平 等 を め ざ す 、 い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 )

︿ 翻 訳 ﹀

平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 )

フ ィ リ ッ プ ・ ブ オ ナ ロ ー テ ィ

田 中 正 人

訳 著

第 第 鎌;卸5算5歪 彩 第.A'Y.一^」 算5算 ヨ 」 茎 ノ ・L

ノく ノ 重 く'i.IOWモ モ 三 二:一 一

';至 苧ヒ 亭竜 苧ヒ 章:'諺iii.tr.';量r'ii'̀1'喜 列 目 次

革 命 の 諸 局 面 テ ル ミ ド ー ル ま で

.平 等 派 パ ン テ オ ン ・ ク ラ ブ の 創 設 と 解 散 ( そ の ー )

.平 等 派 ー パ ン テ オ ン ・ ク ラ ブ の 創 設 と 解 散 ( そ の 2 )

秘 密 総 裁 府 設 置 と そ の 組 織 ( そ の ー )

秘 密 総 裁 府 設 置 と そ の 組 織 ( そ の 2 )

秘 密 総 裁 府 設 置 と そ の 組 織 ( そ の 3 )

蜂 起 に 向 け て ー 警 察 隊 の 叛 乱 ︑ そ し て 山 翫 派 と の 提 携

蜂 起 直 前 情 勢 判 断 と 戦 術 会 議 .平 等 者 の 共 和 国 財 産 の 共 同 体 の 運 営 と 防 衛 (そ の ー ) ︑平 等 者 の 共 和 国 財 産 の 共 同 体 の 運 営 と 防 衛 (そ の 2 )

以 以 ヒL

L六

〇 九 号 号

以 以

1:1: 、 、

ヒL }}号

以 L ︑ ↓ ヒ . . . 号

以 L ︑ 一 L 四 号

平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) 一 ( P O 16 )

二 ( 616 )

第 L 章

第 八 章

で J L 鴫8 . 鯉身 ーノ ザr 蟹

終 章

寒 ︑ テ ↑ 糸 ㎡ 卜 全 市 民 の 共 和 紅 義 的 紐 帯 と 統 治 機 構

教 育 新 し い 習 俗 の 滴 養

蜂 起 直 後 に 取 る べ き 施 策 ︒ し か し 陰 謀 の 露 見

ヴ ァ ン ド ー ム 高 等 法 廷 (そ の ー )

ヴ ァ ン ド ー ム 高 等 法 廷 ( そ の 2 )

補 足 資 料

o●●*●●●●●●*●●●●●●*●●●●●●

以 L ︑ 七 κ 号

以 ヒ ︑ . し 六 号

以 ヒ ︑ . し L 号

以 ド ︑ 本 号

補 足 資 料

補 足 資 料

バ ブ ー フ ﹁ フ ェ リ ッ ク ス ・ ル ペ ル テ ィ エ 宛 て の 手 紙 1 ﹂

共 和 暦 第 五 年 プ レ リ ア ー ル 五 日 (九 七 年 κ 月 一 ︑ 四 日 ) ︑ ヴ ァ ン ド ー ム に て

尊 敬 に 値 す る 誠 実 な a2 a m i に ︒

わ が 友 よ ︒ 陪 審 員 た ち は 君 の 運 命 と 私 の 運 命 と に 関 し て 評 決 す る p r o n o n c e r s u r た め に ︑ 票 決 く 9 × に 進 も う と し て

い ま す ︹票 決 は プ レ リ ア ー ル L 日 朝 ︺︒ 私 に 分 か っ て い る こ と す べ て か ら す れ ば ︑ 君 は 免 れ る で し ょ う が ︑ 私 は 助 か り

ま す ま い ︒ 私 の 妻 が こ の 手 紙 を 君 に 手 渡 す と き に は ︑ 彼 女 は ︑ 昨 年 メ シ ド ー ル . .八 H ︹ 一 L 九 六 年 し 月 一 四 H ︺ に 君 宛

て に 書 い た 手 紙 ︹﹁ 補 足 資 料 ︑ .﹂ と し て 本 口︒‑ に 収 録 ︺ も 一 緒 に 渡 す こ と と な る で し ょ う ︒ 当 時 は そ の 手 紙 を 君 に 届 け

る こ と が で き る と 思 っ て い た の で す が ︑ そ う す る 機 会 が な か っ た た め に ︑ 今 ま で 取 っ て お い た の で す ︒ 今 ︑ そ の 手 紙 に

書 か れ て あ る こ と に 付 け 加 え て 君 に 語 り う る こ と は 何 ひ と つ あ り ま せ ん ︒ そ の L .︑ 最 期 が 近 づ い て い る た め に 私 は 知 性

を ︑ そ し て お そ ら く は 心 も 閉 ざ さ れ て し ま っ て い て ︑ 数 日 前 で あ れ ば 展 開 も で き た で あ ろ う 感 情 を い っ さ い 表 現 で き な

い の で す ︒ よ く は 分 か ら な い の で す が ︑ 私 と い う 存 在 の 失 わ れ る こ と を 思 い 描 く こ と が ︑ こ れ ほ ど に つ ら い と は 思 っ て

は い ま せ ん で し た ︒ ハ︑ " っ て も 仕 方 あ り ま せ ん ︒ 自 然 は 常 に 強 い の で す か ら ︒ 人 生 観 は 白 然 に 打 ち 克 つ 武 器 を 幾 ら か は 提

供 し て く れ ま す が ︑ し か し 自 然 に 対 し て は 常 に 年 貢 を 納 め な け れ ば ︹死 な ね ば ︺ な り ま せ ん ︒ そ れ で も 私 は ︑ 私

の 最 後 の 瞬 間 に し か る べ く 耐 え る た め に ︑ 十 分 に 精 神 力 を 持 ち 続 け る こ と が で き る と 思 っ て い ま す ︒ し か し ︑ 私 に そ れ

以 L の 力 を 要 求 す べ き で は あ り ま せ ん ︒ 私 は あ る 動 揺 ︑ あ る 無 感 動 ︑ あ る い は 思 考 の 空 虚 さ を 感 じ て い ま す ︒ 私 の 妻 や

子 供 た ち に 何 ら か の 感 情 を 抱 き た い と 私 に は 思 え る の に ︑ も は や 何 の 感 情 も 覚 え て い な い よ う に 思 え る の で す ︒ 彼 ら の

こ と で 君 に 言 う べ き こ と は 何 ひ と つ 思 い 浮 か び ま せ ん ︒ 憎 む べ き 反 革 命 が 真 摯 な 共 和 派 に 属 す る す べ て の 人 び と を 排 除

す る に ち が い な い 以 L ︑ 彼 ら に 対 す る 私 の 側 か ら の あ ら ゆ る 心 遣 い が す べ て 無 駄 に な る ︑ と い う 悲 し い r 感 の せ い で こ

の よ う な こ と に な っ て い る の で は な い の か ど う か ︑ 私 に は ま だ 分 か り ま せ ん ︒ お ま け に ︑ 逆 境 で の あ の 長 い 間 の 生 活 が ︑

あ ま り に も 頻 繁 に 試 練 を 受 け た 感 受 性 を き っ と 鈍 ら せ て い る の で し ょ う し ︑ お そ ら く は ︑ 人 間 の 本 性 が 越 え る こ と の な

い 限 度 と い う も の が あ る の で し ょ う ︒ ま た お そ ら く 私 は ︑ ︹ 現 実 に は ︺ 無 頓 着 で は な い も の を 無 頓 清 と 取 り 違 え て い る

の で し ょ う ︒ 私 は そ う し た 気 待 ち を 恥 ず か し く 思 っ て い る か ら で す ︒ お そ ら く 私 は ︑ あ ま り に 多 く の こ と を 感 じ て い る

た め に ︑ 何 の 感 情 も 覚 え て な い の だ と 思 い ま す ︒ 私 の 思 考 が 乱 れ て い る こ と を 大 目 に 見 て い た だ き た い ︒ 私 が こ こ ︹ こ

の 手 紙 ︺ で 言 い た い と 思 っ て い る こ と す べ て を 察 し て い た だ き た い の で す ︒ 最 後 の 言 葉 を 親 友 の 胸 中 に 託 そ う と 思 っ て

平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) . ,      

四 ( 016 )

い る と 君 に 断 言 し つ つ ︑ 君 に は す べ て を 語 っ た と 考 え て い る 人 間 ︹私 ︺ が 君 に 期 待 し て い る こ と を 行 な っ て い た だ き た

