『土族語詞彙』蒙古文語索引

『土族語詞彙』蒙古文語索引

著者

栗林 均

雑誌名

東北アジア研究センター叢書

号

51

発行年

2013-12-27

URL

http://hdl.handle.net/10097/57115

CENTER FOR NORTHEAST ASIAN STUDIES

CNEAS

CNEAS

CNEAS

CNEAS

『土族語詞彙』蒙古文語索引

東北アジア研究センター叢書 第51号

東北アジア研究センター叢書 　 第 51号 栗 林 　 均 編

『土族語詞彙』蒙古文語索引

東北大学東北アジア研究センター

栗　林　　均 編

栗　林　　均 編

ISBN 978-4-901449-90-8

ⵣ⴫⚕ߩ౮⌀ߪ㕍ᶏ⋭੕ഥ࿯ᣖ⥄ᴦ⋵ ࠽࡝ࡦࠧ࡞㧔㇊啭ᴙ㧕࿾඙ߩ⑺ߩ㘑᥊   㧔2012 ᐕ 10 ᦬ 15 ᣣ ╩⠪᠟ᓇ㧕

CNEAS





『土族語詞彙』蒙古文語索引



ᩙᨋဋ✬





















東北アジア研究センター叢書 第 51 号



東北大学東北アジア研究センター

Written Mongolian Index to the Monguor Vocabulary (CNEAS Monograph Series No.51)

Compiled by Hitoshi Kuribayashi

̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆̆ Copyright©2013by Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University

Kawauchi , Aoba-ku, Sendai City, Japan  http://www.cneas.tohoku.ac.jp/

All right reserved





Written Mongolian Index

to

The Monguor Vocabulary





Compiled by

Hitoshi K

URIBAYASHI













Center for Northeast Asian Studies

Tohoku University





2013࡮Sendai

 

⋡  ᰴ

 

೨ᦠ߈xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

ಠ ଀xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

=ઃ㍳?

ࠪࡠࡦࠧ࡞࡮ࡕࡦࠧ࡞⺆xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 



ࡕࡦࠣࠜ࡞⺆xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

೨  ᦠ  ߈ 

   ᧄᦠߪޔજᮃᏈ⡍ᇨ㧔ࡂࠬࡃ࡯࠻࡞㧕ㄝ㓪ޡೳᮣ䇁䆡∛ޢ㧔ݙ㩭সҎ⇥ߎ⠜⼒ޔ1985 ᐕ㧕ߦ෼㍳ߐࠇߡ޿ࠆ࿯ᣖ⺆㧔ࡕࡦࠣࠜ࡞⺆㧕ߩ⺆ᒵ⚂ 6 ජ㗄⋡ߩਛ߆ࠄޔࡕࡦࠧ࡞⺆ߩ หḮ⺆ࠍ᛽಴ߒߡޔߘࠇࠄߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒߡࠕ ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻㗅ߦ㈩೉ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕ  ේᧄߩޡೳᮣ䇁䆡∛ޢߪޔ⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠߩ╙ 14 ౠߦ޽ߚࠆޕห⎇ⓥฌᦠ ߪޔ1980 ᐕߦౝ⫥ฎᄢቇ⫥ฎ⺆ᢥ⎇ⓥᚲߩࠬ࠲࠶ࡈ߇ታᣉߒߚਛ࿖ౝߩࡕࡦࠧ࡞♽ 5 ⸒ ⺆ߣ 2 ᣇ⸒ߩ⃻࿾⺞ᩏߦၮߠ޿ߡ✬➏ߐࠇߚ߽ߩߢޔࡕࡦࠧ࡞♽⻉⸒⺆࡮ᣇ⸒ߩ⎇ⓥߦᣂ ߚߥᤨઍࠍಾࠅᜏ޿ߚ⸒⺆⾗ᢱߣ⎇ⓥᦠߩࠪ࡝࡯࠭ߢ޽ࠆޕ  ߎߩฌᦠߦ฽߹ࠇࠆࡕࡦࠧ࡞♽ߩ 5 ⸒⺆ߪޔ㆐ᢷῺ㧔࠳ࠣ࡞㧕⺆ޔ᧲ㇱ⵨࿕㧔ߣ߁࡙߱ ࠣ࡞㧕⺆ޔ଻቟㧔ࡃࠝࠕࡦ㧕⺆ޔ᧲ㇹ㧔࠼࠘ࡦࠪࡖࡦ㧕⺆ޔ࿯ᣖ㧔ࡕࡦࠣࠜ࡞㧕⺆ߢ޽ࠅޔ 2 ᣇ⸒ߪࡃ࡞ࠟ࡮ࡉ࡝ࡗ࡯࠻ᣇ⸒ߣࠝࠗ࡜࠻ᣇ⸒ߢ޽ࠆޕޟ⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠޠߪޔ ߎࠇࠄߩ⸒⺆ߣᣇ⸒ߦߟ޿ߡޔ⺆ᒵ㓸ޔญ⺆⾗ᢱ㓸ޔᢥᴺ⎇ⓥᦠߩ 3 ⒳㘃ߕߟޔ⸘ 21 ౠ ߦࠃߞߡ᭴ᚑߐࠇࠆ㧔2013 ᐕ⃻࿷ޔ╙ 19 ౠߩࠝࠗ࡜࠻ᣇ⸒ߩᢥᴺ⎇ⓥᦠߩߺᧂೀ㧕ޕ  ߎࠇࠄߪޔߘࠇߙࠇߩ⸒⺆ߣᣇ⸒ߩታᘒࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆ਄ߢᭂ߼ߡଔ୯ߩ㜞޿⸥ㅀ⊛ߥ ⾗ᢱߣ⎇ⓥߢ޽ࠆߛߌߢߥߊޔࡕࡦࠧ࡞♽⻉⸒⺆ߩᱧผᲧセ⎇ⓥ߅ࠃ߮ࡕࡦࠧ࡞⺆ผߩ⎇ ⓥߦߣߞߡ߽㊀ⷐߥᗧ๧ࠍ߽ߞߡ޿ࠆޕ⸒⺆ߩᱧผᲧセ⎇ⓥߪޔ߭ߣߟߩ⿠Ḯ㧔␲⺆㧕߆ ࠄᵷ↢ߒߚ⻉⸒⺆ࠍޟᲧセޠߔࠆߎߣߦࠃߞߡޔߘࠇߙࠇߩ⸒⺆߇ߤߩࠃ߁ߥᄌൻࠍ⫥ߞ ߚߩ߆ޔߘߩᄌൻߩㆊ⒟ߟ߹ࠅޟᱧผޠࠍ⸃᣿ߒࠃ߁ߣߔࠆ⎇ⓥߢ޽ࠆޕ୘ޘߩ⸒⺆ࠍߣ ߞߡߺࠇ߫ޔߘࠇࠄߩ⸒⺆ߩ୘೎ߩᱧผߢ޽ࠆ߇ޔߘࠇࠄࠍ੕޿ߦᲧセߔࠆߎߣߦࠃߞߡ ߘࠇࠄ߇ಽጘߔࠆએ೨ߦ౒᦭ߒߡ޿ߚ․ᓽߦ߹ߢߐ߆ߩ߷ߞߡ⎇ⓥߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ ߦߥࠆޕ৻ߟߩ⸒⺆ߪޔ޽ࠆಽ㊁ߦ㑐ߒߡߪฎ޿․ᓽࠍ଻ᜬߒߡ޿ߡ߽ޔ೎ߩᣇ㕙ߢߪᡷ ᣂࠍ⫥ߞߡ޿ࠆߎߣ߇Ᏹߢ޽ࠅޔߘࠇࠄߩ▸࿐ߣ⒟ᐲߪ⸒⺆ߦࠃߞߡ৻᭽ߢߥ޿ߎߣ߆ࠄޔ ߘࠇߙࠇߩ⸒⺆߇ᠩߒߡ޿ࠆޔฎ㘑ߢ଻቞⊛ߥ․ᓽߣޔᤨ㑆ߩᵹࠇߩਛߢ↢ߓߚᡷᣂ⊛ߥ ․ᓽߪޔหߓ⿠Ḯࠍ߽ߟ⸒⺆ࠍ੕޿ߦᲧセߔࠆߎߣߦࠃߞߡߩߺ್೎ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߆ ࠄߢ޽ࠆޕ  ߎߩࠃ߁ߥ⷗࿾߆ࠄޔࡕࡦࠧ࡞♽ߩ⻉⸒⺆ߦ଻ᜬߐࠇߡ޿ࠆหߓ⿠Ḯࠍ߽ߟන⺆ࠍ੕޿ ߦᲧセߔࠆߎߣߦࠃߞߡޔߘࠇࠄ߇ಽጘߔࠆએ೨ߩ⁁ᘒࠍផቯߔࠆߎߣ߇น⢻ߣߥࠅޔߘ ࠇߙࠇߩ⸒⺆ߢ↢ߓߚ⸒⺆ᄌൻߩ⹦⚦ࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ  ╩⠪ߪޔߎߩࠃ߁ߥⷰὐߦ┙ߞߡޔޟ⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠޠߩೀⴕ߇ᆎ߹ߞߚ⋥ᓟ ߆ࠄޔߘࠇࠄߩ⸒⺆ߦ଻ᜬߐࠇߡ޿ࠆࡕࡦࠧ࡞♽ߩන⺆ࠍ᛽಴ߒߡᢛℂߔࠆ૞ᬺࠍ㐿ᆎߒ ߚޕᐘ޿ޔ⑼ቇ⎇ⓥ⾌⵬ഥ㊄ߩ੤ઃࠍฃߌߡޔ1980 ᐕઍߦߪᰴߩੑౠߩ⚝ᒁࠍ౏ೀߔࠆߎ

 ᩙᨋဋ✬ޡޟ᧲ㇹ⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޢ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇޔ1986.  ᩙᨋဋ✬ޡޟ᧲ㇱ⵨࿕⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޢ᧲੩ᄖ࿖⺆ᄢቇޔ1987.  ߎࠇࠄߪߘࠇߙࠇޔ  Ꮣ๺╬✬ޡϰе䇁䆡∛ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠ 008ޔౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ1983㧕  ଻ᦺ㞉╬✬ޡϰ䚼㺩೎䇁䆡∛ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠ 017ޔౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ1985㧕 ࠍ߽ߣߦߒߡޔ᧲ㇹ㧔࠼࠘ࡦࠪࡖࡦ㧕⺆ߣ᧲ㇱ⵨࿕㧔ߣ߁࡙߱ࠣ࡞㧕⺆ߩ⺆ᒵߩਛ߆ࠄޔ ࡕࡦࠧ࡞♽ߩหḮ⺆ࠍ᛽಴ߒߡޔߘࠇࠄߦኻᔕߔࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻࠍ⷗಴ ߒ⺆ߣߒߡ㈩೉ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕ  ޟ⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠޠߦ฽߹ࠇࠆᱷࠅߩ 3 ⸒⺆ߦ㑐ߒߡ߽ޔหߓᤨᦼߦ⾗ᢱߩ ࠞ࡯࠼ൻߪቢੌߒߡ޿ߚߩߢ޽ࠆ߇ޔߘࠇ߆ࠄ 20 ᐕએ਄ߩᱦ᦬ࠍ⚻ߡࠃ߁߿ߊ౏ೀߩḰ ஻ߦขࠅដ߆ࠆߎߣ߇ߢ߈ߚޕ਄ߩ⛯✬ߣߥߞߚߩߪޔᰴߩ 2 ౠߢ޽ࠆޕ  ᩙᨋဋ✬ޡޟ㆐ᢷῺ⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁ 㒝㧦ḩᵮᢥ⺆⚝ᒁޢ᧲ർᄢቇ᧲ർࠕࠫࠕ⎇ⓥ ࠮ࡦ࠲࡯ޔ2011.  ᩙᨋဋ✬ޡޟ଻቟⺆⹖ᒵޠ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޢ᧲ർᄢቇ᧲ർࠕࠫࠕ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ޔ2012㧚  ߎࠇࠄߪߘࠇߙࠇޔᰴߩ⺆ᒵ㓸ߦၮߠ޿ߡ޿ࠆ㧦  ᕲ๺Ꮙ࿑╬✬ޡ䖒᭵ᇨ䇁䆡∛ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠ 005ޔౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ1984㧕  㒸ਫ㓶ㄝ㓪ޡ଻቟䇁䆡∛ޢ㧔⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠ 011ޔౝ⫥ฎੱ᳃಴ ␠ޔ1985 ᐕ㧕  ߎࠇࠄߦട߃ߡޔߎߩߚ߮ᧄᦠࠍ౏ೀߔࠆߎߣߦࠃߞߡޔޟ⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠޠ ߦ฽߹ࠇࠆ 5 ⸒⺆ߦߟ޿ߡࡕࡦࠧ࡞⺆ߩหḮ⺆ߩᢛℂࠍቢੌߒߚߎߣߦߥࠆޕ  1980 ᐕઍ߆ࠄ㐳޿㑆㓒ࠍ⚻ߚߩߜߦ㆐ᢷῺ㧔࠳ࠣ࡞㧕⺆ޔ଻቟㧔ࡃࠝࠕࡦ㧕⺆ޔ࿯ᣖ㧔ࡕ ࡦࠣࠜ࡞㧕⺆ߩޟ⫥ฎᢥ⺆⚝ᒁޠࠍ಴ ߔࠆߎߣ߇น⢻ߣߥߞߚߩߪޔ᧲ർᄢቇ᧲ർࠕࠫ ࠕ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߩࡊࡠࠫࠚࠢ࠻⎇ⓥޟ᧲ർࠕࠫࠕ᳃ᣖᢥሼ࡮⸒⺆ᖱႎಣℂ⎇ⓥ࡙࠾࠶࠻ޠ ߩᵴേߦߎߩ⎇ⓥࠍ⚵ߺ౉ࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ߚ߆ࠄߢ޽ࠆޕߎࠇࠄ 3 ᦠߩ㖸ჿ⸥ภ⴫⸥ޔṽ ⺆⸶⺆╬ߩ౉ജߣේᢥߣߩᾖว࡮ᩞᱜߢߪޔᒰᤨᢎ⢒⎇ⓥᡰេ⠪ߣߒߡൕോߒߡ޿ߚ൮⡧ ⟲ߐࠎ߅ࠃ߮ᣁ᱄Ꮙ࿑ߐࠎߩ૞ᬺߦᄙߊࠍ⽶߁ߡ޿ࠆޕߎߎߦᡷ߼ߡޔࡊࡠࠫࠚࠢ࠻⎇ⓥ ࠍㆀⴕߔࠆၮ⋚ࠍឭଏߒߚ᧲ർࠕࠫࠕ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ߣ⎇ⓥࠍᡰេߒߡ޿ߚߛ޿ߚ൮⡧⟲ޔ ᣁ᱄Ꮙ࿑ਔ᳁ߦ⻢ᗧࠍ⴫ߒ߹ߔޕ          㧖         㧖          㧖  ޟ⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠޠߦ฽߹ࠇࠆࡕࡦࠧ࡞♽ 5 ⸒⺆ߩ߁ߜޔ᧲ㇱ⵨࿕㧔ߣ߁߱ ࡙ࠣ࡞㧕⺆ޔ଻቟㧔ࡃࠝࠕࡦ㧕⺆ޔ᧲ㇹ㧔࠼࠘ࡦࠪࡖࡦ㧕⺆ޔ࿯ᣖ㧔ࡕࡦࠣࠜ࡞㧕⺆ߩ 4 ⸒⺆ߪޔ↞☽⋭ߣ㕍ᶏ⋭ߩ㤛ᴡ਄ᵹߩᲧセ⊛ㄭ޿࿾ၞߦಽᏓߒߡ޿ࠆ㧔ᧄᦠ 176 㗁ߩޛ࿑ޜ ࠍෳᾖ㧕ޕߎࠇࠄ 4 ⸒⺆ߪޔઁߩࡕࡦࠧ࡞♽⻉⸒⺆ߦߪߺࠄࠇߥ޿౒ㅢߩ⸒⺆⊛ߥ․ᓽࠍ ᦭ߒߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄޔߘࠇࠄ߇⁛┙ߒߚ⸒⺆⟲㧙ߔߥࠊࡕࡦࠧ࡞⺆ᣖߩਛߩਅ૏⺆ᣖ㧙ࠍ ᒻᚑߔࠆน⢻ᕈ߇ᜰ៰ߐࠇߡ߅ࠅޔߎࠇࠄߩ⸒⺆ߪߎ߁ߒߚⷰὐ߆ࠄ߽ᵈ⋡ߦ୯ߔࠆޕ

