︿ 翻 訳 ﹀
平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 四 )
フ ィ リ ッ プ ・ ブ オ ナ ロ ー テ ィ 著
田 中 正 人 訳
笏写 第 ㌶茎 ￠ 蒙}㌶ 等 ㌶∫,rあL ';量o騒;黛';tJ;究';'ヒ';'ヒ ■1'{列
第 四 章 目 次
革 命 の 諸 局 面 ー テ ル ミ ド ー ル ま で
平 等 派 r パ ン テ オ ン ・ ク ラ ブ の 創 設 と 解 散 ( そ の ー )
弔 等 派 パ ン テ オ ン ・ ク ラ ブ の 創 設 と 解 散 ( そ の 2 )
秘 密 総 裁 府 ‑ 設 置 と そ の 組 織 (そ の ー )
秘 密 総 裁 府 設 置 と そ の 組 織 (そ の 2 )
秘 密 総 裁 府 ー 設 置 と そ の 組 織 ( そ の 3 )
蜂 起 に 向 け て 1 警 察 隊 の 叛 乱 ︑ そ し て 山 岳 派 と の 提 携
●●●o*●●●●●●*●●●●●●*●●●●o・
以 卜 h︑ ︒ L ハ 九 ロ リ
以 ヒ ︑ . L O 口 げ
以 以 以
ドisヒ
、 、 、
続 本 ・
載 号 し
rl り
一294‑一
.悟 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 四 ) . . ( )
三 四 ( 01 9 ﹂ )
第 .. 一章 秘 密 総 裁 府 ロ 設 置 と そ の 組 織 ( そ の 2 )
民 主 派 の 文 書
L 作 部 門 が 設 置 さ れ ︑ 卜 分 に 編 成 さ れ て 以 来 ︑ 秘 密 総 裁 府 は 人 民 の 11 を 覚 ま す た め の 文 井 を 広 め る こ と に 休 み な く 取
り 組 ん だ ︒ 既 存 の 権 力 機 関 に よ っ て 人 民 監 権 が 侵 害 さ れ て い る こ と ︑ . ヒ 九 .. .年 憲 法 の み が 正 統 で あ る こ と ︑ 万 人 の 躰
福 は 真 の .平 等 か ら の み 生 じ る こ と ︑ そ し て ︑ 人 民 が 革 命 の せ い に し て い る 災 禍 は も っ ぱ ら そ の 革 命 が 目 的 を 達 成 し て い
な い か ら で あ る こ と ︑ こ れ ら の こ と を 人 民 に 示 さ ね ば な ら な か っ た の で あ る ︒
民 仁 派 の 文 筆 家 全 員 が そ れ に 力 を 貸 し た ︒ バ ブ ー フ は 彼 の ﹃ 護 民 官 ﹄ 紙 L で 蜂 起 機 構 の 意 図 を 展 開 し ︑ シ モ ン ・ デ ュ
プ レ ー ︹第 . .章 訳 注 ︹ 2 ︺ を 参 照 ︺ は ﹃ 人 民 の 啓 蒙 者 ﹄ と い う タ イ ト ル の 小 新 聞 を 通 じ て ︑ も っ と も 勤 勉 な 階 級 の 問 に
同 じ 教 説 を 広 め て い た ︒ ﹃ 自 由 人 新 聞 ﹄ 紙 を 編 集 し て い た 共 和 k 義 者 た ち も ま た ︑ 厚 か ま し く も 統 治 形 態 お よ び 偉 大 な
.平 等 制 度 に つ い て 議 論 の 場 を 設 け る こ と を 通 じ て ︑ 民 L 政 に 大 き く 貢 献 し た ︒ 彼 ら は 偉 大 な .平 等 制 度 に 対 し て 反 論 し た
の で あ る が ︑ そ の 反 論 を 打 ち 破 る 反 駁 を 引 き 出 し た こ と に よ っ て ︑ そ の 制 度 の 正 し さ を 一 11 瞭 然 と し た か ら で あ る ︒
秘 密 総 裁 府 が ご く 早 い 時 期 に 抱 い た 関 心 事 の ひ と つ は ︑ 人 民 が 再 結 集 す べ き 論 点 を 積 極 的 に 人 民 に 明 示 す る こ と で あ っ
た ︒ 秘 密 総 裁 府 は ﹁ バ プ ー フ の 教 説 に つ い て の 分 析 ﹂ ︹﹁ 証 拠 書 類 八 ﹂ ︺ に よ っ て そ れ を 明 .小 し た の で あ り ︑ こ れ は ジ ェ
ル ミ ナ ー ル . .○ 日 ︹九 六 年 四 月 九 日 ︺ に き わ め て 大 量 に 配 布 さ れ ︑ 貼 り 出 さ れ た ︒ . 方 ︑ 政 府 は こ の 文 書 が 大 衆 に 知 ら
れ な い よ う に し よ う と 努 め た の で あ る が ︑ 万 人 の 心 に 非 常 に 強 い 印 象 を 与 え た ︒ そ れ ゆ え 貴 族 た ち a r is to cr a te s は 常
識 外 れ と 奇 抜 さ を .小 す 傑 作 と し て 白 分 た ち の 新 聞 に 転 載 し ︑ ま た 愛 国 派 は 白 分 た ち の 話 題 や 期 待 の 的 と し た ︒
ジ ェ ル ミ ナ ー ル . .. .. 日 ︹四 月 二 . .ロ ︺ に は ﹁ わ が 国 の . . つ の 憲 法 に つ い て ﹂ が 出 さ れ ︑ . .四 日 に は ﹁ フ ラ ン ・ リ ー ブ
293
ル か ら そ の 友 ラ ・ テ ル ー ル へ の 書 簡 ﹂ ︹ ﹁ 証 拠 書 類
従 す る 義 務 は あ る の か ﹂ と 題 す る 文 書 が 広 め ら れ ︑
は ﹁ M ・ V へ の 回 答 井 簡 ﹂ が ︑ そ し て フ ロ レ ア ー ル
が 大 衆 に 配 ら れ た ︒ 九 ﹂ を 参 照 ︺ が 発 表 さ れ た ︒ ま た . .κ H に コ し 九 κ 年 憲 法 に 服 .し 日 に は ﹁護 民 官 か ら 軍 隊 へ の 講 願 陛 ﹂ が 配 布 さ れ た ︒ . .九 11 に
↓ 日 ︹同 . .○ 日 ︺ に は ﹁ 抑 圧 者 た ち に 対 す る フ ラ ン ス 人 民 の 叫 び ﹂
人 民 の 貧 窮
愛 国 派 大 衆 が 依 然 と し て 受 け て い た 迫 害 と ︑ 国 民 の う ち の 勤 勉 な 部 分 が 被 っ て い た 絶 え ず 募 り ゆ く 困 窮 と が ︑ 秘 密 総
裁 府 の 努 力 に 対 し て す ば ら し い 援 軍 を 提 供 し て く れ た ︒ す な わ ち こ の と き ︑ ア シ ニ ャ 紙 幣 の 信 川 ド 落 の 進 行 が 穀 物 流 通
最 を 減 少 さ せ る こ と に よ っ て ︑ 生 活 に 必 要 な 品 物 に も 事 欠 き ︑ あ る い は 不 可 欠 の 家 具 や 衣 服 を ヂ 放 さ ざ る を え な い 状 態
に 労 働 者 を 追 い や っ て い た の で あ る ︒
こ う し た 困 窮 は ︑ 秘 密 総 裁 府 が そ の 原 因 と 根 本 的 解 決 策 と を 提 示 し た 文 井 と 相 倹 っ て ︑ き わ め て 激 し い 全 般 的 な 不 満
の 高 揚 を も た ら し た の で あ り ︑ そ の 結 果 ︑ 間 も な く 秘 密 集 会 に よ っ て 広 ま っ た 不 満 が 公 然 と 噴 き 出 し ︑ 共 和 暦 第 四 年 ジ ェ
ル ミ ナ ー ル 中 旬 ︹九 六 年 .. .月 .. . . " 過 ぎ ︺ 頃 に パ リ の 街 頭 や 広 場 や 橋 の ヒ で 多 数 の 集 会 が 見 ら れ る に い た っ た ︒
そ の と き 人 民 仁 権 へ の 侵 害 者 た ち は ︑ 彼 ら の 敵 が 力 を 結 集 し て い る こ と ︑ そ し て ︑ 人 民 が 平 等 と 民 豆 政 的 な 憲 法 と を
持 ち 出 し つ つ ︑ 共 和 暦 第 . .年 テ ル ミ ド ー ル ︹九 日 ︺ と 共 和 暦 第 .. .年 プ レ リ ア ー ル ︹第 . 一章 訳 注 ︹ 2 ︺ を 参 照 ︺ に ︑ 腐 敗
と 貴 "X 配 a r is to c z・a ti e に よ っ て 殺 さ れ た 犠 牲 者 た ち を 悼 ん で い る こ と を 確 実 に 理 解 し た ︒
一292…
蜂 起 を 望 む 精 神 の 拡 大
パ リ で 生 起 し て い た こ と ︑ 人 民 お よ び 兵 上 た ち の 意 見 や 演 説 や 議 論 ︑ こ れ ら す べ て が 秘 密 総 裁 府 の r 作 員 た ち か ら の
.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 四 ) . . . 症 ( 1 1 9 巳 )
. . 六 ( ワ 回 ワ 巳 )
報 告 書 を 通 じ て ︑ ま た 秘 密 総 裁 府 に 参 加 を 認 め ら れ た 監 視 人 に よ る 口 頭 伝 達 に よ っ て ︑ 日 々 秘 密 総 裁 府 に 伝 え ら れ て い
た ︒ 秘 密 総 裁 府 は ま た ︑ 政 府 の 警 察 内 に 巧 み に 潜 り 込 ん だ 幾 人 も の 民 紅 髭 義 者 を 介 し て も 情 報 を 得 て い た ︒
や が て 秘 密 総 裁 府 は ︑ 自 ら の 働 き か け の 効 果 が 期 待 を ヒ 回 っ て い る こ と に 気 づ き ︑ ま た ︑ 前 兆 が 見 え て い た 人 民 の 激
し い 動 き を 支 援 し ︑ 指 導 し ︑ 有 効 な ら し め る こ と を 期 待 し て ︑ あ ら ゆ る 手 段 を 集 中 す る こ と が 緊 要 で あ る と 直 感 し た ︒
秘 密 総 裁 府 の 作 業
陰 謀 家 た ち は ︑ ほ ぼ 毎 夕 ︑ バ ブ ー フ が 身 を 隠 し て い た 場 所 で 会 合 を も っ て い た の で あ り ︑ 彼 の も と に は 常 に 髭 要 文 書
と 陰 謀 の 印 章 が 託 さ れ て い た ︒ こ の 印 章 は ︑ 革 命 に 作 員 た ち が 総 裁 府 の 指 令 を 識 別 す る た め の も の で あ っ て ︑ そ の .平 ら
な 面 の 周 囲 に は 公 安 s a lu t p u b li c と い う 語 が 記 さ れ て い た ︒
会 議 を 通 じ て ︑ 以 ド の 事 柄 ︑ す な わ ち ︑
L 作 員 か ら の 報 告 苫 お よ び 回 答 の 案 文 ︑
印 刷 に 回 す べ き 文 蒔 ︑
蜂 起 の 形 態 に 関 す る 提 案 ︑
蜂 起 に 引 き 続 い て な さ れ る べ き さ ま ざ ま な 疏 法 措 置 ︑
共 和 国 の 諸 制 度 と 組 織 化 ︑ が 検 討 さ れ て い た .
