ ⺆ࠍ᛽಴ߒߡޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆㧔ࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻ㧕ߩ⷗಴ߒߩ߽ߣߦ㈩೉ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕ  ߭ߣߟߩ㗄⋡ߩၮᧄ⊛ߥㇱಽߪᰴߩࠃ߁ߥ2 ⴕ߆ࠄ᭴ᚑߐࠇߡ޿ࠆޕ  ama(n) NJɘnj(ǃȝ)ญ㩷 6 amaHཚ಺ญ㩷  ߘࠇߙࠇߩ㗄⋡ࠍ᭴ᚑߒߡ޿ࠆߩߪޔᰴߩԘ㨪ԝߩⷐ⚛ߢ޽ࠆޕ   ╙1 ⴕ⋡㧦  ama(n) NJɘnj(ǃȝ)ญ       ԘԙԚ㩷  ╙2 ⴕ⋡㧦 6 amaHཚ಺ญ㩷     ԛԜ    ԝ  Ԙ⷗಴ߒ⺆㧦ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ࡑሼォ౮⴫⸥㧕 ԙࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼ⴫⸥㧕 Ԛᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ ԛේᧄߩ಴⃻૏⟎㧔㗁㧕 Ԝࡃࠝࠕࡦ⺆ߩ㖸ᒻ㧔㖸ჿ⸥ภ⴫⸥㧕 ԝṽ⺆ߩ⸶⺆  ࡃࠝࠕࡦ⺆ߩหߓන⺆߇ේᧄߢ2 ▎ᚲએ਄ߦ⃻ࠇߡ޿ࠆ႐ว㧔ਥߦᾫ⺆߿ㅪ⺆ߩਛߦ⃻ࠇ ࠆ㧕ޔ╙2 ⴕ⋡ߣหߓᒻᑼ㧔ԛ㗁ޔԜࡃࠝࠕࡦ⺆ߩ㖸ᒻޔԝṽ⺆⸶⺆㧕ߢޔ╙ 3 ⴕ⋡ޔ╙ 4 ⴕ⋡ޔ㧚㧚㧚ߣޔⴕࠍㅊടߔࠆޕ  Ԙ⷗಴ߒ⺆㧔ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻ㧕ߦߟ޿ߡ 1ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ߩሼᲣߣ㈩೉㗅ߪᰴߩㅢࠅ㧦 a b c d(D) e(E) G g h i j k l m n o O p q r s S t u U w y 1ᄢᢥሼࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻㧔D E㧕ߪޔ㈩೉ߦ㓙ߒߡߪዊᢥሼ㧔d e㧕ߣห╬ߦᛒ߁ޕ 2ࠕࡦ࠳࡯ࠬࠦࠕ㧔_ 㧕ߪޔ㈩೉ߦ㓙ߒߡߪήⷞߔࠆޕ 3ࡂࠗࡈࡦ㧔-㧕ޔࠗࠦ࡯࡞㧔=㧕ߪޔࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻ߦఝవߒߡ㈩೉ߔࠆޕߎࠇࠄߩ⸥ ภߪ⺆ᐙߣ⺆የߩႺ⇇ࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߩߢޔߎ߁ߔࠆߎߣߦࠃߞߡ⺆ᐙߦ⺆የߩઃ޿ߚᒻߪ ⺆ᐙᒻߩ⋥ᓟߦ⟎߆ࠇࠆޕ 4㧕⺆ᐙᧃߢ᜝ᒐߦ౉ࠇߚਇቯߩnߪޔߎࠇࠍ߽ߚߥ޿ᒻߢ㈩೉ߔࠆޕ 2⷗಴ߒ⺆ߪޔේᧄߦઃߐࠇߡ޿ࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼ⴫⸥㧕ࠍࡠ࡯ࡑሼォ౮ߒ ߚᒻߢ޽ࠆޕࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ߇ේᧄߩᒻߣ⇣ߥࠆ߽ߩ߿ޔේᧄߦߪή޿߇ᣂߚߦઃߌട߃ ߚ߽ߩ߇޽ࠆ߇ޔᵈ⸥ߒߡ޿ߥ޿ޕ 3ේᧄߦઃߐࠇߡ޿ࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߣࡃࠝࠕࡦ⺆ߩ⺆ᒻߣߩኻᔕ㑐ଥߦ⇼໧߇޽ࠆ႐วޔ

⷗಴ߒ⺆ߩ޽ߣߦ⇼໧╓㧔? 㧕ࠍઃߒߚޕ

4หߓන⺆ߢࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߦ⇣ߥࠆ⴫⸥㧔✄ࠅ㧕߇޽ࠆ႐วޔⓨ⷗಴ߒࠍ┙ߡߡޔෳᾖߔ ࠆߴ߈⷗಴ߒ⺆ߩᒻࠍ⍫ශ⸥ภ㧔Ј㧕ߩᓟߦ␜ߒߚޕ

5ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᣇᑼߪ Nicholas Poppe, Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden, 1954ߦ޿ߊߟ߆ߩᄌᦝࠍട߃ߚ⁛⥄ߩᣇᑼߦࠃࠆޕ୘ޘߩ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ ౮ߦ㑐ߒߡߪ㧔․ߦࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߢߪሼᒻࠍ඙೎ߒߥ޿ t/d, k/g, o/u, O/U ╬ߩࡠ࡯ ࡑሼォ౮ߦ㑐ߒߡߪ㧕ޔਥߣߒߡ

 ౝ⫥ฎᄢቇ⫥ฎቇ⎇ⓥ㒮⫥ฎ⺆ᢥ⎇ⓥᚲޡ⫥ṽ⹖ౖ㧔Ⴧ⸓ᧄ㧕ޢ㧔ౝ⫥ฎᄢቇ಴ ␠ޔ1999㧕 ߦࠃࠅޔ਄ߩㄉᦠߦណ㍳ߐࠇߡ޿ߥ޿⺆ߦߟ޿ߡߪޔ

Friedrich D. Lessing, Mongolian-English Dictionary. Berkeley, 1960㧔reprint, with supplements, by Mongolia Society of Bloomington, Indiana, 1973㧕

Ꮣᨋ․ฎᣁ✬ޡ⫥⺆ᱜ㖸ᱜሼ⹖ౖޢ㧔ౝ⫥ฎᢎ⢒಴ ␠ޔ1977㧕 ╬ࠍෳᾖߒߚޕ  ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᣇᑼߪޔPoppe ߩ਄ឝᦠߦᰴߩࠃ߁ߥᄌᦝࠍട߃ߚޕ 1╙ 2 㖸▵એ㒠ߩ౞ໃᲣ㖸ߦߪoߣ Oࠍ↪޿ߕޔߔߴߡuߣUߦࠃߞߡ⴫⸥ߔࠆޕ Უ㖸ሼ߇ㅪ⛯ߒߡ޿ࠆ႐วߦ߽ޔ2 ߟ⋡એ㒠ߩ౞ໃᲣ㖸ߪuߣUߦࠃߞߡ⴫⸥ߔࠆޕ ߎߩ⴫⸥ᴺߪଢቱ⊛ߥ߽ߩߢ޽ࠅޔߎ߁ߒߚ⊒㖸߿⿠Ḯࠍਥᒛߔࠆ߽ߩߢߪߥ޿ޕ 2േ⹖ߩ⺆ᐙᧃߦࠗࠦ࡯࡞㧔= 㧕ߩ⸥ภࠍઃߔޕᧄᦠߢߪޔേ⹖ߪ⺆ᐙᒻࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒ ߡ޿ࠆޕߔߥࠊߜޔേ⹖ߩ⷗಴ߒ⺆ߪ⺆ᐙᧃߦޟ=ޠߩઃ޿ߚᒻߢ޽ࠆޕ 3߭ߣߟߩ⺆߇ಽ✄ߐࠇߡ޿ࠆ႐วޔࠕࡦ࠳࡯ࠬࠦࠕ㧔_ 㧕ߢ❬ߍߡォ౮ߔࠆޕߎࠇߦᒰ ߡߪ߹ࠆᦨ߽ᄙߊߩ႐วߪޔሶ㖸ሼG, l, m, n, q, r, yߩᓟߦᦠ߆ࠇࠆ⁛┙ሼᒻߩa ߣeߢ޽ࠆޕ଀㧦torG_a, tariy_a, deger_e, Uy_e, er_e, em_e╬ޕ

ࡃࠝࠕࡦ⺆ߦߪޔᲣ㖸ሼߢᆎ߹ࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߦኻߒߡ⺆㗡ߦήჿ៺ᡂ༄㖸=h?߇ኻᔕ ߔࠆ৻ㅪߩ⺆߇޽ࠆޕߎࠇࠄߩ⺆ߦኻߒߡߪޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߢ⺆㗡ߦޟhޠࠍട߃ߡޔޟhޠ ߩ߽ߣߦ߹ߣ߼ߚޕߎߩ႐วޔ⺆㗡ߦޟhޠࠍᜬߚߥ޿ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻࠍⓨ⷗಴ߒߣߒߡ ┙ߡޔ⍫ශ⸥ภ㧔Ј㧕ߩᓟߦޟhޠߢᆎ߹ࠆᒻࠍ␜ߒߚޕ 6⷗಴ߒ⺆ߩ৻ㇱߦߪޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߢߪߥߊޔޡరᦺ⒁ผޢ߅ࠃ߮ޡ⪇ᄱ⸶⺆㧔↲⒳ᧄ㧕ޢ ߩṽሼ⴫⸥ࡕࡦࠧ࡞⺆ࠍࡠ࡯ࡑሼォ౮ߒߚᒻ߇ឝߍࠄࠇߡ޿ࠆޕ⷗಴ߒ⺆ߦ⛯ߌߡޔߘࠇ ߙࠇ[⒁ผ]߅ࠃ߮[⪇ᄱ⸶⺆]ߣߒߡޔṽሼ⴫⸥ᒻߣߘߩṽ⺆⸶⺆ࠍ␜ߒߚޕ 7⺆ᐙߦࡃࠝࠕࡦ⺆⁛⥄ߩㅧ⺆ᚑಽ߇ઃ޿ߡ޿ࠆ႐วޔኻᔕߔࠆࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻࠍ᜝ᒐߦ౉ ࠇߡࡊ࡜ࠬ㧔 㧕ߩ⸥ภߩᓟߦ␜ߒߚޕ଀㧦bayan(+lar), bayan(+la=), bayan(+tu), ger(+nige), ire=(+Ga=), ╬ޕ  ԙࡕࡦࠧ࡞ᢥሼ⴫⸥ߦߟ޿ߡ 1ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߪޔᏀ㧔෻ᤨ⸘࿁ࠅ㧕ߦ 90 ᐲ࿁ォߒߚᒻߢ⴫⸥ߒߚޕ 2ޟhޠߢᆎ߹ࠆࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻߦኻߒߡޔࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߢߪޟhޠࠍᜬߚߥ޿ᒻࠍ␜ߒߚޕ  Ԛᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ߦߟ޿ߡ ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߦኻߒߡ◲නߥᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ࠍઃߒߚޕ਄⸥ޡ⫥ṽ⹖ౖ㧔Ⴧ⸓ᧄ㧕ޢ㧔ౝ⫥ ฎᄢቇ಴ ␠ޔ1999㧕╬ࠍෳ⠨ߦߒߡޔઍ⴫⊛ߥᗧ๧ࠍઃߒߚޕ