 4 ⸒⺆ߩਛߢޔ࿯ᣖ㧔ࡕࡦࠣࠜ࡞㧕⺆ߪޔઁߩ 3 ⸒⺆㧙᧲ㇱ⵨࿕㧔ߣ߁࡙߱ࠣ࡞㧕⺆ޔ ଻቟㧔ࡃࠝࠕࡦ㧕⺆ޔ᧲ㇹ㧔࠼࠘ࡦࠪࡖࡦ㧕⺆㧙ߣߊࠄߴߡޔᲧセ⊛ᣧߊ߆ࠄ⎇ⓥ߇ⴕࠊ ࠇߚ⸒⺆ߢ޽ࠆޕ1920 ᐕઍߩᧃ߆ࠄ A. de Smedt, A. Mostaert ࠄߦࠃࠆޔ㖸⺰㧔1929㧙 1931㧕ޔㄉᦠ㧔1933㧕ޔᢥᴺ㧔1945㧕ߩਃㇱ૞ޔ߅ࠃ߮ D.Schröder ߦࠃࠆญ⎼ណ㍳㧔1959, 1970, 1980㧕ߪࡕࡦࠧ࡞ቇߩਛߩਇṌߩᬺ❣ߦᢙ߃ࠄࠇࠆ㧔ߎࠇࠄߩᢥ₂ቇ⊛ᖱႎߦߟ޿ ߡߪޔᧄᦠ 178㧙183 㗁ߦౣ㍳ߒߚޟࡕࡦࠣࠜ࡞⺆ޠߩౝኈࠍෳᾖߐࠇߚ޿㧕ޕ  ޟ⫥ฎ⺆ᣖ⺆⸒ᣇ⸒⎇ⓥฌᦠޠߦ෼㍳ߐࠇߡ޿ࠆޡ࿯ᣖ⺆⹖ᒵޢ㧔1985㧕ޔޡ࿯ᣖ⺆⹤⺆ ᧚ᢱޢ㧔1988㧕ޔޡ࿯ᣖ⺆๺⫥ฎ⺆ޢ㧔1988㧕ߪޔ1980 ᐕઍߣ޿߁ᤨઍ⊛⢛᥊ߩਛߢਛ࿖ౝ ߩࡕࡦࠧ࡞⺆⎇ⓥ⠪ߚߜߦࠃߞߡ⚵❱⊛ߦᚑߒㆀߍࠄࠇߚ⺞ᩏ⎇ⓥߩᚑᨐߢ޽ࠅޔవⴕߔ ࠆ⎇ⓥ࡮⾗ᢱߦൎࠆߣ߽ഠࠄߥ޿⾆㊀ߥ⎇ⓥ࡮⾗ᢱߣߥߞߡ޿ࠆޕ  ߐࠄߦ․╩ߔࠆߴ߈ߪޔ1979 ᐕߦߪ࿯ᣖ⥄り߇ޔࡠ࡯ࡑሼࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻ߩᱜᦠᴺࠍቯ ߼ߡޔ⥄ࠄߩ⸒⺆ࠍ⸥㍳ߒޔ᥉෸ߔࠆᵴേࠍᆎ߼ߚߎߣߢ޽ࠆޕ1980 ᐕઍߦផㅴߐࠇߚ᳃ ᣖ⺆࡮᳃ᣖᢥሼߩ᥉෸ᵴേߩਛߢዊቇᩞߩᢎ⑼ᦠޔ⺒ᧄޔ⺆ᒵ㓸ޔ㔀⹹╬߇✬➏ߐࠇޔญ ᛚᢥ⧓ߩណ㓸࡮಴ ߽ⴕࠊࠇߚޕᱷᔨߥ߇ࠄޔ1990 ᐕઍߦߪ᳃ᣖ⺆࡮᳃ᣖᢥሼߩ᥉෸ᵴേ ߦኻߔࠆ᡽ᐭߩᓟ᛼ߒ߇ᒙ߹ࠅޔቇᩞߦ߅ߌࠆ᳃ᣖ⺆ᢎ⢒߽ᑄᱛߐࠇߚޕߎ߁ߒߚਛߢ߽ޔ ੕ഥ࿯ᣖ⥄ᴦ⋵᳃ᣖቬᢎ੐ോዪ߆ࠄࡠ࡯ࡑሼ⴫⸥ߩ࿯ᣖ⺆ߢ⊒ⴕߐࠇࠆ B5 ್ߩ㔀⹹ ޝCHILEBޞߪ 2009 ᐕߦㅢ▚ 100 ภࠍ⿧߃ߡ⊒ⴕࠍ⛯ߌߡ߅ࠅޔࡠ࡯ࡑሼ⴫⸥ߦࠃࠆ⺒ ߺ‛߽ᢙὐ಴ ߐࠇߡ޿ࠆޕ  1980 ᐕઍએ㒠ޔ࿯ᣖౝㇱޔਛ࿖࿖ౝ࡮࿖ᄖߦ߅޿ߡޔᄙߊߩ⎇ⓥ⠪ߦࠃߞߡ࿯ᣖ⺆ߦ㑐 ߔࠆ⺰ᢥ࡮⪺ᦠ߇౏ೀߐࠇߚޕᣣᧄߢߪޔᄢ㒋ᄢቇߩⷺ㆏ᱜ૫ᢎ᝼ߦࠃߞߡᄙߊߩ⎇ⓥ⺰ ᢥ߇⊒⴫ߐࠇߚޕߘࠇࠄߪቇ૏⺰ᢥߣߒߡ㓸ᄢᚑߐࠇޔᰴߩᄢ⪺ߦ߹ߣ߼ࠄࠇߡ޿ࠆ㧦  ⷺ㆏ᱜ૫ޡ࿯ᣖ⺆੕ഥᣇ⸒ߩ⎇ⓥޢ᧻㚅ၴޔ2008. หᦠ 401-416 㗁ߩޟෳ⠨ᢥ₂ޠߪ࿯ᣖ⺆㑐ㅪߩᦨ߽ⴕ߈ዯ޿ߚ⎇ⓥᢥ₂⋡㍳ߣߥߞߡ޿ࠆޕ ߐࠄߦޔᰴߩ⺆ᒵ㓸ߪ A4 ್ 614 㗁ߩഭ૞ߢޔ✬⠪ߩ㐳ᐕߦࠊߚࠆ⎇ⓥᵴേߩ৻┵ࠍુ߁ ߎߣ߇ߢ߈ࠆ㧦  ⷺ㆏ᱜ૫✬ޡ࿯ᣖ⺆⺆ᒵ㓸ޢᄢ㒋ᄢቇޔ2012. ߎߎߦ․⸥ߒߡ᳁ߩߚࠁߺߥ޿⎇ⓥᵴേߣᚑᨐߦᢘᗧࠍ⴫ߔᰴ╙ߢߔޕ  2013 ᐕ 12 ᦬ศᣣ                                    ✬⠪⼂  㒝㧦ᧄᦠߩᏎᧃߦޡ⸒⺆ቇᄢㄉౖޢ㧔ਃ⋭ၴޔ1989,1992㧕ᚲ෼ߩޟࠪࡠࡦࠧ࡞࡮ࡕࡦࠧ࡞⺆ޠ ߣޟࡕࡦࠣࠜ࡞⺆ޠߩ㗄⋡ࠍౣ㍳ߒߚޕ࿯ᣖ⺆㧔ࡕࡦࠣࠜ࡞⺆㧕ߩ᭎⺑ߣߒߡෳᾖ޿ߚߛߌ ࠇ߫ᐘ޿ߢ޽ࠆޕ

ಠ   ଀ 

  ᧄᦠߪޔ  જᮃᏈ⡍ᇨㄝ㓪ޡೳᮣ䇁䆡∛ޢݙ㩭সҎ⇥ߎ⠜⼒ޔ1985ᐕ ߦ෼㍳ߐࠇߡ޿ࠆ࿯ᣖ⺆㧔ࡕࡦࠣࠜ࡞⺆㧕ߩ⺆ᒵ⚂ 6 ජ㗄⋡ߩਛ߆ࠄࡕࡦࠧ࡞⺆ߩหḮ⺆ࠍ ᛽಴ߒߡޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆㧔ࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻ㧕ߩ⷗಴ߒߩ߽ߣߦ㈩೉ߒߚ߽ߩߢ޽ࠆޕ  ߭ߣߟߩ㗄⋡ߩၮᧄ⊛ߥㇱಽߪᰴߩࠃ߁ߥ 2 ⴕ߆ࠄᚑࠆޕ  ama(n)

NJɘnj(ǃȝ)

ญ㩷 6 amaķ੔ˈষĸষᄤ㩷  ߘࠇߙࠇߩ㗄⋡ࠍ᭴ᚑߒߡ޿ࠆߩߪޔᰴߩԘ㨪ԝߩⷐ⚛ߢ޽ࠆޕ   ╙ 1 ⴕ⋡㧦  ama(n)

NJɘnj(ǃȝ)