秘 密 総 裁 府 が 多 数 決 に 基 づ い て ド し た 決 定 は ︑ す べ て 記 録 簿 に 記 載 さ れ ︑ 通 信 と 陰 謀 家 の 問 で 分 担 さ れ た 準 備 作 業 と
の 基 礎 と な っ て い た ︒ ど れ ひ と つ 署 名 は な さ れ な か っ た ︒ 断 罪 ゆ え に 潜 伏 を 余 儀 な く さ れ て い た バ プ ー フ の み が ほ ぼ 唯
ひ と り ︑ 書 簡 や 指 令 文 を 起 草 し た の で あ り ︑ 必 要 と な る そ れ ら の 写 し は ひ と り の 書 記 に よ っ て 作 成 さ れ ︑ ︹連 絡 L 作 員
の ︺ デ ィ テ ィ エ ︹第 . .章 訳 註 ︹ 61 ︺ を 参 照 ︺ に よ っ て 革 命 L 作 員 た ち に 届 け ら れ た ︒
X91
既 存 の 権 力 機 関 に 取 っ て 代 わ る べ き 権 力 機 関
既 存 政 府 に 敵 対 し ︑ か つ ︑ L 九 一. .年 憲 法 の 施 行 を 目 差 し て 人 民 の 行 動 を 指 導 す べ き こ と を 決 定 し た 後 ︑ 秘 密 総 裁 府 は
状 況 ゆ え に き わ め て 厄 介 な も の と な っ た 問 題 を 解 決 し な け れ ば な ら な か っ た ︒ す な わ ち ︑ 打 倒 の 企 て の 対 象 た る 権 力 機
関 を い か な る 形 態 の 権 力 機 関 に . 気 に 置 き 換 え る べ き か ︑ と い う こ と が 問 題 と な っ て い た の で あ る ︒
一 し 九 .. .年 憲 法 に 従 っ て 疏 法 府 と 政 府 と を 選 任 す べ く ︑ 第 一 次 会 を 直 ち に 招 集 す る こ と は 可 能 な こ と で は な く ︑ ま た
必 ず 危 険 を 伴 う ︑ と の 確 信 が あ っ た ︒ 何 よ り も ︑ 蜂 起 と 憲 法 に 則 っ た 新 た な 権 力 機 関 の 樹 ㍍ と の 間 に は ︑ 明 ら か に い く
ら か の 時 間 的 間 隔 が 生 じ る に ち が い な か っ た し ︑ 一 瞬 た り と も 国 民 を 総 裁 d ir e c te u r や 指 ' 者 g u id e 不 在 の ま ま 放 置 す
る こ と は や は り 軽 率 の 極 み で も あ っ た ︒ そ れ 以 外 に も 種 々 検 討 し て み る と ︑ こ の 時 間 的 間 隔 は 選 挙 と 新 し い 議 員 た ち の
︹ パ リ ︺ 到 着 と に 最 低 限 必 要 な 間 隔 よ り も 長 い も の と な る に ち が い な い ︑ と 秘 密 総 裁 府 は 考 え る に い た っ た ︒ こ れ ら の
点 は さ ら に 詳 し く 述 べ る に 値 す る ︒
290…
憲 法 的 秩 序 に 先 立 つ 権 力 機 関 の 必 要 性
わ れ わ れ 陰 謀 家 が 白 ら に 設 定 し た 目 標 は ︑ 公 行 政 の 形 態 を 変 革 す る こ と だ け で は な か っ た ︒ こ れ こ そ わ れ わ れ 陰 謀 家
の 構 想 の 中 で も っ と も 重 要 な 部 分 だ っ た の で あ る が ︑ わ れ わ れ は ︑ 適 切 で 持 続 す る 法 律 を フ ラ ン ス に 提 供 す る こ と を 望
ん で い た の で あ る ︒ し か も 秘 密 総 裁 府 は ︑ 法 が 発 せ ら れ ︑ 執 行 さ れ る 際 の 形 態 が ︑ 樹 疏 す べ き 制 度 に 何 ら か の 影 響 を 及
ぼ し う る こ と を 知 ら な い わ け で は な か っ た が ︑ フ ラ ン ス 革 命 の 経 験 と 歴 史 か ら 以 ド の こ と ︑ す な わ ち 不 平 等 は ︑ 国 家
︹市 民 共 同 ' r it e s を 分 裂 さ せ ︑ 相 対 航 す る 利 害 関 係 を 作 り 出 し ︑ 敵 対 す る 情 念 を 激 化 さ せ ︑ そ し て ︑ 贔 屓 に 与 り え た
こ と に 乗 じ つ つ ︑ 財 産 と 特 権 の 配 分 に あ た っ て 白 分 た ち だ け に 好 都 合 な 秩 序 を 維 持 し 強 化 す る こ と に の み 努 め る ︑ 学 が
あ っ て 巧 妙 な 少 数 の 人 び と が ︑ 不 平 等 ゆ え に 無 知 で 信 じ や す く ︑ 過 度 の 労 働 の 犠 牲 と な っ て い る 大 衆 を 服 従 さ せ る ︑ と
.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 四 ) . . . L ( ウ 巳 )
. . . 八 ( 星 1 0 ノ ﹂ )
い う 結 果 を 確 実 に も た ら す ︑ と い う こ と を 教 え ら れ て い た の で あ る ︒ そ れ ゆ え 秘 密 総 裁 府 は ︑ あ れ ほ ど 極 端 に 白 然 の 秩
序 か ら 遠 ざ け ら れ て き た 人 民 に は 適 切 な 選 択 を 行 う こ と が ほ ぽ 不 可 能 で あ り ︑ ま た ︑ 見 せ 掛 け だ け で な く 実 質 的 に ド 権
の す べ て を 行 使 で き る よ う な 状 態 に 人 民 を 連 れ 戻 し う る 特 別 の 手 段 が そ う し た 人 民 に は 必 要 で あ る ︑ と の 結 論 を ド し た ︒
こ う し た 考 え 方 か ら ︑ 永 遠 に 敵 の 影 響 力 が 人 民 に 及 ぼ な い よ う な 形 で ︑ ま た 共 和 泥 義 的 諸 制 度 の 採 用 に 必 要 な 意 思 の
一 体 性 を 人 民 に 回 復 さ せ る よ う な 形 で 構 成 さ れ た ︑ 暫 定 的 な 革 命 政 府 に 既 存 の 権 力 機 関 を 置 き 換 え る 計 画 が 生 ま れ た ︒
こ の 権 力 機 関 は ど の よ う な も の な の で あ ろ う か ︒ こ れ は 厄 介 な 問 題 で あ っ て ︑ 秘 密 総 裁 府 の 中 で 綿 密 に 検 討 さ れ た .