ԛේᧄߩ಴⃻૏⟎ߦߟ޿ߡ  ේᧄߢࡃࠝࠕࡦ⺆ߩᒻ߇ឝタߐࠇߡ޿ࠆࡍ࡯ࠫᢙࠍ␜ߒߚޕ  Ԝࡃࠝࠕࡦ⺆ߩ㖸ᒻߦߟ޿ߡ  ࡃࠝࠕࡦ⺆ߩ㖸ᒻߪޔ࿖㓙㖸ჿሼᲣ㧔㖸ჿ⸥ภ㧕ߦࠃࠆ⴫⸥ߢ޽ࠆޕᧄᦠߢߪේᧄߦᔘታ ߦ⴫⸥ߔࠆߎߣߦദ߼ߚޕߎߎߢߪޔ䰜ਫ㓶㓪⪺ޡ଻቟䇁๺⫥ฎ䇁ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ ⓥฌᦠ010ޔౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ1988 ᐕ㧕1976 㗁ߦၮߠ޿ߡޔ㖸ჿߩ᭎⇛ࠍ␜ߔޕ  1Უ㖸㧦 i (I) (y) e @ a o u 㧔_I ߣ _y ߪޔ_i ߩ᧦ઙ⇣㖸㧕  ೨   ਛ   ᓟ ⁜ _{i u  u} ߣ o ߪ౞ໃޔઁߪ㕖౞ໃޕ _@ ਛ _{e o  @} ߣ o ߪਛ㨪ᓟ⥠Უ㖸ޕ ᐢ a 2ሶ㖸㧦      㥦 㖸 m n N H      ⎕ⵚ㖸 p t k       b d g G      ៺ᡂ㖸 f s S c C x h         <sub>w z Z j `</sub>      ⎕ᡂ㖸 T Q q         <sub>D R J</sub>      ஥㕙㖸 L         <sub>l</sub>      ᝄേ㖸 r      <sub>S Z Q R</sub> ߪ⥠⢛㧔ߘࠅ⥠㧕㖸ޕ<sub>N c Z q J</sub> ߪ⥠㕙㖸ޕ     G x ߪญ⬄ု㖸ޔh ` ߪ༄㗡㖸ޕL ߪήჿߩ஥㕙៺ᡂ㖸ޕ  3ࠕࠢ࠮ࡦ࠻ߪ⺆ᧃ㖸▵ߦ⟎߆ࠇࠆޕ⺆ᧃ㖸▵એᄖߦࠕࠢ࠮ࡦ࠻߇޽ࠆ႐วߩߺޔࠕࠢ࠮ࡦ ࠻╓ภ㧔'㧕ࠍઃߒߡ޿ࠆޕ  ԝṽ⺆ߩ⸶⺆ 1ṽ⺆ߩ⸶⺆ߪޔේᧄߦឝタߐࠇߡ޿ࠆ◲૕ሼࠍߘߩ߹߹⸥ߒߚޕ 2⺋ሼ࡮⺋⸥ߣ⹺߼ࠄࠇࠆ߽ߩߪᩞ⸓ߒߚᒻࠍ⸥ߒߡޔߘߩᓟߦ=?㧔ࠞࠡ߆ߞߎ㧕ߦ౉ࠇ ߡේᧄߩᒻࠍ␜ߒޔޟ!ޠ㧔ᗵགྷ╓㧕ࠍઃߒߚޕ

a

ab=

NJȭǃ

ขࠆ㩷 4 ab-ᜫфធฃ䌲ᚑขᶖ㩷 11 @g ab-ๆ᳆㩷 14 em@ ab-ᇈᆄ㩷 20 u;nigda ab-⌼㩷 29 ni;da ab-ᇈ㩷 33 nomba ab-ฃ䌓㩷 46 Hgormo ab-䌮䪅㩷 63 xua ab-ᾖ⋧㧘ᨘᓇ㩷 79 ki; ab-╵ᑨ㩷 89 GurGaH ab-ធ⟨㩷 102 l@jaH ab-໒᱌㩷 113 majig ab-ᛞ㩷 132 ser ab-䌮䪅㩷 153 SJimban@ ab-᡹੸㩷 180 domda ab-Ꮉ=䌞!?䌁㩷 228 wer@ ab-ᇈᇵཛబ㩷 ab=u=n_a

NJȮǸȞǁǎ

㩷

163 t@mi el@ abnaⷐᓧਇᄥᄙ㩷

ab=u=Gsan

NJȮǸɒɥǐȝ

㩷 4 absaHᜫ⊛ф⊛ធฃ⊛乚᧪⊛ᛴݏ⊛㩷 4 absaH okuHНᅚ㩷 4 absaH kuHНሶ㩷 abcira=

NJȯɻǣʇǐǃ

ᜬߞߡߊࠆ㩷 4 abqir-ᜫ᧪㩷 aci=

NJɻǣǃ

㧔⩄ࠍ㧕Ⓧ߻㩷 8 aqi-偂㧘䕑ᜆ⣉㩷 aciy_a(n)

NJɻǣʂ ǎ(ǃȝ)

⩄㚝ޔ⩄‛㩷 8 aqaH偂ሶ㩷 aduGula=

NJɷǷɏǷɞǐǃ

㧔⇓⟲ࠍ㧕᡼’ߔࠆ㩷 8 adala-᡼’㩷

7 asoH adala-᡼’㩷 20 unaH adala-᡼‐㩷 86 Goni adala-᡼⟠㩷 118 mor@ adala-᡼偀㧘’偀㩷 aduGulaGci(n)

NJɷǷɏǷɞǐɒɻǟ(ǃȝ)

᡼’ߔࠆ㧔ੱ㧕㩷 20 unaH adalaqaH‐୙㩷 84 GaG@i adalaqaHⁿ୙㩷 86 Goni adalaqaH⟠୙㧘’⟠ੱ㩷 118 mor@ adalaqaH偀୙偀ᄦ㩷 238 `z@mda adalaqaHኹ㒮਄ᄛ㉿ቯᯊ็ዞኢภ⊛ᦝᄦ㩷 aduGusu(n)

NJɷǷɏǷɦdz(ǃȝ)

ኅ⇓㧧₞㩷 7 asoH†⇓㩷 7 asoH adala-᡼’㩷 7 asoH warqaH’᳃㩷 7 asoH `dagg@-但ݏ㩷 7 asoH `dagg@qaH但ݏਬ㩷

54 noH asoH HGa oloH 'peg@rq੹ᐕ†⇓ᄢᄢ࿾჊ᱺੌ㩷

77 k@t@gu asoHኅ⇓㩷 233 asoH `dagg@-但ݏ†⇓㩷 aduGusun-i

NJɷǷɏǷɦǷȝLJǨ

㩷 7 asoHn@ s@la-佂†ญ㩷 128 asoHn@ s@la-佂†⇓㩷 aduGusun(+lar-un)

NJɷǷɏǷɦǷȡǃ(ǃɞǐʆLJǷȝ)

113 tan@ asoHlan@ mara SaguૢӀ⊛†⇓⤎ᖱᅢ৫!㩷

aduGusun(+ci)

NJɷǷɏǷɦǷȡǃ(ǃɻǟ)

㩷 7 asoHqi’᳃㩷 aGsu=

NJɒɦǷǃ

୫㊄ߔࠆޔ㧔㊄ࠍ㧕୫ࠅࠆ㩷 5 axso-୫㩷 aGula(n)

NJɏǷɞnj(ǃȝ)

ጊ㩷 20 u:laጊ㩷 20 u;la n@rጊပ㩷 20 u;la toroHጊ乊㧘ጊ᎙㩷

183 hoH u;la 'qaGg@ waり૕௝ጊ৻⥸㧔㜞ᄢ㧕㩷 aGulan-u

NJɏǷɞǐȝLJdz

㩷 20 u;lan@ em@laguጊ㒑㩷 20 u;lan@ uJirጊཚ㩷 20 u;lan@ xi;naguጊ䰈㩷 20 u;lan@ Sgedጊ⣶㩷 20 u;lan@ SdaHwaጊ㣽㩷 aGulan-du

NJɏǷɞǐȝLJɲdz

㩷 20 u;lada xar-⊓ጊ㩷 aGuski(n)

NJɏǷɥɂǠ(ǃȝ)

⢖㩷 16 oxce⢖㩷 aGuu

NJɏǷdz

உᄢߥޔᐢᄢߥ㩷 19 u;ᆑ㧘䯨⢈ᄢ㩷 19 m@Sgu u; olq⴩᦯ᰒᓧᄥ⢈ᄢੌ㩷 ala

NJɞnj

⢆ޔ㒶ㇱ㩷 6 alar⢰㩷 ala-yi

NJɞnjLJʲǟ

㩷

152 SJadg@- < alarn@ SJadg@- എ⢰㩷

ala=

NJɞǐǃ

Ვߔ㩷 5 ala-ᴔ㩷 225 rdaG ala-ᛂ⣢㩷 alaG_a(n) Ј halaG_a(n)

NJɞǐɎǁǎ(ǃȝ)

㩷 alaGci(n)

NJɞǐɒɻǟ(ǃȝ)

㩷 225 rdaG alaqaH⣢ੱ㩷 alaGdaG_a

NJɞǐɒɷǐɎǁǎ

Ј halaGdaG_a 㩷 alda=

NJɞɷǐǃ

ߥߊߔޔᄬ߁㩷 6 alda-ᄬ㧘ᄬ⪭㧘ᄬ᝽㧘ᄬᚻ㧘಴ᚻᛀ㧘䑓ᄬ⑌㩷 6 ba;soH alda-ᄢଢᄬ⑌㩷 34 nor alda-ᄬ⌁㩷 57 xal alda-ᄬἫ㩷 84 GaH alda-ᄬ෰⍮㾝㧘ᤀㅅ㩷

alda=ju

NJɞɷǐʀdz

㩷 6 aldaJi od-౿䖛෰㩷 alda=(+Ga=)

NJɞɷǐǃ(ǃɏǐǃ)

㩷 6 aldaGa-ᄬ⪭㩷 aldara=

NJɞɷǐʇǐǃ

✭߻ޔ߶ߤߌࠆ㧧ᷫㅌߔࠆ㧧ᶖᄬߔࠆ㩷 3 andara-ಽᢔ⑮ᇕ㩷 ali(n) /1

NJɞǟ(ǃȝ)

ߤࠇ㧧ߤߩ㩷 2 an@າਙ㩷 ali /2

NJɞǟ

ߜࠂ߁ߛ޿ޔਅߐ޿㩷 2 anᜫ᧪㧔િᚻ⴫␜ะᇍᣇⷐ㧕㩷 2 an, m@ndang@ ok daᜫ᧪㧘㒭ᚒู㩷 alim_a

NJɞǣɗ ǎ

᪸㩷 6 alma᳓ᨐ᧙㩷 6 alma Cileᨐሶ᳝=䅵?㩷 6 alma toGg@-㒧ᨐ㩷 168 alma 'toGg@-㒧ᨐሶ㩷 220 alma raᨐ࿌㩷 168 to alma᩶ሶ㩷 alqu=

NJɞɀǷǃ

Ј halqu= 㩷 alta(n)

NJɞɯnj(ǃȝ)

㊄㩷 6 altaH㊄㩷 ama(n)

NJɘnj(ǃȝ)

ญ㩷 6 amaHཚ಺ญ㩷 6 amaH kelaHญ⥠㩷 7 amaH `gina䩱㩷 7 amaH CoHg@-ẇญ㩷 7 amaH takaཚⷺ㩷 7 amaH t@li;-ㄍ㩷 7 amaH wa䫟೑⊛㩷

116 medoG amaH ne;-⧎ᓔ㩷

151 SdoG@ amaHಷ಺㩷

aman-u

NJɘǐȝLJdz

㩷 30 amaHn@ nimsoHໜᶧ㩷 7 amaHn@ xa;guญ⟊㩷 amara=

NJɘǐʇǐǃ

Ј hamara= 㩷 amsa=

NJɘɥǐǃ

๧ࠊ߁ޔ๧⷗ߔࠆ㩷 7 amsa-ᇱ㩷 amtatu

NJɘɯǐɯdz

߅޿ߒ޿ޔ߁߹޿㩷 7 amt@t@↠⊛ᅢล⊛㚅⊛㩷 7 amt@t@ `gina䲒ล⊛㧘ਇᅢล⊛㩷 7 amt@t@ Sda-㚅᳆ᛀ㥦㩷 amu(n)

NJədz(ǃȝ)

Ⓝ‛㩷 7 amuHዊ☨㩷 ana=

NJȟǐǃ

㧔∛᳇߿்߇㧕≹߃ࠆ㩷 2 ana-∞ᗡ㩷

227 ede qi ana waraJu?⦄࿷ૢ∞ᗡੌ৫!㩷

anaGa=

NJȟǐɏǐǃ

㧔∛᳇ࠍ㧕ᴦߔޔᴦ≮ߔࠆ㩷 2 anaGa-ᴦᗡ㩷 angGayi=

NJȤɏǐʲǣǃ

㧔ญࠍ㧕㐿ߌࠆޔᐢߍࠆ㩷 2 anG@i-ᓴᓔ㧔ญ㧕㩷 angGayila=

NJȤɏǐʲǣɞǐǃ

㧔૗࿁߽㧕ญࠍ޽ߌࠆ㩷 2 anG@ila-乥乥ᓴᓔ㧔ญ㧕㩷 ani=

NJȟǣǃ

Ј hani= 㩷 anjisu(n)

NJȡʀǣɦdz(ǃȝ)