ญ       ԘԙԚ㩷  ╙ 2 ⴕ⋡㧦 6 amaķ੔ˈষĸষᄤ㩷     ԛԜ    ԝ  Ԙ⷗಴ߒ⺆㧦ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡠ࡯ࡑሼォ౮⴫⸥㧕 ԙࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼ⴫⸥㧕 Ԛᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ ԛේᧄߩ಴⃻૏⟎㧔㗁㧕 Ԝ࿯ᣖ⺆ߩ㖸ᒻ㧔㖸ჿ⸥ภ⴫⸥㧕 ԝṽ⺆ߩ⸶⺆  ࿯ᣖ⺆ߩหߓන⺆߇ේᧄߢ 2 ▎ᚲએ਄ߦ⃻ࠇߡ޿ࠆ႐ว㧔ਥߦᾫ⺆߿ㅪ⺆ߩਛߦ⃻ࠇࠆ㧕ޔ ╙ 2 ⴕ⋡ߣหߓᒻᑼ㧔ԛ㗁ޔԜ࿯ᣖ⺆ߩ㖸ᒻޔԝṽ⺆⸶⺆㧕ߢޔ╙ 3 ⴕ⋡ޔ╙ 4 ⴕ⋡ޔ㧚㧚㧚ߣޔ ⴕࠍㅊടߒߡ޿ࠆޕએਅޔߘࠇߙࠇߩ㗄⋡ߩ⴫⸥ᣇᑼࠍ⺑᣿ߔࠆޕ  Ԙ⷗಴ߒ⺆㧔ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻ㧕ߦߟ޿ߡ 1ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ߩሼᲣߣ㈩೉㗅ߪᰴߩㅢࠅ㧦  a b c d e(E) G g h i j k l m n o O p q r s S t u U w y  1㧕ᄢᢥሼࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻㧔 E㧕ߪޔ㈩೉ߦ㓙ߒߡߪዊᢥሼ㧔 e㧕ߣห╬ߦᛒ߁ޕ 2㧕ࠕࡦ࠳࡯ࠬࠦࠕ㧔_ 㧕ߪޔ㈩೉ߦ㓙ߒߡߪήⷞߔࠆޕ 3㧕ࡂࠗࡈࡦ㧔-㧕ޔࠗࠦ࡯࡞㧔=㧕ߪޔࠕ࡞ࡈࠔࡌ࠶࠻ߦఝవߒߡ㈩೉ߔࠆޕߎࠇࠄߩ⸥ ภߪ⺆ᐙߣ⺆የߩႺ⇇ࠍ⴫ߒߡ޿ࠆߩߢޔߎ߁ߔࠆߎߣߦࠃߞߡ⺆ᐙߦ⺆የߩઃ޿ߚᒻߪ ⺆ᐙᒻߩ⋥ᓟߦ⟎ߊޕ 4㧕⺆ᐙᧃߢ᜝ᒐߦ౉ࠇߚਇቯߩnߪޔߎࠇࠍ߽ߚߥ޿ᒻߢ㈩೉ߔࠆޕ 2⷗಴ߒ⺆ߪޔේᧄߦઃߐࠇߡ޿ࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ㧔ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼ⴫⸥㧕ࠍࡠ࡯ࡑሼォ౮ߒ ߚᒻߢ޽ࠆޕࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ߇ේᧄߩᒻߣ⇣ߥࠆ߽ߩ߿ޔේᧄߦߪή޿߇ᣂߚߦઃߌട߃

3ේᧄߦઃߐࠇߡ޿ࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻ߇ਇ᣿ߩ႐ว߿ޔ࿯ᣖ⺆ߩ⺆ᒻߣߩኻᔕ㑐ଥߦ⇼໧߇ ޽ࠆ႐วޔ⷗಴ߒ⺆ߩ޽ߣߦ⇼໧╓㧔? 㧕ࠍઃߒߚޕ

4หߓන⺆ߢࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߦ⇣ߥࠆ⴫⸥㧔✄ࠅ㧕߇޽ࠆ႐วޔⓨ⷗಴ߒࠍ┙ߡߡޔෳᾖߔ ࠆߴ߈⷗಴ߒ⺆ߩᒻࠍ⍫ශ⸥ภ㧔Ј㧕ߩᓟߦ␜ߒߚޕ

5ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᣇᑼߪ Nicholas Poppe, Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden, 1954ߦ޿ߊߟ߆ߩᄌᦝࠍട߃ߚ⁛⥄ߩᣇᑼ㧔ᓟㅀ㧕ߦࠃߞߡ޿ࠆޕ୘ޘߩ ⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ޔ․ߦࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߢߪሼᒻࠍ඙೎ߒߥ޿t/d, k/g, o/u, O/U╬ߩ ඙೎ߦ㑐ߒߡߪ㧕ޔਥߣߒߡ

 ౝ⫥ฎᄢቇ⫥ฎቇ⎇ⓥ㒮⫥ฎ⺆ᢥ⎇ⓥᚲޡ⫥ṽ⹖ౖ㧔Ⴧ⸓ᧄ㧕ޢ㧔ౝ⫥ฎᄢቇ಴ ␠ޔ1999㧕 ߦࠃࠅޔ਄ߩㄉᦠߦណ㍳ߐࠇߡ޿ߥ޿⺆ߦߟ޿ߡߪޔ

Friedrich D. Lessing, Mongolian-English Dictionary. Berkeley, 1960㧔reprint, with supplements, by Mongolia Society of Bloomington, Indiana, 1973㧕

Ꮣᨋ․ฎᣁ✬ޡ⫥⺆ᱜ㖸ᱜሼ⹖ౖޢ㧔ౝ⫥ฎᢎ⢒಴ ␠ޔ1977㧕 ╬ࠍෳᾖߒߚޕ  ࡕࡦࠧ࡞⺆ߩࡠ࡯ࡑሼォ౮ᣇᑼߪޔPoppe ߩ਄ឝᦠߦᰴߩࠃ߁ߥᄌᦝࠍട߃ߚޕ 1╙ 2 㖸▵એ㒠ߩ౞ໃᲣ㖸ߦߪoߣ Oࠍ↪޿ߕޔߔߴߡuߣUߦࠃߞߡ⴫⸥ߔࠆޕ Უ㖸ሼ߇ㅪ⛯ߒߡ޿ࠆ႐วߦ߽ޔ2 ߟ⋡એ㒠ߩ౞ໃᲣ㖸ߪuߣUߦࠃߞߡ⴫⸥ߔࠆޕ ߎߩ⴫⸥ᴺߪଢቱ⊛ߥ߽ߩߢ޽ࠅޔߎ߁ߒߚ⊒㖸߿⿠Ḯࠍਥᒛߔࠆ߽ߩߢߪߥ޿ޕ 2േ⹖ߩ⺆ᐙᧃߦࠗࠦ࡯࡞㧔= 㧕ߩ⸥ภࠍઃߔޕᧄᦠߢߪޔേ⹖ߪ⺆ᐙᒻࠍ⷗಴ߒ⺆ߣߒ ߡ޿ࠆޕߔߥࠊߜޔേ⹖ߩ⷗಴ߒ⺆ߪ⺆ᐙᧃߦޟ=ޠߩઃ޿ߚᒻߢ޽ࠆޕ 3߭ߣߟߩ⺆߇ಽ✄ߐࠇߡ޿ࠆ႐วޔࠕࡦ࠳࡯ࠬࠦࠕ㧔_ 㧕ߢ❬ߍߡォ౮ߔࠆޕߎࠇߦᒰ ߡߪ߹ࠆᦨ߽ᄙߊߩ႐วߪޔሶ㖸ሼG, l, m, n, q, r, yߩᓟߦᦠ߆ࠇࠆ⁛┙ሼᒻߩa ߣeߢ޽ࠆޕ଀㧦torG_a, tariy_a, deger_e, Uy_e, er_e, em_e╬ޕ

࿯ᣖ⺆ߦߪޔᲣ㖸ሼߢᆎ߹ࠆࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߦኻߒߡ⺆㗡ߦήჿ៺ᡂ༄㖸=f?=x?=c?=S? ߇ኻᔕߔࠆ৻ㅪߩ⺆߇޽ࠆޕߎࠇࠄߩ⺆ߦኻߒߡߪޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߢ⺆㗡ߦޟhޠࠍട ߃ߡޔޟhޠߩ߽ߣߦ߹ߣ߼ߚޕߎߩ႐วޔ⺆㗡ߦޟhޠࠍᜬߚߥ޿ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻࠍⓨ⷗ ಴ߒߣߒߡ┙ߡޔ⍫ශ⸥ภ㧔Ј㧕ߩᓟߦޟhޠߢᆎ߹ࠆᒻࠍ␜ߒߚޕ 6⷗಴ߒ⺆ߩ৻ㇱߦߪޔࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߢߪߥߊޔޡరᦺ⒁ผޢ߅ࠃ߮ޡ⪇ᄱ⸶⺆㧔↲⒳ᧄ㧕ޢ ߩṽሼ⴫⸥ࡕࡦࠧ࡞⺆ࠍࡠ࡯ࡑሼォ౮ߒߚᒻ߇ឝߍࠄࠇߡ޿ࠆޕ⷗಴ߒ⺆ߦ⛯ߌߡޔߘࠇ ߙࠇ[⒁]߅ࠃ߮[⪇]ߣߒߡޔṽሼ⴫⸥ᒻߣߘߩṽ⺆⸶⺆ࠍ␜ߒߚޕ 7⺆ᐙߦ࿯ᣖ⺆⁛⥄ߩㅧ⺆ᚑಽ߇ઃ޿ߡ޿ࠆ႐วޔኻᔕߔࠆࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻࠍ᜝ᒐߦ౉ࠇߡ ࡊ ࡜ ࠬ 㧔   㧕 ߩ ⸥ ภ ߩ ᓟ ߦ ␜ ߒ ߚ ޕ ଀ 㧦 a=(+dal), a=qui(+nige), cina=(+lGa=), debis=(+lGa=), delge=(+Ga=) ╬ޕ  ԙࡕࡦࠧ࡞ᢥሼ⴫⸥ߦߟ޿ߡ 1ࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߪޔᏀ㧔෻ᤨ⸘࿁ࠅ㧕ߦ 90 ᐲ࿁ォߒߚᒻߢ⴫⸥ߒߚޕ 2ޟhޠߢᆎ߹ࠆࡠ࡯ࡑሼォ౮ᒻߦኻߒߡޔࡕࡦࠧ࡞ᢥሼߢߪޟhޠࠍᜬߚߥ޿ᒻࠍ␜ߒߚޕ  Ԛᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ߦߟ޿ߡ ࡕࡦࠧ࡞ᢥ⺆ᒻߦኻߒߡ◲නߥᣣᧄ⺆ߩ⸶⺆ࠍઃߒߚޕ਄⸥ޡ⫥ṽ⹖ౖ㧔Ⴧ⸓ᧄ㧕ޢ㧔ౝ⫥

ฎᄢቇ಴ ␠ޔ1999㧕╬ࠍෳ⠨ߦߒߡޔ߅߅߹߆ߥᗧ๧ࠍઃߒߚޕ࿯ᣖ⺆ߣߪᗧ๧߇ߕࠇߡ ޿ࠆ႐ว߇޽ࠆޕ ԛේᧄߩ಴⃻૏⟎ߦߟ޿ߡ  ේᧄߢ࿯ᣖ⺆ߩᒻ߇ឝタߐࠇߡ޿ࠆࡍ࡯ࠫᢙࠍ␜ߒߚޕ  Ԝ࿯ᣖ⺆ߩ㖸ᒻߦߟ޿ߡ  ࿯ᣖ⺆ߩ㖸ᒻߪޔ࿖㓙㖸ჿሼᲣ㧔㖸ჿ⸥ภ㧕ߦࠃࠆ⴫⸥ߢ޽ࠆޕᧄᦠߢߪේᧄߦᔘታߦ⴫ ⸥ߔࠆߎߣߦദ߼ߚޕේᧄߦ⃻ࠇࠆ࿯ᣖ⺆ߩ㖸ჿ⴫⸥߇೎ߩ୘ᚲߢᔅߕߒ߽หߓ㖸ᒻߢߥ޿ ߎߣ߇޽ࠆޕߎࠇߦߪޔ߭ߣߟߩ㖸⚛ߩ⇣㖸ࠍ⴫⸥ߒߡ޿ࠆ႐ว߇޽ࠆޕߚߣ߃߫ޔ[a]ߣ[A] ߪหߓ㖸⚛ߩ⇣㖸ߢ޽ࠅޔ[o][U][O]߽หߓ㖸⚛ߩ⇣㖸ߢ޽ࠅޔ=e?=A?߽หߓ㖸⚛ߩ⇣㖸ߢ޽ ࠆޕ  ԝṽ⺆ߩ⸶⺆ 1ṽ⺆ߩ⸶⺆ߪޔේᧄߦឝタߐࠇߡ޿ࠆ◲૕ሼࠍߘߩ߹߹⸥ߒߚޕޡరᦺ⒁ผޢߣޡ⪇ᄱ⸶ ⺆ޢߩṽሼߪ❥૕ሼߦᡷ߼ߚޕ 2⺋ሼ࡮⺋⸥ߣ⹺߼ࠄࠇࠆ߽ߩߪේᢥߩ⋥ᓟߦᩞ⸓ߒߚᒻࠍ=?㧔ࠞࠡ߆ߞߎ㧕ߦ౉ࠇߡ␜ ߔ߆ޔᩞ⸓ߒߚᒻߩᓟߦේᧄߩᒻࠍ=?㧔ࠞࠡ߆ߞߎ㧕ߦ౉ࠇߡޟ!ޠ㧔ᗵགྷ╓㧕ࠍઃߒߚޕ

a

a=

NJǃ

࿷ࠆޔዬࠆ

㩷

a=(+dal) 2

a;dal

⫳⌏ˈ⫳䅵

㩷

2

a;dal ula;-

⫳⌏ˈ䖛⌏

㩷

160

cJirbu; a;dal

ᑌ⽣⫳⌏

㩷

a=qui(+nige) 1

a;xaNgE

ķϔѯĸⳌᔧĹᕜ᳝ϔѯ

㩷

231

ja;xaNgE = a;xaNgE



㩷

ab=

NJȭǃ

ขࠆ

㩷

11

avu-

ķᣓˈপˈ㽕ĸфĹညĺᥣ

㩷

4

abu- = avu-



㩷

46

be;re avu-

ညႇཛ

㩷

147

caN avu-

ķᨘᕅĸ✻Ⳍ

㩷

210

qOG avu-

পᤚᄤᡞ⬄䞠ⱘ呺ᤚ䖤ࠄᠧ呺എ

㩷

212

T`D` avu-

ᬒ㸔

㩷

ab=(+lGa=) 11

avulGa-

䅽ᣓˈ䅽প

㩷

ab=qui 11

avugui

ᛇ㽕

㩷

46

be;r` avugui

ᛇညႇཛ

㩷

ab=u=Gad 11

ava; cJ`-

ᏺএ

㩷

abaG_a

NJȭǓɎǁǎ

㧔ῳᣇߩ㧕߅ߓޔ߅߫

㩷

1

a;ga

নন

㩷

125

mula; a;ga

ᇣনন

㩷

aci

NJɻǟ

ቊ

㩷

2

a;q`

ᄭᄤ

㩷

aciy_a(n)