い ︒ 私 は ︑ 裁 判 の 中 で の 私 の 振 舞 い 方 で 自 分 を 慰 め る べ き だ と 思 っ て い ま す ︒ 私 の 心 を か き 乱 す 不 安 に 挫 け る こ と な く ︑

私 は ︑ 最 期 に い た る ま で ︑ 誠 実 な 人 間 の 名 誉 に と っ て 死 後 に 自 慢 す べ き で な い こ と は や は り 何 ひ と つ し な い で お こ う ︑

と 思 っ て い る の で す ︒ さ よ う な ら ︒

G ・ バ ブ ー フ

訳 注

︹ 0 ︺ 以 ド ︑ 本 " ・ノ に 訳 出 す る 四 点 の 補 足 資 料 の う ち ︑ . . 点 は 死 刑 を r 感 し ︑ 死 を 直 前 に し た バ ブ ー フ の ﹁ 遺 書 ﹂ に 類 す る も の ︑

一 点 は プ オ ナ ロ ー テ ィ が 晩 年 に か な り 近 い 時 期 に 書 い た も の で あ る ︒ い ず れ も ブ オ ナ ロ ー テ ィ の 原 著 に は 収 録 さ れ て い な い

が ︑ ﹁ 証 拠 資 料 .. .O ﹂ ( 前 号 所 収 ) と の 関 連 で ︑ ま た こ の 翻 訳 を 通 じ て ブ オ ナ ロ ー テ ィ が 用 い た ア ナ グ ラ ム を 本 名 に 復 元 し

て き た こ と と の 関 連 で ︑ 訳 出 す る こ と と し た ︒ 残 る . 点 は ︑ 原 著 に お い て ﹁ 証 拠 書 類 . ﹂ と し て 収 録 さ れ て い る ︑ い わ ゆ

る コ 七 九 , .. 年 憲 法 ﹂ で あ る ︒

バ ブ ー フ の 政 治 的 な ﹁ 遺 井 ﹂ と し て は ︑ ヴ ァ ン ド ー ム 裁 判 に お け る ﹁ 最 終 陳 述 ( 弁 論 ) ﹂ ( ﹁ 終 章 ﹂ の 訳 注 ︹ 55 ︺ を 参 照 )

と い う 量 的 に 大 き な ︑ か つ 体 系 的 な も の が あ る が ︑ そ の 紹 介 は 機 会 を 改 め る こ と と す る ︒

︹ 1 ︺ ブ オ ナ ロ ー テ ィ の 原 著 に は ︑ バ ブ ー フ が ヴ ァ ン ド ー ム で 書 い た 家 族 宛 て の ﹁ 遺 書 ﹂ が 収 録 さ れ て い る ( 前 ロ ヴ 所 収 の ﹁ 証 拠

書 類 . . .O ﹂ ) ︒ こ こ に 収 録 し た フ ェ リ ッ ク ス ・ ル ペ ル テ ィ エ 宛 て の ﹁ 遺 言 ﹂ の 出 典 は 以 ド に よ rc a ° V ic t o r A d v ie ll e , H is t o ir e

d e G r a c c h u s B a b e u f e t d u b a b o u u is m e , d a p r   s d e n o m b r e u x d o cu m e n t s i n e d it s , o p . c i t ., t . 1 , 1 8 8 4 , p p . 3 3 7 ‑3 3 8 e t M .

D o m m a n g e t , P a g e s c h o is ie s d e B a b e u f , o p . c it . , p p . 3 0 9 ‑3 1 0 . な お ︑ フ ェ リ ッ ク ス ・ ル ペ ル テ ィ エ に つ い て は ︑ 第 . .章 の 訳

注 ︹ 32 ︺ を 参 照 ︒ こ の 手 紙 は ︑ 共 和 暦 第 κ 年 プ レ リ ア ー ル 丘 日 ( 九 七 年 κ 月 . . 四 日 ) ︑ す な わ ち 死 刑 判 決 の . . 日 前 ︑ 処 刑 の

: .日 前 に 薄 か れ た ︒ な お ︑ こ の 手 紙 は ︑ オ リ ヴ ィ エ ・ プ ラ ン 著 ︑ 小 宮 正 弘 訳 ﹃ 一 κ ○ 通 の 最 期 の 手 紙 ー フ ラ ン ス 革 命 の

断 頭 台 か ら ﹄ ( . 九 八 九 年 ︑ 朝 目 選 書 ) に す で に 翻 訳 ・ 収 録 さ れ て い る ︒

補 足 資 料 二

バ ブ ー フ ﹁ 政 治 的 遺 言 フ ェ リ ッ ク ス ・ ル ペ ル テ ィ エ 宛 て の 手 紙 2 ﹂

共 和 暦 第 四 年 メ シ ド ー ル . ︑六 日 ︹ 一 ヒ 九 六 年 ヒ 月 一 四 ロ ︺ ︑ テ ン プ ル 塔 に て

こ ん に ち は ︒ 親 愛 な る フ ェ リ ッ ク ス 君 ︒ 白 筆 に よ る 以 ド の 文 面 を 見 て も 怖 が ら な い で い た だ き た い ︒ 私 と の 何 ら か の

か か わ り の 痕 跡 を 残 す す べ て が ︑ 警 察 に し つ こ く つ け 回 さ れ て い る こ と を 私 は 知 っ て い ま す ︒ 私 は ︑ 誰 か ら も 避 け ら れ

て お り ︑ 危 険 人 物 と し て ︑ ま た 忍 び 寄 る 死 と し て 見 倣 さ れ て い る 存 在 な の で す か ら ︒ と は い え ︑ 私 の 良 心 は ︑ 私 が 清 廉

潔 白 で あ る と 言 っ て お り ︑ ま た ︑ 私 の 真 の 友 た ち ︑ す な わ ち 幾 人 か の 正 義 の 人 も ま た ︑ 私 が 自 ら 答 め る べ き 点 は ひ と つ

も な い こ と を 知 っ て く れ て い ま す ︒ 彼 ら が 私 か ら 遠 ざ か っ た と し て も ︑ 私 が 彼 ら に 本 当 に 嫌 悪 を 抱 か せ た か ら で は け っ

し て あ り ま せ ん ︒ 敵 意 に 満 ち た 行 為 に 由 来 す る ︑ あ の 作 ら れ た 恐 怖 心 の 結 果 な の で あ っ て ︑ さ も な け れ ば 彼 ら は 犯 罪 者

と 見 倣 さ れ ︑ 犯 罪 者 と し て 扱 わ れ る か ら な の で す ︒

こ う し た 状 況 に あ る 以 ヒ ︑ 勇 敢 な 人 び と に 対 し て い ろ い ろ な 配 慮 を し な け れ ば な ら な い こ と か ら ︑ ほ ん の 些 細 な 不 安

で あ れ 彼 ら に 抱 か せ る こ と の な い よ う に ︑ 私 は 彼 ら と の 関 係 を す べ て 差 し 控 え な け れ ば な り ま せ ん で し た ︒ し か し 私 は

よ く 考 え た 末 に ︑ 死 に 向 か う 人 間 の 想 念 に 必 然 的 に 浮 か ん で く る さ ま ざ ま な こ と を 考 え た 末 に ︑ 同 胞 市 民 の ひ と り ︹ で

あ る 君 ︺ に 一 歩 近 づ く 決 心 を し た の で す ︒ そ の 人 ︹君 ︺ の 安 ら ぎ を い さ さ か 傷 つ け る 危 険 し か 冒 さ な い と 確 信 し て い る

だ け に ︑ 私 は 進 ん で そ う し て い る の で す ︒ そ れ ︹君 の 安 ら ぎ が 傷 つ く 危 険 ︺ は 友 情 に 対 し て 払 い う る 犠 牲 な の で す ︒ フ ェ

リ ッ ク ス よ ︑ 私 は ︑ で き る 限 り 早 く 君 を 安 心 さ せ る こ と に よ っ て そ の 犠 牲 を 軽 い も の と す る つ も り で い ま す ︒ 何 も 心 配

す る こ と は な い の で す ︒ 君 に 宛 て て 書 く 最 後 の も の と な る こ の 手 紙 を 君 に 手 渡 す こ と に よ っ て ︑ 私 と 君 の 間 で さ ま ざ ま

.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) κ ( 916 )

六 ( 0ウ 日 6 )

な 障 害 が 生 じ る 可 能 性 が あ る に せ よ ︑ 危 険 を 冒 す こ と な く そ れ ら す べ て を 乗 り 越 え る こ と が で き る ︑ と 私 は 確 信 し て い