‬㩷 3 anJisoH‫㩷 3 anJisoH taHਃᤊ㩷 3 anJisoH tem@r䪻ሶ㩷 aq_a

NJȾ ǎ

ఱ㧧ᐕ㐳⠪㩷 5 aGa duᒉᒉ㩷 5 aGa dulaᒉఱӀ㩷

14 em@n@ b@dGaH aGa duዊ⥛ሶ㩷

araG_a

NJʇǐɎ ǎ

⥓ᱤޔᅏᱤ㩷 9 arija⥓啓㩷 araki(n)

NJʇǐɂǠ(ǃȝ)

㈬㩷 221 rak@㈬㧘⊕㈬㩷 arakici

NJʇǐɂǤɻǟ

㈬⽕ޔߩࠎߴ߃㩷 221 rak@qi㈬ᓤ㩷 aral

NJʇǐɝ

ፉ㩷 6 alarᴡⒽ㩷 aralji=

NJʇǐɞʀǣǃ

੤឵ߔࠆ㩷 6 alJa-ᤶᡷ៝䖬㩷 aralji=ju

NJʇǐɞʀǣʀdz

㩷

6 qin@ qimsi k@qi alJaJi erwaૢ⊛䚏ዬᤚੲМᯊ୥៝᧪⊛!㩷

aralji=qu

NJʇǐɞʀǣɀdz

㩷

6 oJaHn@ pi;qi da alJagu wig@ Coઁ⊛⣛᳆⦄࿷ᤚᡷਇੌ໷㩷

arasu(n)

NJʇǐɦdz(ǃȝ)

⊹㩷 10 arsoH⊹⊹㙸㩷 10 arsoH ful@-㖅⊹㧘ᾫ⊹㩷 10 arsoH wil@g@qaH⊹අ㩷 200 JiJig arsoH൮⊹㩷 arbai

NJʇȭǑǟ

ᄢ㤈㩷 10 arpaᄢ㤈㩷 arba(n)

NJʇȭǏ(ǃȝ)

Ј harba(n) 㩷 arbaGula

NJʇȭǑɏǷɞnj

Ј harbaGula 㩷 arci=

NJʇɻǣǃ

᜞ߊ㧧⠹ߔޔ㍁㧔ߔ㧕ߊ㩷 10 arqi-䫘㩷 86 GaJar arqi-䫘࿾㩷 arGal

NJʇɏǐɝ

Ј harGal 㩷 ariGun

NJʈǣɏǷȝ

ᷡẖߥޔ߈ࠇ޿ߥ㩷 10 aroHቢో㧘ోㇱ㩷 ariki(n)

NJʈǣɂǠ(ǃȝ)

Ј araki(n) 㩷 arilGa=

NJʈǣɞɏǐǃ

ᶖߒ෰ࠆޔ㒰෰ߔࠆ㩷 6 alGa-ᶓᡂ᛹೚㩷

103 d@nJoGn@ limJa xarsala alGa!ᛠ᩼ሶᡂᓧ䫗੫㩷 aruG

NJʇǷɌ

⢛⽶޿☜㩷 10 aroG㉾╲㩷 asaGu=

NJɥǐɏǷǃ

዆ߨࠆޔ໧߁㩷 8 asxa-䯂㧘ឭ䯂ᅵ䯂䯂୥㩷 7 asax- = asxa- 㩷 122 saHn@ asax-䯂ᅢ㧘䯂୥㧘䯂቟㩷 aski=

NJɥɂǤǃ

シߊᛂߟ㧧㨇⒁ผ㨉㧔㒙ᄬศ㧕ᛂ㩷 218 jix-ᛂ㧘⸌㧘ᢚᐓᛌ㧔ᛌሶ㧕㩷 144 Si jix-⛁ᢝ㩷 218 dobqin@ jix-ᛌᛌሶ㩷

188 qisoH Sdarka jix- 㩷

179 dobqi jix-ᛌᛌሶ㧘䪂䪂ሶ㩷

183 qaxor jix-䮾⬉⸅⬉㩷

188 qisoH jix-䕧ⴊ㩷

200 Jirge jix-ᔃ〡㧘ᔃᖪ㩷

aski=ju

NJɥɂǤʀdz

㩷

104 aJaH ndaH jix jixJi loHkam r@Joઁᗐ⌕ᗐ⌕᳆ዞ᧪ੌ㩷

asqa=

NJɥɀǐǃ

㧔ᶧ૕ࠍ㧕ᵈ㧔ߟ㧕ߋޔᵈ㧔ߘߘ㧕ߋޔߎ߷ࠇࠆ㩷 8 asGa-ᵜ㩷 5 aGsa- = asGa- 㩷 6 aldasoHn@ asGa-䘫♖㩷 ayaG_a(n)

NJʃǐɎ ǎ(ǃȝ)

᫶㩷 9 ajiGa⏀㧔⦄⒓DIwaH㧕㩷 ayaGan-u

NJʃǐɏǐȝLJdz

㩷 132 ajiGan@ serka⏀⊛ⵚ㒍㩷 ayil

NJʲǣɝ

᧛ޔ᧛⪭ޔੱኅ㩷 5 aGal㧔ਈኹ㒮⋧ᇍ⠰⸒⊛㧘ଶੱዬ૑⊛㧕ᐣሶ㩷 ayisui hon

NJʲǣɦǷǟ Ǫȝ

㧔߿ߞߡ᧪ࠆᐕ㧕㩷 14 esaH᣿ᐕ㩷 ayu=

NJʃǷǃ

ᕟࠇࠆޔᔺ߇ࠆ㩷 9 aji-ኂᔹᖶ㩷

ayu=qu

NJʃǷɀdz

㩷 9 ajiguนᔹ⊛㕖Ᏹ㧘ᓛ㩷 ayu=(+Ga=)

NJʃǷǃ(ǃɏǐǃ)

㧔ᕟࠇ࡮ߐߖࠆ㧕㩷 9 ajiGa-ั଀㩷

b

ba

ȩǏ

⑳ߚߜ㧔ੱ⒓ઍฬ⹖ޔ╙  ੱ⒓ⶄᢙឃ㒰ᒻਥᩰ㧕㩷 47 baู㧔໡㊂ޔឹ⌟䇁᳆㧕㩷 47 qi 't@dg@Ji kel baૢធ⌕䇜ู㩷

47 O;lon wa, orgua ba᦭੔ੌ㧘ⷐਅ㔎ูޕ㩷

83 qi kurGaH ge; warqi ba?ૢᇾੱੌู!㩷

badman

=⪇ᄱ⸶⺆?㧔Ꮙᖽⴈ㧕⒊㩷

227 warmaH⒊ᢹ㩷

126 warmaHGala 'sadg@-↪⒊⒓㩷

badzar

=⪇ᄱ⸶⺆?㧔Ꮙຓఽ㧕Ꮢ㩷

48 baDarၔၔ䮼㩷

48 baDar di;rgu gul@ၔᭈ㩷

baGa=

ȩǑɏǐǃ

ᄢଢࠍߔࠆޔ♮ࠍߔࠆ㩷 47 ba;-ᜆዲ㩷 baGarang

ȩǑɏǐʇǐȣ

߁ࠎߎߚࠇ㩷 47 ba;Gor⠧ᜆዲ⊛㩷 baGasu(n)

ȩǑɏǐɦdz(ǃȝ)

ᄢଢޔ♮㩷 47 ba;soHዲ㩷 6 ba;soH alda-ᄢଢᄬ⑌㩷

47 ba;soH naHn@ GurG@iⰫ㩷

185 qixaH ba;soH⡊ዲ㧘⡌㘡㩷 baGla=

ȩǑɒɞǐǃ

᧤㧔ߚ߫㧕ߨࠆޔ᜝㧔ߊߊ㧕ࠆ㩷 48 bagla-㒥㧘൮ᚾ㩷 101 laGr@n@ bagla-൮൮ⵐ㩷 baGta=

ȩǑɒɯǐǃ

฽߹ࠇࠆޔ෼߹ࠆ㩷 226 waGta-ኈ㒇㒼౉㧔ᣣ㧕⪭㩷 27 naraH waGta-ᣣ⪭㩷

baGta=jai

ȩǑɒɯǐʀǐǟ

㩷

226 m@n@ QeDI Cowar naHda waGtarqᚒ⊛䔺ሶ㒼࿷ᵆ⊲㉿ੌ㩷

baGta=ju

ȩǑɒɯǐʀdz

㩷

226 waGtaJi `ginaኈ㒇ਇਅxxxxxxxਇᓧੌ㩷

baGta=qu

ȩǑɒɯǐɀdz

㩷

27 naraH waGtagu Zog⷏㧔ᣣ⪭⊛ᣇะ㧕㩷

baGu=

ȩǑɏǷǃ

㒠ࠅࠆޔਅ߇ࠆ㩷 53 bu;-ᾖ㧘ᤋਅ㩷 26 naraH bu;-ᣣඥ㩷 28 neDI bu;-ਅᅝ㧘ᅝሶᄙ⿠᧪㩷 62 xoloH bu;-⛁⿠᧪㩷 108 Lawa bu;-㧔ᏄᏜ㧕ᣉᴺ㩷

120 mugua Sa; bu;-㒠䳒㩷

133 siwa bu;-ᜭ㔺㩷

143 Sa < mugua Sa; bu;- 㩷

209 Rod bu;-⛁⿠᧪㩷 baGu=n_a

ȩǑɏǷȞ ǎ

㩷 104 lo;da 'bu;naਛᗧ㩷 baGu=qu

ȩǑɏǷɀdz

㩷 53 bu;guᓧᢙ㩷 baGu=(+Ga=)

ȩǑɏǷǃ(ǃɏǐǃ)

㩷 53 bu;Ga-ᑲਅ㧘㒠ਅ⡎ᜆ㩷 28 neDI bu;Ga-௅੃㩷 225 rmo bu;Ga-↹↹㩷 bal

ȩǑɝ

ⱎⱣޔⱣ㩷 48 balⱣ㧔ᱝ䆡ਇऩ↪㧘ҙ㾕੓໡ว䆡㉿㧕㩷 48 bal bumbuⱣⱎ㩷 53 bumbu balⱎⱣ㩷 bara=

ȩǑʇǐǃ

ዧߊߔޔ⚳߃ࠆ㩷 227 wara-ቢ㧘ੌ㒧㧔⴫␜ቢᚑ૕⊛䇁ᴺᗧН㧕㩷

bara=(+Ga=)

ȩǑʇǐǃ(ǃɏǐǃ)

㩷 227 waraGa-⠻ቢ㧘᣹㔥ᱴዧ㩷 baraGun?

ȩǑʇǐɏǷȝ

ฝ㧔ߩ㧕㧧⷏㧔ߩ㧕㩷 48 bajaHฝ㩷 bari=

ȩǑʈǣǃ

ขࠆޔ᝝ࠄ߃ࠆ㩷 227 war-ᛧីᝒଷ㰣฽㧔࿷ཚ㉿㧕ᴪ㩷 58 xar war-ីᚻ㧘ᣢ⤧㩷 58 xarda war-ᜫ࿷ᚻ㉿ᣢ࿷⤧਄㩷 116 melsoH war-㒧౽㩷 121 sa;n@ war-ภ⣃㩷 125 sat@g war-᝿⥽㩷 131 semda war-䆄࿷ᔃਛ㩷 196 JalGasoH war-᝝剐㩷 bari=Gsan

ȩǑʈǣɒɥǐȝ

㩷 227 warsaHᛧ૑⊛ଷ㰣⊛㩷 bari=jai

ȩǑʈǣʀǐǟ

㩷

83 qi kurGaH ge; warqi ba?ૢᇾੱੌู!㩷

bari=ju

ȩǑʈǣʀdz

㩷

227 Sgo morn@ warJi xol@-ᴪ⌕ᄢ〝《㩷

bari=qu

ȩǑʈǣɀdz

㩷

58 xarda wargu kabo㧔⫥∝㧦ȩǑʈǣɀdzᣢ൮㧕ᚻឭ൮㩷

bari=(+Ga=qu)

ȩǑʈǣǃ(ǃɏǐɀdz)

㩷 227 warGagu㧔།ሶޔ㓇ሶ╬།‛ޔ᧤‛Ꮏౕ㧕㩷 128 s@gda warGagu↖㩷 218 jige warGaguᢥઙ།㩷 221 rawa warGagu༈㓇㩷 bariGci(n)

ȩǑʈǣɒɻǟ(ǃȝ)