ア マ ー ル 宅 で も 討 議 さ れ た 目第 . .章 を 参 照 ︺ こ と の あ る .. . つ の 提 案 が 繰 り 返 さ れ た ︒ す な わ ち ︑ 第 ︑ の 提 案 は 国 民 公 会
の 一 部 を 再 招 集 し よ う と い う 提 案 で あ り ︑ 第 . . の も の は 独 裁 体 制 島 9 9︒ ε 奉 を 創 出 し よ う と い う も の ︑ そ し て 最 後 の 提
案 は ︑ 革 命 を 首 尾 よ く 達 成 す る 舷11 任 を 担 う 新 た な 機 関 を 創 設 し よ う と い う も の で あ っ た ︑
国 民 公 会 の 再 招 集
第 . 回 の ︹ ア マ ー ル ︺ 委 員 会 に お い て ア マ ー ル は 国 民 公 会 の 再 招 集 を 提 案 し て い た ︒ 彼 の 述 べ て い た と こ ろ に よ れ ば ︑
人 民 が 望 む 権 力 機 関 に よ っ て し か 置 き 換 え え な い こ の 機 関 の み が ︑ 人 民 の R 権 者 と し て の 意 思 に 反 す る 憲 法 と 法 と の 名
に お い て 望 ま れ た も の で あ っ て も ︑ 依 然 と し て 唯 ひ と つ 正 統 な 権 力 機 関 な の で あ っ た ︒ ア マ ー ル が さ ら に 続 け て 言 う に
は ︑ 他 方 で は ︑ デ ク レ の 正 統 性 は ︑ 公 会 議 員 の う ち で 重 大 な 告 発 が な さ れ た 者 に 対 す る 起 訴 に つ い て 法 的 に 定 め ら れ た
形 式 に よ っ て 保 障 さ れ た ︑ 議 員 た ち の 白 山 い か ん に か か っ て い る の で あ っ た ︒ と こ ろ が ︑ 共 和 暦 第 .. .年 ジ ェ ル ミ ナ ー ル
︹九 .. .年 四 月 . H ︺ と プ レ リ ア ー ル ︹同 年 κ 月 . .○ 日 ︺ に ︑ 公 会 議 員 た ち ︹山 岳 派 議 員 ︺ が 逮 捕 さ れ ︑ 裁 判 も 判 決 も な
し に 流 刑 に さ れ た り ︑ 政 治 的 権 利 を 剥 奪 さ れ た り し た ︒ し た が っ て ︑ こ れ ら の 侵 害 行 為 以 降 の 公 会 の 法 令 は 無 効 で あ り ︑
共 和 暦 第 .. 年 憲 法 の 起 草 は な か っ た も の と 見 倣 さ れ ね ば な ら な い の で あ っ て ︑ 人 民 か ら の 真 の 受 任 者 は 依 然 と し て こ れ
289‑一
ら の 権 力 濫 川 に 加 担 し な か っ た か ︑ あ る い は そ の 犠 牲 と な っ た 人 び と で あ る ︑ と い う の で あ っ た ︒
反 論
ア マ ー ル は こ う し た 論 理 に 従 い つ つ ︑ 国 民 公 会 か ら 被 選 挙 権 な し と 宣 告 さ れ た 公 会 議 員 ︑ そ し て ︑ 疏 法 府 か ら 排 除 さ
れ て い た た め に 侵 害 行 為 に は 加 担 し て い な か っ た 議 員 た ち に 再 び 指 導 的 権 力 を 行 使 す る 場 を 11 え る こ と を 提 案 し て い た ︒
し か し な が ら こ れ ら 公 会 議 員 の 大 多 数 は ︑ テ ル ミ ド ー ル 九 口 の 犯 罪 に 参 加 し た こ と ︑ 秩 序 破 壊 分 f ︑ 排 他 的 分 f ︑ 恐
怖 政 治 家 等 々 と い う 名 目 で 民 監 派 を 断 罪 し た こ と ︑ 民 衆 結 社 を 閉 鎖 ︹九 四 年 . . 月 . . .日 に ジ ャ コ バ ン ・ ク ラ ブ 閉 鎖 命
令 ︺ し た こ と ︑ し .. 一人 の ジ ロ ン ド 派 議 員 を 公 会 に 復 帰 ︹同 年 一 . ↓月 八 口 ︺ さ せ ︑ 貴 族 a ri s t o c r a t e す べ て を 釈 放 し た こ
と ︑ 同 僚 の 幾 人 か が 殺 さ れ る の を 弱 気 に も 放 置 し た こ と ︑ 憲 法 を 変 え よ う と い う 提 案 に 対 し て 彼 ら が 沈 黙 を 守 っ た こ と ︑
激 し い 権 力 欲 ︑ 幾 人 か が 富 を 手 に 入 れ た こ と ︑ そ し て 一 般 に 人 民 の 諸 権 利 を 防 衛 す る に 当 た っ て の 極 端 な 臆 病 さ ︑ 以 ヒ
の こ と に つ い て 非 難 を 受 け て い た ︒ き わ め て 賢 明 か つ 勇 敢 な 人 物 た ち に の み 祖 国 の 運 命 を 委 ね る 必 要 が あ る と 確 信 し て
い た 人 び と に と っ て ︑ 権 力 を 行 使 し た 際 に こ れ ほ ど 重 大 な 非 難 を 受 け る に 値 し た 人 び と を 最 高 権 力 機 関 に 復 帰 さ せ る ︑
と い う 決 断 を 下 す こ と な ど 可 能 だ っ た で あ ろ う か ︒
秘 密 総 裁 府 は ︑ こ れ ほ ど 重 要 な 論 拠 は ︑ 外 見 ヒ の 正 統 性 が も た ら す と 期 待 さ れ た 利 点 ︑ す な わ ち ︑ 恨 み を 和 ら げ ︑ 抵
抗 に 打 ち 勝 つ 助 け に な り う る と 考 え ら れ る ︑ か な り 疑 問 の 余 地 の あ る 利 点 よ り も 勝 る は ず で あ る ︑ と 判 断 し た ︒
そ れ ど こ ろ か 秘 密 総 裁 府 に は ︑ ど う 考 え て も 共 和 国 全 土 の 民 L 派 が パ リ の 民 t 派 の 引 き 起 こ す 推 進 力 を 支 援 し て く れ
る で あ ろ う ︑ と 思 わ れ た ︒ そ れ ゆ え ︑ 白 ら の 計 画 の 成 功 を 目 差 す L で も っ ぱ ら こ の 共 和 国 全 肚 の 民 泥 派 の 影 響 力 に 頼 っ
て い た の で あ っ て ︑ 凝 っ た 策 は 脇 に 置 い て ︑ 権 力 を 帯 び た 人 物 た ち の 誤 り や 弱 さ を も っ と も 確 実 に 防 い で く れ る 方 法 を
優 先 す る 方 が 間 違 い な い ︑ と 考 え た の で あ る ︒
288一
.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 四 ) . . . 九 ( 一 D 9 θ )
四
〇
216
パ リ の 蜂 起 者 に よ っ て 選 任 さ れ る 暫 定 的 権 力 機 関
こ う し て 公 会 再 招 集 ︹案 ︺ を 退 け た 後 に ︑ 秘 密 総 裁 府 は ︑ パ リ の 蜂 起 者 に 暫 定 的 権 力 機 関 を 選 任 さ せ ︑ ぜ ひ と も こ の
機 関 に 国 民 の 統 治 を 委 ね ね ば な ら な い ︑ と い う 考 え を 選 択 す る こ と に 決 め た ︒ 事 実 ︑ 即 座 に フ ラ ン ス 人 す べ て の 票 を 集
計 す る こ と は 物 理 的 に 不 可 能 な 状 況 の 中 で ︑ そ れ こ そ が ︑ 状 況 と 両 ㍍ 可 能 な 形 で 全 面 的 に 人 民 髭 権 を 尊 重 す る 唯 . の 手
段 だ っ た か ら で あ る ︒ こ う し た 利 点 に ︑ 新 た な 革 命 の 諸 原 則 を 擁 護 し よ う と す る 際 の 勇 気 に よ っ て そ れ ら の 原 則 に 対 す
る 献 身 が 証 明 さ れ る 人 び と に 任 せ る な ら ば ︑ 適 切 な 選 択 が な さ れ る 見 込 み が き わ め て 大 き く な る ︑ と い う 利 点 が 付 け 加
わ っ て い た ︑
こ の 制 度 は 人 民 主 権 と 調 和 し て い た
.平 等 へ の ず る 賢 い 敵 た ち が ︑ 駐 権 者 の 諸 権 利 に 対 す る パ リ の 強 盗 ど も に よ る 侵 害 と 彼 ら が 必 ず や 呼 ぷ で あ ろ う も の に
対 し て ︑ 諸 県 の 住 民 を 蜂 起 さ せ よ う と 試 み る こ と が ψr 測 さ れ て い た , 正 義 を 行 う こ と し か 望 ん で い な い 秘 密 総 裁 府 は ︑
こ う し た 反 論 に 検 討 を 加 え ︑ 以 ド の よ う に 論 駁 し た ︒ す な わ ち ︑
﹁ 専 制 支 配 が 存 在 す る と き に は ︑ 市 民 は す べ て ︑ そ の 打 倒 に 努 め る 権 利 な ら び に 義 務 を も っ て い る [﹁ 九 .. .年 憲 法 ﹂
﹁人 権 宣 壽 ﹂ 第 .. .. .. 条 〜 第 ︒. .κ 条 ︺ ︒ し か し 広 大 な 共 和 国 の 市 民 全 員 が ︑ そ の 目 的 の た め に ︑ 覆 す べ き 権 力 機 関 の も と に
赴 く こ と は 不 可 能 で あ る ︒ し た が っ て 権 力 機 関 の 近 く に い る 人 び と が ま ず 武 器 を 取 る べ き で あ る ︒ し か も ︑ 新 た な 権 力
機 関 が 以 前 の も の を 即 座 に 継 承 す る こ と が 喰 要 で あ る が ゆ え に ︑ 蜂 起 者 た ち が 新 た な 権 力 機 関 を 引 き 受 け る べ き で あ る ︒
し か も ︑ 専 制 権 力 を 打 倒 す る 権 利 は ︑ 必 然 的 に そ の 権 力 の 近 く に い る 部 分 の 人 民 に 委 任 さ れ て い る の で あ り ︑ ま た ︑
ま さ に そ の 部 分 の 人 民 に 対 し て ︑ 暫 定 的 な 形 で ︑ ま た で き る 限 り 国 民 泥 権 の 諸 原 則 に 合 致 し た 形 で ︑ 他 の ど の 部 分 も 行
使 し え な い 権 利 で あ る ︑ そ の 権 力 に 取 っ て 代 わ る 権 利 も 委 ね ら れ て い る L と の 論 駁 を 行 っ た の で あ る ︒
一287
は ︑ 蜂 起 し た パ リ の 民 衆 に 対 し て 提 案 す べ き 暫 定 的 な 形 態 は ど の よ う な も の な の か ︑ と い う
し て は さ ま ざ ま な 意 見 が 存 在 し た ︒ 秘 密 総 裁 府 の メ ン バ ー の う ち の 幾 人 か は ︑ 唯 ひ と り の 人
tr a tw ・e に 賛 成 の 意 思 を 表 明 し て い た が ︑ そ れ 以 外 の メ ン バ ー は む し ろ ︑ 信 頼 し う る 少 数 の 民
い 機 関 の 方 を 選 好 し て い た の で あ り ︑ 後 者 の 見 解 が 人 勢 を 占 め た ︒
案 し て い た ド ゥ ボ ン と ダ ル テ は ︑ こ の 独 裁 体 制 と い う 語 に ︑ .唱 等 と 実 質 的 な 泥 権 行 使 と を 保
に 提 案 し ︑ ま た ︑ 国 民 に そ の 法 を 受 け 入 れ る 気 に さ せ る こ と を 目 差 す r 備 的 措 置 を 暫 定 的 に 命
担 う 唯 ひ と り の 人 物 に 委 ね ら れ る 特 別 の 権 力 機 関 ︑ と い う 考 え を 付 与 し て い た ︒ 彼 ら に よ れ
な 任 務 は ︑ 思 想 と 行 動 と の 完 堕 な . 体 性 の 助 け が あ っ て は じ め て う ま く 果 た さ れ う る の で あ っ
っ て 鉱 案 さ れ ︑ 実 行 さ れ る べ き も の で あ っ た ︒ 彼 ら は 白 分 た ち の 意 見 を 裏 付 け る べ く ︑ 占 代