NJɻǣʂǁǎ(ǃȝ)

⩄㚝ޔ⩄‛

㩷

159

cJa;, cJa;-

ķ偂ᄤĸ偂

㩷

aciya(+ldu=) 159

cJa;ld`-

偂ӫ

㩷

aciya(+lGa=) 159

cJa;lGa-

偂Փ

㩷

adali

NJɷǐɞǟ

หߓޔૃߡ޿ࠆ

㩷

191

dali;

ķ݀ᑇǃ݀䘧ĸഛㄝĹϔḋⱘĺⳌㄝⱘ

㩷

adali(+la=) 191

dali;la-

↨䕗

㩷

adali(+nige) 191

dali;NgE

ᕜ݀䘧

㩷

aduGula=

NJɷǷɏǷɞǐǃ

᡼’ߔࠆ

㩷

200

dula;-

ᬒ⠻

㩷

2

a;s` dula;-

ᬒ⠻

㩷

aduGula=(+lGa=) 200

dula;lGa-

ᬒ⠻Փ

㩷

aduGulaGci(n)

NJɷǷɏǷɞǐɒɻǟ(ǃȝ)

᡼’ߔࠆ㧔ੱ㧕

㩷

2

a;s` dula;Jin

ķ⠯נĸᬒ⠻㗙

㩷

123

mor` dula;Jin

偀נܓ

㩷

aduGusu(n)

NJɷǷɏǷɦdz(ǃȝ)

ኅ⇓㧧₞

㩷

2

a;s`

ķ⡆⬰ĸ⠯

㩷

2

a;s` mo;ro-

⠯ি

㩷

2

a;s` sun

⠯ཊ

㩷

2

a;s` dula;-

ᬒ⠻

㩷

2

a;s` dula;Jin

ķ⠯נĸᬒ⠻㗙

㩷

4

alaG a;s`

㢅⠯

㩷

83

ka;rda a;s`

⡆⬰

㩷

154

cira a;s`

咘⠯

㩷

aduGusu(+ci) 2

a;cq`

⠻Ҏˈ⠻ス

㩷

2

a;s`nq` = a;cq`



㩷

aGaGla=

NJɏǐɒɞǐǃ

㧔ࡠࡃߥߤ߇㧕㡆ߊ

㩷

1

a;gula-

໻ໄુ

㩷

aGsu=

NJɒɦǷǃ

୫ࠅࠆ

㩷

8

asGU-

׳

㩷

134

se;r asGU-

׳䪅

㩷

aGsu=(+Ga=) 8

asGUGa-

׳Փ

㩷

8

asGUlGa- = asGUGa-



㩷

aGsu=(+l) 8

asGUl

ķ׳⠽ĸ؎ࡵ

㩷

aGta(n)

NJɒɯnj(ǃȝ)

෰൓㚍

㩷

70

xada

偳䖛ⱘ偀៪偈ㄝ

㩷

aGtala=

NJɒɯǐɞǐǃ

෰൓ߔࠆ

㩷

70

xadala-

偳

㩷

aGu=

NJɏǷǃ

㧫

㩷

2

au-

ķ㟔ĸⲯ

㩷

15

u;- = au-



㩷

aGui

NJɏǷǟ

Ј aGuu

㩷

aGula(n)

NJɏǷɞnj(ǃȝ)

ጊ

㩷

17

ula

ቅ

㩷

17

ula nUr`

ቅṕ

㩷

17

ula niur

ቅവ

㩷

17

ula k`Je;n

ቅവ

㩷

17

ula xUc`

ቅ੔

㩷

17

ula xaNcAr

ቅϬ

㩷

202

qa;ga ula

ᶹ௢ቅৡ

㩷

aGula(+ci) 17

ulaq`

Ϟቅࢇࡼ㗙

㩷

aGulatai

NJɏǷɞǐɯǐǟ

ጊߩ޽ࠆޔጊ߇ߜߩ

㩷

17

uladi;

᳝ቅⱘ

㩷

aGuqan(+nige) 15

u;xaNgE

⿡ᆑ⚍

㩷

aGur

NJɏǷʆ

⫳᳇ޔ᳓⫳᳇

㩷

15

u;r

ķ⇨ĸ㪌⇨

㩷

3

aur = u;r



㩷

15

u;r baGa-

ݦ≑

㩷

15

u;r Gar`-

ݦ≑

㩷

16

u;r taGsra;-

ķてᙃĸᮁ⇨

㩷

16

u;r ju;-

੐਌

㩷

aGus=

NJɏǷɥǃ

ṁߌࠆޔṁ⸃ߔࠆ

㩷

14

o;s`-

ķ䇗䗖Ёᣛ䇗᭭ĸЁ੠

㩷

aGus=(+Ga=) 14

o;s`Ga-

ķ䇗䗖Ёᣛ䇗᭭ĸЁ੠Փ

㩷

aGuski(n)

NJɏǷɥɂǠ(ǃȝ)

⢖

㩷

14

o;sg`

㚎

㩷

14

o;sgu = o;sg`



㩷

aGusqa=

NJɏǷɥɀǐǃ

ṁ߆ߔ

㩷

3

ausGa-

ᬒᆑ

㩷

aGuu

NJɏǷdz

உᄢߥޔᐢᄢߥ

㩷

2

au

ķᆑⱘĸᆑ䯨

㩷

15

u; = au



㩷

192

de;l u;

㸷᳡ᰒ㙹໻

㩷

aGuu(+qan) 15

u;xan

⿡ᆑⱘ

㩷

ala

NJɞnj

⢆ޔ㒶ㇱ

㩷

4

ala

ķ㛃ĸ㺚ˈ㺸㺚

㩷

ala=

NJɞǐǃ

Ვߔ

㩷

4

ala-

ķᴔĸ㸼⼎ᵕッⱘᛣН

qinJila; alaJa

ᘼ䗣њ

㩷

44

baGa ala-

ᠧ⅏

㩷

ala=Gad eci=jei 60

fune-d` ala; ciJiJa

㹿⚳❣⅏њ

㩷

ala=qui 4

alagui

ᛇᴔ㽕ᴔ

㩷

ala=(+dal) 5

aladal

ķᴔ࿓ĸᴔ⊩

㩷

ala=(+Ga=) 4

alaGa-

䅽ᴔ

㩷

4

alalGa- = alaGa-



㩷

alaG

NJɞǐɌ

߹ߛࠄߩޔ߱ߜߩ

㩷

4

alaG

㢅ⱘˈ᭥假ⱘ

㩷

4

alaG a;s`

㢅⠯

㩷

4

alaG qalaG

᭥᭥假假ⱘ

㩷

4

alaG valaG

ᭋ㸡њџˈ偀㊞

㩷

36

nud` alaG qalaGduJa

ⴐ㢅њ

㩷

alaG(+da=) 4

alaGd`-

៤᭥假

㩷

alaG_a(n)

NJɞǐɎǁǎ(ǃȝ)

Ј halaG_a(n)

㩷

alaldu=

NJɞǐɞɷǷǃ

Ვߒว߁

㩷

4

alald`-

ᩩᴔѦ

㩷

alaldu=(+dal) 5

alald`dal

ᩩᴔⱘḋᄤ

㩷

alban

NJɞȭǓȝ

౏ߩޔ౏ᑼߩ

㩷

5

alvan

ķᏂᕍĸ⿢

㩷

alban(+ci) 6

alvanq`

ķ݀ᏂҎĸ؎᠋Ĺ⇥໿

㩷

albatai

NJɞȭǑɯǐǟ

౏ോߩ޽ࠆ

㩷

5

alvandi;

᳝؎ⱘˈ⃴؎ⱘ

㩷

albin

NJɞȭǤȝ

♖㔤ޔᅯ♖

㩷

1

a;blu;

儐☿

㩷

alda

NJɞɷnj

዆㧔ਔᚻࠍᐢߍߚ㐳ߐ㧕

㩷

5

alda

ᒍϸ㞖ᎺেԌⳈⱘ䭓ᑺ

㩷

alda=

NJɞɷǐǃ

ߥߊߔޔᄬ߁

㩷

41

Ngo ald`-

䗔㡆

㩷

41

NGUs` alda-

ᬒሕ

㩷

42

ba;s` ald`-

⋏㙮ˈ໻֓༅⽕

㩷

82

xger alda-

໻ໄુ

㩷

89

kol ald`-

༅䎇

㩷

92

kuJ` ald`-

㊒⮆࡯ሑ

㩷

93

Gal alda-䌾Galda-

༅☿

㩷

96

Gar ald`-

༅᠟

㩷

104

go alda-

༅㿔

㩷

122

mo;r ald`-

䗋䏃

㩷

150

ce;s` ald`-

ᇣ֓༅⽕

㩷

alda=(+Ga=) 5

aldaGa-

ķᬒՓĸ㾷㜅Փ

㩷

alda=(+lGa=) 5

aldalGa-

ķሩᓔĸ㾷ᓔ

㩷

alda=(+lGa=GsaGar) 5

aldalGasa;r

༅ᥝҹᴹ

㩷

aldala=

NJɞɷǐɞǐǃ

ਔᚻࠍᐢߍߡ㧔዆ߢ㧕᷹ࠆ

㩷

5

aldala-

ᒍ䞣

㩷

ali(n)

NJɞǟ(ǃȝ)

ߤࠇޔߤߩ

㩷

5

al`

ાϾ

㩷

5

al` kun

ાϾҎ

㩷

ali(+nige) 5

al`NgE

ાϔϾ

㩷

alim_a(n)

NJɞǣɗǁǎ(ǃȝ)

࡝ࡦࠧޔ᪸

㩷

5

al`ma

∈ᵰ

㩷

113

l`ma = al`ma



㩷

5

al`ma aras`

ᵰⲂ

㩷

5

al`ma sDu

ᵰ∕

㩷

5

al`ma dOGla-

ᨬᵰ

㩷

5

al`ma JANg`raG

ᵰḌ

㩷

141

sbai lama

ᴣ

㩷

aljiyara=

NJɞʀǣʃǐʇǐǃ

Ј haljiyara=

㩷

alqu=

NJɞɀǷǃ

Ј halqu=

㩷

alqula=

NJɞɀǷɞǐǃ

Ј halqula=

㩷

alta(n)

NJɞɯnj(ǃȝ)

Ј halta(n)

㩷

ama(n)

NJɘnj(ǃȝ)

ญ

㩷

6

ama

ķ੔ˈষĸষᄤ

㩷

8

amu䌾amar䌾Ama = ama



㩷

6

ama-na; xabc`-

ԣఈ

㩷

6

ama-na; dura;-la

ֵষ

㩷

6

ama GUrdan

ఈᖿ

㩷

6

ama sd`re;Ja

⚖ఈ

㩷

6

ama sula

ఈᵒ

㩷

6

ama toro;

ষ㜨

㩷

6

ama xabciN gua

ϡԣఈ

㩷

6

ama xalaJa

䇈乎ఈ

㩷

6

ama xUc`

୭ˈఈˈষ㟠

㩷

6

ama xUci-n` saina

ষ啓ད

㩷

6

ama-n` pad`

ষ㋻

㩷

6

ama-n` xadON

ఈ⹀

㩷

6

ama-na;Ng` no;rGa-

⍺ϔϟఈ

㩷

7

ama qiraG

ఈ㋻

㩷

30

nigE ama mo;ro-

⠯ϔໄਐি

㩷

31

n`ga;ma(n`gE ama) ugo

ϔহ䆱

㩷

208

qidoGU ama

ߔߗ

㩷

ama(+?) 7

amaxa;n

ķఈ䞠ĸ⒵ఈ

㩷

amala=

NJɘǐɞǐǃ

⹿߁㧧⺧ว߁

㩷

7

amala-

ķఈ৿ĸ᠈偀ಐᄤ

㩷

amala=(+Ga=) 7

amalaGa-

ķఈ৿Փĸ᠈偀ಐᄤՓ

㩷

amaraG

NJɘǐʇǐɌ

ᗲᖱ㧧ᕜੱ

㩷

8

amuraG

੠ⴺ

㩷

amaraG(+da=) 8

amuraGd`-

ব੠ⴺ

㩷

amaraG(+daGa=) 8

amuraGd`Ga-

ՓП੠ⴺ

㩷

amasar

NJɘǐɥǐʆ

㧔ེ‛ߩ㧕ญ

㩷

7

amasar

ķⲪᄤˈาᄤĸষᄤ

㩷

amatai

NJɘǐɯǐǟ

ญߩ޽ࠆޔญߩߟ޿ߚ

㩷

7

amadi;