ឞ߹߃ࠆ㧔ੱ㧕㩷 228 warqaHᜫ⌕⊛ੱ㩷 7 asoH warqaH’᳃㩷 196 JalGasoH warqaH⏨ᄦ㧘⏨᳃㩷 bars

ȩǑʇɣ

⯥㩷 48 bas@⠧⯥㩷

48 bas@ JilJiGa⯥፨㩷

183 n@ga;jaH Ga bas qada odJi᦭৻ᰴ⁍⁠೔⠧⯥㇊㉿෰㩷

126 basn@ em@lasa Sgen@ 'sadg@Joะ⌕⠧⯥᣹⿠ᢼሶ㩷

basa

ȩǑɥnj

߹ߚ㩷 121 sa෶㧘਽㩷 basu=

ȩǑɦǷǃ

⷗ਅߔޔߐߍߔ߻㩷 48 baci-᱂䋳㩷 batu

ȩǑɯdz

࿕޿ޔਂᄦߥޔၷ࿕ߥ㩷 48 bat@മ࿕⊛㩷 48 bat@ maGa⡼⡺㩷 bayan

ȩǑʃǐȝ

ን⵨ߥޔ㊄ᜬߜߩ㩷 48 bajaHን㩷 bayan(+lar)

ȩǑʃǐȡǃ(ǃɞǐʆ)

㩷 38 nRoxua bajaHlaን’㩷 49 bajaHlaን⠃Ӏ㩷 bayan(+la=)

ȩǑʃǐȡǃ(ǃɞǐǃ)

㩷 49 bajaHla-বን㩷 bayan(+tu)

ȩǑʃǐȡǃ(ǃɯdz)

㩷 49 bajaHt@ን⊛㩷 bayi=

ȩǑʲǣǃ

࿷ࠆޔዬࠆᱛ߹ࠆޔᱛ߼ࠆ㩷 51 bi;-┢஗㩷 bayi=Gsan

ȩǑʲǣɒɥǐȝ

㩷 229 wisaH᦭㧔䖛෰ᯊ㧕㩷 bayi=n_a

ȩǑʲǣȞ ǎ

㩷 225 wa᦭㧔↪੓ቴ㾖䰜ㅀ䇁᳆㧕㩷

18 caH cigli jamt@g orsa, jamt@g pamba waݰ’Ϯ⿧থዷ⿧᦭೑㩷

21 nud@gu ud@r jaHg@ wa੹ᄤᤚੲМᣣሶ!㩷

42 m@n@ aGa du worgun@ m@nsa Hama waᚒ⊛ᒉᒉ⿠ᐥᲧᚒᰮ㩷

47 o;lon wa, orgua ba᦭੔ੌ㧘ⷐਅ㔎ู㩷

64 en@ naHda hanilasa tawoH kuH wa䖭㉿㕙౒᦭੖ਙੱ㩷

68 hoHda waᗔሺ㩷

89 mor GulaH maGa motoH oloHg@ waᴪ〝᦭䆌ᄙᴼᷥ㩷

131 semda `d@g wa⚺ᙐ㩷

136 en@ saqan@ caHlin@ tarJigu sowo jaHg@ wa?䖭࿾ᣇ⊛ݰ૞‛ਥⷐ ᦭ੲМ!㩷

148 Sgoda ti;gu GordoH HGa waথዷᓛᔟ㩷

183 hoH u;la 'qaGg@ waり૕௝ጊ৻⥸㧔㜞ᄢ㧕㩷

192 qi ter@ m@Sgu m@Ssa qinda Q@gsi waૢ⓫㇊ઙ⴩᦯⊛䆱㧘ᇍૢᓛว ㅎ㩷

199 Guala Goni Jil@ waਖਙㇺᤚዻ⟠⊛㩷

213 en@ ger Sgo jaH wa, gegaH jaH wa䖭ᚱ䯈ᣢᆑᢐ෶᣿੫㩷

215 caH cigli jamt@g orsa, jamt@g pamba waݰ’Ϯ⿧থዷ⿧᦭೑㩷

216 jimaH xoroH jarmar wa᦭ੑචดᏀฝጊ⟠㩷

229 ole wi ging@ a;go wa᦭ㄭ৻ඨᤚᅚ⊛㩷

bayi=n_a uu

ȩǑʲǣȞǁǎ Ƿdz

㩷 230 wou᦭ᴚ᦭!࿷ਇ࿷㩷

bayi=qu

ȩǑʲǣɀdz

㩷

212 zaLax wigu hoH䯄ᐕ㩷

bayi=(+Ga=)

ȩǑʲǣǃ(ǃɏǐǃ)

㩷 51 bi;Ga-䅽┢⿠᧪೙ࡼ㩷 beci(n)

ȩǛɻǟ(ǃȝ)

₎㩷 51 beqaH₆㩷 belen

ȩǛɞǚȝ

಴᧪ว޿ߩޔᣢᚑߩ㩷 49 b@laHಎ໛ᅢ⊛⦄ᚑ⊛㩷 bergen

ȩǛʇɐǜȝ

ᇿ㧔޽ߦࠃ߼㧕㩷 228 werGaHᇿሶષᲣ⥛Უ၊Უ㩷 1 a werGaHᇿሶ໤㩷 beri

ȩǛʈǟ

ᇾ㩷 228 wer@ᇵཛᇵཛబ㩷 82 kuHn@ wer@బᇵཛ㩷 bi

ȩǠ

⑳㧔ੱ⒓ઍฬ⹖ޔ╙  ੱ⒓නᢙਥᩰ㧕㩷 49 b@ᚒ㧔⋥䰜ᑼ㧕㩷 11 @Hh@H, b@ u;g@ Ciਇ㧘ᚒਇ༒㩷

19 b@ orJi n@g@ keljaᚒౣ䆆৻ਙ㩷

21 b@ qinda uJiJi Guar nas@ Sgo wiᚒᲧૢᄢਖቕ㩷

32 b@ qin@ kelsaHda nokorg@jaᚒᡰᜬૢ⊛ᗧ㾕㩷

45 diso jirsoHd@ b@ wil@n@ HGosamg@Ji਻ὐ䩳ᚒᓔᆎᎿ૞㩷

91 b@ qinda hgu'sada 'garg@ Ciᚒᱫ਽ਇ⑮ᓔૢ㩷

99 b@ tanda jaHg@Ji guaR@nqeg@sa Sag@ la?ᚒᔳḋᗵ䇶ᖟᚽᅢ๛㧫㩷

104 b@ qinda lo;ng@ s@rGajaᚒᢎ㒭ૢ৻ਙࡲᴺู㩷

125 'samg@ el@ k@r@g, b@ maxci jinda m@nda odgiᲱᣠ⇼䯂㧘ᚒ᣿ᄤ৻ ቯ෰ޕ㩷

137 b@ m@Sgu m@SJi su xolon@ u;waᚒ⓫ᅢ⴩᦯ዞลᣧ佁ޕ㩷

170 b@ en@ emdoHn@ m@S da;gun@ Coᚒ⓫ਇਅ䖭᧦㺸ሶ㩷

171 b@ diso JirGoHda da worwaᚒ౐ὐ䩳ᚽ⿠ᐥޕ㩷

171 b@ uJigu d@raH da el@ ernaᚒ⋴ㇺਇᗐ⋴ޕ㩷

196 b@ qinda n@g@ Jalejaᚒ᳞ૢ৻ઙ੐ޕ㩷

213 b@ dawu jama u; jadawa jaᚒ䖬ᴚ᦭᧪ᓧ෸ล佁๛㩷

214 jaHm@n@ qi er@, jaHm@n@ b@ odjaᚗ⠪ૢ᧪㧘ᚗ⠪ᚒ෰㩷

236 `Jind@ b@ erte xolo HGa u;naㅢᏱᚒᣧ㙅ลᓧᓛᄙ㩷

minu, namayi

ɕǣȟdz

࡮

_șǐɘǐʲǟ

㩷

113 m@n@㧔ઍ䆡b@⊛乚ᩰᒻᑼ㧕㩷

42 m@n@ aGa du worgun@ m@nsa Hama waᚒ⊛ᒉᒉ⿠ᐥᲧᚒᰮ㩷

219 m@n@ kuH daGtalang@ erna joૉᘈᚒ⊛బሶᔟ࿁᧪㩷

226 m@n@ QeDI Cowar naHda waGtarqᚒ⊛䔺ሶ㒼࿷ᵆ⊲㉿ੌ㩷

nada-du

șǐɷnjLJɲdz

㩷 114 m@nda㧔ઍ䆡b@⊛ᆒᩰޔะ૏ᩰޔನ୫ᩰᒻᑼ㧕㩷 nada-aca

șǐɷnjLJNjɻnj

㩷 113 m@nsa㧔ઍ䆡b@⊛⇇㒢ᩰᒻᑼ㧕㩷 bici=

ȩǤɻǣǃ

ᦠߊ㩷 54 p@qi-౮౮૞↹ೄ㩷 104 lo;da p@qi-㤨౮㩷 182 qaHleJi p@qi-฾౮㩷 225 rmo p@qi-↹↹㩷

bici=kU

ȩǤɻǣɃȌ

㩷

54 p@qigu╊㩷

bicig

ȩǤɻǣɍ

ᢥᦠ㧧ᦠା㩷

54 p@qiା㩷

54 p@qi kurgesaH kuH偓Ꮕ㧘ㅍାੱ㩷

biciqan

ȩǤɻǣɀǐȝ

ዊߐ޿ޔᐜ޿ޔߐߐ߿߆ߥ㩷 50 b@dGaHዊ㩷

14 em@n@ b@dGaH aGa duዊ⥛ሶ㩷

50 b@dGaH em@ᆆ㧘ዊ⠧ᇎ㩷 50 b@dGaH bandaHዊ᧼ಭ㧘ዊಭሶ㩷 50 b@dGaH hamduዊᏋ㧘ዊ㆏㩷 50 b@dGaH Gur@ዊᜰ㩷 50 b@dGaH laxciᚻᏜ㩷 50 b@dGaH taciዊ⍹༈㩷 50 b@dGaH torዊ➸㩷 50 b@dGaH Damaയሶ㩷 50 b@dGaH D@rmoᅥሶ㩷 58 xar b@dGaHิୀ⊛㩷 147 Sgo b@dGaHᄢዊᄢᄢዊዊ⊛㩷

164 teHg@r@g b@dGaH or-ਅዊ㔎㩷

177 b@dGaH di;n@ nokorబ┬ᯊઍ⊛᦮෹㩷

200 Jirge b@dGaH⢙ዊ⊛㩷

205 b@dGaH D@rmoᅥሶ㩷

bida(n)

ȩǤɷnj(ǃȝ)

Ј bide(n) 㩷

bide(n)

ȩǤɷǗ(ǃȝ)

⑳ߚߜ㧔ੱ⒓ઍฬ⹖ޔ╙  ੱ⒓ⶄᢙឃ㒰ᒻਥᩰ㧕㩷

50 b@d@ᚒӀ㧔ឃ㒰ᑼ㧕㩷

135 cirun@ soG@nd@da, b@d@ hani erjaਅඦ⊛ળ䆂㧘ᚒӀᄢኅㇺෳട㩷

biden-dU

ȩǤɷǚȝLJɲȉ

㩷

49 b@da㧔ઍ䆡b@d@⊛ᆒᩰޔะ૏ᩰޔನ୫ᩰㅔ㓽ᒻᑼ㧕㩷

biden-ece

ȩǤɷǚȝLJǕɻǗ

㩷

49 b@sa㧔ઍ䆡b@d@ ⊛⇇㒢ᩰㅔ㓽ᒻᑼ㧕㩷

biden-U, biden-i

ȩǤɷǚȝLJȉ

࡮

_{ȩǤɷǚȝLJǨ}

㩷

50 b@d@n@㧔ઍ䆡b@d@⊛乚ᆒᩰᒻᑼ㧕㩷

bide(+lar)

ȩǤɷǚǃ(ǃɞǐʆ)

㩷

50 b@d@laᚒӀ㧔ឃ㒰ᑼ㧕㩷

122 ter@ na;jaH b@d@la da;rasaH di;r@ olorJi, `d@gng@ uJito saHn@㇊ ৻ᰴᚒӀ෶体෶಄㧘໳ਯ᧪⌕㩷 bide(+lar-aca)

ȩǤɷǚǃ(ǃɞǐʆLJNjɻnj)

㩷 50 b@d@lasa㧔ઍ䆡b@d@la⊛⇇㒢ᩰᒻᑼ㧕㩷 bide(+lar-du)

ȩǤɷǚǃ(ǃɞǐʆLJɲdz)