き 合 い に 出 し ︑ ま た ︑ 公 安 委 員 会 の 分 裂 が 最 近 の 例 で あ る と し て ︑ 複 数 支 配 体 制 三 ξ 巴 ぽ
て い た ︒
務 官 制 に つ い て な さ れ か ね な い 濫 川 の 危 険 は ︑ こ の 職 務 を 帯 び る 市 民 の 周 知 の 美 徳 に よ っ て ︑
を 明 確 に か つ 適 法 的 に 説 明 す る こ と に よ っ て ︑ ま た ︑ そ の 期 間 に つ い て 前 も っ て 期 限 を 設 定
に 回 避 で き る と 思 わ れ て い た ︒
裁 府 の 任 務 は ︑ 少 数 の 条 項 の う ち に 改 革 の 目 的 の 概 要 を .小 し ︑ 新 し い 政 務 官 職 に 期 限 を 設 け ︑
民 を 見 つ け ︑ 蜂 起 し た パ リ 市 民 に そ の 有 徳 市 民 の 構 想 を 採 川 さ せ る こ と に 還 .兀 さ れ て い た ︒
は ︑ 以 ヒ と は 異 な っ た 判 断 を ド し た ︒ た だ し ︑ 独 裁 体 制 支 持 の 立 場 か ら 援 川 さ れ た 理 山 を 正
ゆ る バ プ ー フ の 陰 謀 ( 四 ) 四 ↓ ( t ‑ 0 ノ θ )
?8fi
四 . ( 819 ﹂ )
し く な い と し た か ら で は な い ︑ そ う で は な く て ︑ 選 択 の 困 難 性 ︑ 濫 川 へ の 危 惧 ︑ こ の 政 務 官 制 と 旺 制 と の 類 似 性 ︑ そ し
て 何 よ り も ︑ 克 服 し が た い よ う に 思 わ れ た 広 範 な 偏 見 ︑ こ れ ら の こ と か ら 秘 密 総 裁 府 は ︑ あ ま り 多 数 で 構 成 さ れ る の で
は な い 機 関 の 方 を 選 ん だ の で あ り ︑ 同 種 の 危 険 を 冒 す こ と な く ︑ ま た 乗 り 越 え ね ば な ら な い 障 害 を さ ほ ど も つ こ と も な
く ︑ こ の 機 関 に 同 じ 権 限 が 託 さ れ る べ き で あ る と し た の で あ る ︒
蜂 起 し た パ リ の 人 民 に 対 し て 提 案 す べ き ︑ 各 県 ひ と り の 民 主 主 義 者 で 構 成 さ れ る 機 関
こ の 重 要 な 討 論 の 結 果 は 以 ド の 通 り で あ る , す な わ ち ︑ 専 制 支 配 を 打 倒 し た 後 に ︑ パ リ の 民 衆 は ︑ 最 高 権 力 を 付 与 さ
れ ︑ 各 県 ひ と り の 民 駐 n 義 者 で 構 成 さ れ る 国 民 議 会 を 設 置 す る 義 務 を 負 い ︑ ︹他 方 ︺ さ し あ た り 秘 密 総 裁 府 は 推 薦 す べ
き 民 監 髭 義 者 に つ い て 綿 密 な 調 査 を 行 い ︑ ま た ︑ 革 命 が 起 き た と き に も ︑ 秘 密 総 裁 府 は 休 む こ と な く そ の 作 業 を 続 け ︑
新 た な 議 会 の 行 動 を 監 幌 す る こ と と な る ︑ と い う も の で あ っ た ,
陰 謀 家 た ち が こ れ ら の 重 大 な 問 題 点 を こ の よ う に 解 決 し て い た 間 に も ︑ 彼 ら は 人 民 の ご く わ ず か な 傾 向 に も 注 意 深 く
目 を 配 っ て い た ︒ 戦 闘 の 11 と も な る か も し れ な い 蜂 起 の 日 に 勝 利 を 確 実 な も の と す る べ く ︑ 彼 ら は 何 ひ と つ お ろ そ か に
し て い な か っ た の で あ る . 実 の と こ ろ ︑ 民 衆 の 推 進 力 を 前 に 軍 隊 は 戦 意 を 喪 失 す る だ ろ う と 考 え る こ と が で き た , し か
し ︑ あ ま り 事 情 を 知 ら ず ︑ ま た 服 従 に 慣 れ て い る 兵 L た ち に 対 し て 有 害 な 市 民 た る 将 校 た ち が 及 ぽ し か ね な い 影 響 力 を
考 慮 し な い な ど と い う こ と は ︑ 最 悪 の 無 分 別 に 属 し た で あ ろ う ︒
一LHi
秘 密 総 裁 府 は 人 民 を 軍 隊 よ り も 強 力 に す る 手 段 に つ い て 熟 考
秘 密 総 裁 府 は ︑ 政 府 側 の 兵 L を 人 民 の 大 義 に 引 き 寄 せ る た め の 努 力 を さ ら に 強 化 す る と 同 時 に ︑ 最 後 は 対 決 に い た る
に ち が い な い 場 合 に 備 え ︑ 民 F 派 を 兵 12 た ち よ り も 強 力 に し よ う と 努 め た ︒ そ の 意 図 は ︑ ‑G A L a r m e e p o p u la ir ・e を
直 ち に 創 出 す る こ と で あ っ て ︑ ま た こ の 目 的 の た め に ︑ 民 泥 派 の 数 や 12 気 や 能 力 に つ い て ︑ 民 監 派 の 敵 の 力 量 に つ い て ︑
ま た 人 民 が 武 器 弾 薬 を 入 手 し う る 場 所 に つ い て 情 報 を 収 集 し た ︒ さ ら に 秘 密 総 裁 府 は ︑ 自 山 の 友 を 増 強 す る よ う フ ラ ン
ス 全 L か ら 呼 び 寄 せ る 共 和 ヒ L義 者 の た め の 宿 舎 を 川 意 し ︑ ま た ︑ 共 和 暦 第 .. .年 プ レ リ ア ー ル の 際 の よ う に ︑ 偉 大 な 救 済
の 日 に 人 民 が 飢 え か ら 戦 場 を 放 棄 せ ざ る を え な く な る こ と が な い よ う に ︑ 食 糧 倉 庫 を 入 念 に 見 張 っ て い た ︒
リ ヨ ン の 共 和 派
諸 県 の 愛 国 派 の な か で も ︑ と り わ け リ ヨ ン の 人 び と が 秘 密 総 裁 府 の 注 意 を 引 い て い た ︒ ロ ベ ス ピ エ ー ル の 信 頼 を 受 け
て 当 然 で あ っ た リ ヨ ン の 人 び と が パ リ に い た の で あ り ︑ ま た リ ヨ ン に と ど ま っ て い た 人 び と も そ の 地 で き わ め て 毅 然 と
し た 態 度 を 示 し て い た の で あ っ て ︑ 当 然 に も 彼 ら が き わ め て 大 き く 貢 献 し て く れ る こ と を 期 待 し た ︒ 総 裁 府 が ︑ リ ヨ ン
の 共 和 派 を 結 集 し ︑ 蜂 起 の 定 着 の 観 点 か ら 彼 ら を 指 導 す る 任 務 を 委 ね た 相 手 は ︑ こ の 都 市 の 元 市 長 ベ ル ト ラ ン ︹第 二 章
原 注 ( 16 ) を 参 照 ︺ で あ っ た ︒
一284一
パ リ に お け る 不 満 の 高 ま り
吐 ハ和 暦 胱弔 四 年 ジ ェ ル ミ ナ ー ル . ︑○ 日 ︑
と ︑ 民 ﹂E 派 と 競 い 合 っ て い た ︒ パ リ の 民 衆 の 間 で 激 し い 動 き が 見 ら れ た が ︑ 犯 罪 的 な 徒 党 が こ れ を 利 川 し よ う
政 府 内 部 の 二 つ の 徒 党
そ の 頃 か ら ︑ 政 府 内 に は k 要 に . . つ の 徒 党 が 存 在 し て い た ︒ 平 等 を 旗 印 に 掲 げ つ つ も 富 と 権 力 と を 巧 み に 手 に 入 れ た ︑
私 が 平 等 の 偽 り の 友 な い し 成 り L が り の エ ゴ イ ス ト と 呼 ん だ 人 び と は ︑ バ ラ ス ︹第 . .章 訳 注 ︹ 37 ︺ の 補 注 ︹ * 1 ︺ を 参
.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 四 ) 四 三 ( 油 )
四 四 ( 09 頓 ウ d )
照 ︺ ︑ タ リ ヤ ン ︹第 . 章 原 注 ( 20 ) の 補 注 ︹ * 1 ︺ を 参 照 ︺ ︑ ル ジ ャ ン ド ル ︑ フ レ ロ ン ︹第 一 章 .原 注 ( 20 ) の 補 注 ︹ * 1 ︺
を 参 照 ︺ ︑ メ ル ラ ン ・ ド ・ テ ィ ヨ ン ヴ ィ ル ︑ ル ー ベ ル 等 々 を 指 導 者 と 認 め て い た . い ま ひ と つ の 徒 党 は 12 口 く か ら の .不 .平
等 秩 序 の 支 持 者 で 構 成 さ れ て お り ︑ 私 は 保 守 的 エ ゴ イ ス ト な い し 占 く か ら の fi a r is t o c ra te s と い う 呼 称 の ド に 含 め
た ︑ こ の 徒 党 は ︑ ジ ロ ン ド 派 の 残 存 分 f と 新 憲 法 の 起 草 者 を ︑ そ し て E 政 ヒ 義 者 さ え も 糾 合 し て い た ︑ こ の 陣 営 に は ︑
ボ ワ シ ー ・ ダ ン グ ラ ス ︹第 ︑ .章 訳 注 ︹25 ] を 参 照 L ︑ ラ リ ヴ ィ エ ー ル ﹃ 証 拠 蒔 類 . .﹂ の 訳 注 ︹ 14 ︺ を 参 照 ︺ ︑ テ ィ ボ ー
ド ー ︹第 . .章 訳 注 ︹ 37 一 を 参 照 ﹂︑ デ ュ モ ラ ー ル ︑ カ ミ ー ユ ・ ジ ョ ル ダ ン ︑ ラ ル ヴ ェ リ エ ー ル " レ ポ i ︑ ラ ン ジ ュ イ ネ ︹第 ︒ 章 訳 注 ︹ 25 ︺ を 参 照 ︺ ︑ ボ ル タ リ ス ︑ パ ス ト レ ︑ シ メ オ ン 等 々 が 含 ま れ て い た ︑
こ れ ら の う ち 第 ︑ の 徒 党 は ︑ 白 分 た ち の 優 越 的 疏 場 を 維 持 し て く れ る 限 り に お い て の み ︑ そ の ハ九 .圧 年 ︺ 憲 法 を 受 け
人 れ て い た ︒ こ れ に 対 し 第 . . の 徒 党 は ︑ そ の 憲 法 を 誠 実 に 施 行 す る こ と に よ る 新 た な 好 結 果 を 期 待 し て い た ︒ 前 者 は 数
こ そ よ り 少 な か っ た も の の ︑ よ り 積 極 的 か つ 大 胆 で あ っ て ︑ 後 者 に 対 す る 暴 力 的 行 為 を 目 論 ん で お り ︑ E 政 の 再 建 を 企
て て い る と の 非 難 を 後 者 に 浴 び せ て い た .︑ こ れ に 対 し て 後 者 は ︑ 数 は 多 い も の の ︑ よ り 偽 善 的 か つ 卑 劣 で あ っ て ︑ 憲 法
ヒ の 手 段 に よ っ て 敵 を 圧 倒 し よ う と 企 て て い た ︒ い か な る も の で あ れ 貴 族 支 配 は ︑ 平 等 を 拒 絶 す る と 同 時 に ︑ 競 争 相 手
と な る こ と を 恐 れ て ︑ 他 の 貴 族 支 配 す べ て を も 拒 絶 す る の で あ っ て ︑ そ の 貴 族 支 配 か ら す れ ば ︑ そ の 競 争 相 手 を 取 り 除
く た め に は い か な る 口 実 で も よ か っ た の で あ る ︒ と こ ろ で ︑ 放 蕩 と 貧 欲 ほ ど ︑ 政 治 家 に 対 す る 庶 民 の 評 価 を 損 な う も の
は ひ と つ と し て な い こ と か ら ︑ 占 く か ら の 貴 族 た ち は ︑ こ の 種 の 非 難 を 川 い て ︑ .平 等 の 爽 の 友 お よ び 偽 り の 友 に 対 す る
民 衆 の 憤 激 を か き 疏 て よ う と 努 め て い た ︒ も っ と も ︑ .平 等 の 偽 り の 友 は 民 衆 の 憤 激 を 買 う に ー︒ 分 値 し て い た の で あ る が .