ķ᳝ఈⱘĸӮ䇈ⱘ

㩷

7

amadu = amadi;



㩷

10

araqaG amadu

໻ఈᏈ

㩷

ami(n)

NJəǟ(ǃȝ)

๮ޔ↢๮

㩷

7

am`n

ķ⫳ੑĸੑ䖤

㩷

7

am` = am`n



㩷

7

am`-na; ti;-

ᣐੑ

㩷

8

am`n SgE

ੑ໻

㩷

amidu

NJəǣɷdz

↢߈ߡ޿ࠆ

㩷

8

amt`

⌏ⱘ

㩷

7

amat` = amt`



㩷

amidu-bar 8

amt`-la

⌏⌏ⱘ

㩷

amitan

NJəǣɯǐȝ

േ‛

㩷

8

amuten

ࡼ⠽

㩷

amsa=

NJɘɥǐǃ

๧ࠊ߁ޔ๧⷗ߔࠆ

㩷

8

amusa-

કੇˈᇱ

㩷

7

amasa-䌾 amsa-䌾amta- = amusa-



㩷

amsa=(+Ga=) 8

amusalGa-

કੇՓ

㩷

8

amusaGa- = amusalGa-



㩷

amta(n)

NJɘɯnj(ǃȝ)

๧

㩷

8

amuta

ੇ䘧

㩷

8

amtar = amuta



㩷

amtatai

NJɘɯǐɯǐǟ

߅޿ߒ޿ޔ߁߹޿

㩷

8

amutadi;

᳝ੇ䘧ⱘ

㩷

amtatan

NJɘɯǐɯǐȝ

߅޿ߒ޿߽ߩ

㩷

38

ndat`n

ੇ⫰ⱘ

㩷

174

tabun = ndat`n



㩷

amtatan(+nige) 38

ndat`ngE

⫰⒟⒟ⱘ

㩷

amtatan(+da=) 38

ndat`nd`-

ব⫰

㩷

amtatan(+daGa=) 38

ndat`nd`Ga-

ᓘ⫰Փ

㩷

amtatan(+qan) 38

ndat`nxa;n

⿡⫰

㩷

amtataqan(+nige) 38

ndat`nxa;ngE

⿡⫰ϔѯ

㩷

174

tabunxa;ngE = ndat`nxa;ngE



㩷

amtatan(+sqa=) 38

ndat`nsGa-

ᓘ⫰

㩷

amu

NJədz

Ⓝ‛ޔⓃ㘃

㩷

1

a;mu

ᇣ㉇

㩷

amura=

NJəǷʇǐǃ

ભ߻

㩷

69

xambura;-

ӥᙃ

㩷

ana=

NJȟǐǃ

Ј hana=

㩷

andaGai

NJȡɷǐɏǐǟ

⹿޿ߩ⸒⪲ޔ⹿⚂

㩷

38

nd`Ga

੦䇁

㩷

andaGayila=

NJȡɷǐɏǐʲǣɞǐǃ

⹿⚂ߔࠆ

㩷

38

nd`Gala-

ᗉ੦

㩷

andaGayila=(+Ga=) 38

nd`GalaGa-

ᗉ੦Փ

㩷

andaGayila=(+ldu=) 38

nd`Galald`-

ৗ੦ӫ

㩷

ang?

NJȣ

㧔angqanᦨೋޔೋ߼㧕

㩷

3

aN

ķ佪⃵ˈ༈ಲĸ㄀ϔ

㩷

angci(n)

NJȦɻǟ(ǃȝ)

⁸Ꮷ

㩷

3

aNc`

⣢Ҏ

㩷

angGayi=

NJȤʳǐʲǣǃ

㧔ญࠍ㧕㐿ߌࠆޔᐢߍࠆ

㩷

3

aNGai-

ķᓴᓔĸᓴষ

㩷

40

NGai- = aNGai-



㩷

angGayi=(+lGa=) 3

aNGaiGa-

ķᓴᓔՓĸᓴষՓ

㩷

angGayi=?

NJȤʳǐʲǣǃ

㧔ญࠍ㧕㐿ߌࠆޔᐢߍࠆ

㩷

172

taNGai-

ᓴᓔ

㩷

anjisu(n)

NJȡʀǣɦdz(ǃȝ)

‬

㩷

40

nJAs`

⡕

㩷

40

nJAs` fo;d`

ϝ᯳໽䈵ⱘ

㩷

40

nJAs` tOlGUi[tolGUi?]

⡕䪻ᄤ

㩷

anjisu(+da=) 40

nJAs`da-

⡕ഄ

㩷

ani=

NJȟǣǃ

Ј hani=

㩷

anisq_a

NJȟǣɥȾǁǎ

Ј hanisq_a

㩷

aq_a

NJȾǁǎ

ఱ㧧ᐕ㐳⠪

㩷

4

aGa

ܘˈહ

㩷

aq_a degUU 4

aGadiu

ܘᓳ

㩷

95

Gadiu = aGa diu



㩷

araG_a(n)

NJʇǐɎǁǎ(ǃȝ)

⥓ᱤޔᅏᱤ

㩷

9

ara;

㟐啓

㩷

aral

NJʇǐɝ

㧔ゞߩ㧕ヮ㧧ፉ

㩷

9

ara;l

ķ䔺䕩ĸ⊇Ⓗ

㩷

237

ra;l = ara;l



㩷

aralji=

NJʇǐɞʀǣǃ

੤឵ߔࠆ

㩷

237

ra;lJ`-

ķᬍবĸѸᤶˈ䌌ᯧ

㩷

9

ara;lJ`- = ra;lJ`-



㩷

55

pi;Ji-na; ra;lJ`-

ᬍব㜒⇨

㩷

95

GaJAr-na;NgE ra;lJ`-

ᤶ⦃๗

㩷

aralji=(+Ga=) 237

ra;lJiGa-

ѸᤶՓ

㩷

aralji=(+ldu=) 237

ra;lJild`-

ѸᤶѦ

㩷

arasu(n)

NJʇǐɦdz(ǃȝ)

⊹

㩷

10

aras`

ķⲂĸⲂ㙸

㩷

238

ras` = aras`



㩷

5

al`ma aras`

ᵰⲂ

㩷

10

aras` bol`lGa-

❳Ⲃ

㩷

arbai

NJʇȭǑǟ

ᄢ㤈

㩷

141

sbai

䴦⿲

㩷

141

sbai lama

ᴣ

㩷

arba(n)

NJʇȭǏ(ǃȝ)

Ј harba(n)

㩷

arbaduGar

NJʇȭǑɷǷɏǐʆ

Ј harbaduGar

㩷

ardaG

NJʇɷǐɌ

ᧂᾫߥޔ⧰ഭ⍮ࠄߕߩ

㩷

2

a;rdaG

ᄽᄤ⠅⿄

㩷

ardaGla=

NJʇɷǐɒɞǐǃ

ࠊ߇߹߹ߦᝄ⥰߁

㩷

2

a;rdaGla-

ķ⠅ᚰˈ⦡ᚰĸᅴ⠅

㩷

arGada=

NJʇɏǐɷǐǃ

᱂ߊޔߛ߹ߔ

㩷

11

ardaGa-

ઘᇣᄽ

㩷

arGal

NJʇɏǐɝ

Ј harGal

㩷

ariGun

NJʈǣɏǷȝ

ᷡẖߥޔ߈ࠇ޿ߥ

㩷

10

ar`n

ķ⏙ˈᑆޔĸ䗣ᯢĹ೷⋕

㩷

ariGun(+da=) 10

ar`nd`-

ᓘᑆޔ

㩷

ariGun(+nige) 10

ar`NgE

ᑆᑆޔޔⱘ

㩷

ariGun?

NJʈǣɏǷȝ

ᷡẖߥޔ߈ࠇ޿ߥ

㩷

10

araN

ķⱑⱑⱘˈᵝ✊ĸᘏᰃ

㩷

10

araN gule-

ķ㚵䇈ĸⱑ䇈

㩷

10

araN-la

ķᬙᛣⱘĸⱑⱑഄ

㩷

ariG

NJʈǣɌ

㧔᳓ߥߤ㧕Ẵࠎߛ

㩷

10

araG

㒃⋕

㩷

aril=

NJʈǣɞǃ

ᶖṌߔࠆޔᶖ߃ࠆ

㩷

10

ar`l`-

ķ໽᱈ĸ∈⏙Ĺᑆޔ

㩷

11

ar`lsan dur

᱈໽

㩷

aril=(+Ga=) 11

ar`lGa-

⏙ᠿˈ⏙䰸

㩷

arisu(n)

NJʈǣɦdz(ǃȝ)

Ј arasu(n)

㩷

aruG

NJʇǷɌ

⢛⽶޿☜

㩷

11

arOG

ķ㚠㇐ĸ㉾ㄤ

㩷

asaGu=

NJɥǐɏǷǃ

Ј hasaGu=

㩷

asaGudal

NJɥǐɏǷɷǐɝ

Ј hasaGudal

㩷

asar

NJɥǐʆ

ᭈޔᭈ㑑

㩷

1

a;sar

ὐ

㩷

asqa=

NJɥɀǐǃ

㧔ᶧ૕ࠍ㧕ᵈ㧔ߟ㧕ߋޔᵈ㧔ߘߘ㧕ߋޔߎ߷ࠇࠆ

㩷

142

sGa-

צ

㩷

145

sDaGa- = sGa-



㩷

ayaG_a(n)

NJʃǐɎǁǎ(ǃȝ)

᫶

㩷

233

jAGa

⹫

㩷

12

iGa = jAGa



㩷

ayaGala=

NJʃǐɏǐɞǐǃ

᫶ߦ߽ࠆ

㩷

233

jAGala-

ķⲯ⹫䞠ĸ⫼⹫䞣

㩷

ayi=

NJʲǣǃ

Ј ayu=

㩷

ayil

NJʲǣɝ

᧛ޔ᧛⪭ޔੱኅ

㩷

9

ajil

ᴥᆼˈᴥᑘ

㩷

9

ajil kuS`n

䚏ሙˈ㸫ഞ

㩷

163

SgE ajil

໻ᑘഄৡ

㩷

ayimaG

NJʲǣɘǐɌ

㘃ޔ⒳ᣖ

㩷

235

ji;maG

ᅫᮣˈᆊᮣˈৠྦྷ

㩷

13

imaG = ji;maG



㩷

ayu=

NJʃǷǃ

ᕟࠇࠆޔᔺ߇ࠆ

㩷

9

aj`-

ķᗩˈᆇᗩĸ᚞

㩷

30

nigE ajiJ` GUJa

໻ৗϔ᚞

㩷

ayu=(+dal) 9

ajidal

ķৃᗩⱘĸᗩⱘḋᄤ

㩷

ayu=(+m) 9

ajim

ᗩ

㩷

ayulGa=

NJʃǷɞɏǐǃ

ᔺ߇ࠄߖࠆ

㩷

9

ajilGa-

১଀

㩷

ayulGa=(+cin) 9

ajilGaJin

১଀㗙

㩷

ayulGa=(+dal) 9

ajilGadal

১଀⊩

㩷

ayumar

NJʃǷɘǐʆ

⤪∛ߥ

㩷

9

ajimel

ķ㚚ᇣⱘĸ⠅ᗩⱘ

㩷

b

badman

㨇⪇㨉⒊

㩷

46

barma

ķ˷㧃˖Ꮘᚩ㳂˹⾸ĸ᭸

㩷

243

varma = barma



㩷

badman(+la=) 46

barmala-

˷㧃˖Ꮘᚩ㳂˹⫼⾸䞣

㩷

243

varmala- = barmala-



㩷

badman(+laGa=) 46

barmalaGa-

˷㧃˖Ꮘᚩ㳂˹⾸Փ

㩷

243

varmalaGa- = barmalaGa-



㩷

baGa=

ȩǑɏǐǃ

ᄢଢࠍߔࠆޔ♮ࠍߔࠆ

㩷

42

ba;-

ᢝሢ

㩷

baGa=(+cin) 43

ba;Jin

ᢝሢⱘ

㩷

baGa=(+lGa=) 42

ba;lGa-

ᢝሢՓ

㩷

baGasu(n)

ȩǑɏǐɦdz(ǃȝ)