ま し た ︒

八 , や お そ ら く ︑ 私 た ち は お 圧 い に よ り 気 兼 ね な く ︑ 君 は 私 の 手 紙 を 読 み ︑ 私 は 君 に 言 わ ね ば な ら な い こ と を 言 い 尽 く

す こ と が で き る で し ょ う ︒ 私 は ︑ 君 に 親 し く 語 り か け る よ う に し て 文 面 を 組 み 疏 て ま し た ︒ そ う ︑ 私 は 君 の こ と を 友

a m i と 呼 ん だ の で す ︒ そ う 呼 ぶ こ と が で き る と 思 っ て い ま し た し ︑ ︹今 も ︺ そ う 思 っ て い ま す ⁝ ⁝ ︒ ま さ し く 友 と し て ︑

私 は 信 頼 し て 君 に 語 り か け て い る の で す が ︑ 何 の こ と か 君 は 分 か っ て く れ る で し ょ う か ︒ 私 の 遺 言 と 最 後 の 依 頼 な の で

す ︒

私 は ︑ そ の 遺 言 が 執 行 さ れ る か ど う か は 以 ド の よ う な 仮 定 に 左 右 さ れ て い る ︑ と 考 え て い ま す ︒ ︹第 一 の 仮 定 と し て ︺

常 に 君 に 断 罪 が 及 ぷ よ う な こ と に は な ら な い で し ょ う ⁝ ⁝ ︒ 圧 政 者 た ち は ︑ 私 の 血 と 私 の 仲 間 の 幾 人 か の 血 に 満 足 し て ︑

そ れ だ け で 済 ま せ る こ と が あ り う る で し ょ う し ︑ 当 初 は 共 和 益 義 者 全 員 を 殺 毅 す る つ も り で あ っ た よ う に 見 え ま し た が ︑

彼 ら 自 身 の 政 策 か ら し て ︑ お そ ら く は そ う し な い 方 が よ い と す る で し ょ う ⁝ ⁝ ︒ 他 方 で ︑ 私 が 殉 じ た 後 に ︑ 運 命 が わ が

祖 国 を 襲 う こ と に 飽 き ︑ そ れ で 祖 国 の 真 の 友 た ち が 安 ら ぎ の 中 で 息 を 吹 き 返 す こ と も あ り え ま す ︒ .. .. .. C第 . 一 の 仮 定 と

し て ︺ そ う で な い 場 合 に は ︑ 私 は 白 分 の 死 後 に 残 る こ と す べ て に 対 す る 希 望 を 失 わ ね ば な り ま せ ん ︒ そ の と き に は ︑ 美

徳 と 正 義 に 属 し ︑ 深 く 関 係 す る も の す べ て に 対 し て そ の 犯 罪 的 行 為 が 引 き 起 こ す 大 量 の 離 脱 の 中 で ︑ す べ て が 無 に 帰 し

て し ま い ま す ︒ 高 潔 な 人 び と の 成 果 ︑ 彼 ら の 記 憶 ︑ 彼 ら の 家 族 ︑ こ れ ら が 永 遠 に 闇 に 包 ま れ る こ と と な り ︑ 全 面 的 な 解

体 に 巻 き 込 ま れ て し ま い ま す ︒ さ ら に そ の と き に は ︑ あ と は 推 し て 知 る べ し ︑ 私 に と っ て 今 も な お 大 切 な 人 び と を 気 に

か け る こ と は も は や な い の で す ︒ 存 在 す る も の す べ て に と っ て 避 け る こ と の で き な い 最 後 の 時 で あ る ︑ 死 の 眠 り に い た

る ま で ︑ 彼 ら の こ と が 頭 か ら 離 れ な い の で す ︒

私 は 最 初 の 仮 定 の 上 に 立 っ て ︑ 手 紙 を 続 け ま す ⁝ ⁝ ︒ 友 よ ︒ 私 は 自 分 が ︑ 君 と 同 じ よ う な 正 義 の 人 び と が 尊 敬 し ︑ 関

心 を 払 っ て く れ る に 値 し 続 け て い る ︑ と 思 っ て い ま す ︒ 私 は ︑ 私 の 告 悩 を 途 方 も な く 大 き な も の と し ︑ 私 の 死 を 早 め る

あ の 邪 悪 な 政 治 的 マ キ ャ ヴ ェ リ ス ト の 陣 営 の う ち に 君 の 姿 を 認 め た こ と は 一 度 も あ り ま せ ん ⁝ ⁝ ︒ 裏 切 り 者 た ち よ ︒ 彼

ら ︹裏 切 り 者 ︺ が も っ と も 関 心 を 抱 い て い る よ う に 思 わ れ て い た 人 び と に ︑ 卑 劣 か つ 破 廉 恥 な 役 割 を 演 じ さ せ る こ と に

よ っ て ︑ 彼 ら は ︑ 周 知 の も の と な っ て い た す べ て の 行 為 か ら 私 が い か に 正 し く 清 廉 潔 白 な 意 図 を 抱 い て い た か が .小 さ れ

て い る の に ︑ わ が 兄 弟 た ち の 解 放 の た め に 私 が あ れ ほ ど 弾 ん で ︑ ま た あ れ ほ ど 献 身 的 に 活 動 し て き た の に ︑ そ し て こ の

崇 高 な 営 為 の 中 で ︑ 私 が 幾 ら か の 知 性 を そ の 営 為 に も た ら し た こ と を 証 明 す る き わ め て 大 き な 成 功 に 引 き 続 い て つ か の

間 の 不 幸 し か 味 わ わ な か っ た の に ︑ そ の 私 を 次 の よ う に 描 い た の で す ︒ ⁝ ⁝ 例 え ば ︑ 彼 ら は 私 の こ と を ︑ あ る い は 錯 乱

し て い る 哀 れ な 夢 想 家 と し て ︑ あ る い は 人 民 の 敵 た ち の 裏 切 り 行 為 の 道 具 と し て 描 い た の で す ︒ ⁝ ⁝ 彼 ら は ︑ 隷 従 状 態

を 打 ち 破 り ︑ 祖 国 の ひ ど い 貧 園 を 終 わ ら せ る た め の 高 潔 な 努 力 を 有 罪 で あ る と す る こ と に つ い て ︑ 恥 ず か し げ も な く 圧

政 者 た ち と 合 意 し た の で す ︒ ⁝ ⁝ そ の 後 で 彼 ら は ︑ 恥 じ る こ と な く ︑ 実 際 に 犯 罪 と い う 外 観 を 与 え う る と 彼 ら が 考 え た ︑

あ り と あ ら ゆ る 副 次 的 な 事 柄 で 飾 り 立 て る こ と に よ っ て ︑ 私 だ け に あ の 大 罪 cr im e ca p it a l を 押 し 付 け た の で す ︒ そ れ

で も 私 は ︑ 誰 ひ と り と し て 名 指 し で 巻 き 添 え に す る こ と は す ま い ︑ と い う 心 遣 い を も っ て い ま し た ︒ し か し 私 は ︑ 共 和

国 全 七 の 民 セ k 義 者 の 団 結 c o a li t io n を 全 体 と し て 巻 き 添 え に す る こ と だ け が 当 を 得 て い る ︑ と 判 断 し ま し た ︒ 専 制 支

配 に 激 し い 恐 怖 を 与 え う る と 思 っ た か ら で す し ︑ 次 に ︑ 平 等 の 再 建 の 企 て が 民 益 k 義 者 に と っ て 義 務 で あ る の と 同 じ よ

う に そ う す る こ と を 義 務 的 な 企 て の 一 部 と し て 提 示 し な い の は ︑ 民 ド k 義 者 す べ て に 対 す る 侮 辱 と な る ︑ と 考 え た か ら

で す ︒ あ の 偽 り の 兄 弟 た ち ︑ あ の 神 聖 な 教 説 へ の 背 教 者 た ち は ︑ 何 を 手 に 人 れ た の で し ょ う か ︒ 彼 ら は ︑ 巧 妙 さ の 極 み

と 見 倣 し て い た よ う に 思 わ れ る こ の ド 劣 な や り 方 を 通 じ て 何 を 手 に 人 れ た の で し ょ う か ︒ 彼 ら が 手 に 人 れ た の は ︑ 汚 名

を 着 せ る こ と ︑ 革 命 家 た ち と 人 民 と を 狼 狽 さ せ る こ と だ っ た の で あ っ て ︑ 革 命 家 た ち お よ び 人 民 は 必 然 的 に ︑ 指 導 者 た