㩷 50 b@d@lada㧔ઍ䆡b@d@la⊛ᆒᩰޔะ૏ᩰޔನ୫ᩰᒻᑼ㧕㩷 bide(+lar-un), bide(+lar-i)

ȩǤɷǚǃ(ǃɞǐʆLJǷȝ)

࡮

_{ȩǤɷǚǃ(ǃɞǐʆLJǨ)}

㩷 50 b@d@lan@㧔ઍ䆡b@d@la⊛乚ᆒᩰᒻᑼ㧕㩷 bilegUde=

ȩǤɞǚɑȒɷǚǃ

㧔⎎⍹ߢ㧕⎇ߋޔ⏴ߊ㩷 49 b@luda-⏴㩷 bilegUU

ȩǤɞǚɑȒȉ

⎎⍹㧔ߣ޿ߒ㧕㩷 49 b@lu⏴⍹㩷 bilUcUg

ȩǤɟȑɻȑɍ

ᜰベ㩷 51 belD@gᚓᜰ㩷 bimba

ȩǤɘȭǏ

࿯ᦐᣣ㩷 51 bimba < za bimba 㩷 bisi

ȩǤɥǟ

㨪ߢߥ޿ޔ㆑߁㩷 155 Ciਇ㧘ਇᤚ㧘ਇᇍ↪੓ਥ㾖䰜ㅀ䇁᳆㩷 158 Coਇ㧘ਇᤚ㧘ਇᇍ↪੓ቴ㾖䰜ㅀ䇁᳆㩷 11 @Hh@H, b@ u;g@ Ciਇ㧘ᚒਇ༒㩷 17 olg@ Coਇ⢻㧘ਇⴕ㧘ਇนએ㩷

170 b@ en@ emdoHn@ m@S da;gun@ Coᚒ⓫ਇਅ䖭᧦㺸ሶ㩷

21 uJi da;g@ Co⋴ਇ਄㩷

170 da;gun@ Coਇ⢻㧘ਇ⢻㚰છ㩷

195 en@ jamalan@ saH jaman@ Jabda to;lag@ Co䖭ੜϰ⷏ਇ▚ᅢϰ⷏㩷

229 wisaH Coᴚ᦭㩷

bisi bayi=n_a

ȩǤɥǟ ȩǑʲǣȞǁǎ

㩷

bitegei

ȩǤɯǚɐǛǟ

㧔๮઎ᒻߦߟߊุቯ⹖㧦⑌ᱛ㧕㩷

162 t@g@ਇⷐ㧘߿㧔ุቯ␨૶ᑼࡼ䆡㧕㩷

18 maxci orsa t@g@ od᣿ᄤᅤᨐਅ㔎㧘ዞ߿⿛ੌ㩷

122 ter@ GuraH hoHn@ HGu;n@ dondaG saH Ji, ede t@g@ kel!㇊ᤚਃᐕ ೨⊛੐ੌ㧘⦄࿷߿ឭੌޕ㩷

145 SgabtoGd@ en@ t@g@ kel᱖ᯊ߿ឭ䖭ਙ㩷

149 cawa SdaHd@ m@qi kuHda noba t@g@ erGaᎿ૞਄ਇⷐᅹ⎹߿ੱ㩷

163 t@g@ qaHle߿฾㩷 163 t@g@ hguara߿↢᳆㧘߿㾕ᕋ㧘ᇍਇ⿠㩷 boGuni

ȪǰɏǷȟǟ

⍴޿ޔૐ޿㩷 52 boGniૐ㩷 52 boGd@ = boGni 㩷 52 boGni und@r㜞ૐ㧘㜞ᐲ㩷 52 boGni kuH⍵ሶ㩷 boGursuG

ȪǰɏǷʇɦǷɌ

㧔ዊ㤈☳ࠍ✵ߞߡᴤߢ឴ߍߚ㧕⩻ሶ㩷 52 borsoGᴤ὏佡㩷 bol= /1

Ȫǰɞǃ

ᚑࠆ㧧㨪ߒߡࠃ޿㩷 17 ol-ᚑЎ㩷 17 oloH ol-ᰒᓧᄥᄙ㩷 95 gi ol-♁㧘ᶖᄬ㩷 104 loH gi ol-Ⰲᶖ㩷 119 muH ol-বတব≞㩷 147 Sgo ol-䭓ᄢ㩷 190 qolo olJo᦭ⓨ㩷 bol=jai

Ȫǰɞʀǐǟ

㩷 19 m@Sgu u; olq⴩᦯ᰒᓧᄥ⢈ᄢੌ㩷

23 m@Sgu na;raH olq⴩᦯ᰒᓧᄥ㋻≞ੌ㩷

bol=qu

Ȫǰɞɀdz

㩷

17 olg@ Coਇ⢻㧘ਇⴕ㧘ਇนએ㩷

bol=tal_a

Ȫǰɞɯǐɝǁǎ

㩷

bol= /2

Ȫǰɞǃ

ᾫ㧔߁㧕ࠇࠆޔᾫߔ㧧ᾚ߃ࠆ㩷 52 bol-㧔♊㘩㧕ᚑᾫ㩷 bol=u=Gsan

ȪǰɟǷɒɥǐȝ

㩷 52 bolsaHᾫ⊛㩷 bol=(+Ga=)

Ȫǰɞǃ(ǃɏǐǃ)

㩷 95 gi olGa-ᶖ♁㩷

35 qaHleqaHlada ndoba olGaJo䯏⠪⿷ᚓ㩷

bolGu=

ȪǰɞɏǷǃ

ࠃߊᾚࠆ㩷 52 bolGa-ᑲᾫ㩷 boljimur

ȪǰɞʀǣəǷʆ

㓴㩷 49 b@lJir㤗㓴㩷 49 b@Jir JilJiGa右䲣㩷 bos=

Ȫǰɥǃ

⿠߈ࠆޔ⿠߈਄߇ࠆ㩷 18 oS-⿠᧪㩷 18 os- = oS- 㩷 230 wos = wor- 㩷 230 woS- = wor- 㩷 230 wor-┢⿠㧘⿠┙㧘⿠᧪㩷 bos=ba

ȪǰɥȭǏ

㩷

171 b@ diso JirGoHda da worwaᚒ౐ὐ䩳ᚽ⿠ᐥ㩷

bos=qu

Ȫǰɥɀdz

㩷

42 m@n@ aGa du worgun@ m@nsa Hama waᚒ⊛ᒉᒉ⿠ᐥᲧᚒᰮޕ㩷

bosqa=

Ȫǰɥɀǐǃ

⿠ߎߔޔ┙ߡࠆ㩷

230 worxa-៞ᑪ┙㧘ᑪㅧ㩷

230 woSxa- = worxa- 㩷

26 naraH ger worxa-಴⦄ᣣᰩ㩷

bOgelji=

ȪȃɐǛɞʀǣǃ

ฯߊ㩷

52 bolJa-਩ฯ㩷

187 qimqi bolJa-ฯ㉄᳓㩷

bOgeljisU(n)

ȪȃɐǛɞʀǣɦȉ(ǃȝ)

ཌྷฯ‛㩷 52 bolJasoH਩ฯ‛㩷

bOger_e(n)

Ȫȃɐǜʆǁ ǘ(ǃȝ)

⣢⤳㩷 52 bo;r@㚒㩷 bOgesU(n)

ȪȃɐǛɦȉ(ǃȝ)

⯾㧔ߒࠄߺ㧕㩷 51 bo;soH⯾ሶ㩷 bOgesU(+la=)

ȪȃɐǛɦȑǃ(ǃɞǐǃ)

㩷 51 bo;sla-ᴔ⯾ሶ㩷 bOltUg

Ȫȃɞɯȑɍ

⌹ਣ㩷 49 b@ld@gᲲ㩷 buGudai

ȪǸɏǷɷǐǟ

㤈ޔዊ㤈㩷 52 boGdiዊ㤈㩷 52 boGdi nima㤈Ⓞ㩷 122 saH boGdi㒚♊㩷 bui

ȪǸǟ

࿷ࠆޔዬࠆ㧦㨪ߢ޽ࠆ㩷 228 wi᦭㧔↪੓ਥ㾖䰜ㅀ䇁᳆㧕㩷

21 b@ qinda uJiJi Guar nas@ Sg@ wiᚒᲧૢᄢਖቕ㩷

81 naHJa u;gu komba wi᦭ลᣧ佁⊛ᯊ䯈㩷

139 maqin@ cabda wi࿷㤛ᴡᐩ㉿㩷

199 `na; `nang@da aka Sdomba Ji kuHg@ wirqᓛਭᓛਭએ೨᦭৻ਙ ฬต༂དྷბᏉ⊛ੱ㩷

200 wabg@ SJonqa wiJisa jinda m@nda JiJirg@ k@rnaᅤᨐ᦭ੌ䫭䇃㧘 ቯⷐᡷᱜ㩷

213 tasaH saH wi ja?ᖟᅢ৫!㩷

215 cawada jamt@ng@ Salag@sa, DaHqa jinda m@nda t@mt@ng@ wiᎿ ૞ᗡദജ㧘ᚑ㒽⢐ቯᗡᄢ㩷

228 wi gi t@mt@ng@዁ㄭ㩷

228 wil@qi nJoH n@g@ wi gi t@mt@ng@ JarJo᦭዁ㄭ৻⊖ਙᎿੱ஖⌕ Ꮏ㩷

bula=

ȪǸɞǐǃ

ၒ߼ࠆ㧧ၒ⫋ߔࠆ㩷 49 b@la-ၒ㧘ၒ⫋㩷

bulaG

ȪǸɞǐɌ

ᴰ㩷 49 b@laGᴰ㩷

buli=

=⒁ผ?㧔ਇ㉿㧕ᅓ㩷 49 b@l-ᡶ㩷 buliGci(n)

=⒁ผ?㧔ਇ㉿㧕ᅓ㩷 49 b@lqaHᔎ⋑㩷 buliya=

ȪǸɞǣʃǐǃ

Ј buli=? 㩷 buqur

ȪǸɀǷʆ

ዥ㩷 52 borke⤦㩷 52 borke nokuH⢂䮼 buqur-i

ȪǸɀǷʆLJǨ

㩷 52 borken@ Ji;-᠅⤦㩷 burcaG

ȪǸʇɻǐɌ

⼺㩷 54 p@qaG⼺⽀⼺㩷 72 hdi p@qaG⼺ⷺ⧎↢㩷 147 Sgo p@qaGⰌ⼺㩷 bUdUgUn

ȪȐɷȑɑȒȝ

ᄥ޿㧧ᄢ߈޿㩷 51 bedoH☻☻剕⊛㧘☻᥸⊛㩷 23 na;raH bedoH☻㒚㩷 51 bedoH na;raH☻㒚㩷 51 bedoH `Jimaᄢ㙴㩷 bUjig

ȪȐʀǣɍ

⥰〭ޔ〭ࠅ㩷 53 buJigu⥰き㩷 bUliyen

ȪȐɞǣʃǚȝ

᷷߆޿ޔߧࠆ޿㩷 51 belGaH᷷㩷 bUrge

=⪇ᄱ⸶⺆?㧔ਇఽᩰ㧕Ⱃ㩷 50 b@rge〡Ⱃ㩷 bUri

ȪȐʈǟ

ฦ㨪ޔ㨪Ფ㩷 118 mora↣㩷

19 ort@n@ mora = ud@rn@ mora 㩷

21 ud@r mora = ud@rn@ mora 㩷

21 ud@rn@ mora↣ᄤ㩷

bUri-dU

ȪȐʈǟLJɲȉ

㩷

119 morta↣㩷

19 ort@n@ morta = ud@rn@ morta 㩷

21 ud@r morta = ud@rn@ morta 㩷

21 ud@rn@ morta↣ᄤ㩷

22 urd@n@ morta = ud@rn@ morta 㩷

bUse(n)

ȪȐɥǗ(ǃȝ)