ᄢଢޔ♮

㩷

42

ba;s`

ሢ

㩷

36

nudu ba;s`

ⴐሢ

㩷

42

ba;s` ald`-

⋏㙮ˈ໻֓༅⽕

㩷

43

ba;s` tuNg`-

ᢷ㉾ˈᣒ㙹

㩷

43

ba;s` tugun

㉾ഥ

㩷

baGatur

ȩǑɏǐɯǷʆ

ാ჻ޔ⧷㓶

㩷

43

ba;t`r

㣅䲘

㩷

baGbur

ȩǑɒȮǸʆ

⬄ߩߟ޿ߚᧁ▫

㩷

45

baGUr

᳼Ⲧ

㩷

baGsi

ȩǑɒɥǟ

Ꮷޔవ↢

㩷

54

paGc`

ķᕦᓳĸᇣ୛௯

㩷

baGta=

ȩǑɒɯǐǃ

෼߹ࠆ

㩷

54

paGda-

ᆍ㒇

㩷

27

nara paGda-

᮹㨑

㩷

27

nara vaGda- = nara paGda-



㩷

baGta=(+lGa=) 54

paGdalGa-

ᆍ㒇Փ

㩷

baGu=

ȩǑɏǷǃ

㒠ࠅࠆޔਅ߇ࠆ

㩷

27

nara bau-

᮹ߎ

㩷

138

sun bau-

ϟч

㩷

211

qydOG bau-

থ⋾∈

㩷

234

jAr bau-

ܹ໣

㩷

240

rgul bau-

ܹހ

㩷

baGu=(+dal) 44

baudal

ķѻ䞣ĸ߽⍺Ĺ៤ᵰĺᑈ៤

㩷

baGu=(+ldu=) 43

bauld`-

ķϟӫĸ㨑ϟӫˈ䰡ϟӫ

㩷

baGu=(+lGa=) 43

baulGa-

ķϟՓĸ㨑ϟՓˈ䰡ϟՓ

㩷

49

bu;lGa- = baulGa-



㩷

138

sun baulGa-

ڀч

㩷

146

sDu-re la;k`J` baulGa-

ᢝϟ∈

㩷

baGuu

ȩǑɏǷdz

⣨ベ

㩷

45

baGU;r

᠟䭃

㩷

baGuu(+?) 45

baGalJaG

ķ᠟㜩ᄤĸ㛮㛪ᄤ

㩷

bal

ȩǑɝ

ⱎⱣޔⱣ

㩷

45

bal

㳖㳰

㩷

baldaG

ȩǑɞɷǐɌ

㧔ಷ೶ߩ㧕ߟ߫

㩷

45

baldaG

ᡞᶘ

㩷

balGasu(n)

ȩǑɞɏǐɦdz(ǃȝ)

᧛ޔ᧛⪭

㩷

45

balGas`

๭ˈೈ๭

㩷

242

valGas` = balGas`



㩷

102

ger valGase

๭

㩷

bambai

ȩǑɘȭǑǟ

⋫

㩷

45

bambi;

Ⳓ

㩷

banjal

ȩǑȡʀǐɝ

㧔࡜ࡑߩ௯⴩㧕⣶ᏎᏓ

㩷

44

baNcir

།䭓㸿ˈ།䭓㹡

㩷

242

vaNcir = baNcir



㩷

bar

ȩǑʆ

㧔ශ೚ߩ㧕 ޔᧁ 

㩷

128

mbar

ॄ⠜

㩷

bara=

ȩǑʇǐǃ

⚳߃ࠆޔ⚳ࠊࠆ

㩷

bara=(+Ga=) 52

bura;-

ᅠ㒧ˈ㒧ᴳ

㩷

46

bara;- = bura;-



㩷

baraGan?

ȩǑʇǐɏǐȝ

ᥧ޿

㩷

120

maraNGU

咥ᱫ

㩷

baraGun

ȩǑʇǐɏǷȝ

ฝ㧔ߩ㧕㧧⷏㧔ߩ㧕

㩷

46

barON

ে

㩷

243

varON = barON



㩷

bardamna=

ȩǑʇɷǐɘȟǐǃ

⥄ᘟߔࠆޔ㛰ࠆ

㩷

54

pardONla-

ႝས

㩷

bari=

ȩǑʈǣǃ

ขࠆޔ᝝ࠄ߃ࠆ

㩷

46

bar`-

ķᣓĸᤝˈᤩĹࢇࡼˈᑆ⌏ܓĺࠎ㒷

㩷

243

var`- = bar`-



㩷

18

ule var`-

԰⌏ܓˈࢇࡼ

㩷

22

urOG var`-

㒧҆ˈ᫔҆

㩷

113

l`sgE-na; var`-

ķᎹ԰ĸ԰⌏ܓ

㩷

144

sman var`-

䜡㥃

㩷

146

sDu var`-

㒧থ

㩷

baril

ȩǑʈǣɝ

㧔ขߞᚻ㧕

㩷

46

baril

ķᡧ᠟ĸᡞᶘ

㩷

baril

ȩǑʈǣɝ

ᚻᲑޔⷐ㗔

㩷

243

varal

ᡔᴃ

㩷

barildu=

ȩǑʈǣɞɷǷǃ

⋧ᠡߔࠆޔขߞ⚵ߺว߁

㩷

242

va;ld`-

ᨨ䎸ˈ㾦࡯

㩷

42

ba;ld`- = va;ld`-



㩷

barildu=(+Ga=) 242

va;ld`Ga-

ᨨ䎸Փ

㩷

42

ba;ld`Ga- = va;ld`Ga-



㩷

bars

ȩǑʇɣ

⯥

㩷

45

bas

ķ㰢ĸᆙഄᬃПϔ

㩷

45

bas`䌾 pas` = bas



㩷

45

bas JilJiGa

㰢጑ᄤ

㩷

batu

ȩǑɯdz

࿕޿ޔਂᄦߥޔၷ࿕ߥ

㩷

54

pad`

㒧ᅲˈമ೎

㩷

6

ama-n` pad`

ষ㋻

㩷

206

qig` pad`

㘇㚠ˈ㘇㘟

㩷

batu(+da=) 54

pad`d`-

ব㒧ᅲ

㩷

batu(+nige) 54

pad`NgE

ᕜ㒧ᅲ

㩷

batu(+qan+nige) 54

pad`xa;NgE

⿡㒧ᅲ

㩷

batudqa=

ȩǑɯǷɸɀǐǃ

ᒝ࿕ߦߔࠆ

㩷

54

pad`sGa-

ķ㒧ᅲՓĸᎽ೎Փ

㩷

batula=

ȩǑɯǷɞǐǃ

଻⸽ߔࠆޔ⏕⹺ߔࠆ

㩷

54

pad`la-

ᓘ㒧ᅲ

㩷

bayaji=

ȩǑʃǐʀǣǃ

ን߻ޔ㊄ᜬߜߦߥࠆ

㩷

45

baja;nJA-

বᆠ

㩷

bayan

ȩǑʃǐȝ

ን⵨ߥޔ㊄ᜬߜߩ

㩷

45

baja;n

ᆠⱘˈᆠҎ

㩷

bayan(+da=) 45

baja;nd`-

বᆠ

㩷

bayas=

ȩǑʃǐɥǃ

༑߱ޔሜߒ߇ࠆ

㩷

46

be;s`-

催݈

㩷

47

bejs`- = be;s`-



㩷

bayas=(+dal) 46

be;sdal

催݈ⱘḋᄤˈ催݈ࢆܓ

㩷

bayas=(+ldu=) 46

be;s`ld`-

催݈ӫ

㩷

bayasqa=

ȩǑʃǐɥɀǐǃ

༑߱ޔ߁ࠇߒ߇ࠆ

㩷

46

be;s`Ga-

催݈Փ

㩷

46

be;s`lGa- = be;s`Ga-



㩷

bayi=

ȩǑʲǣǃ

࿷ࠆޔዬࠆᱛ߹ࠆޔᱛ߼ࠆ

㩷

43

bai-

キˈゟ

㩷

bayi=(+mar) 43

baima;r

䰵ⱘ

㩷

bayi=

ȩǑʲǣǃ

࿷ࠆޔዬࠆᱛ߹ࠆޔᱛ߼ࠆ

㩷

242

vai-

᳝ˈᰃ

㩷

11

i;- = vai-



㩷

18

ulon vaisada

㱑✊໮

㩷

bayi=(+cin) 242

vaiJin

ķ᳝ⱘˈᆠ᳝ⱘĸ᠔᳝ⱘ

㩷

bayilGa=

ȩǑʲǣɞɏǐǃ

㧔޽ࠆ⁁ᘒߦ㧕ߔࠆ㧧଻ᜬߔࠆ㧧⇐߼ࠆ

㩷

43

bailGa-

キՓˈゟՓ

㩷

bayiri(n)

ȩǑʲǣʈǟ(ǃȝ)

࿾૏ޔዬᚲ

㩷

43

bair`n

ԡᄤᣛⱛᏱⱘᅱᑻ

㩷

beledke=

ȩǛɞǚɸɂǛǃ

↪ᗧߔࠆޔḰ஻ߔࠆ

㩷

50

bulesGa-

ޚ໛Փ

㩷

belen

ȩǛɞǚȝ

಴᧪ว޿ߩޔᣢᚑߩ

㩷

50

bulen

⦄៤ⱘ

㩷

bergen

ȩǛʇɐǜȝ

ᇿ㧔޽ߦࠃ߼㧕

㩷

47

bergen

ྃ࿠

㩷

243

vergen = bergen



㩷

beri

ȩǛʈǟ

ᇾ

㩷

46

be;r`

ྏᄤˈႇཛ

㩷

234

je;r` = be;r`



㩷

46

be;re avu-

ညႇཛ

㩷

46

be;r` avugui

ᛇညႇཛ

㩷

46

be;r` k`le-

䇈ႇཛˈҟ㒡ᇍ䈵

㩷

109

lauxan be;r`GUla

໿ྏ

㩷

195

diu be;r`

ᓳႇ

㩷

berke

ȩǛʇɂǙ

߻ߟ߆ߒ޿ޔ࿎㔍ߥ

㩷

58

purgE

䲒ⱘˈೄ䲒ⱘ

㩷

berke(+de=) 58

purgEd`-

ব䲒ˈবೄ䲒

㩷

bey_e(n)

ȩǜʂǁǘ(ǃȝ)

り૕

㩷

46

be;

䑿ԧ

㩷

52

buje = be;



㩷

52

bur buje

ܼ䑿

㩷

118

man be;

ܼ䑿

㩷

46

be; gi;-

⅏

㩷

52

buje ge;- = be; gi;-



㩷

beyetei

ȩǛʃǚɯǚǟ

り૕ࠍ߽ߟ

㩷

52

bujedi;

᳝ԧᔶⱘ

㩷

192

darJOG bujedi;

᮫᳝ᴚ㠀䒃ԧⱘ

㩷

bi

ȩǠ

⑳㧔╙  ੱ⒓නᢙઍฬ⹖㧕

㩷

49

bu

៥

㩷

minu 124

mu-n`

៥ⱘ

㩷

nada

Ј nada

㩷

bicig

ȩǤɻǣɍ

ᢥᦠ㧧ᦠା

㩷

57

puJig

ķкĸ᭛ᄫ

㩷

52

buqig = puJig



㩷

bicigci

ȩǤɻǣɔɻǟ

ᦠ⸥ޔᦠ౮ଥ

㩷

57

puJigq`-

ķ䆚ᄫҎĸ᭛Ҏ

㩷

bicigle=

ȩǤɻǣɓɠǚǃ

⸥㍳ߔࠆޔᢥᦠߦߔࠆ

㩷

57

puJigle-

䅶㑺ˈゟ㑺

㩷

bicigle=(+lGa=) 57

puJiglelGa-?