283
平 等 の 偽 り の 友 は 古 く か ら の 貴 族 を 権 力 機 関 か ら 排 除 し よ う と 望 ん だ
こ う し た 類 の 攻 撃 に 対 し ︑ 成 り ヒ が り の エ ゴ イ ス ト た ち は ︑ 革 命 に な ん ら か の 関 わ り を も っ た 大 衆 を 対 置 し て い た ︒
彼 ら は ︑ 自 分 た ち の 犯 罪 に 対 す る 批 判 者 す べ て を . 様 に 共 和 国 へ の 敵 と し て 提 .小 す る 要 領 を 心 得 て い た し ︑ E 政 が 近 い
将 来 に 復 活 す る と い う 恐 怖 を 煽 っ て ︑ あ ら ゆ る 色 合 い の 共 和 誌 義 者 を 怖 気 づ か せ て も い た ︒ ま た 彼 ら は ︑ 人 民 の 諸 権 利
な ど 無 視 し て ︑ E 政 豆 義 者 た ち の 陰 謀 の こ と だ け を 考 え れ ば よ い と 仁 張 し ︑ そ の E 政 ド 義 者 の 大 胆 さ は 自 分 た ち だ け が
制 圧 で き る と 称 し て も い た ︒ 最 後 に 彼 ら は ︑ 民 衆 の 運 動 が 近 い こ と を ト 分 に 承 知 し て い た の で あ っ て ︑ 自 ら そ の 中 枢 た
ろ う と し て あ ら ゆ る 策 を 講 じ て い た ︒
こ の 徒 党 の 方 式 か ら す れ ば ︑ 彼 ら が 横 取 り す る つ も り で い る 蜂 起 の 目 標 は ︑ ボ ワ シ ー ・ ダ ン グ ラ ス ︑ イ ス ナ ー ル
︹﹁ 証 拠 書 類 . . ﹂ の 訳 注 ︹ 22 ︺ を 参 照 ︺ ︑ カ ド ロ ワ ︑ ラ リ ヴ ィ エ ー ル な ど と い っ た ︑ 彼 ら の 気 に 人 ら な い 人 び と を ㍍ 法
府 お よ び 政 府 か ら 追 い 払 う こ と で し か な か っ た は ず で あ る ︒
平 等 の 偽 り の 友 は 自 ら の 周 囲 に 愛 国 主 義 者 と 人 民 と を 結 集 し よ う と 努 め た
彼 ら は こ の 日 的 の た め に ︑ 凱 法 府 ︹チ ュ イ ル リ 宮 に 概 か れ た 両 院 ︺ 周 辺 で フ ラ ン ス 南 部 に お い て 最 近 生 じ た 虐 殺 に 反
対 す る 激 烈 な 演 説 を 響 き わ た ら せ ︑ 反 対 派 ︹保 守 的 エ ゴ イ ス ト ︺ の う ち の 幾 人 か が 虐 殺 を 扇 動 し て い た と 非 難 し て い た ︒
し か し な が ら ︑ そ の 保 守 的 エ ゴ イ ス ト の 目 ド の 敵 ︹平 等 の 偽 り の 友 ︺ が ︑ 以 前 か ら そ れ を 挑 発 し て い た の で あ っ た ︒
偽 善 的 な 変 節 者 た ち は ︑ E 党 派 的 な 陰 謀 家 の 数 と 企 て を 誇 張 す る た め に ︑ 民 衆 の 関 心 を 平 等 の 偽 り の 友 た ち に よ る 犯
罪 的 行 為 か ら 逸 ら せ る た め に ︑ そ し て 人 民 の 信 頼 を 再 び 手 に 人 れ る た め に ︑ 公 共 の 場 所 へ 散 ら ば っ て い っ た ︒
こ う し て ︑ 状 況 を あ ま り 的 確 に 見 抜 け な い 共 和 泥 義 者 た ち は ︑ 偽 り の 革 命 家 た ち の 誘 惑 と ︑ 真 の 民 陀 派 の 助 言 と の 問
に 身 を 置 く こ と と な っ た ︒
こ う し た . . つ の 動 き か ら 総 裁 府 の 作 業 に と っ て 危 険 な 障 害 が 生 ま れ た の で あ り ︑ 間 も な く 総 裁 府 は そ れ ら を 終 わ ら せ
る 必 要 性 に 気 付 い た ︒
?g?
.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ プ ー フ の 陰 謀 ( 四 )
VW'1
A
)ワ1
口
四 六
.. ウ ウウ
秘 密 総 裁 府 は こ う し た 策 略 を 挫 折 さ せ た
秘 密 総 裁 府 は ま た も や ま さ に 真 実 の う ち に 対 抗 措 置 を 求 め た ︒ す な わ ち 総 裁 府 は 策 略 を 暴 い て 見 せ た の で あ り ︑ 策 略
は 挫 折 し た ︒ 民 衆 派 か ら 敵 側 に 回 っ た 人 び と の 犯 罪 的 行 為 を 明 る み に 出 す こ と に 充 て ら れ た ﹃ 護 民 官 ﹄ 紙 の あ る 号 は ︑
彼 ら の 放 っ た 密 使 た ち を 狼 狽 さ せ た の で あ り ︑ ま た ︑ 革 命 に 何 ら か の 形 で 誠 実 に 関 わ っ た 人 び と の 間 に は ︑ 彼 ら を 支 持
す る も の は ひ と り と し て 残 っ て お ら ず ︑ も は や ︑ 共 和 暦 第 .. .年 ︹九 κ 年 ︺ 憲 法 に よ っ て 樹 立 さ れ た 専 制 支 配 の 速 や か な
打 倒 と い う 願 望 し か 存 在 し て い な か っ た ︑ と 正 直 に ︑.n う こ と が で き る ︒
追 放 さ れ た 公 会 議 員 た ち の 委 員 会
同 じ 頃 総 裁 府 は ︑ リ コ ー ル ︑ レ ニ ュ ロ ︑ シ ュ デ ィ ユ ︑ ア マ ー ル ︑ ユ ゲ そ し て ジ ャ ヴ ォ ー グ と い う ︑ す べ て 共 和 暦 第 一. ︒
年 ジ ェ ル ミ ナ ー ル と プ レ リ ア ー ル に 追 放 さ れ た 山 岳 派 公 会 議 員 が ︑ 国 民 公 会 を ︑ ま た そ れ に 続 い て ↓ Lし 九 .. .年 憲 法 を 復
活 さ せ る べ く ︑ 彼 ら が r 想 す る 蜂 起 の 先 頭 に 立 つ た め に 打 ち 合 わ せ を し て い る こ と も 知 っ て い た ︒ 根 拠 も な い の に ヴ ァ
デ ィ エ ︹第 . 一章 原 注 ︹2 ︺ の 補 注 ︹ * 3 ︺ を 参 照 ︺ と バ レ ー ル [第 一 章 訳 注 ︹16 ︺ の 補 注 ︹ * 1 ︺ を 参 照 ︺ が 加 え ら れ
て い た こ れ ら の 試 み は ︑ 総 裁 府 に は き わ め て 重 大 な も の に 思 わ れ た の で ︑ 総 裁 府 は そ れ ら の 試 み を 真 剣 に 検 討 す る 必 要
が あ る と 考 え た ︒
一281一
秘 密 総 裁 府 は こ の 委 員 会 の 努 力 を 無 駄 に 終 わ ら せ た
追 放 さ れ た 山 鋳 派 に 席 を 譲 る べ き な の で あ ろ う か ︒ 山 岳 派 に 味 方 す べ き な の で あ ろ う か ︒ 彼 ら の 試 み に 反 対 す べ き な
の で あ ろ う か ︒ 以 L が ︑ そ の 件 に 関 し て 秘 密 総 裁 府 内 部 で 検 討 さ れ た 問 題 で あ っ た ︒
公 会 再 招 集 を 拒 .否 す る に い た っ た 理 由 に ︑ 山 岳 派 委 員 会 を 拒 絶 す る に 際 し て は ︑ そ の 委 員 会 メ ン バ ー の 幾 人 か が 抱 い
て い る あ ま り 民 益 症 義 的 で な い 考 え 方 と そ れ 以 外 の メ ン バ ー の こ の ヒ な い 意 志 薄 弱 ぶ り に つ い て 得 ら れ た 知 識 が 付 け 加
え ら れ た ︒ し か し ︑ 彼 ら が か つ て 共 和 国 に 貢 献 し た こ と が 認 め ら れ て い た こ と か ら ︑ 秘 密 総 裁 府 は ︑ こ れ ら 山 岳 派 に そ
そ の か さ れ て 起 こ さ れ か ね な い 動 き に 対 し て 人 民 に 警 戒 さ せ る よ う ︑ 革 命 L 作 員 た ち に 対 し て 勧 告 す る に と ど め た ︒ 同
時 に 秘 密 総 裁 府 は ︑ 彼 ら ︹山 岳 派 元 公 会 議 員 ︺ の 身 の 安 全 に 留 意 す る よ う ︑ ま た ︑ 政 府 が 彼 ら に 対 し て 講 じ て お り ︑ ま
た 秘 密 総 裁 府 が 警 察 省 内 の 幾 人 か の 主 要 n 作 員 か ら 11 々 知 ら さ れ て い た 措 置 を 彼 ら に 通 知 す る よ う ︑ 厳 命 し た ︒
平 等 の 偽 り の 友 は 民 主 政 に 反 対 し て 古 く か ら の 貴 族 と 合 流 し た