Ꮺޔࡌ࡞࠻㩷 130 se⣶ᏺ㩷 165 teHg@r@gn@ seᄤᴡ㩷 bUsele=

ȪȐɥǚɞǚǃ

Ꮺࠍ✦߼ࠆޔࡌ࡞࠻ࠍߔࠆ㩷 130 sel@-♽⣶ᏺ㩷 bUtUn

ȪȐɯȑȝ

ో૕ߩޔቢోߥ㩷 55 putoHᢛ㧘ቢᢛ⊛ో㩷 55 putoH n@gurd@৻ᢛᄤ㩷

c

cab caGan

ɹǐȫ ɹǐɏǐȝ

⌀⊕ߥ㩷 182 qabqixaHᓛ⊕⊛㩷 cabci=

ɹǐȯɻǣǃ

ಾࠆޔณ߈ಾࠆ㩷 195 Jabqi-⎃㩷 33 nodoH Jabqi-⌆⌒㩷 cabcila=

ɹǐȯɻǣɞǐǃ

ߚߚ߈ಾࠆ㧔cabci=ߩᄙ࿁૕㧕㩷 195 Jabqila-ࠕ㩷 cad=

ɹǐɸǃ

ḩ⣻ߔࠆޔḩ⿷ߔࠆ㩷 197 Jad-佅㩷 198 Jar- = Jad- 㩷 cadu

ɹǐɷdz

ะߎ߁஥ߦޔ޽ߜࠄ஥ߦ㩷 183 qada㇊㉿㩷

183 n@ga;jaH Ga bas qada odJi᦭৻ᰴ⁍⁠೔⠧⯥㇊㉿෰㩷

caGabur

ɹǐɏǐȮǸʆ

⊕ߞ߸޿㩷 186 qixaw@r䕗⊕⊛㩷

caGan

ɹǐɏǐȝ

⊕޿㩷

186 qixaH⊕㧘⊕⦡⊛㩷

80 kol qixaH mor@䫊か偀㩷

186 qixaH nodoH⌒⊕㩷 186 qixaH gara⊕♧㩷 186 qixaH mor@⊕偀㩷 186 qixaH Sgax㧔ᡂ㜌⊛㧕☳㩷 186 qixaH CoG@i⊕Ἧ㩷 186 qixaH tosoHᅝᴤ㤛ᴤ㩷 186 qixaHn@ r@-ᵹ⊕ᏺ㩷 caGaqan

ɹǐɏǐɀǐȝ

߆ߥࠅ⊕޿ޔ⊕ߞ߸޿㩷 186 qixaHxaH䕗⊕⊛㩷 cai

ɹǐǟ

⨥㩷 182 qa㧔∝䇁㧦㧕⨥㩷 182 qa u;gu ger⨥佚㩷 182 qa dawJi⨥ฟ㩷 152 qa SJal-ᾚ⨥㩷 cakiGur

ɹǐɂǤɏǷʆ

Ἣᛂ⍹㩷 183 qaxorἫ䭄⬉㧘䮾⬉㩷 183 qaxor jix-䮾⬉⸅⬉㩷 cakirma

ɹǐɂǤʇɘnj

⯗㩷 183 qamxa偀݄⨲㩷 183 qamxa medoG偀݄⧎㩷 carcaqai

ɹǐʇɻǐɀǐǟ

Ⲃ㧔ࠗ࠽ࠧ㧕㧧ࡃ࠶࠲㩷 184 qarqarⲂ⯻㩷 32 noGuH qarqar㴜㴜బ㩷 casu(n)

ɹǐɦdz(ǃȝ)

㔐㩷 197 JasoH㔐㩷 197 JasoH or-ਅ㔐㩷 cayi=

ɹǐʲǣǃ

⊕ߊߥࠆޔ⊕߻㩷 186 qixi;-থ⊕㧘ব⊕㩷

cegcekei

ɹǚɔɻǚɂǛǟ

⚃㓴㧔ࡌ࠾ࠬ࠭ࡔ㧕㩷 204 D@gD@g㓴㩷 cerig

ɹǚʈǣɍ

౓ޔァ㩷 184 qer@g჻౓㩷 ci

ɹǟ

ำޔ߅೨㧔ੱ⒓ઍฬ⹖ޔ╙  ੱ⒓නᢙਥᩰ㧕㩷 184 qiૢ㧔৻⥸⒓๭㧕㩷 26 qi kutoH nas@laJiૢᄙᄢੌ!㩷 47 qi 't@dg@Ji kel baૢធ⌕䇜ู㩷

64 Sgud@ ciruda diso deraH hanqa s@nqada qi jaHg@Ji?ᤓᄤਅඦ྾ ὐ䩳Ꮐฝ㧘ૢ࿷஖ੲМ!㩷

77 qi n@g@ semqoHg@ k@rnaૢ㔛ⷐ⇐ὐ␹㩷

83 qi kurGaH ge; warqi ba?ૢᇾੱੌู!㩷

86 qi na;Ji es@ odgisa qin@ koln@ el@ GoGol@mஇᅤૢᴚ᦭〇ୟ⊛䆱㧘 ૢᧄਇળᛠ⣽ᑲᢿ⊛㩷

88 qi GordalaJi jawu daૢᔟ⿛໤㩷

171 qi 't@dg@Ji kel daૢធ⌕䇜໤㩷

192 qi ter@ m@Sgu m@Ssa qinda Q@gsi waૢ⓫㇊ઙ⴩᦯⊛䆱㧘ᇍૢᓛว ㅎ㩷

213 egqi du, qi jaH ji? kaH qinda ba;cwa?ᆂᆂ㧘ૢᔳМ໷㧫䇕᱂䋳ૢ ੌ!㩷

214 jaHm@n@ qi er@, jaHm@n@ b@ odjaᚗ⠪ૢ᧪㧘ᚗ⠪ᚒ෰㩷

216 qi oroHn@ saqad@ jama tard@ k@rgu dondaG 'jaji?ૢᔳМ࿷ᚒ⊛࿾ ㉿⾡ϰ⷏์!㩷

227 ede qi ana waraJu?⦄࿷ૢ∞ᗡੌ৫!㩷

230 Sgud@ qi telaH GaGalsaH wu?ᤓᄤૢഎ᧚ੌ৫!㩷

cinu

ɹǣȟdz

㩷

185 qin@㧔ઍ䆡qi⊛乚ᩰᒻᑼ㧕㩷

6 qin@ qimsi k@qi alJaJi erwaૢ⊛䚏ዬᤚੲМᯊ୥៝᧪⊛!㩷

32 b@ qin@ kelsaHda nokorg@jaᚒᡰᜬૢ⊛ᗧ㾕㩷

86 qi na;Ji es@ odgisa qin@ koln@ el@ GoGol@mஇᅤૢᴚ᦭〇ୟ⊛䆱㧘 ૢᧄਇળᛠ⣽ᑲᢿ⊛㩷

cim_a-du

ɹǣɗǁǎLJɲdz



185 qinda㧔ઍ䆡qi⊛ᆒᩰޔะ૏ᩰޔನ୫ᩰᒻᑼ㧕㩷

21 b@ qinda uJiJi Guar nas@ Sgo wiᚒᲧૢᄢਖቕ㩷

91 b@ qinda hgu'sada 'garg@ Ci[qi?]ᚒᱫ਽ਇ⑮ᓔૢ㩷

100 qinda lanJaG wa㤗⚺ૢ㩷

104 b@ qinda lo;ng@ s@rGajaᚒᢎ㒭ૢ৻ਙࡲᴺู㩷

109 ma, en@n@ qinda okja!㒭㧘䖭ਙ㒭ૢ㩷

192 qi ter@ m@Sgu m@Ssa qinda Q@gsi waૢ⓫㇊ઙ⴩᦯⊛䆱㧘ᇍૢᓛว ㅎ㩷

196 b@ qinda n@g@ Jalejaᚒ᳞ૢ৻ઙ੐㩷

213 egqi du, qi jaH ji? kaH qinda ba;cwa?ᆂᆂ㧘ૢᔳМ໷㧫䇕᱂䋳ૢ ੌ!㩷

cim_a-aca

ɹǣɗǁǎLJNjɻnj

㩷

185 qinsa㧔ઍ䆡qi⊛⇇㒢ᩰᒻᑼ㧕㩷

cim_a-du nige

ɹǣɗǁǎLJɲdz șǣɐǙ

㩷

5 ag'lolo, qin'dang@ Jaleja!㧔ᛃ↪䇁㧕᳞᳞ૢ㩷

cida=

ɹǣɷǐǃ

ߢ߈ࠆ㩷 149 Sda-⢻㩷 ciki(n)

ɹǣɂǠ(ǃȝ)

⡊㩷 185 qixaH⡊ᴉ㩷 121 qixaH 'sa;g@-ខ⡊ᴉ㩷 185 qixaH uJir⡊ု㩷 185 qixaH nokuH⡊ሹ㩷 185 qixaH ba;soH⡊ዲ㧘⡌㘡㩷 185 qixaH hdoH⡊⢛⊛㩷 186 qixaH ka⡊ዳ㩷 186 qixaH sa;g@gu⡊᜺ሶ㩷 186 qixaH taka⡊䕂㩷 186 qixaH NaGdoH㥏⤑㩷 cikin-U

ɹǣɂǤȝLJȉ

㩷

cikin-dU?

ɹǣɂǤȝLJɲȉ

㩷

203 qixaHda Da; Di;g@-⡊号㩷

186 qixaHda doH xar-⡊号㩷

186 qixaHda DaHJa xar-⡊号㩷

203 qixaHda DaHJa xarJo⡊号㩷

cile=

ɹǣɞǚǃ

∋ࠇࠆޔ㤗∽ߔࠆ㩷 187 qila-㉄㩷 cilUge

ɹǣɟȑɐǙ

ᥜޔ⥄↱㩷 190 qoloⓨ䯆㩷 190 qolo olDo᦭ⓨ㩷 cim_a-aca

ɹǣɗǁǎLJNjɻnj

Ј ci 㩷 cim_a-du

ɹǣɗǁǎLJɲdz

Ј ci 㩷 cina=

ɹǣȟǐǃ

ᾚࠆޔࠁߢࠆ㩷 185 qina-ᾚ㩷

169 tosoH naHda qina-ᾇ㩷

cinaru

=⒁ผ?㧔⿒⚊⥠㞉㧕㇊ᑃ㩷 184 qina;Z@อᄤ㩷 33 nogo qina;Z@ᄢอᄤ㩷 cingna=

ɹǣȤȟǐǃ

⡬ߊޔ⡊ࠍ௑ߌࠆ㩷 182 qaHle-฾㩷 140 ci; qaHle-ؒ฾㩷 146 Sgaqan@ qaHle-฾䆱㩷 163 t@g@ qaHle߿฾㩷 cingnaGci(n)

ɹǣȤȟǐɒɻǟ(ǃȝ)

㩷 182 qaHleqaH䯏⠪㩷 cingnaGcin(+lar-du)

ɹǣȤȟǐɒɻǣǐǃ(ǃɞǐʆLJɲdz)

㩷

35 qaHleqaHlada ndoba olGaJo䯏⠪⿷ᚓ㩷

cinu_ki

ɹǣȟdz ǃɂǠ

߅೨ߩ߽ߩ㩷 185 qinGaHૢ⊛㧔ϰ⷏㧕㩷

cinu_a

ɹǣȟdz ǎ

⁤㩷 185 qina⁤㩷

cisu(n)

ɹǣɦdz(ǃȝ)

ⴊޔⴊᶧ㩷

188 qisoHⴊ㩷

188 qisoH Gali;-ൻ偠ⴊ㩷

188 qisoH Sdarka jix-᡼ⴊ㩷

188 qisoH `Zirg@-ᵹⴊ㧘᧪᦬㒣㩷 188 qisoH jix-䕧ⴊ㩷 cisun-u

ɹǣɦǷȝLJdz

㩷 121 qisoHn@ sa;ⴊ▤㩷 coGul=

ɹǯɏǷɞǃ

ⓣࠍ㐿ߌࠆޔ⓫㧔߁߇㧕ߟ㩷 189 qol-ᑲ⓫㧘ᑲṳᑲ⎕䪏ሹ㩷 32 nokuH qol-䪏ሹ㧘ߓᵢ㩷 coGuru=

ɹǯɏǷʇǷǃ

ⓣ߇޽ߊ㩷 189 qo;ra-⓫㧘ṳ⎕㩷 congkiyal

ɹǯȤɂǤʃǐɝ

ᷓᷗ㩷 189 qoHẀ=ᣓ?⍵㩷 coqui

ɹǯɀǷǟ

Ј siqui 㩷 cuG

ɹǷɌ

৻✜ߦޔ౒ߦ㩷 189 qoGᝑሶ㩷 cuGla=

ɹǷɒɞǐǃ

㓸߹ࠆ㩷 189 qoGla-ᝑ㩷 cuGur

ɹǷɏǷʆ

⫆╍㧧㚍㗡ℙ㩷 190 qor╍ሶ㩷 150 Sd@r qorㅿ㩷 190 qor hil@-็╍㩷 cUce

ɹȏɻǗ

㐯㧔ߩߺ㧕㩷 191 T@bq@ߓሶ㩷

d

Da /1

ɲnj

㨪ࠃ㧔⺆᳇⹖㧕㩷 171 da໤㧔ᔎ䇗䇁᳆㧕㩷

88 qi GordalaJi jawu daૢᔟ⿛໤㩷

156 Cinegu n@g@ kel da[kelda!]䇈৻ਙ╉䆱ู㩷

171 qi `t@dg@Ji kel daૢធ⌕䇜໤㩷 dabasaG

ɳǐȭǑɥǐɌ

⣾⢲㩷 173 daCaG䰈ྱ㩷 dabusang

ɳǐȮǸɥǐȣ

Ј dabasaG 㩷 dabusu(n)