䅶㑺Փ

㩷

bida(n)

ȩǤɷnj(ǃȝ)

⑳ߚߜ㧔╙  ੱ⒓ⶄᢙઍฬ⹖㧕

㩷

51

buda

៥ӀˈઅӀ

㩷

47

b`da = buda



㩷

bida(+qoyaGula) 51

budaNGUla

៥ӀˈઅӀ

㩷

51

budasgE = budaNGUla



㩷

bide(n)

ȩǤɷǗ(ǃȝ)

Ј bida(n)

㩷

bilegUde=

ȩǤɞǚɑȒɷǚǃ

㧔⎎⍹ߢ㧕⎇ߋޔ⏴ߊ

㩷

50

buliude-

⺼ˈ⺼ߔ

㩷

bilegUde=(+lGa=) 50

buliudelGa-

⺼Փˈ⺼ߔՓ

㩷

bilegUU(n)

ȩǤɞǚɑȒȉ(ǃȝ)

⎎⍹

㩷

50

buliu

⺼⷇ˈⷹ

㩷

biraGu(n)

ȩǤʇǐɏdz(ǃȝ)

ੑᱦߩ‐

㩷

52

buru;

⠯⡞

㩷

bis

ȩǤɣ

ධ੩⯻

㩷

47

bi;ca;

㟁㰿

㩷

bisi

ȩǤɥǟ

Ј busu

㩷

bisire=

ȩǤɥǣʇǚǃ

ାᄺߔࠆ

㩷

158

cyre;-

Ⳍֵ

㩷

161

cJyre;- = cyre;-



㩷

bisire=(+dal) 158

cyre;dal

ֵ䌪

㩷

bisire=(+Ga=) 158

cyre;Ga-

ⳌֵՓ

㩷

bitegUle=

ȩǤɯǚɑȒɞǚǃ

㐽ߓࠆޔႧߋ㧧យ߁

㩷

57

pudiul`-

᤻

㩷

bitegUle=(+Ga=) 57

pudiul`Ga-

᤻Փ

㩷

bitegUU

ȩǤɯǚɑȒȉ

㧔㊂⹖㧕ਔᚻ৻យ޿ߩ

㩷

57

pudiu

᤻

㩷

blama

ȩɠǐɘnj

Ј lama

㩷

bodung

ȪǰɷǷȣ

㓶ߩࠗࡁࠪࠪ

㩷

49

bodono

⾡⠯

㩷

boGu=

ȪǰɏǷǃ

൮߻

㩷

47

bo;-

ᤚᠢ

㩷

boGoci

Ȫǰɏǯɻǟ

boGci?൮ߺ

㩷

48

bo;Ji

ࣙ

㩷

boGudasu(n)

ȪǰɏǷɷǐɦdz(ǃȝ)

൮ࠎߛ߽ߩޔᏎ޿ߚ߽ߩ

㩷

48

bo;dOG

ķ㒚㓇ĸ䵟ᏺ

㩷

boGulaG_a

ȪǰɏǷɞǐɎǁǎ

㧫

㩷

47

bo;lOG

㛮㒞

㩷

boGulaGa(+da=) 47

bo;lOGda-

Ϟ㛮㒞

㩷

boGulGa=

ȪǰɏǷɞɏǐǃ

൮߹ߖࠆ

㩷

47

bo;lGa-

ᤚᠢՓ

㩷

boGumila=

ȪǰɏǷəǣɞǐǃ

❈ࠆޔ✦߼ઃߌࠆ

㩷

48

bo;rOGle-

Ϟ৞ˈ㞾㓶

㩷

boGuni

ȪǰɏǷȟǟ

⍴޿ޔૐ޿

㩷

48

boGUn

ķԢĸⷂ

㩷

49

buGUn = boGUn



㩷

boGuni(+nige) 48

boGUNgE

ķᕜԢĸᕜⷂ

㩷

boGunida=

ȪǰɏǷȟǣɷǐǃ

⍴ߊߥࠆ

㩷

48

boGUnd`-

ķবԢĸবⷂ

㩷

49

buGUnd`- = boGUnd`-



㩷

boGunida=(+lGa=) 48

boGUnd`lGa-

ķᓘԢĸᓘⷂ

㩷

48

boGUnsGa- = boGUnd`lGa-



㩷

boGursuG

ȪǰɏǷʇɦǷɌ

㧔ዊ㤈☳ࠍ✵ߞߡᴤߢ឴ߍߚ㧕⩻ሶ

㩷

48

bo;rDOG

ķ⊍⚌佡ĸ⊍ᴵ

㩷

bol=

Ȫǰɞǃ

ᚑࠆ㧧㨪ߒߡࠃ޿

㩷

18

ul`-

ķ៤Ўĸৃҹˈ㸠ĹЎњ

b` qim`-d` ul` va

៥ᰃЎњԴਔ

㩷

15

ol`- = ul`-



㩷

2

a;dal ula;-

⫳⌏ˈ䖛⌏

㩷

20

udur ul`-

ࠄЁज

㩷

bol=

Ȫǰɞǃ

ᚑࠆ㧧㨪ߒߡࠃ޿

㩷

45

bal`-

ķ❳ĸ៤❳

㩷

48

bol`- = bal`-



㩷

bol=(+lGa=) 45

bal`lGa-

ķ❳Փĸ៤❳Փ

㩷

48

bol`lGa- = bal`lGa-



㩷

10

aras` bol`lGa-

❳Ⲃ

㩷

bol=tal_a

Ȫǰɞɯǐɝǁǎ

ߥࠆ߹ߢޔ㨪߹ߢ

㩷

18

ul`d`la;

Ⳉࠄ

㩷

bolGa=

Ȫǰɞɏǐǃ

㧔㨪ߦ㧕ߔࠆޔߐߖࠆ

㩷

18

ul`Ga-

៤ЎՓ

㩷

18

ul`lGa- = ul`Ga-



㩷

bolGu=

ȪǰɞɏǷǃ

ࠃߊᾚࠆ

㩷

49

bOlGO-

䵷䴽ˈ❳Ⲃ

㩷

boru

Ȫǰʇdz

㧔Ἧ⦡ߩ㧕

㩷

49

boro

♄㡆

㩷

49

boro mor`

♄偀

㩷

boruda=

ȪǰʇǷɷǐǃ

Ἧ⦡ߦߥࠆ

㩷

49

borod`-

ব♄㡆

㩷

178

t`NgErE borod`-

໽䰈

㩷

boruda=(+Ga=) 49

borod`Ga-

ব♄Փ

㩷

boruGa(n)

ȪǰʇǷɏnj(ǃȝ)

㔎ޔ㘑㔎

㩷

52

buro;n

䰈䲼໽

㩷

boruGan(+da=) 52

buro;nd`-

ব៤䰈䲼໽

㩷

bos=

Ȫǰɥǃ

⿠߈ࠆޔ⿠߈਄߇ࠆ

㩷

48

bos`-

ķ䍋ˈキゟĸ䍋ᑞ

㩷

45

bas`-䌾 pas`- = bos`-



㩷

bosqa=

Ȫǰɥɀǐǃ

⿠ߎߔޔ┙ߡࠆ

㩷

48

bosGa-

ķキゟ䍋ĸᡊ䍋ᴹĹᷥゟĺᓎゟ

㩷

49

bosGU-䌾posGU- = bosGa-



㩷

206

qig`-na; pOsGU-

オ㘇

㩷

bosqa=(+lGa=) 56

posGUlGa-

ゟՓ

㩷

bosqa=

Ȫǰɥɀǐǃ

⿠ߎߔޔ┙ߡࠆ

㩷

54

pasGa-

ķ䍋ՓĸキゟՓ

㩷

boSuG_a(n)

ȪǰɫǷɎǁǎ(ǃȝ)

ᢝዬ

㩷

56

posGU

䮼ᾯ

㩷

20

ude pusGu

䮼ഢ

㩷

bObegeljin

ȪȃȭǛɐǛɞʀǣȝ

ࡗ࠷ࠟࠪ࡜㧔㠽ฬ㧕

㩷

46

barbalJin

ଘ᳼右

㩷

49

bordolJin = barbalJin



㩷

bOge

ȪȃɐǙ

㧔⟠ߩ〴㛽ߩߐ޿ߎࠈߩ㧕ޟ⢛ޠ㕙

㩷

47

bo;

ķᎿᏜĸ⊩Ꮬ

㩷

47

bo; na;d`-

ķ԰⊩ᴃĸ䏇㟲䗋ֵⱘ

㩷

bOgelji=

ȪȃɐǛɞʀǣǃ

ฯߊ

㩷

47

bo;lJo-

৤ˈ਩৤

㩷

bOgelji=(+Ga=) 48

bo;lJoGa-

৤ˈ਩৤Փ

㩷

bOger_e(n)

Ȫȃɐǜʆǁǘ(ǃȝ)

⣢⤳

㩷

48

bo;ro

ķ㚒ĸ⮐⠅ᇣᄽⱘ⠅⿄

㩷

bOgesU(n)

ȪȃɐǛɦȉ(ǃȝ)

⯾㧔ߒࠄߺ㧕

㩷

48

bo;s`

㱅ᄤ

㩷

bOgle=

Ȫȃɓɠǚǃ

Ⴇߋ

㩷

49

bug`le-

ķ฿ĸฉา

㩷

bOgle=(+Ga=) 50

bug`leGa-

ฉาՓ

㩷

bOkUyi=

ȪȃɃȒʲǣǃ

߆߇߻

㩷

56

pugi;-

ķԢ༈ĸ䒀㝄ˈજ㝄

㩷

37

nur`-na; puki;-

ᔃ㝄

㩷

56

pugi;n pugi;n

ϔ䒀ϔ䒀⢊

㩷

181

tolGUi pugi;-

׃佪

㩷

bOkUyi=(+lGa=) 56

pugi;lGa-

જ㝄Փ

㩷

bOmbUlig

ȪȃɘȮȒɞǣɍ

ߛࠎߏ

㩷

51

bumdulOG

ķᇣ⫊ᄤĸᇣയᄤ

㩷

bOrUi

Ȫȃʇȑǟ

ߚߘ߇ࠇޔᣣ᥵ࠇ

㩷

bOrUi(+le=) 63

furu;l`-

ࠄ١ᰮ

㩷

71

xaraul`- = furu;l`-

ࠄ١ᰮ

㩷

bOs

Ȫȃɣ

Ꮣޔ❱‛

㩷

48

bos

ᏗˈẝᏗ

㩷

bucal=

ȪǸɻǐɞǃ

ᴣߊޔᴣ㛛ߔࠆ

㩷

160

cJol`-

∈ᓔˈ⊌

㩷

bucalGa=

ȪǸɻǐɞɏǐǃ

ᴣ߆ߔޔᴣ㛛ߐߖࠆ

㩷

160

cJolGa-

⚻ᓔ∈

㩷

budaG_a(n)

ȪǸɷǐɎǁǎ(ǃȝ)

☨ޔ㘵

㩷

51

buda;

⿴㉹

㩷

budu=

ȪǸɷǷǃ

㧔⦡ࠍ㧕Ⴃࠆޔᨴ߼ࠆ

㩷

51

bud`-

ᶧ

㩷

budu=(+lGa=) 51

bud`lGa-

ᶧ㡆ՓˈϞ㡆Փ

㩷

buduG

ȪǸɷǷɌ

Ⴃᢱޔᨴᢱ

㩷

39

ndOG

买㡆ˈ㡆⋑

㩷

buduG

ȪǸɷǷɌ

Ⴃᢱޔᨴᢱ

㩷

52

budOG

ķ买᭭ĸ买㡆

㩷

61

fula;n budOG

㑶㡆

㩷

buduGtai

ȪǸɷǷɒɯǐǟ

ᨴᢱࠍႣߞߚ

㩷

39

ndOGdi;

᳝ܝ⋑ⱘ

㩷

buGu(n)

ȪǸɏdz(ǃȝ)

㣮

㩷

49

buGU

呓

㩷

buGudai

ȪǸɏǷɷǐǟ

㤈ޔዊ㤈

㩷

49

bu;d`

ᇣ呺

㩷

bujarla=

ȪǸʀǐʇɞǐǃ

ᳪߊߔࠆޔᳪߔ

㩷

52

buJira;-

㛣

㩷

bujarla=(+Ga=) 52

buJira;lGa-

ᓘ㛣

㩷

bula=

ȪǸɞǐǃ

ၒ߼ࠆ㧧ၒ⫋ߔࠆ

㩷

50

bula;-

ķඟĸඟ㩀

㩷

bula=(+lGa=) 50

bula;lGa-

ඟՓ

㩷

bulaG

ȪǸɞǐɌ

alaG bulaG ߢ⦡ߣࠅߤࠅߩ

㩷

45

balaG

ķ᭥᭥⚍⚍ˈ㢅㢅㓓㓓ĸᭋ㸡

㩷

242

valaG = balaG



㩷

4

alaG valaG

ᭋ㸡њџˈ偀㊞

㩷

bulaG

ȪǸɞǐɌ

ᴰ

㩷

50

bulaG

⊝ˈ⊝∈

㩷

67

xalON bulaG

⏽⊝

㩷

bulaGtu

ȪǸɞǐɒɯdz

ᴰߩ޽ࠆ

㩷

50

bulaGdu

᳝⊝ⱘ

㩷

bulcirqai

ȪǸɞɻǣʇɀǐǟ

࡝ࡦࡄ⣼

㩷

54

paJArGai

⎟Ꮘ㒧

㩷

buliya=

ȪǸɞǣʃǐǃ

ᅓ߁ޔᅓ޿ขࠆ

㩷

50

bul`-

ᡶ

㩷

buliya=(+cin) 50

bul`Jin

ᔎⲫˈᥴ༎㗙

㩷

51

bulJin = bul`Jin



㩷

buliya=(+ldu=) 50

bul`ldu-

ᡶӫ

㩷

buliya=(+lGa=) 50

bul`lGa-

ᡶՓ

㩷

bulung

ȪǸɟǷȣ

㓈ޔⷺ

㩷

51

bulON

㾦㨑ˈ㾦

㩷

bulung(+da=) 51

bulONd`-

៤㾦

㩷

bulung(+tu) 51

bulONdu

᳝㾦ⱘ

㩷

193

de;ren bulONdu

ᮍⱘˈಯᮍᔶⱘ

㩷

bumba(n)

ȪǸɘȭǏ(ǃȝ)

↞㔺↉

㩷

48

bombo

⫬䴆

㩷

burcaG

ȪǸʇɻǐɌ

⼺

㩷

57

puJaG

䈚ᄤ

㩷

57

puJaG nuGO;n

⌙㓓ˈ㤝㓓

㩷

125

mula; puJaG

䈠䈚

㩷

163

SgE puJAG

㱩䈚

㩷

burgil=

ȪǸʇɐǤɞǃ

ḝ߈಴ߔޔྃ಴ߔ

㩷

57

puJira;-

஋

㩷

burqan

ȪǸʇɀǐȝ

␹ޔ੽

㩷

58

purGa;n

ķԯĸ⼲

㩷

buruGu

ȪǸʇǷɏdz

㑆㆑ߞߚ㧧ㅒߩ㧧Ꮐߩ

㩷

128

muru;