共 和 国 の 髭 要 な 権 力 機 関 の う ち に 存 在 し て い た い く つ か の 徒 党 は ︑ n 分 た ち に と っ て も 同 様 に 脅 威 と な っ て い る 危 険
を " の 当 り に し て ︑ 民 豆 政 に 反 対 す る 努 力 を 直 ち に 結 集 し て い っ た ︒
民 紅 k 義 的 な 諸 原 則 が 新 た に 広 が っ て い く 速 さ ︑ 救 済 を 目 差 す 新 た な 革 命 を 引 き 起 こ そ う と す る 文 書 の 大 胆 さ ︑ 権 利
侵 害 者 の 犯 罪 が 暴 露 さ れ ︑ 一 L 九 .. .年 憲 法 が 公 然 と 要 求 さ れ た あ の 多 数 の 集 会 ︑ 誰 が n 導 し て い る の か な か な か 把 握 で
き な い 計 画 の 兆 候 を .小 す ︑ あ の 一 斉 に 沸 き 起 こ っ た 要 求 ︑ 大 衆 の 苛 立 ち と 陰 謀 家 た ち の 大 胆 さ ︑ こ れ ら が 平 等 に 敵 対 す
る 陣 営 内 に 激 し い 恐 怖 の 種 を ま い た ︒ そ れ ゆ え 平 等 の 敵 た ち は ︑ 彼 ら の 間 で の 抗 争 を 一 時 中 断 し ︑ 人 民 的 な 教 説 を 説 く ︑
手 に 負 え ぬ 唱 道 者 た ち に 全 力 を 挙 げ て 対 抗 す る 必 要 性 を 感 じ 取 っ た ︒
一280
総 裁 政 府 が 民 主 派 に 対 抗 し て 発 し た 告 示
折 か ら ︑ 総 裁 政 府 の 発 し た 一 本 の 告 示 が ︑ 公 的 改 革 へ の 敵 す べ て に 警 戒 心 を 起 こ さ せ た ︒ そ の 告 示 の 中 で は ︑ 民 主 派
が ひ ど い 中 傷 を 受 け て お り ︑ ま た ︑ 民 紅 派 を 断 罪 し た り 死 刑 に 処 し た り す る と い う デ ク レ が 援 川 さ れ て い た ︒
そ の 際 ︑ パ ン テ オ ン ・ ク ラ ブ の 暴 力 的 な 閉 鎖 を 正 当 化 す る と 考 え た 際 に 用 い た 偽 善 が ︑ は る か に 悪 意 に 満 ち た 形 で そ
.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 四 ) 四 L ( 3り 8 9 巳 )
四 八 ( ウ 層 ウ 巳 )
の 毒 舌 を 浴 び せ か け た ︒ 民 髭 派 を す べ て 憎 む べ き 存 在 に し よ う と 望 ん だ 政 府 は 民 益 派 に 対 し て ︑ 民 ヒ 派 が 国 旺 に よ る 惇
制 支 配 を 復 活 さ せ る 手 段 に し ︑ ま た ︑ 略 奪 に よ っ て 金 持 ち に な ろ う と い う . 一 つ の 意 図 か ら ︑ 国 家 を 恐 ろ し い 秩 序 破 壊 に
投 げ 込 も う と し て い る ︑ と い う 非 難 を 加 え た の で あ る ︒
ま さ に 同 じ よ う な 非 難 に よ っ て ︑ テ ル ミ ド ー ル 後 の 公 会 は ︑ 新 た な 貴 族 支 配 と い う 圧 制 を フ ラ ン ス に 押 し 付 け る こ と
に 成 功 し て い た .. し か し な が ら ︑ 革 命 の 結 果 ︑ ま た 金 持 ち に な る た め の 多 く の 機 会 を 提 供 し て く れ た 地 位 の 結 果 ︑ 貧 し
く な っ て し ま っ た 人 び と に ︑ 金 ま み れ 体 質 と い う 非 難 を 浴 び せ る こ と は 常 識 あ る こ と だ っ た の で あ ろ う か ︒ 要 す る に 人
民 が 承 認 し た 法 の 執 行 を 要 求 し た に す ぎ な い 人 び と に 秩 序 破 壊 分 r と い う 烙 印 を 捺 す 権 利 な ど ︑ テ ル ミ ド ー ル 九 11 以 後
に 多 く の 暴 力 を 振 る っ た 人 び と に あ っ た の で あ ろ う か ︒ 民 ド 派 の 述 べ た と こ ろ に よ れ ば ︑ 唯 一 正 真 正 銘 の 秩 序 破 壊 は ︑
人 間 の 自 然 権 を 侵 害 す る こ と に よ っ て ︑ 諸 国 民 に 対 し て 次 か ら 次 へ と 起 き る 動 乱 あ る い は 致 命 的 な 無 気 力 状 態 を 余 儀 な
く し て い る ︑ 法 と 称 せ ら れ て い る も の の う ち に あ っ た ︒ 民 仁 派 の . 貫 し た 行 動 と ︑ 彼 ら が 抱 き 続 け て い た 真 の 共 和 国 樹
立 の 要 求 と は ︑ 誰 ひ と り 信 川 す る 者 の な か っ た ︑ 偽 装 し た E 政 観 義 と い う 非 難 に 対 す る ト 分 な 反 論 と な っ て い た の で あ
る ︒ E 党 派 の 方 は ︑ 白 分 た ち に と っ て も っ と も 恐 る べ き 敵 を 取 り 除 い て く れ ︑ 民 ド 派 を 白 分 た ち の 協 力 者 と し う る の で
は な い か と い う は か な い 期 待 さ え 抱 か せ た ︑ こ う し た 妊 策 を 歓 迎 し た の で あ る .
こ れ ほ ど 確 か な 理 山 を 前 に し て も ︑ 総 裁 政 府 の 厚 顔 無 恥 ぷ り に は 動 ず る と こ ろ が な か っ た ︒ 人 民 の 諸 権 利 に 対 す る 侵
害 の ヒ に 構 築 さ れ た 総 裁 政 府 は ︑ 人 民 の 諸 権 利 を 消 滅 さ せ る こ と の み を 考 え て い た か ら で あ り ︑ こ の 憎 む べ き 決 意 ゆ え
に 総 裁 政 府 か ら は 燕 恥 と い う 感 覚 が す べ て 消 え 失 せ て い た か ら で あ る ︒ 総 裁 政 府 は ︑ 誹 諺 中 傷 を 執 拗 に 続 け る こ と に よ っ
て 真 実 を 圧 殺 で き る で あ ろ う と 考 え て い た の で あ り ︑ ま た ︑ 敵 を 絶 え ず 恐 る べ き 色 合 い の ド に 描 き 続 け る こ と に よ っ て
さ ま ざ ま な 市 民 階 層 す べ て を 自 ら の も と に 結 集 し う る と 思 い 込 ん で い た ︒
し か し な が ら ︑ こ の 不 実 の 告 .小 ︹声 明 ︺ に は ︑ 悪 者 た ち を 詫" ざ め さ せ る ひ と つ の 真 実 が 含 ま れ て い た ︒ す な わ ち そ れ
279
い た 新 た な 専 制 支 配 の 転 覆 を 計 画 す る 精 力 的 な 結 社 の 存 在 を 証 明 し て い た の で あ る ︒
妨 げ る 法 律
え て 公 然 と 支 持 す る 者 が ひ と り と し て い な か っ た 議 員 た ち の 腐 敗 と 卑 劣 さ は 以 L の ご と く で
べ て の 症 ○ ○ 人 院 議 員 が ︑ 共 和 暦 第 四 年 ジ ェ ル ミ ナ ー ル . .し お よ び . .八 日 [ 一 L 九 六 年 四 月 一
結 果 を も た ら す 法 律 ︹第 一 章 訳 注 ︹77 ︺ を 参 照 ︺ を 急 い で 受 け 人 れ た の で あ り ︑ 彼 ら の 疏 派
も 同 じ 口 に 満 場 . 致 で そ れ ら を 承 認 し た ︒
な い こ れ ら の 法 令 9︒ 2 0 °・ は ︑ 公 の 白 山 に 対 す る 侵 害 で あ っ た ︒ そ れ ら に よ っ て 市 民 の .平 穏 な
集 会 と し て 解 散 さ せ ら れ か ね ず ︑ さ ま ざ ま な 統 治 ︹形 態 ︺ の 長 所 あ る い は 欠 点 に つ い て の 議
れ か ね な く な っ た ︒ そ れ ら の お か げ で ︑ 国 家 の 憲 法 の 改 正 は い っ さ い 不 可 能 と な り ︑ 最 後 に ︑
的 ク ラ ブ と し て 団 結 す る 権 利 を す で に 奪 い 取 ら れ て い た フ ラ ン ス 人 は ︑ 国 内 情 勢 に つ い て 自
権 利 を も 取 り ヒ げ ら れ た の で あ る ︒ 一 78 ウ 一
害 っ 端 警 官 た ち が ︑ 民 ︑E 派 の 弁 L ︑ 著 述 家 そ し て 行 商 人 た ち に 対 す る 無 遠 慮 な 行 為 を 強 化 し た ︒