ち の 意 気 阻 喪 し た 様 r を ー1 に し て 常 に 散 り 散 り に な る の で す ︒ そ の こ と か ら 彼 ら は さ ら に ︑ こ う し た 弱 さ を 見 せ 付 け る

.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ プ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) :        

八 ( 226 )

こ と を 通 じ て 敵 を 大 胆 に す る と い う 利 益 を 得 た の で す ︒ 最 後 に 彼 ら は ︑ そ の こ と か ら 彼 ら が も っ ぱ ら 気 に 人 っ て い る 人

た ち を い っ そ う 急 速 に 破 滅 に 追 い や る と い う 利 益 を 得 た の で す ︒

あ あ ︒ わ が 友 よ ︒ 君 は こ れ ほ ど 多 く の 破 廉 恥 な 行 動 に は ま っ た く 係 わ っ て き て い ま せ ん ︒ 君 は ︑ 公 平 な 後 世 が お そ ら

く わ れ わ れ に 言 い 渡 し て く れ る 賛 辞 を す で に わ れ わ れ に 送 っ て く れ 始 め て い ま す ︒ 君 は わ れ わ れ の こ と を 研 瀞 で 樽 か 静

な 共 和 主 義 者 た ち ︑ 名 誉 あ る 殉 教 者 た ち と 呼 ん で く れ て お り ︑ 君 も そ の ひ と り に 選 ば れ て い る こ と を 誇 ら し く 思 っ て い

ま す ︒ 君 は ︑ ﹁革 命 の 中 で 毅 然 と し た 態 度 を 示 し た の に ︑ 臆 病 に も 情 勢 へ の 心 配 に 絶 え ず 付 き ま と わ れ ︑ ま た ︑ も っ と

深 く 検 討 す る こ と な く ︑ 弱 気 に 陥 り ︑ そ れ ゆ え 耐 え 難 い け ん か 腰 に 没 頭 し て い る 人 た ち の こ と が ︑ ⁝ ⁝ ま た ︑ 誹 諺 中 傷

家 と い う 破 廉 恥 な 仕 事 に ︑ し か も 承 知 の ﹂ で 自 分 自 身 の 良 心 に 背 い て い る だ け に い っ そ う 破 廉 恥 に 身 を 売 っ て い る 人 た

ち の こ と も ﹂ 理 解 で き な い と 述 べ ま し た ︒ し か し 君 は ︑ ﹁ あ る 政 府 の 根 底 的 な 悪 徳 ≦ 零 に 気 づ く こ と に よ っ て ︑ そ れ ら

の 悪 徳 に つ い て 語 り ︑ 家 が 完 全 に 焼 け て し ま う 少 し 前 に 叫 び 声 を あ げ ︑ ま た ︑ 革 命 を 厳 し く 非 難 す る の で は な く ︑ 革 命

を 絶 え ず 擁 護 す る ⁝ ⁝ ﹂ 人 た ち の こ と の 方 が よ く 理 解 で き る ︑ と 述 べ ま し た ︒ 君 は ︑ ﹁ い つ の 口 か ︑ フ ラ ン ス 人 か ら 見

れ ば ︑ 彼 ら の 最 良 の 友 た ち が ︑ 彼 ら の も っ と も 熱 烈 な 擁 護 者 た ち が ︑ 彼 ら の 幸 福 を も た ら す た め に き わ め て 大 き な 犠 牲

を 払 っ た 人 び と で さ え ︑ そ し て も っ と も 邪 心 の な い 人 た ち も ︑ フ ラ ン ス 人 の 敵 と 見 倣 さ れ か ね な く す る ﹂ 不 肇 な 出 来 事

に つ い て ︑ 当 然 の 危 惧 を 表 明 し ま し た ︒ 君 が ﹁ 平 等 を 日 差 し て 闘 っ て い る 人 が あ ら ゆ る 悪 業 の 的 と な っ て い る ︒ 有 徳 の

﹂ た ち の 集 団 は 自 由 の 側 近 な の で あ る ︒ 自 負 が さ ま ざ ま な 悪 業 を の さ ば ら せ て い る が ︑ 本 性 を 矯 正 す る こ と に よ っ て 道

徳 が す べ て の 人 び と を 11 覚 め さ せ ︑ 彼 ら を 穏 や か な 水 準 の 平 等 に で き る 限 り 味 方 す る よ う 促 す た め の 立 派 な 制 度 を 弁 護

す る こ と は ︑ そ れ だ け で す で に 成 果 を 手 に 入 れ る こ と な の で あ る ﹂ と 述 べ た 際 に ︑ 君 は 再 び ︑ わ れ わ れ に 合 図 を 送 り ︑

わ れ わ れ の 正 し さ を 認 め て く れ て い る よ う に 見 え ま し た ︒ こ の よ う に 述 べ て お り ︑ ま た ︑ 同 じ よ う な 考 え を 抱 い て い る

と 私 が 確 信 し て い る 人 物 に 対 し て こ そ ︑ 私 は 以 ド の こ と を 爵 き 送 る こ と が で き る の で す ︒

人 民 に 対 す る 全 面 的 な 献 身 の 中 で ︑ 私 が 私 個 人 の 経 済 状 態 の こ と を 気 に か け た こ と は け っ し て な く ︑ ま た ︑ 私 が 経 験

し て い る よ う な 不 首 尾 に 終 わ っ た 場 合 に ど の よ う な こ と が 起 こ り か ね な い か を 予 測 し た こ と も け っ し て な い こ と を ︑ 君

に 断 β す る 必 要 は あ り ま せ ん ︒ 私 は ︑ . .人 の チ 供 と 妻 を 後 に 残 す こ と に な り ま す ︒ し か も ︑ わ ず か な お 金 も な い ま ま ︑

今 後 生 計 を 立 て る 手 立 て の な い ま ま ︑ 彼 ら を 後 に 残 す の で す ︒ ま さ か フ ェ リ ッ ク ス の よ う な 人 物 に と っ て は ︑ こ の 不 幸

な 人 た ち が 窮 乏 ゆ え に 死 ぬ こ と の な い よ う ︑ 彼 ら へ の 支 援 を 任 せ る と い う 遺 贈 ︹ 死 に 際 し て の 遺 言 に よ る 贈 り 物 δ σq ω ︺ は け っ し て あ ま り 高 く つ く も の と は な ら な い で し ょ う ︒ ミ シ ェ ル ・ ル ・ P の お 嬢 さ ん が こ の 蹉 派 な 仕 事 に つ い て 彼 ︹ フ ェ

リ ッ ク ス ー‑ 君 ︺ の 補 佐 を し て く れ る で し ょ う ︒ 私 が 気 づ き え た 彼 女 の 精 神 の 強 靭 さ か ら ︑ そ し て ︑ 過 小 評 価 の し よ う が

な く ︑ ま た 世 の 中 が 生 み 出 し た 不 幸 な 人 び と に 対 し て 発 揮 さ れ る こ と に 慣 れ て い る 彼 女 の 思 い や り か ら ︑ 私 は ︑ 君 が こ

の 手 紙 を 彼 女 に 読 ま せ る と き の ︑ 彼 女 の あ ら ゆ る 反 応 と 決 意 と を 確 信 し て い る の で す ︒ 私 が 見 捨 て る こ と と な る こ れ ら

の 不 幸 な 者 た ち の た め に な さ れ る よ う 望 ん で い る こ と を ︑ 私 は ほ ぼ 決 め て か か っ て い る の で す が ︑ そ の こ と を お 許 し い

た だ き た い ︒ わ た し の 二 人 の 息 ' の う ち ︑ 上 の 息 r ︹ ロ ベ ー ル ︑ 通 称 エ ミ ー ル ︺ は ︑ 彼 の 教 育 の た め に な さ れ た わ ず か

な こ と を 通 じ て 私 が 判 断 し う る 限 り で は ︑ 学 問 に は あ ま り 向 い て い ま せ ん ︒ こ う し た 初 期 の 資 質 か ら ︑ 彼 が 政 治 の 舞 台

で 華 々 し い 役 割 を 演 じ よ う と い う 野 心 も も た な い 資 質 が 当 然 に 予 想 さ れ ま す ︒ よ り 平 穏 な 役 割 が あ り う る で し ょ う し ︑

彼 も 父 親 の つ ら い 生 活 や 不 幸 を 回 避 す る で し ょ う ︒ そ れ で も こ の 子 に は ︑ 素 晴 ら し い 判 断 力 と ︑ 彼 が 育 て ら れ た あ ら ゆ

る 考 え id e e s に 合 致 し た 独 立 不 鵬 の 精 神 が あ り ま す ︒ 何 を し た い の か ︑ 彼 に 探 り を 入 れ た こ と が あ り ま す が ︑ 彼 は 労 働