ɳǐȮǸɦdz(ǃȝ)

Ⴎ㩷 172 dabsoHⲤ㩷 daGa=

ɳǐɏǐǃ

ઃ޿ߡⴕߊޔᓥ߁㩷 172 daGa;-〓㓐㩷 daGa=n_a

ɳǐɏǐȞǁǎ

㩷 172 daGa;na⋧ૃ㩷 daGa=tal_a

ɳǐɏǐɯǐɝǁǎ

㩷 172 daGtala⿟ᔟ㧘偀਄㩷 daGaGci(n)

ɳǐɏǐɒɻǟ(ǃȝ)

㩷 172 daGa;qaH㓐੼㧘㓐ਬ㩷 daGaGa=

ɳǐɏǐɏǐǃ

ᜬߜߎߚ߃ࠆޔ⠴߃ࠆ㧧ᜂ߁㩷 170 da;-ળ㧘㚰છ㩷 170 jawu da;-ળ⿛〝㩷 217 jawu da;-ળ⿛〝㩷 daGaGa=qu

ɳǐɏǐɏǐɀdz

㩷 21 uJi da;g@ Co⋴ਇ਄㩷

21 kama n@g@ aJaHn@ uJi da;g@ Co䇕਽⋴ਇ਄ઁ㩷

daGara=

ɳǐɏǐʇǐǃ

ಓ߃ࠆޔ಄߃ࠆ㩷

170 da;r@-಄㩷

daGara=n_a

ɳǐɏǐʇǐȞǁǎ

㩷

223 'acicu da;rana riຩળ㧘ᅢ಄໤㧍㩷

122 ter@ na;jaH b@d@la da;rasaH di;r@ olorJi, `d@gng@ uJito saHn@㇊ ৻ᰴᚒӀ෶体෶಄㧘໳ਯ᧪⌕㩷

daGu(n)

ɳǐɏdz(ǃȝ)

ჿ㩷

179 doHჿ㖸㩷

179 doH xar-থჿ㩷

186 qixaHda doH xar-⡊号㩷

dalu

ɳǐɟdz

⢋↲㛽㧧⢋㩷 172 dalaH⢋⣾㩷 damna=

ɳǐɘȟǐǃ

ᜂ㧔߆ߟ㧕ߋ㩷 172 dabla-ᛳВᛳВᜊឭઔ㩷 127 s@ dabla-ᜊ᳓㩷 169 toroH dabla-ᣵ㚂㧘ᛳ༈㩷 172 toroHn@ dabla-ઔ༈㩷 192 QaxGan@ dabla-㘌⢋㩷 202 Ju;DI dabla-ᛳ䕓㩷 damnaGci(n)

ɳǐɘȟǐɒɻǟ(ǃȝ)

ᜂ߉ᚻ㩷 202 Ju;DI dablaqaH䕓ᄦ㩷 215 jama dablaqaH⣉ᄦ㩷 daru=

ɳǐʇǷǃ

᛼ߔޔ᛼ߐ߃ࠆ㧧࿶ㄼߔࠆ㩷 173 dar-य़य़ㄼ⋐㧔┨㧕㩷 161 tamka dar-⋐┨㩷 166 ti; dar-⋐┨㧘⋐ශ㩷 173 ti; dar-⋐┨㧘⋐ශ㩷 204 D@gti dar-ᜲᚻශ㩷 dawa

ɳǐʌnj

᦬㩷

31 niSba < dawa niSba 㩷

174 za dawa᦬ᦐᣣ㩷 174 dawa niSbaੑ᦬㩷 174 dawa Hawa੖᦬㩷 174 dawa g@wa਻᦬㩷 174 dawa s@mbaਃ᦬㩷 174 dawa d@mba৾᦬㩷

174 dawa Japa౎᦬㩷 174 dawa Jigs@gguaච৻᦬㩷 174 dawa Jiwaච᦬㩷 174 dawa R@gua౐᦬㩷 174 dawa Ziwa྾᦬㩷 debis=

ɳǚȭǤɥǃ

ᢝߊ㩷 177 der-䫎㩷 176 deb@r- = der- 㩷 162 t@xomn@ der-ൿⶖሶൿൿሶ㩷 deger_e

ɳǚɐǜʆ ǘ

਄ޔ਄ߦ㩷 177 di;r@਄෶㩷

122 ter@ na;jaH b@d@la da;rasaH di;r@ olorJi, `d@gng@ uJito saHn@㇊ ৻ᰴᚒӀ෶体෶಄㧘໳ਯ᧪⌕㩷

177 Guar di;r@ deraH gi naHsa GuraHੑ෶྾ಽਯਃ㩷

degereki

ɳǚɐǛʇǚɂǠ

਄ߩޔ਄ߦ޽ࠆ㩷

178 di;rgu਄㕙⊛㩷

48 baDar di;rgu gul@ၔᭈ㩷

degUjile=

ɳǚɑȒʀǣɞǚǃ

ษࠆߔޔដߌࠆޔ߱ࠄߐߍࠆ㩷 181 duJilGa-ᜭ㩷

degUjile=jU

ɳǚɑȒʀǣɞǚʀȉ

㩷

181 hJida rmong@ duJilGaJi ge;Joਛ䯈ᜭ⌕৻ᓴ↹㩷

degUli=

ɳǚɑȒɞǣǃ

㘧߮਄߇ࠆޔ㘧߮〡ߨࠆ㩷 181 dul@-〡䎗㧘䑓〡⥰㩷

108 LoG LoG g@Ji dul@-ᕇᕇ〡ࡼ㩷

121 sa; dul@-⣃〡㩷 degUli=gsen

ɳǚɑȒɞǣɓɥǚȝ

㩷 181 dul@saH〡䎗⥰き㩷 degUli=n

ɳǚɑȒɞǣȝ

㩷 181 dul@jaH dul@jaH৻䑓৻䑓࿾㩷 degUU

ɳǚɑȒȉ

ᐕਅߩ߈ࠂ߁ߛ޿㧔ᒉޔᆂ㧕㩷 5 aGa duᒉᒉ㩷 13 egqi duᆂᆂ㩷

14 em@n@ egqi duዊᆠሶ㩷

14 em@n@ b@dGaH aGa duዊ⥛ሶ㩷

42 m@n@ aGa du worgun@ m@nsa Hama waᚒ⊛ᒉᒉ⿠ᐥᲧᚒᰮ㩷

181 du < aGa du 㩷

213 egqi du, qi jaH ji? kaH qinda ba;cwa?ᆂᆂ㧘ૢᔳМ໷㧫䇕᱂䋳ૢ ੌ!㩷

degUU(+lar)

ɳǚɑȒȑǃ(ǃɞǐʆ)

㩷

5 aGa dulaᒉఱӀ㩷

181 dula < aGa dula 㩷

dele=

ɳǚɞǚǃ

ᐢ߇ࠆ㧧㧔᳓߇㧕޽߰ࠇࠆޔ᳚Ửߔࠆ㩷 177 del@-ᶗ಴㩷

demei

ɳǚɘǚǟ

޽߹ࠅ㧔㨪ߥ޿㧕ޔߘࠇ߶ߤߢ߽㧔㨪ߥ޿㧕㩷 163 t@mi㧔ਇ㧕ᄥ㩷

163 t@mi el@ abnaⷐᓧਇᄥᄙ㩷

dobu

ɴǯȮǵ

ዊጊޔጟ㩷 180 domboG჻ਐ㧘࿯ၸ㩷 158 Ciru domboG࿯ၸ㩷 doGula=

ɴǯɏǷɞǐǃ

߮ߞߎࠍᒁߊ㩷 180 doGla-≧㧘】ⴕ㩷 doGula=n

ɴǯɏǷɞǐȝ

㩷 180 doGlajaH doGlajaH৻≧৻≧࿾㩷 doGulang

ɴǯɏǷɞǐȣ

߮ߞߎ㧔ߩ㧕㩷 180 doGlaH】⿷⊛≧⊛㩷 180 doGlaH kuH≧ሶ㩷 doliya=

ɴǯɞǣʃǐǃ

⥤߼ࠆ㩷 180 dol-⥤㩷 doluG_a(n)

ɴǯɟǷɎǁǎ(ǃȝ)

৾㩷 180 doloH৾㩷 3 ang@ doloH╙৾㩷

4 aHdoloH = ang@ doloH 㩷

doluGan harban

ɴǯɟǷɏǐȝ NJʇȭǓȝ

㩷 180 do'laraH৾ච㩷 doluGula

ɴǯɟǷɏǷɞnj

৾ੱߒߡ㩷 180 dol@la৾ਙ৻⿠㩷 dour_a

ɴǯǷʆǁǎ

ਅ㧔ߩ㧕㧧ഠߞߚ㩷 178 do;r@ਅ㩷 douraki

ɴǯǷʇǐɂǠ

ਅߩ㩷 178 do;rguਅ㕙⊛㩷 dOrbe(n)

ɴȂʇȭǙ(ǃȝ)

྾㩷 177 deraH྾㩷 177 deraH = d@raH 㩷 3 ang@ deraH╙྾㩷

4 aHderaH = ang@ deraH 㩷

64 Sgud@ ciruda diso deraH hanqa s@nqada qi jaHg@Ji?ᤓᄤਅඦ྾ ὐ䩳Ꮐฝ㧘ૢ࿷஖ੲМ!㩷

141 cinqi deraHᤊᦼ྾㩷

177 deraH hoHn@྾ቕ⊛㩷

177 deraH sara྾᦬㩷

177 Guar di;r@ deraH gi naHsa GuraHੑ෶྾ಽਯਃ㩷

dOrben harban

ɴȂʇȭǜȝ NJʇȭǓȝ

㩷 177 de'raraH྾ච㩷 dOrbegUle

ɴȂʇȭǛɑȒɞǗ

྾ੱߒߡ㩷 177 dela྾ਙ৻⿠㩷 143 cog dela྾㕙㧘྾ᣇ㩷 dung

ɴǷȣ

߶ࠄ⽴㩷 179 doHⲷ㳇㩷 dur_a(n)

ɴǷʆǁǎ(ǃȝ)

ᅢߺޔ㗿޿ޔ᰼ᦸ㩷 176 d@raH⠅ᅢ㧘༑⠅㩷

96 gomba n@g@ da 'garg@gu d@raH el@ erna৻ℹ਽ਇᘈᗧ⑮ᓔ㩷

171 b@ uJigu d@raH da el@ ernaᚒ⋴ㇺਇᗐ⋴㩷

171 lawa lanaG daHlagu d@raH es@ ersaH kuHlaਇᘈᒰᅛ㓭⊛ੱӀ㩷

176 d@raH ergu⋧⠅⊛㩷

182 qaHlesa d@raH el@ ergu䲒฾⊛㩷

dutaGa=

ɴǷɯǐɏǐǃ

ㅏߍࠆ㩷 163 t@da;-ㅏㅏ《㩷 230 worJi t@da;-ㅏ⿛㩷 188 qida;- = t@da;- 㩷 dUgUr=

ɴȏɑȒʇǃ

ḩߜࠆޔ৻᧰ߦߥࠆ㩷 176 d@rgi-⒵ḷ㩷 176 d@rgi su;-ల⒵㧘᣸⒵㩷 dUgUr=U=gsen

ɴȏɑȒʇȑɓɥǚȝ

㩷 176 d@rgisaH⒵⊛㩷 dUgUreng

ɴȏɑȒʇǐȣǃ

ḩߜߚޔ৻᧰ߩ㩷 24 naH d@rge su;saHᅲᔃ⊛㩷

e

ebcigUU(n)

ǕȯɻǣɑȒȉ(ǃȝ)