の わ ず か な つ ぶ や き も ︑ 叛 乱 を 煽 る 挑 発 に 変 え ら れ て し ま い ︑ 最 良 の 市 民 た ち を 投 獄 す る 口
ま た ︑ 祖 国 の 災 禍 に よ っ て 受 け て い る 告 悩 へ の い く ら か の 癒 し を 友 情 の 発 蕗 に 求 め て 公 共 の
に 対 し ︑ 軍 隊 機 構 が 配 置 さ れ る よ う に な っ た ︒
る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 四 ) 四 九 ( n ウ 一 ウ 一 )
五 〇 ( 6ワ リ n/ d )
自 由 の 友 の 憤 慨
義 憤 が 白 山 の 誠 実 な 友 た ち す べ て の 心 を 捉 え ︑ 抑 圧 に 抵 抗 す る 決 心 を さ せ た ︒ 彼 ら は 包 み 隠 す こ と な く ︑ 自 由 に 生 き
る か ︑ し か ら ず ん ば 死 を ︑ と い う 誓 約 を 守 る べ き と き が 到 来 し た ︑ と 述 べ て い た ︒
秘 密 総 裁 府 は 彼 ら の 焦 り を 鎮 静 さ せ た
し か し ︑ 自 ら の 党 派 の 力 量 と 敵 の 力 量 と を 測 り う る 地 点 に 位 置 し て い た 秘 密 公 安 総 裁 府 は ︑ 戦 端 を 開 く 時 期 は い ま だ
到 来 し て い な い と 判 断 し た ︒ 不 伝 な 組 み 合 わ せ と な っ た た め に 貴 族 支 配 の 樹 立 に 大 き く 貢 献 し て し ま っ た 出 来 事 の ひ と
つ ︹九 κ 年 一 〇 月 κ 日 の ヴ ァ ン デ ミ エ ー ル の ク ー デ タ 未 遂 後 の 展 開 ︺ を 恐 れ て い た が ゆ え に ︑ ま た ︑ 自 ら の 努 力 を ︑ そ
れ が 不 首 尾 に 終 わ れ ば 民 髭 政 を す っ か り 台 無 し に し て し ま う ︑ 最 後 の 努 力 と 見 倣 し て い た が ゆ え に ︑ 秘 密 総 裁 府 は ︑ 蜂
起 分 チ す べ て の 足 並 み を 慎 重 に 揃 え る こ と が 勝 利 を 手 に す る た め に 不 可 欠 と 考 え た の で あ り ︑ そ れ よ り 前 に 攻 撃 の 口 火
を 切 る 決 断 を 下 す こ と は で き な か っ た ︒
秘 密 総 裁 た ち の 名 前 は う ま く 隠 蔽 さ れ て い た も の の ︑ 彼 ら の 結 社 と 活 動 は 民 ,1:‑ 1派 全 員 に 認 識 さ れ て い た ︒ こ う し た 認
識 は ︑ 彼 ら 民 k 派 の 希 望 の 支 え と な る と と も に ︑ 革 命 L 作 員 た ち を 通 じ て ︑ あ る い は ﹃ 護 民 官 ﹄ ﹃ ︹人 民 の ︺ 啓 蒙 者 ﹄ 両
紙 を 通 じ て 彼 ら に 伝 え ら れ る 忠 告 に 耳 を 傾 け さ せ る こ と と な っ た ︒
き わ め て 長 期 に わ た っ て 失 敗 が 続 い た 果 て に ︑ 何 度 も 断 罪 さ れ ︑ 消 え る 寸 前 に あ っ た 大 義 を あ き ら め な い ほ ど 固 い 決
意 の 少 数 の 人 び と が 構 想 し ︑ 秘 密 裡 に 指 導 す る 計 画 を 信 頼 し て 支 援 し て く れ る そ の 友 す べ て の 協 力 に よ っ て は じ め て ︑
真 の 共 和 国 の 救 済 を 達 成 し う る こ と を ︑ 誰 も が 確 信 し て い た ,
秘 密 総 裁 府 は こ う し た 信 頼 感 の お か げ で ︑ ご く 穏 健 な 人 び と で さ え か つ て の 戒 厳 令 ︹第 一 章 訳 注 ︹ 9 ︺ を 参 照 ︺ に 讐
え た ジ ェ ル ミ ナ ー ル . .L H お よ び . .八 日 の 法 律 に 触 発 さ れ た 時 期 尚 早 の 激 発 を 押 し と ど め る こ と が で き た ︒ し か し 秘 密
一277一
総 裁 府 は ︑ 一 方 の 手 で 危 険 な 爆 発 を 抑 え て は い た が ︑ 他 方 で は ︑ 迅 速 な 決 着 と 確 実 な 勝 利 へ と 秘 密 総 裁 府 を 導 く は ず の
す べ て の 流 れ を 急 い で 結 集 し よ う と し て い た ︒ 敵 た ち を 勇 気 付 け ︑ 友 た ち を 分 裂 さ せ ︑ そ の 意 気 込 み を 挫 く こ と に も な
る 遅 滞 は ︑ 秘 密 総 裁 府 か ら す れ ば 拙 速 よ り も 危 険 が 小 さ い よ う に 思 わ れ て い た ︒ 白 山 を 迅 速 に 救 う か ︑ さ も な け れ ば 白
由 と と も に 死 ぬ か と い う 決 断 を ド し た 秘 密 総 裁 府 は ︑ 革 命 r 作 員 た ち の 活 動 を 急 が せ ︑ ま だ 確 信 を 抱 け な い で い た 軍 隊
を 引 き つ け る た め の 熱 意 を 強 化 し ︑ ま た ︑ 蜂 起 の 形 態 と そ の 後 に な さ れ る べ き 立 法 と の 決 定 に 熱 心 に 取 り 組 ん で い た ︒
原 注 昌 原 注 番 号 は 前 号 か ら 続 き で .小 し て あ る
( 8 ) こ の 文 井 は 手 許 に な い ︹国 蹴 文 書 館 に ̀= 蔵 A id , W ' 5 6 3 d . 7 8 1
( 9 ) ﹁ 証 拠 井 類 . . 冗 ﹂ 九 κ 年 憲 法 に 服 従 す る 義 務 は あ る の か ︺ ﹂ を 参 照 ︒
( 10 ) ︑ 証 拠 井 類 . . . 目護 民 官 か ら 国 内 軍 に 宛 て た 請 願 陛 , ﹂ を 参 照 ︒
( 11 ) ﹁ 証 拠 書 類 ↓ .. . ︹護 民 官 バ ブ ー フ へ ︑ そ の 他 ︺ ﹂ を 参 照 ︹ た だ し こ の ﹁ 証 拠 書 類 一 . .. ﹂ と い う 番 号 に 含 ま れ る 四 点 の 文
蒔 は ︑ 紙 幅 と の 関 係 で 次 号 送 り と し た 旨 ︒
( 12 ) 私 は こ の 文 詐 を 見 つ け 出 せ な か っ た [国 ㍍ 文 茜 館 に 所 蔵 > 7 ≦ . α ⑦ G︒ α . ↓ °︒ ] ︑
( 13 ) 勤 労 階 級 の 財 産 は す で に き わ め て 僅 か な も の と な っ て い た が ︑ そ の 僅 か な 財 産 に 対 す る こ う し た . .ロ 語 道 断 な 侵 害 は ︑ 穀 物
の 公 定 仙 格 ρ第 . .章 訳 注 ︹ 61 一 を 参 照 ︺ と 金 持 ち た ち か ら の 現 物 で の 徴 税 と い う ︑ テ ル ミ ド ー ル 九 日 以 前 に は あ ま り に も 大
埴 の ア シ ニ ャ 紙 幣 の 発 券 に 訴 え る 必 要 性 を 退 け て い た . . つ の イP 段 を 廃 止 し た こ と の 帰 結 で あ っ た , 国 民 へ の 食 糧 供 給 は そ の
と き か ら ︑ ほ ぽ 全 員 が 人 民 的 な 諸 改 革 へ の 反 対 者 で あ っ た L 地 所 有 者 た ち と 貧 欲 な 商 人 た ち の 手 に 委 ね ら れ た の で あ り ︑ そ
れ ゆ え 貧 乏 人 は 生 活 に 必 要 な も の を 奪 わ れ ︑ 富 裕 階 層 の .不 要 物 と 奢 修 と を 増 大 さ せ る こ と と な っ た ‑
( 14 ) フ ラ ン ス 革 命 の 経 験 ︑ そ し て と り わ け 国 民 公 会 の 混 乱 お よ び 変 貌 ぶ り か ら ︑ 私 に は ︑ 再 生 融 σq 雪 曾 p︒ 二 〇 ロ を U 差 す 革 命 の
初 期 に お い て は ︑ .不 .平 等 と 暴 政 と の 体 制 の ド で 形 成 さ れ た 考 え を も つ 人 民 に は ︑ 白 分 た ち の 投 票 を 通 じ て そ の 革 命 を 指 導 し ︑
完 遂 す る 任 務 を 帯 び た 人 び と を 選 任 す る こ と は ほ ぼ 不 可 能 で あ る ︑ と い う こ と が ト 分 明 ら か と な っ た よ う に 思 え る . こ の 困
難 な 任 務 は ︑ 祖 国 と 人 類 と に 対 す る 熱 烈 な 愛 に 燃 え て い て ︑ 長 い 間 に わ た っ て 国 民 の 災 禍 の 原 因 を 探 っ て き た が ゆ え に ︑ .