者 に ︑ た だ し で き る 限 り 独 立 的 な 範 疇 2 霧 ω ① の 労 働 者 に ︹ な り た い ︺ ︑ と 答 え ま し た ︒ そ し て 彼 は ︑ 印 刷 L と い う 範 麟

を 挙 げ た の で す ︒ ︹ で す か ら ︺ 私 は ︑ 彼 の 好 み に 従 う 以 L の こ と を 望 み ま せ ん ︒ 末 っ r ︹カ ミ ー ユ ︺ に つ い て は ︑ こ の

点 に 関 し て は 何 も .肖 う こ と が で き ま せ ん ︒ 彼 は ま だ あ ま り に も 幼 く て ︑ 彼 が 表 す こ と を ま だ 読 み 解 け な い の で す か ら ︒

し か し ︑ 君 が そ の r に 対 し て も ︑ そ の 兄 に 対 し て と 同 じ く ら い の こ と を し て く れ る こ と を 期 待 し て し か る べ き で あ る な

平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ︒ 完 ) 九 ( M26 )

1 0 (   )

ら ば ︑ 私 は 満 足 で す ︒ ⁝ ⁝ G ・ B ︹グ ラ ッ キ ュ ス ・ バ ブ ー フ ︺ は 白 分 に つ い て も ︑ ま た 家 族 に つ い て も 野 心 を 抱 い た こ

と は 一 度 も あ り ま せ ん ︒ 人 民 に 対 し て 簿 を 提 供 す る こ と だ け を 熱 望 し た の で す ︒ r 供 た ち が ︑ 社 会 が 常 に 必 要 と す る 範

晴 に お い て ︑ し た が っ て 社 会 の 中 で け っ し て 生 活 に 事 欠 く こ と の あ り え な い 範 疇 の 中 で ︑ い つ か 立 派 で 温 和 な 職 人 と な

れ る 状 況 に あ る こ と を 知 れ ば ︑ 父 は と て も 喉 い な の で す ︒

妻 に 関 し て は ︑ 彼 女 に は 家 事 の ‑  v e r t u と 一 家 の 益 婦 に 適 し た 質 素 な 美 点 し か な い こ と を 考 え て み れ ば ︑ 耐 え 難 い 貧

困 を 免 れ る た め に 彼 女 に 必 要 と な り そ う な も の は ︑ や は り ご く さ さ や か な も の で し ょ う ︒ ど の よ う な も の で あ れ 小 家 族

を 養 う の に ふ さ わ し い ︑ ご く 平 凡 な お 店 を 何 か ひ と つ 営 み う る よ う に す る に は ︑ わ ず か な 金 額 を 彼 女 に 前 貸 し し て く だ

さ る だ け で 足 り る で し ょ う ︒

そ れ か ら ︑ 親 し き 友 よ ︒ 君 に さ ら に 厚 意 を 求 め た い の で す ︒ 私 の 裁 判 の 性 質 と そ の 既 定 の 展 開 か ら ︑ 今 か ら 人 類 の 敵

た ち の 目 に は こ の L も な く 非 難 さ る べ き 行 為 の 報 い を 受 け る た め の 戦 場 に 身 を 概 き に 行 く 口 ま で ︑ 私 は ま だ か な り の 日

数 を 過 さ な け れ ば な ら な い ︑ と い う こ と が ︑ 私 に は 分 か っ て い ま す ︒ 私 の 気 休 め の た め に ︑ 私 は ︑ 妻 と 1r 供 た ち に い わ

ば 生 蟄 と し て 私 が 捧 げ ら れ る 祭 壇 の 下 に ま で 私 に 付 き 添 っ て き て 欲 し い の で す が ︒ 私 に と っ て は ︑ そ れ は 聴 罪 司 祭 よ り

も ず っ と 価 値 が あ る で し ょ う ︒ 私 が こ の 最 後 の 満 足 感 を 奪 わ れ る こ と の な い よ う に ︑ 彼 ら に 旅 が で き る よ う に し て く だ

さ る よ う ︑ お 願 い し ま す ︒

私 の 肉 体 が 地 に 戻 っ た と き に は も う ︑ す べ て 壮 大 な 日 的 に 合 致 し て お り ︑ ま た ︑ 私 が 死 ぬ 理 曲 で あ る 完 全 に 人 類 愛 的

な Q '制 s y s te m e に 合 致 し て い る ︑ か な り 膨 大 な 量 の 民 主 主 義 的 で 革 命 的 な 文 書 の 草 稿 や メ モ や ド 書 き し か 私 に は 残 さ

れ て は い な い で し ょ う ︒ 私 の 斐 に は そ れ ら す べ て を 集 め る こ と が で き る で し ょ う ︒ そ し て い つ の " か ︑ 迫 害 が 弱 ま っ た

と き に は ︑ 有 徳 の 士 た ち が た ぶ ん 私 の 墓 に 幾 本 か の 花 を 供 え る こ と が で き る く ら い 自 由 に 自 分 の 考 え を 表 現 で き る よ う

に な っ た と き に は ︑ そ し て ︑ わ れ わ れ が 人 類 に 提 案 し た 幸 福 を 人 類 に 得 さ せ る た め の 手 段 の こ と を や っ と 再 考 し う る よ

う に な っ た と き に は ︑ 君 は ︑ 今 日 の 腐 敗 堕 落 分 r た ち が 私 の 夢 想 と 呼 ん で い る す べ て を 含 ん で い る さ ま ざ ま な 部 分 稿 の

混 じ っ た 寄 せ 集 め を そ れ ら の 紙 く ず の 中 か ら 探 し ︑ 平 等 の 信 奉 者 す べ て に 対 し ︑ わ れ わ れ の 諸 原 則 を 胸 の 中 に 持 ち 続 け

て い る わ が 友 た ち に 対 し ︑ そ れ を 提 示 し て や っ て い た だ け な い で し ょ う か ︒

終 わ り に し ま す ︒ 心 を こ め て ︒ そ し て さ よ う な ら ︒

G ・ バ ブ ー フ

訳 注

︹ 1 ﹂ こ こ に 収 録 し た ﹁ 遺 言 ﹂ は ︑ ヴ ァ ン ド ー ム に 移 送 さ れ る 前 に フ ェ リ ッ ク ス ・ ル ペ ル テ ィ エ に 宛 て て 井 か れ た も の で あ る .一

出 典 は 以 ド L ' ‑6 K a ° V i c t o r・ A d v ie ll e , H is tv i r e d e G r a c c h u s B a b e u f e t d u b a b o u u i s m e , d 'a p r e s d e n o m b r e u x d o c u m e n ts ir t ‑

e d i ts , o p . c it . , t . 1 , 1 8 8 4 , p p ° 2 2 2 ‑ 2 2 7 e t M . D o m m a n g e t , P a g e s c h o is i e s d e B a b e u f , o p ° c i t 二 p p . 3 1 3 ‑3 1 9 ° な お ︑ さ ほ ど 適

切 と は 思 わ れ な い が ︑ ﹁ 政 治 的 遺 言 ﹂ と い う 表 現 は ド マ ン ジ ェ に よ る ﹃ 選 集 ﹄ の 巻 末 目 次 に 川 い ら れ て い る も の ︒ 6 P ζ ゜

D o m m a n g e t , P a g e s c h o is i.e s , o p . c i t ° p . 3 3 0 °

︹ 2 ︺ ﹁ 陰 謀 ﹂ 発 覚 に よ っ て 逮 捕 ( 九 六 年 蕉 月 . ○ 日 ) さ れ た 後 ︑ ア ベ イ 監 獄 を 経 て ︑ 警 備 の 堅 固 な テ ン プ ル 監 獄 に 収 監 さ れ て

い た ︒

︹ 3 一 ル ペ ル テ ィ エ 宛 の 手 紙 は ︑ 結 果 的 に は こ れ が 最 後 の も の で は な く ︑ 刑 死 の .. .ロ 前 に い ま . 通 ︑ 本 号 で ﹁ 補 足 資 料 . ﹂ と

し て 収 録 し た 手 紙 が 書 か れ た .︑

︹ 4 ︺ 逮 捕 直 後 の 共 和 暦 第 四 年 フ ロ レ ア ー ル . ご . . 日 ( 九 六 年 κ 月 ︑ . . 日 ) に バ ブ ー フ が 総 裁 政 府 に 宛 て た 酵 簡 ︹ 終 章 ﹁ 総 裁 政 府