䫭䇃ᐌϢ

marGa;n

䖲⫼

㩷

120

marGa;n muru; gua

≵ହⓣ⋲ˈ≵ହ䫭䇃ˈ≵ହѝ䆂

㩷

busu

ȪǸɦdz

೎ߩޔ⇣ߥߞߚ

㩷

55

p`ca

ķϡᇍĸϡᰃĹϡ㸼⼎ϡৠᛣ

㩷

56

puca = p`ca



㩷

57

puci;

䫭䇃

㩷

51

buci; = puci;



㩷

56

pusON

জ

㩷

buta

ȪǸɯnj

ẑᧁ

㩷

51

buda;

㤝ϯ

㩷

butala-

ȪǸɯǐɞnjLJ

⨲߻ࠄߦߥࠆ

㩷

51

buda;la-

ߚ㯪ϯ⫳

㩷

butara=

ȪǸɯǐʇǐǃ

㘧߮ᢔࠆ

㩷

57

pud`ra;-

ᇬೳ亲ᡀ

㩷

butara=(+lGa=) 57

pud`ra;lGa-

亲ᡀՓ

㩷

butarangki

ȪǸɯǐʇǐȤɂǠ

㘧߮ᢔߞߚޔ߫ࠄ߫ࠄߦ⎈ߌߚ

㩷

57

pud`ra;Ngi;

ķད亲ᡀⱘĸᇬ඗

㩷

buu

ȪǸdz

㧔⑌ᱛߩ೽⹖㧕㧔㨪㧕ߔࠆߥ

㩷

47

bi;

ķ߿ĸ࣓Ĺ㥿ĺϡ㽕

㩷

39

nqAn b` JAr`-

ϡ㽕ᅶ⇨

㩷

bUdUgUken

ȪȐɷȑɑȒɂǜȝ

ᄥ⋡ߩޔᄢ߈⋡ߩ

㩷

51

bud`nxa;n

㉫ϔ⚍

㩷

bUdUgUn

ȪȐɷȑɑȒȝ

ᄥ޿㧧ᄢ߈޿

㩷

51

bud`n

㉫

㩷

51

bud`n nar`n

㉫㒚

㩷

51

bud`n g`des`

໻㙴

㩷

bUdUgUn(+de=) 51

bud`nd`-

ব㉫

㩷

bUdUri=

ȪȐɷȑʈǣǃ

ぽߊޔߟࠎߩ߼ࠆ

㩷

52

bud`r`-

ķ㒞䎠ĸᠧࠡ༅

㩷

57

pud`r`- = bud`r`-



㩷

bUdUri=(+ge=) 52

bud`rGa-

㒞䎠Փ

㩷

bUile

ȪȐǣɞǗ

ᱤ⨍㧔ߪߋ߈㧕

㩷

47

bo;l`

⠭ᑞ

㩷

bUkUli

ȪȐɃȒɞǟ

ߔߴߡߩޔቢోߥ

㩷

56

pug`li;

ķᅠᭈĸಿ೉

㩷

56

pug`li;-la

ᅠᅠᭈᭈⱘ

㩷

bUkUli(+nige) 56

pug`li;NgE

ᕜᅠᭈⱘ

㩷

bUkUlide=

ȪȐɃȒɞǣɷǚǃ

ߔߴߡឥ߁ޔቢోߦߥࠆ

㩷

56

pug`li;d`-

ķব೚⒵ĸবᅠᭈ

㩷

bUkUlide=(+lGa=) 56

pug`li;d`lGa-

ᅠᭈՓ

㩷

bUli=

ȪȐɞǣǃ

ᡬᜈߔࠆ

㩷

125

mule-

ᗻѸ

㩷

bUli=(+ldU=) 125

muleldu-

Ѹ䜡

㩷

bUliyen

ȪȐɞǣʃǚȝ

᷷߆޿ޔߧࠆ޿

㩷

50

bulen

⏽ⱘ

㩷

67

xalON bulen

⛁੐੐ⱘ

㩷

bUliyen(+de=) 50

bulend`-

ব៤⏽ⱘ

㩷

bUliyen(+dege=) 50

bulend`Ga-

⏽Փ

㩷

bUlUg

ȪȐɟȑɍ

⟲ޔ㘃ޔ㓸࿅

㩷

51

bulOG

ᥦᄤ

㩷

bUlUgle=

ȪȐɟȑɓɠǚǃ

⟲ࠍߥߔޔ㘃ߦ߹ߣ߹ࠆ

㩷

51

bulOGla

ᥦ៤ᥦᄤ

㩷

bUr

ȪȐʆ

ోߡޔ⊝

㩷

52

bur

ܼ

㩷

52

bur buje

ܼ䑿

㩷

bUri=

ȪȐʈǣǃ

ⷒ߁ޔⵍߖࠆ㧧⊒㉂ߐߖࠆ

㩷

52

bur`-

㔥ԣ

㩷

bUri=(+lGa=) 52

bur`lGa-

㔥ԣՓ

㩷

bUrker

ȪȐʇɂǜʆ

㧫

㩷

56

puger

䫙Ⲫ

㩷

bUse(n)

ȪȐɥǗ(ǃȝ)

Ꮺޔࡌ࡞࠻

㩷

56

puse;

㝄ᏺ

㩷

bUsele=

ȪȐɥǚɞǚǃ

Ꮺࠍ✦߼ࠆޔࡌ࡞࠻ࠍߔࠆ

㩷

56

puse;le-

㋏ᏺᄤ

㩷

bUsele=(+lGa=) 56

puse;lelGa-

㋏ᏺᄤՓ

㩷

bUtege=?

ȪȐɯǚɐǜǃ

ⷒ߁ޔ⬄ࠍߔࠆ

㩷

57

pud`;-

ķᓹ⓿ĸݦ⇨˷≑˹

㩷

26

nama;n pude;-

䰡䳒

㩷

bUtege=(+cin) 57

pud`;Jin

䙂ⲪⱘҎ

㩷

bUU

ȪȒȉ

Ј buu

㩷

bUUrge

ȪȐȑʇɐǙ

㧔࠲࡞ࡃࠟࡦ╬ߩ㧕ࠪ࡜ࡒ

㩷

49

bu;rgE

䏇㱸˷㧃˖ϡܤḐ㱸˹

㩷

52

burgE = bu;rgE



㩷

c

cabci=

ɹǐȯɻǣǃ

ಾࠆޔณ߈ಾࠆ

㩷

203

qAbJ`-

ⷡ

㩷

203

qAbcJ`- = qAbJ`-



㩷

cabci=(+ldu=) 203

qAbJ`ld`-

ⷡӫ

㩷

cabci=(+lGa=) 203

qAbJ`lGa-

ⷡՓ

㩷

cad=

ɹǐɸǃ

ḩ⣻ߔࠆޔḩ⿷ߔࠆ

㩷

204

qAd`-

佅

㩷

cad=(+lGa=) 204

qAd`lGa-

佅Փ

㩷

cadqulang

ɹǐɸɀǷɞǐȣ

ḩ⣻ߒߚޔḩߜ⿷ࠅߚ

㩷

204

qAdulON

ķ佅⒵ⱘĸ↋ᅲⱘ

㩷

cadqulang(+nige) 207

qid`la;ngE

佅佅ⱘ

㩷

caG

ɹǐɌ

ᤨޔᤨ㑆

㩷

202

qaG

ķᯊ䯈ĸᯊ

㩷

192

dava;san qaG-d`

Ңࠡ

㩷

197

dogu qaG-d`

བҞ

㩷

caGan

ɹǐɏǐȝ

⊕޿

㩷

205

qiGa;n

ⱑⱘ

㩷

202

qaGa;n = qiGa;n



㩷

206

qiGa;n nud`

ⴐⱑ

㩷

206

qiGa;n GaJAr

≭⓴

㩷

206

qiGa;n GUr`l

ⱑ䴶

㩷

206

qiGa;n mONGUl

ೳᮣ

㩷

206

qiGa;n ciru;

ⱑೳ

㩷

206

qiGa;n cu;d`r`

䳰

㩷

206

qiGa;n to;s`

ķ咘⊍ĸ䜹⊍

㩷

caGan(+da=) 206

qiGa;nd`-

বⱑ

㩷

caGan(+qan) 206

qiGa;nxa;n

⿡ⱑ

㩷

caGasu(n)

ɹǐɏǐɦdz(ǃȝ)

⚕

㩷

202

qa;lD`

㒌

㩷

202

qa;ls` = qa;lD`



㩷

cai

ɹǐǟ

⨥

㩷

202

qa;

㤊

㩷

139

sundi; qa;

ཊ㤊

㩷

cakiGur

ɹǐɂǤɏǷʆ

Ἣᛂ⍹

㩷

211

qygur

䮾⬉

㩷

cakiGur(+da=) 207

qigurde-

ķ䮾⚕ĸ䮾⬉

㩷

94

Gal qygurde-

䮾⬉

㩷

cam

ɹǐɗ

࠴ࡖࡓ㧔௯㒮ߩ઒㕙〭ࠅ㧕

㩷

39

nqAm

ᇎ䰶䞠䏇ⱘ㟲䐜

㩷

carcaqai

ɹǐʇɻǐɀǐǟ

Ⲃ㧔ࠗ࠽ࠧ㧕㧧ࡃ࠶࠲

㩷

202

qa;rJaG

㴫㰿

㩷

carGu

ɹǐʇɏdz

㧫

㩷

203

qarOG

䵟

㩷

carkira=

ɹǐʇɂǤʇǐǃ

ࠊ߼ߊޔต߱

㩷

202

qaGra;-

ķি୞ĸଅ

㩷

203

qAxra;-䌾 qixra;- = qaGra;-



㩷

carkira=(+ldu=) 203

qaGra;ld`-

୞িӫ

㩷

carkira=(+lGa=) 203

qaGra;lGa-

䅽ি୞

㩷

cakirm_a(n)

ɹǐɂǤʇɗǁǎ(ǃȝ)

⯗㧔࡜ࡦ㧕

㩷

208

qiJirma;

偀㦆

㩷

casu(n)

ɹǐɦdz(ǃȝ)

㔐

㩷

204

qAs`

䲾

㩷

204

qAs` uro-

ϟ䲾ˈ䰡䲾

㩷

casutu

ɹǐɦǷɯdz

㔐ߩ޽ࠆ

㩷

204

qAs`du

᳝䲾ⱘ

㩷

cayi=

ɹǐʲǣǃ

⊕ߊߥࠆޔ⊕߻

㩷

204

qi;-

໽҂

㩷

cayi=

ɹǐʲǣǃ

⊕ߊߥࠆޔ⊕߻

㩷

204

qe;-

থⱑ

㩷

16

u;r qe;-

咢ᯢ

㩷

cayilGa=

ɹǐʲǣɞɏǐǃ

⊕ߊߥࠆޔ⊕߻

㩷

204

qe;lGa-

ⱑՓ

㩷

ceceg

ɹǚɻǚɍ

⧎

㩷

208

qiJaG

ķ㢅ĸ೒⬏Ĺ⠯⮬

㩷

109

la;ba qiJaG

୛ু㢅

㩷

112

lenxua qiJaG

㦆㢅

㩷

124

mu;dan qiJaG

⠵Ѝ㢅

㩷

147

candan qiJaG

ቅЍ㢅ˈҭЍ㢅

㩷

171

tau xua qiJaG

ḗ㢅

㩷

225

Jyxua qiJaG

㦞㢅

㩷

208

qiJaG labJ`

㢅⪷

㩷

208

qiJaG tar`-

⾡⠯⮬

㩷

ceceg(+ci) 208

qiJaGq`

㒷㢅ྥ࿬

㩷

cecegle=

ɹǚɻǚɓɠǚǃ

⧎߇ດߊ

㩷

208

qiJaGle-

ᓔ㢅

㩷

cecegtei

ɹǚɻǚɓɯǚǟ

⧎ߩ޽ࠆ

㩷

208

qiJaGdi;

᳝㢅ⱘ

㩷

cerig

ɹǚʈǣɍ

౓ޔァ

㩷

208

qiraG

݉຿

㩷

123

mor`d` qiraG

健݉

㩷

208

qiraG-n` nojo;n

ݯᅬ

㩷

ci

ɹǟ

ำޔ߅೨㧔╙  ੱ⒓නᢙઍฬ⹖㧕

㩷

209

q`

Դ

㩷

cim_a 207

qim`

ऩ᭄㄀ѠҎ⿄ҷ䆡ⱘᅶԧḐ੠ϢԡḐᔶᓣ

㩷

cinu 205

qin`

ऩ᭄㄀ѠҎ⿄乚ሲḐᔶᓣ

㩷

cibaG_a(n)

ɹǣȭǓɎǁǎ(ǃȝ)

᫙㧔࠽࠷ࡔ㧕

㩷

211

quGa

ᵷ

㩷

cici=

ɹǣɻǣǃ

⓭ߊޔೝߔ

㩷

218

JAcJ`-

䩜ᠢ

㩷

cida=

ɹǣɷǐǃ

ߢ߈ࠆ

㩷

165

Sda-

ķ㛑ĸ㚰Ĺ䌶

㩷