⢷㩷 13 ebqaH⢷㩷 13 ebqaH ko;saH叵⢷⊛㩷 ebcigUUn-i

ǕȯɻǣɑȒȑȝLJǨ

㩷 13 ebqaHn@ ko;Ga-ᝈ⢷㩷 ebed=

Ǖȭǜɸǃ

∩߻ޔ∛߻㩷 13 ebd@-∩↢∛㩷 31 nitax ebd@-༄੭∩㩷 33 nodoH ebd@-䯍⌒㩷 77 ke;l@ ebd@-⢁ሶ∩㩷 126 sara ebd@-Јѻ㩷 147 Sgeba ebd@-⣄᪞∩∩㒣㩷 169 toroH ebd@-༈∩㩷 ebed=kU

ǕȭǛɸɃȌ

㩷 13 ebd@gu∛㩷 82 kunt@ ebd@gu㊀∛㩷

eber

ǕȭǛʆ

ⷺ㧔ߟߩ㧕㩷 15 ewerⷺ㧘‭ⷺ㩷 15 ewer medoGጊਤ⧎㩷 ebesU(n)

ǕȭǛɦȉ(ǃȝ)

⨲㩷 12 ebsoH⨲㩷 12 ebsoH hd@bg@gu䪵ಷ㩷 13 ebsoH Gada-ಿ⨲㩷 13 ebsoH ger⨲⥡㧘ぱ䫎㩷 13 ebsoH guag@-䫘⨲㩷 13 ebsoH taH⨲࿾㩷 27 narsa ebsoH᳓⮺㩷 52 boldoG ebsoH⫱౏⧷㩷 56 fuDI ebsoH⫺ሶ㩷 82 kugo ebsoH㕍⨲㩷 87 GolsoH ebsoH⧃㢛㩷 92 g@Ca ebsoH⦨㩷 221 ramba ebsoH⨆⨲㩷 ebUdUg

ǕȮȒɷȑɍ

⤒㩷 13 ebd@g⤒⋐㩷 ede

ǕɷǗ

㧔ᜰ␜ઍฬ⹖ޔㄭ⒓ⶄᢙᒻ㧕ߎࠇࠄ㩷 176 de = ede 㩷 edege=

ǕɷǚɐǛǃ

࿁ᓳߔࠆޔᴦ≹ߔࠆ㩷 93 ge;-∞ᗡ㩷 edemeg

Ǖɷǚɘǚɍ

Ј Udmeg 㩷 edUge

ǕɷȑɐǙ

੹ޔ⃻࿷㩷 14 ede⦄࿷㧘ᅤ੹㧘ᣂㄭ㧘߮ᚽ㩷 15 ede ede┙හ㩷 15 ede kulaㄥ੹㩷

83 t@r qixaHnaH'san@ ede kurla੼㇊ᯊ৻⋥೔⦄࿷㩷

122 ter@ auraH hoHn@ HGu;n@ dondaG saH Ji, ede t@ge kel!㇊ᤚਃᐕ ೨⊛੐ੌ㧘⦄࿷߿ឭੌ㩷

edUr

Ǖɷȑʆ

ᣣޔᤤ㑆㩷

21 ud@rᣣ㧘ᣣሶᤤ㩷

21 nud@gu ud@r jaHg@ wa੹ᄤᤚੲМᣣሶ!㩷

42 Hama'nud@ᦨอ৻ᄤ㩷

45 HGu;n@ nud@༈৻ᄤ㩷

122 saH ud@rᅢᣣሶ㩷

141 cinqin@ ud@ᤊᦼᣣ㩷

141 cinqinud = cinqin@ ud@ 㩷

edUr-i

ǕɷȑʆLJǨ

㩷

161 odgu ud@n@ taGJodg@-ಀቯⴕᦼ㩷

edUr bUri

Ǖɷȑʆ ȪȐʈǟ

㩷

21 ud@rn@ mora↣ᄤ㩷

21 ud@rn@ morata↣ᄤ㩷

19 ort@n@ mora = ud@rn@ mora 㩷

19 ort@n@ morta = ud@rn@ morta 㩷

21 urd@r mora = ud@rn@ mora 㩷

21 urd@r morta = ud@rn@ morta 㩷

21 urd@n@ mora = ud@rn@ mora 㩷

22 urd@n@ morta = ud@rn@ morta 㩷

edUr_ki

Ǖɷȑʆ ǃɂǠ

ᤤ㑆ߩޔᣣਛߩ㩷 21 ud@rgu⊕ᄤ⊛㧘⊕ᤤ⊛ਛඦ⊛㩷 egeci

ǕɐǛɻǟ

ᆌ㩷 13 egqi duᆂᆂ㩷 13 egqi dulaᆐᆂӀ㩷 14 em@n@ egqi duዊᆠሶ㩷

213 egqi du, qi jaH ji? kaH qinda ba;cwa?ᆂᆂ㧘ૢᔳМ໷!䇕᱂䋳㝏 ੌ!㩷 egedem

ǕɐǛɷǚɗ

Ј Udmeg 㩷 egedemeg

ǕɐǛɷǚɘǚɍ

Ј Udmeg 㩷 egege=

ǕɐǛɐǛǃ

Ј hegege= 㩷 egUde(n)

ǕɑȒɷǗ(ǃȝ)

㐷ޔᚺޔ࠼ࠕ㩷 34 ndaH䮼㩷

27 n@g@t@ ndaHऩᚸ䮼㩷

34 ndaH sa;Ga-⋴䮼㩷

34 ndaH sa;GaqaH⋴䮼ੱ㩷

34 nadH CoH䮼䮽㩷

88 Guart@ ndaHਖᚸ䮼㧘ᇍᓔ䮼㩷

104 aJaH ndaH jix jixJi loHkam r@Joઁᗐ⌕ᗐ⌕᳆ዞ᧪ੌ㩷

147 Sgo ndaHᄢ䮼㩷 158 ndaH CoH䮼䮽㩷 egUden-deki

ǕɑȒɷǚȝLJɲǚɂǠ

㩷 34 ndaHdagu jobla䮼Ꮮ㩷 egUle(n)

ǕɑȒɞǗ(ǃȝ)

㔕㩷 16 o;loH੔㧔⦄⒓S@n㧕㩷

47 o:lon wa, orgua ba᦭੔ੌ㧘ⷐਅ㔎ู㩷

144 S@n੔㧔ᣥ⒓o;loH㧕㩷

egUn-i

ǕɑȒȝLJǨ

Ј ene 㩷 egUn-ece

ǕɑȒȝLJǕɻǗ

Ј ene 㩷 egUr

ǕɑȒʆ

Ј hegUr 㩷

el_e

Ǖɝǁǘ

ߔߴߡߩޔߘࠇߙࠇߩ㩷

24 axa;, t@rn@ el@ medgunu jajisaH naHຩ஼㧘ᔳМ䖲㇊ਙ਽ਇᙠ໤!㩷

eljige(n)

ǕɞʀǣɐǙ(ǃȝ)

㛷㚍㧔ࡠࡃ㧕㩷 13 elJige偈㩷 13 elJige xila-偈ต㩷 13 elJige lusa偈偵㩷 13 elJige QeDI偈䔺㩷 222 r@Hgon@ elJige㊁偈㩷 elige

ǕɞǣɐǙ

Ј helige 㩷 eliye

ǕɞǣʃǗ

Ј heliye 㩷 eme

ǕɘǗ

ᅚ㧧ᆄ㩷 14 em@ᆄሶ㩷 14 em@ ab-ᇈᆄ㩷 14 em@ kuHᅚੱ㩷

50 b@dGaH em@ᆆ㧘ዊ⠧ᇎ㩷 eme-yin

ǕɘǗLJʲǣȝ

㩷 14 em@n@ a;DIᄢᆠሶ㩷 14 em@n@ egqi duዊᆠሶ㩷 14 em@n@ ga;gaᄢ⥛ሶ㩷 emUn_e

ǕəȑȞǁǘ

೨㧔ߩ㧕ޔධ㧔ߩ㧕㩷 14 em@la೨㧘೨䖍㕙೨㧘〓೨ᇍ㕙乘వ㩷

59 em@la taci kurge xarGa-ᓔ೨䖛⍹᧼ḹ㩷

emUn_e-ece

ǕəȑȞǁǘLJǕɻǗ

㩷

126 basn@ em@lasa Sgen@ 'sadg@Joะ⌕⠧⯥᣹⿠ᢼሶ㩷

emUneki

ǕəȑȟǚɂǠ

೨ߩޔ೨ߦ޽ࠆ㩷 14 em@lagu೨㕙⊛㩷 14 em@lagu SdoH䮼‎㩷 20 u;lan@ em@laguጊ㒑㩷 emUs=

Ǖəȑɥǃ

⌕ࠆޔりߦߟߌࠆ㩷 114 m@S-⓫㧔⴩㧕㩷 115 m@r- = m@S- 㩷

170 b@ en@ emdoHn@ m@S da;gun@ Coᚒ⓫ਇਅ䖭᧦㺸ሶ㩷

emUs=cU

Ǖəȑɥɻȉ

㩷

137 b@ m@Sgu m@SJi su xolon@ u;waᚒ⓫ᅢ⴩᦯ዞลᣧ佁㩷

emUs=kU

ǕəȑɥɃȌ

㩷

114 m@Sgu⴩᦯㩷

19 m@Sgu u; olq⴩᦯ᰒᓧᄥ⢈ᄢੌ㩷

23 m@Sgu na;raH olq⴩᦯ᰒᓧᄥ㋻≞ੌ㩷

72 m@Sgu hdol-ⵙ⴩᦯㩷

115 m@Sgu xa;qaHⵙ㓱㩷

115 m@Sgu hdol-ⵙ⴩᦯㩷

115 m@Sgu JoG@-⴩᦯วり㩷

115 m@Sgu waGagu jiDIᵞ⴩⢈⊙㩷

137 b@ m@Sgu m@SJi su xolon@ u;waᚒ⓫ᅢ⴩᦯ዞลᣧ佁㩷

192 qi ter@ m@Sgu m@Ssa qinda Q@gsi waૢ⓫㇊ઙ⴩᦯⊛䆱㧘ᇍૢᓛว ㅎ㩷

192 qi ter@ m@Sgu m@Ssa qinda Q@gsi waૢ⓫㇊ઙ⴩᦯⊛䆱㧘ᇍૢᓛว ㅎ㩷 emUs=kU-yin

ǕəȑɥɃȌLJʲǣȝ

㩷 115 m@Sgun@ Sdebri⴩ⶠ㩷 115 m@Sgun@ Tu⴬㩷 ende

ǕȡɷǗ

ߎߎߦ㩷 12 end@䖭㉿㩷 ende_ki

ǕȡɷǗ ǃɂǠ

ߎߎߩޔߎߎߦ޽ࠆ㩷 12 end@gu䖭㉿⊛㩷 ene(n)

ǕȟǗ(ǃȝ)

㧔ᜰ␜ઍฬ⹖ޔㄭ⒓නᢙᒻ㧕ߎࠇޔߎߩ㩷 12 en@䖭㧘䖭ਙ㩷 10 @n = en@ 㩷 27 n@ = en@ 㩷 12 en@ n@g@ kudu;dᣂㄭ㧘ㄭ᧪㧘ㄭಟᄤ㩷

12 en@ kudu;d = en@ n@g@ kudu;d 㩷

12 en@ men@䖭ੜϰ⷏㩷 12 en@ qixa;Zi䖭ᯊ㩷 12 en@ qixaHnaH䖭ᯊㄭ᧪㩷 12 en@ Jo;r@᱖ᯊ㩷 12 en@Gula䖭ಟਙੱ㧔ዊ໡ᢙ㧕㩷 12 en@la䖭ੜ㩷 27 n@x@laH੹ᄛ㩷

36 en@ nJaHn@ man@ xui jisaH ja䖭ᤚᚒӀ⊛␞㡖໤㩷

64 en@ naHda hanilasa tawoH kuH wa䖭㉿㕙౒᦭੖ਙੱ㩷

78 en@ Jo;rgu ni;s@ln@ kehuing@ wa݇੓ᯊ੐⊛᡹๔㩷

136 en@ saqan@ caHlin@ tarJigu sowo jaHg@ wa?䖭࿾ᣇ⊛ݰ૞‛ਥⷐ ᦭ੲМ!㩷

145 SgabtoGd@ en@ t@g@ kel᱖ᯊ߿ឭ䖭ਙ㩷

170 b@ en@ emdoHn@ m@S da;gun@ Coᚒ⓫ਇਅ䖭᧦㺸ሶ㩷