宛 て の バ ブ ー フ の 苔 簡 ﹂ の 項 ( 萌 号 ) を 参 照 ︺ ︒

︹ 5 ︺ .. .男 カ イ ウ ス は 九 ヒ 年 一 月 . .八 日 に ヴ ァ ン ド ー ム で 誕 生 し た の で あ っ て ︑ こ の 予 紙 が 醤 か れ た 時 点 で は ま だ 生 ま れ て い な

か っ た ︒ バ ブ ー フ の f ど も た ち に つ い て は ︑ 第 . . 章 の ゜訳 注 ︹ 70 ︺ を も 参 照 ︒

︹ 6 ︺ 暗 殺 さ れ た 公 会 議 員 ミ シ ェ ル ・ ル ペ ル テ ィ エ ( 第 八 章 原 注 ( 1 ) へ の 補 注 ︹ * 1 ︺ を 参 照 ) の 娘 ︑ こ の 手 紙 の 相 手 フ ェ リ ッ

.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) 1 1 (   )

一 . . ( 626 )

ク ス ・ ル ペ ル テ ィ エ の 姪 に あ た る ︒

︹ 7 ︺ 妻 チ に 最 後 の 別 れ を し ︑ 最 期 を 看 取 ら れ た い ︑ と い う バ ブ ー フ の 願 い は 叶 え ら れ な か っ た ︒

補 足 資 料 三

ブ オ ナ ロ ー テ ィ ﹁ ブ ロ ン テ ー ル 宛 て の 手 紙 ア ナ グ ラ ム を 解 く 鍵 ﹂

4 ︑ . ㌦ ﹄ ︑ .E ザ . L j ・二 ー ︑ 一 ノ ノ ィ ・ ー り ー パ 中

同 志 f r e r e よ ︒

ま だ 生 き な が ら え て い る お か げ で ︑ 先 ご ろ 配 付 さ れ た 内 容 見 本 を 通 じ て ︑ あ な た が 拙 著 ﹃ バ ブ ー フ の 陰 謀 の 歴 史 ﹄ を

英 語 版 で 出 版 す る 決 断 を ド さ れ た 際 の あ な た の 熱 意 を 知 り ま し た が ︑ そ の と き に 私 が 覚 え た 満 足 の 気 持 ち を あ な た に 示

す こ と が で き て 幸 い で す ︒ 心 か ら の 感 謝 の 意 を 表 し ま す ︒ そ う し た 感 謝 の 意 は ︑ 同 胞 た ち へ の 愛 ゆ え に 抑 圧 者 の 巾 傷 と

迫 害 と に 敢 然 と 立 ち 向 か い ︑ 真 理 と 正 義 の 発 展 に 道 を 開 い た 人 物 に 対 し て 示 さ な け れ ば な り ま せ ん ︒ イ ギ リ ス の 内 部 に

も あ の 純 然 た る 平 等 の 誠 実 な 友 た ち の い る こ と が 分 か っ た の は 本 当 に 薄 ば し い こ と で す し ︑ ま た ︑ 幸 せ な こ と に 私 も ︑

そ の 平 等 を 目 差 し て ︑ そ う し た 努 力 を 自 分 た ち の 血 で 確 固 た る も の と し た わ が 友 た ち の は る か に 輝 か し い 努 力 に 私 の わ

ず か な 努 力 を 加 え た こ と が あ り ま し た ︒

果 て し な く 根 深 い 習 俗 と ド 劣 な 情 念 と が 今 も な お 理 性 を 曇 ら せ ︑ 意 志 を 束 縛 し て い る と は い え ︑ 人 類 の 救 済 を 諦 め て

は な り ま せ ん ︒ 私 は 確 信 し て い ま す が ︑ 人 類 は 祉 会 性 s o c ia b il it e と 幸 福 へ の 道 を 前 進 す る で し ょ う ︒ そ し て 私 た ち は ︑

よ り 幸 福 な 人 生 の 中 で ︑ 私 た ち が 垣 間 見 ︑ ま た 親 た ち よ り も 賢 明 な 後 継 者 た ち が 手 に す る こ と の で き る 善 を 享 受 す る で

し ょ う ︒ 以 下 に 本 当 の 名 前 の 控 え を 付 し て お き ま し た の で ︑ 拙 著 の 刊 行 時 に は 慎 重 を 期 す と い う 理 由 か ら 採 用 し な け れ

ば な ら な か っ た ア ナ グ ラ ム ︹語 転 綴 ︺ を ︑ 本 名 に 置 き 換 え て 下 さ る よ う お 願 い し ま す ︒ そ う し た 理 由 は 八 , 目 で は 意 味 の

な い も の と な っ て い ま す し ︑ バ ブ ー フ の さ ま ざ ま な 営 為 と 危 険 と を と も に し た 人 び と を 知 っ て い た だ く こ と は 当 然 の こ

と だ か ら で す ︒

私 の 意 図 が 自 分 の こ と を 語 る こ と に な い こ と は 確 か な こ と で す ︒ 良 き に つ け 悪 し き に つ け ︑ 私 の 人 生 の 詳 細 に つ い て

正 確 に 知 っ た と こ ろ で ︑ 人 類 に と っ て 何 か 利 益 に な る の で し ょ う か ︒ ︹ た だ ︺ あ な た が 私 の 伝 記 を 引 き 出 し た 種 々 の 資

料 は 時 代 錯 誤 と 誤 謬 に 満 ち 満 ち て い る こ と を あ な た に お 知 ら せ す る に と ど め て お き ま す ︒ 私 が 行 な っ て い な い こ と な の

に 私 に 原 因 が あ る と さ れ て お り ︑ ︹逆 に ︺ 私 が 行 な っ た と 圭 張 し う る こ と が 一 部 削 除 さ れ た り ︑ 間 違 っ て 表 現 さ れ た り

し て い る の で す ︒ い く つ か の 出 来 事 の 位 置 が 時 と し て ず れ て も い ま す ︒ そ し て あ な た が 私 に つ い て 抱 い て く だ さ っ て い

る 好 意 的 な 見 方 か ら ︑ あ な た は 私 へ の 賞 賛 を 書 い て お ら れ ま す が ︑ 私 自 身 そ う し た 称 賛 に は 値 し な い こ と を 恥 ず か し く

思 っ て い ま す ︒

私 に と っ て は 人 歓 迎 の こ と で し た が ︑ 個 人 的 な き っ か け か ら ︑ 有 益 な 刊 行 物 と 私 に は 思 わ れ る ロ ベ ス ピ エ ー ル に つ い

て の 伝 記 的 随 筆 を あ な た に お 送 り す る 便 宜 が 手 に 入 り ま し た ︒ お そ ら く あ な た は ︑ そ れ を 利 用 す る こ と が 適 切 だ と 判 断

な さ る で し ょ う ︒

あ な た と 知 り 合 う 機 会 を 与 え て く れ た 出 来 事 は ︑ 私 に と っ て は 本 当 に 思 い が け な い 幸 運 で す ︒ あ な た 方 が 擁 し て い る

と 思 わ れ る 筋 金 入 り の 人 び と は ︑ 時 の 経 過 と と も に か な り 数 少 な く な っ て い ま す ︒ し か し 私 は ︑ イ ギ リ ス で は す べ て が

寓 へ の 渇 望 と 同 業 者 意 識 で あ る わ け で は な い と い う こ と を ︑ ま た ︑ 貴 国 の 貴 族 院 ︹上 院 ︺ 議 員 た ち や プ ル ト ス ︹ギ リ シ

ア 神 話 中 の 富 の 神 ︺ の 使 徒 た ち と は 別 に ︑ 深 い 考 え を も っ た 思 想 家 ︑ 人 民 の 献 身 的 な 友 ︑ そ し て 人 間 の 無 分 別 な 言 動 を

軽 蔑 す る 素 晴 ら し い 人 た ち が お ら れ る と い う こ と を は っ き り と 知 っ て 満 足 し て い ま す ︒

平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) 一 三 ( 79 ' 6 )

ア ナ グ ラ ム を 解 くyer;;

〔ブ ロ ン テ ー ル に よ る 英 訳 版p.432に 収 録 さ れ て い る 一 覧 表 〕

ア ナ グ ラ ム → 本 名

ブ ド ンBedon→ ド ゥ ボ ンDebon,と 読 みxxえ(以 ド 同 じ)

ロ ー ジ ャ ン ・ ド ・ ド リ メ ルLaujendeDorimel(ロ ル ジ ャ ン ・ ド ・ ド ワ メ ル)[Laurjen deDoimel]→ ジ ュ リア ン ・ ド ・ ラ ド ロ ー ムJuliendelaDr・ome