一276一
.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ プ ー フ の 陰 謀 ( 四 ) 五 . ( , ̲ 9 層 ∩ ノ ' )
冗 . . ( 0ワ ' ウ d )
般 に 行 き 渡 っ て い る 偏 見 や .悪 癖 か ら 解 放 さ れ ︑ 同 時 代 人 た ち の 知 性 を 凌 駕 し て お り ︑ ま た ︑ 金 銭 と 卑 俗 な 権 勢 と を 軽 蔑 し て
い る が ゆ え に ︑ .平 等 の 勝 利 を 確 固 た る も の に す る こ と を 通 じ て 不 滅 の 存 在 と な る こ と に 白 ら の 幸 福 を 位 置 づ け て い る ︑ 賢 明
に し て 勇 敢 な 人 物 に し か 帰 属 し え な い の で あ る ︒ そ れ ゆ え お そ ら く ︑ 政 治 革 命 が 引 き 起 こ さ れ た ば か り の と き に は ︑ 実 質 的
な 人 民 泥 権 を 重 視 す る 点 か ら も ︑ 国 民 の 票 を 獲 得 す る こ と よ り も ︑ 最 高 権 力 機 関 を で き る 限 り 專 断 的 で な い 形 で ︑ 思 慮 深 く
て 強 烈 に 革 命 的 な 人 び と の ヂ 中 に 置 く こ と の 方 に い っ そ う 取 り 組 む べ き で あ ろ う ︑
( 15 ) 秘 密 総 裁 府 は ︑ こ れ ら の 公 会 議 員 た ち の 多 く を 信 川 し な い の は 根 拠 の あ る こ と で あ る と 自 ら 思 っ て い た と は い え ︑ そ れ で
も そ の う ち の 幾 人 か に 対 し て は 彼 ら が 当 然 受 け る べ き 敬 意 と 尊 敬 と を 払 っ て い た
( 16 ) フ ラ ン ス が 民 仁 政 と 白 山 と を 喪 失 し た の は ︑ 国 民 公 会 内 で の 意 見 の 多 様 性 ︑ 利 害 の 対 ㍍ ︑ 美 徳 や . 体 性 や 郭 抱 強 さ の 欠 如
に 原 因 が あ る の で な い と す れ ば ︑ 理 性 的 に 考 え て い っ た い 何 に 原 因 が あ る と す る べ き で あ ろ う か ︑ 腐 敗 し た 国 民 の 聞 で .平 等
を 維 持 す る た め に で は な く ︑ .平 等 を 確 疏 す る た め に こ そ ︑ 強 力 で 抵 抗 不 可 能 な 権 力 機 関 が 必 要 と さ れ る ︑ と 私 に は 思 わ れ る 一︑
共 和 暦 第 . . 年 あ る い は 第 .. .年 に ︑ ロ ベ ス ピ エ ー ル と い う 筋 金 人 り の 人 物 に ド ゥ ボ ン と ダ ル テ が 提 案 し た 独 裁 d ic t a t e r e
を 与 え て い た な ら ば ︑ 革 命 は そ の 真 の 11 標 を 達 成 し て い た で あ ろ う ︑ と 考 え ら れ る の で あ る
( 17 ) 当 時 の フ ラ ン ス 共 和 国 は 九 L 県 に 分 け ら れ て い た ' ︒ ヒ 九 〇 年 に は 八 . .. 県 ︑ 九 κ 年 憲 法 で は 八 九 県 と . . の 植 民 地 ( 海 外 )
県 で 構 成 ︒ そ の 後 ベ ル ギ ー お よ び ラ イ ン 河 左 岸 の 併 合 や 分 割 に よ っ て 総 裁 政 府 の ド で は 大 陸 部 に 九 L 県 と な っ た 一
( 18 ) こ う し た 特 徴 か ら ︑ 共 和 暦 第 κ 年 ブ リ ュ ク チ ド ー ル 一 八 H [算 ・薗 触 沼 ︹ 26 ﹂ の 補 注 ︻ * 7 ﹂ を 参 照 ︺ に 勝 利 し た 徒 党 と
敗 北 し た 徒 党 と は 簡 単 に 見 分 け る こ と が で き る ︑ こ の H の 出 来 肇 は ︑ 共 和 派 に 柔 軟 性 が 欠 如 し て い た せ い で 遅 れ て い た の で
あ り ︑ 共 和 派 が も は や こ れ ら の 徒 党 の ど ち ら も 望 ま な か っ た こ と か ら ︑ こ れ ら の 徒 党 は 共 通 の 敵 で あ る 民 泥 派 に 対 抗 し て 結
合 せ ざ る を え な く な っ た の で あ る ︑
( 19 ) . 証 拠 k 日 類 . 四 [愛 国 者 た ち へ の 緊 急 の 伝 詫 ∵ 一次 号 掲 載 一 を 参 照
ホミホロ
( 20 ) ユ ゲ と ジ ャ ヴ ォ ー グ は ︑ グ ル ネ ル 兵 営 事 件 の 虐 殺 の 後 で ︑ タ ン プ ル 軍 法 会 議 [ 第 . . 章 原 注 ( 16 ) の 補 注 ︹ * 2 ] を 参 照 ︼
に よ っ て 殺 害 さ れ た
﹁ * 1 ﹂ ユ ゲ ︑ マ ル ク ーー ア ン ト ワ ー n c n T a r c ‑ A n t o in e H u g u e t ( . L = L ‑ カ ン タ ル 県 〜 九 六 年 . ○ 月 九 ロ バ リ ) ︒ 革 命 前 に オ ー
ヴ ェ ル ニ ュ 地 方 の 小 教 区 で 紅 任 司 祭 ︒ 宣 誓 派 司 祭 と な り ︑ ク ル ー ズ 県 の 1 4 教 に , 九 一 年 九 月 に ㍍ 法 議 会 議 員 に 選 出 ︑. 九 ︑ .年 篇 リ ノ
九 月 に は 国 民 公 会 議 員 に 選 出 ︒ 山 岳 派 に 属 し ︑ 国 E 処 刑 に 賛 成 ︒ テ ル ミ ド ー ル 以 後 は 革 命 派 の 陰 謀 に 関 わ り ︑ 共 和 暦 第 .. .年
ジ ェ ル ミ ナ ー ル . . . 目 ( 九 κ 年 四 月 . 11 ) に は 公 会 に 乱 人 し た 叛 徒 の 側 に 疏 っ た ︑ 同 目 中 に ア マ ー ル ら と と も に 逮 捕 さ れ ア
ム 監 獄 に 収 監 さ れ ︑ 共 和 暦 第 四 年 ブ リ ュ メ ー ル . . 口 ( 九 κ 年 . ○ 月 . . 四 目 ) に 釈 放 ︒ グ ル ネ ル 兵 営 事 件 ( 九 六 年 九 月 . O 口 )
の 際 に 兵 営 内 で 捕 ら え ら れ ︑ タ ン プ ル 軍 事 法 廷 に か け ら れ て 銃 殺 刑 に ︑
︹ * 2 } ジ ャ ヴ ォ ー グ ' ク ︲ L C l a u d e J a v o gq 奉 ゜︒ ( 一 七 五 九 年 ロ ワ ー ル 県 〜 九 六 年 . ○ 月 ↓ O 目 パ リ ) ︒ 公 証 人 の 家 の 出 ︒ 革
命 勃 発 時 に は モ ン ブ リ ゾ ン で 検 事 見 習 い ︒ 九 . . 年 九 月 に ロ ー ヌ ーー エ ーー ロ ワ ー ル 県 か ら 公 会 議 員 に 選 出 .一 山 岳 派 に 属 し ︑ ジ ャ
コ バ ン ・ ク ラ ブ に 参 加 ︒ 国 E 処 刑 に 銭 成 し ︑ マ ラ ー 告 発 に 反 対 . 九 .. .年 L 月 に ソ ー ヌ ーー エ " ロ ワ ー ル 県 ︑ 次 い で ロ ー ヌ 目
工 1ー ロ ワ ー ル 県 に 派 遣 さ れ た .. リ ヨ ン の 反 革 命 鎮 圧 に 努 力 し ︑ 多 数 を 処 刑 ︑ 九 四 年 . . 月 に は 公 安 委 員 会 メ ン バ ー の ク ー ト ン
[ 第 . 章 原 注 ( 20 ) の 補 注 ︹ 5 ︺ を 参 照 ︺ と 保 安 委 員 会 と を 非 難 ︒ ク ー ト ン は ジ ャ ヴ ォ ー グ の 刀 日 還 を 公 会 に 決 定 さ せ た ︑ テ
ル ミ ド ー ル 後 の 九 五 年 六 月 ︑ 同 年 春 の 蜂 起 へ の 共 感 と 共 和 暦 第 . . 年 の 活 動 を 理 由 に 逮 捕 状 が 出 さ れ ︑ 潜 行 ︒ . 0 月 の 大 赦 後
に 元 公 会 議 員 た ち と 接 触 を 開 始 ︑ ﹃ 護 民 官 ﹄ 紙 を 定 期 購 読 ︑ 秘 密 総 裁 府 の 会 議 に ︒ 度 出 席 ︒ 彼 の 名 は 平 等 派 の 陰 謀 が 発 覚
( 九 六 年 κ 月 . ○ 目 ) し た と き ︑ ま た グ ル ネ ル 兵 営 事 件 ( 同 年 九 月 . 0 日 ) の 際 に 判 明 . 陰 謀 に お け る 役 割 は 明 白 で は な か っ
た が ︑ 翌 九 月 一 . 日 に 逮 捕 さ れ ︑ タ ン ブ ル 軍 嘱 法 廷 に よ っ て 銃 殺 刑 に ,
( 21 ) ま さ に 同 種 の 誠 実 さ を 装 い つ つ ︑ E 政 陀 義 が 粉 砕 さ れ ︑ 外 国 の 敵 が 撃 退 さ れ た 際 の 偉 大 な 措 置 を 思 い つ い た の は 旺 政 仁 義
と 外 国 の 敵 と の お か げ で あ る と す る ふ り を し た の で あ り ︑ ま た ︑ 峻 厳 さ と 無 私 無 欲 ぶ り か ら 平 等 と n 山 の 大 義 に 対 す る 気 高
い 献 身 が 確 実 な 人 び と を ︑ 仮 装 し た 旺 政 監 義 者 に 仕 立 て よ う と 願 っ た の で あ る ︒ 国 E 裁 判 の 際 の 白 ら の 行 動 と 共 和 国 の 真 の
創 設 者 た ち に 対 す る 嫌 悪 と を 正 当 化 す る た め に ジ ロ ン ド 派 が 最 初 に 手 本 を .小 し た こ の 妊 策 は ︑ そ れ 以 降 ︑ 諸 国 民 の 救 済 と 再
生 と を 目 差 す 高 潔 な 運 動 を 推 進 で き ず に ︑ 彼 ら の 政 治 技 法 全 体 を 構 成 す る ド 劣 な 術 策 を 通 じ て 白 分 た ち に は 妄 想 に 見 え る 美
徳 を 備 え た 偉 大 な 人 び と を 睡 め る こ と に よ っ て ︑ 彼 ら が 宣 告 さ れ た 無 能 さ の 埋 め 合 わ せ を す る ︑ あ の 政 治 的 宙 官 た ち の 予 で
磨 き を か け ら れ て き た ︑ 彼 ら の 言 う と こ ろ に よ れ ば ︑ 革 命 的 行 動 は ︑ 革 命 に よ っ て 仁 と し て 打 撃 を 受 け た 人 び と に よ っ て 構
想 さ れ ︑ 指 導 さ れ た こ と と な る ︒ ル イ ト 六 世 の 処 刑 は ル イ ト 六 世 の 弟 た ち ︹ 後 の ル イ ト 八 世 と シ ャ ル ル ト 世 冒 に よ っ て 懇 願
さ れ た こ と と な り ︑ 九 月 . . 〜 .. . H r九 . .年 の 九 月 虐 殺 ︺ に 命 を 落 と し た E 政 泥 義 者 た ち は ︑ 彼 ら の 仲 問 の 深 遠 な 政 治 の た め
に 殺 さ れ た こ と と ︑ ま た ︑ フ ラ ン ス を 侵 略 か ら 救 っ た あ の 人 民 の 熱 狂 は ︑ フ ラ ン ス を 侵 略 し よ う と 望 ん だ 人 び と の 仙 業 で あ っ
2i4