ア ナ ッ クHannac→ シ ャ ナ ンChanan ソ ン ボSombod→ ボ ド ソ ンBodsom[Bodson]

グ ラ ル ト ゥGlartou→ グ ラ ー ルGoulard印 刷1:

ラ テ ィ ル ムLaTilme‑・ マ イ エMaillet法 曹 家

シ ャ ン ト ラ ー ルChintrard一 ト ラ ン シ ャ ー ルTrinchai°d指 し 物 師 ヴ ェ ロ ー ルVelor→ レ ヴ ォ ルRevol印 刷r

ゴ ル ス カ ンGolscain→ ソ リ ニ ャ ッ クSolignac皮 な め し 職 人 リ ヴ ァ ー グ ルRivagre→ グ ラ ヴ ィ エGravierワ イ ン 商 リ ッ ピLihppi→ フ ィ リ ッ プPhilip船 員

テ ィ ミ ヨTismiot一 ミ ト ワMittois文 人

リ ュ ソ リ ヨ ンLussorillon→ ル シ ヨ ンRoussillon外 科 医 ル フReuf→ フ ェ リ ュFeru(ド ・ ト ゥ ー ロ ン)

エ リ デ ィEr・iddi[Eriddy]一 デ ィ デ ィ エDither錠 前 師 フ ィ リ ッ プ ・ ル レ ク セ レFilipeleRexelet[Rexellet]

→ フ ェ リ ッ ク ス ・ ル ペ ル テ ィ エFelixLePelletier[Lel)elletier]

ド ・ ノ ン ベ(あ る い は ド ノ ン ベ)DeNaumbet[Denaumbet]

→ ボ ー ド ゥ マ ンBaudement[Bodman]

ア デ リAdery〔 レ デ ィReady〕 → ド ゥ レDeray

エ リEris→ レReys馬 具 師

ク レ ク セ ルCi°exel→ ク レ レ ッ ク スClerex[ClerexouClers]仕 疏 て 屋 ル イ ミ ュLeHimug→ ギ レ ムGuilhem郵 便 局 員

ペ リ ノ(あ る い は レ ル ピ ー ノ)Perrino[Rerpino」 一 ピ エ ロ ンPierron ア リ ノ ジ ェAllinoget→ レ ニ ュ ロLaignelot元 公 会 議 員

ウ デ ュ シ ョ ワEuduchoi→ シ ュ デ ィ ウChoudieu同 ピ サ ズ ミSasemy

→ マ セMassey〔(オ リ ジ ナ ル 版 で は)元 公 会 議 員 と 記 さ れ て い る が 誤 り 〕

〔エ デ ィ シ オ ン ・ ソ シ ア ル 版 で の 追 加 分 〕

ロ マ ン コ ル セ ルRomaincolsel→ ニ コ ラ ・モ レ ルNicolasMore1 ウ レ ク ルOurecle→ ル ク ー ルLecoeur

レ ー ル ・ ド ・ ラ ネ ト ゥ ルLairedelaNaitle‑・ ダ レ ー ル=ト ゥ ナ イ ユDalair・e‑Tenaille ユ ラ ジ ュ ノ ッ クUlagenoc→ ク ー ラ ン ジ ュCoulange

ソ ワ ー ニ ュSoigne→ ジ ュ ノ ワGenois

四

( 826 )

同 志 よ ︒ 信 じ て い た だ き た い の で す が ︑ ま る こ と を 幸 せ に 思 い ま す ︒ あ な た が 私 に お 手 紙 を く だ さ る こ と が あ る な ら ば ︑ 私 は あ な た と の 交 友 が 深

あ な た の 忠 実 な 同 志

フ ィ リ ッ プ ・ ブ オ ナ ロ ー テ ィ

ヒ 五 歳

訳 注

︹ 1 ︺ こ の 文 書 ( 手 紙 ) は ︑ ブ ロ ン テ ー ル に よ る 英 訳 版 ( 一 八 .. .六 年 円 ) の 末 尾 近 く に フ ラ ン ス 語 原 文 と 英 語 訳 の 双 方 で 初 め て

収 録 さ れ た (馳 § 為 Ω ︑ ﹁ o 驚 硲 ミ 象 o ハ ぐ ミ .b ロ 貸 簿 ミ げ 9 為 夏 鳶 ハ ぐ 奇 ﹁ 恕 § 自 身 ゜. ., tr a n s la t e d b y B r o n t e 2・ r e (O 'B r ie n ) ° L o n d o n ,

一 8 3 6 , p p . 4 2 9 ‑ 4 3 2 .) G で あ っ て ︑ 当 然 の こ と な が ら オ リ ジ ナ ル 版 (. 一八 年 刊 ) に は 収 録 さ れ て い な い ︒ エ デ ィ シ オ ン . ソ シ ア ル 版 は 英 語 版 か ら の 再 録 で あ る ︒

︹ 2 ︺ ブ オ ナ ロ ー テ ィ は 一 八 . .. ○ 年 八 月 に ブ リ ュ ッ セ ル か ら パ リ に 戻 っ て い た ︒ 没 し た の は ブ ロ ン テ ー ル 宛 の 手 紙 を 書 い た 一 年

と 少 し 後 ︑ . .. し 年 九 月 ↓ 六 H の こ と で あ る ︒

︹ 3 ︺ 英 訳 版 で は . . κ 人 に つ い て オ リ ジ ナ ル 版 で の 表 記 を 本 名 に 復 元 し て あ る ︒ さ ら に ︑ こ の ﹁ ア ナ グ ラ ム を 解 く 鍵 ﹂ を 含 む

﹁ 手 紙 ﹂ を 英 語 版 に 掲 載 す る 理 山 を 述 べ た 短 い 一 文 が 付 さ れ て い る ︒ エ デ ィ シ オ ン ・ ソ シ ア ル 版 に は ︑ 編 者 ( 校 訂 者 ) G ・

ル フ ェ ー ヴ ル に よ っ て さ ら に κ 人 が 追 加 さ れ N い K a ° C f . B u o n a r r o t i, C o n s p ir a t i o n p o u r 1 'e g a l it e el i te d e B a b e u f , p r e fa c e

p a r G e o r g e s L e f e b v r e , P a r is , E d . S o c i a le s , 1 9 5 7 , t . L , p . 2 1 9 ° . 見 し て 人 名 と し て は 奇 異 な ︑ あ る い は 不 n 然 な ア ナ グ ラ ム

も あ る こ と が 分 か る ︒ な お [ ] 内 は ブ オ ナ ロ ー テ ィ が ﹁ ア ナ グ ラ ム を 解 く 鍵 ﹂ で 記 し た の と は 異 な っ た 綴 り で 川 い ら れ て

い る 表 記 で あ る ︒

.平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) 1 = (   >

補 足 資 料 四

﹁ フ ラ ン ス 共 和 国 憲 法 ﹂

一 ヒ 九 .. .年 ︹六 月 一 ︑ 四 日 ︺ に 国 民 公 会 に よ っ て デ ク レ と し て 布 告 さ れ た

人 間 と 市 民 の 権 利 の 宣 言 ︹ 一 ヒ 九 ゴ .年 の 人 権 宣 言 ︺ 一 六 ( 0M6 )

︹ い わ ゆ る コ 七 九 一二 年 憲 法 ﹂ ︺

フ ラ ン ス 人 民 は ︑ 人 間 の も つ 自 然 的 諸 権 利 の 忘 却 と 軽 視 の み が 人 び と の さ ま ざ ま な 不 幸 を も た ら す 原 因 で あ る こ と を

確 信 し ︑ こ れ ら の 神 聖 か つ 譲 渡 不 可 能 な 権 利 を 厳 粛 な 宣 言 の う ち に 提 ︑小 す る こ と を 決 意 し た ︒ す べ て の 市 民 が ︑ 政 府 の

行 為 を 社 会 制 度 全 体 の [ 的 と 絶 え ず 対 比 で き る こ と に よ っ て ︑ け っ し て 圧 政 t y r a n n ie に 抑 圧 さ れ ︑ 卑 し め ら れ る こ と

の な い よ う に す る た め で あ り ︑ ま た ︑ 人 民 が 白 ら の 自 山 と 幸 福 と の 基 礎 を ︑ 政 務 官 ヨ 9 σq 向ω ゴ .p︒ け が そ の 責 務 の 規 範 を ︑

立 法 者 が そ の 任 務 の 目 的 を ︑ 常 に 目 に す る よ う に す る た め で あ る ︒

し た が っ て フ ラ ン ス 人 民 は ︑ 最 高 存 在 の 前 で ︑ 人 間 と 市 民 の 諸 権 利 の 宣 ︑臼 を 以 ド の よ う に 布 告 す る ︒

第 一 条 社 会 の 目 的 は 共 同 の 幸 福 b o n h e u r c o m m u n で あ る ︒

政 府 は ︑ 時 効 に よ っ て 消 滅 し え な い im p r e s c r ip t ib le 自 然 権 の 享 受 を 人 間 に 対 し て 保 障 す る た め に 設 け ら れ

る ︒

第 一 . 条 そ の 諸 権 利 と は ︑ 平 等 ︑ 白 山 ︑ 安 全 ︑ '̀ 有 権 p r o p r ie te で あ る ︒

第 ↓. 一 条 人 間 は す べ て ︑ 生 ま れ な が ら に し て p a r la n a tu r e ︑ ま た 法 の 前 に お い て ︑ 平 等 で あ る ︒

第 四 条

第 .κ 条

第 六 条

第 ヒ 条

第 八 条

第 九 条

第 一 〇 条

第 一 一 条 法 は ︑ 一 般 意 思 の 自 由 か つ 厳 粛 な 表 現 で あ る ︒ 法 は ︑ 保 護 す る 場 合 で あ れ ︑ 処 罰 す る 場 合 で あ れ ︑ 万 人 に と っ

て 同 一 で あ る ︒ 法 は ︑ 社 会 に と っ て 正 当 か つ 有 益 な こ と の み 命 じ る こ と が で き る ︒ 法 は ︑ 社 会 に と っ て 有 害

な こ と の み 禁 じ る こ と が で き る ︒

市 民 は す べ て 公 ︑平 に ︑ 公 的 職 務 に 就 く こ と が で き る ︒ 自 由 な 諸 人 民 は ︑ 選 任 さ れ る に あ た っ て 徳 性 と オ 能 以

外 に 優 先 理 山 を も た な い ︒

白 由 と は ︑ 人 間 が も つ ︑ 他 者 の 権 利 を 損 な わ な い す べ て の こ と を 行 な い う る 力 で あ る ︒ 自 由 の 原 理 は 白 然 で

あ り ︑ そ の 規 範 は '? " ju s t ic e で あ り ︑ そ の 防 壁 は 法 で あ り ︑ ま た ︑ そ の 道 徳 的 な 制 限 は ﹁ 己 の 欲 せ ざ る 所 ︑

人 に 施 す 勿 れ ﹂ と い う 公 準 ヨ 9 × ぎ ① の う ち に あ る ︒

出 版 に よ る の で あ れ ︑ そ の 他 の 方 法 に よ る の で あ れ 思 想 お よ び 信 条 を 表 明 す る 権 利 ︑ 平 穏 に 集 会 す る 権 利 ︑

信 仰 実 践 の 白 由 は ︑ 禁 止 す る こ と が で き な い ︒

こ れ ら の 権 利 を 明 記 す る 必 要 性 は ︑ 専 制 支 配 d e s p o t is m e S ; 在 お よ び そ の 最 近 の 記 憶 の ど ち ら か を 前 提 と

し て い る ︒

安 全 は ︑ 社 会 が そ の 構 成 員 一 人 ひ と り に 対 し ︑ そ の 身 体 ︑ 諸 権 利 お よ び 財 産 の 保 持 の た め に 与 え る 庇 護 の う

ち に あ る ︒

法 は ︑ 公 共 お よ び 個 人 の 自 由 を 統 治 者 に よ る 抑 圧 か ら 守 ら な け れ ば な ら な い ︒

い か な る 者 も ︑ 法 律 に よ っ て 定 め ら れ た 事 由 と 法 律 が 規 定 し た 手 続 に よ っ て し か ︑ 告 発 さ れ ︑ 逮 捕 さ れ ︑ 勾

留 さ れ て は な ら な い ︒ 司 法 当 局 に よ っ て 出 頭 を 命 じ ら れ る か ︑ あ る い は 逮 捕 さ れ た 市 民 は す べ て ︑ 直 ち に 従

わ な け れ ば な ら な い ︒ 抵 抗 し た と き は ︑ そ の 市 民 は 有 罪 と な る ︒

あ る 人 間 に 対 し ︑ 法 律 が 規 定 す る 事 由 と 手 続 に よ ら ず し て な さ れ る 行 為 は す べ て ︑ k =?   ?  a r b it ra ir e で あ

平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る パ ブ : フ の r   謀 ( 1 O ・ 完 ) 一 L ( 136 )

一 八 ( 9 琶 6 )

第 一 二 条

第 一 ︒ . . 条

第 一 四 条

第 一 .κ 条

第 一 六 条

第 一 ヒ 条

第 . 八 条

第 一 九 条 り ︑ 圧 政 的 蔓 達 コ 三 ρ 琴 で あ る ︒ こ う し た 行 為 を 暴 力 に よ っ て 受 け そ う に な っ た 者 は ︑ 力 に 訴 え て そ の 行 為

を 排 除 す る 権 利 を 有 す る ︒

恣 意 的 な 法 律 行 為 p 2 0 を 請 願 し ︑ 発 し ︑ そ れ に 署 名 し ︑ そ れ を 執 行 す る か ︑ あ る い は 執 行 さ せ る 者 は ︑ 有

罪 と な る の で あ っ て ︑ 処 罰 さ れ ね ば な ら な い ︒

人 間 は す べ て ︑ 有 罪 を 宣 告 さ れ る ま で は 無 罪 と 推 定 さ れ る の で あ っ て ︑ 逮 捕 が 絶 対 に 必 要 で あ る と 判 断 さ れ

て も ︑ そ の 身 柄 を 確 保 す る の に 必 要 で な い よ う な 過 酷 な 措 置 は す べ て ︑ 法 に よ っ て 厳 し く 抑 制 さ れ ね ば な ら

な い ︒

い か な る 者 も ︑ 事 情 聴 取 さ れ る か ︑ あ る い は 合 法 的 に 召 喚 さ れ る か し た 後 で し か ︑ ま た ︑ そ の 犯 罪 α 0 = け 以

前 に 公 布 さ れ た 法 律 に よ っ て し か ︑ 裁 か れ て は な ら ず ︑ ま た 処 罰 さ れ て は な ら な い ︒ 法 律 が 存 在 す る よ り 前

に な さ れ た 犯 罪 を 罰 す る よ う な 法 は 圧 政 と な り ︑ ま た ︑ 法 律 に 遡 及 効 果 を 付 与 す る こ と は 重 罪 2 .巨 Φ と な

ろ う ︒

法 律 は ︑ 明 ら か に 最 低 限 必 要 な 刑 罰 の み を 科 さ ね ば な ら な い ︒ 刑 濁 は ︑ 犯 罪 ユ 0 = け に 相 応 し ︑ か つ ︑ 社 会 に

と っ て 有 益 な も の で な け れ ば な ら な い ︒

所 有 権 と は ︑ 市 民 す べ て が そ の 財 産 ︑ 収 入 ︑ そ の 労 働 と 職 業 の 果 実 を 随 意 に 享 受 し ︑ 処 分 す る 権 利 で あ る ︒

い か な る 種 類 の 労 働 ︑ 耕 作 ︑ 商 業 も ︑ 市 民 の 職 業 ︹ ‑i "' in d u s t r ie ) と し て 禁 止 す る こ と は で き な い ︒

人 間 は す べ て ︑ そ の 時 間 と 労 働 を 契 約 の 対 象 と す る こ と が で き る ︒ し か し ︑ 白 ら の 身 を 売 る こ と も ︑ 売 ら れ

る こ と も 許 さ れ な い ︒ そ の 身 体 は ︑ 譲 渡 可 能 な 所 有 物 で は な い ︒ 法 律 は ︑ 僕 脾 の Vi c ;; d o m e s ti c it e を 認 め な

い ︒ 働 く 人 間 と そ れ を 雇 う 人 間 と の 間 に は ︑ 心 遣 い と 感 謝 の 契 約 の み 存 在 す る こ と が で き る ︒

い か な る 者 か ら も ︑ そ の ど れ ほ ど わ ず か な 部 分 の 財 産 と い え ど も ︑ 法 的 に 確 認 さ れ た 公 共 の 必 要 が 要 求 し ︑

第 . . ○ 条

第 . . 一 条

第 一 . . . 条

第 . . 一 . . 条

第 . 一 四 条

第 一 . 瓦 条

第 一 . 六 条

第 . 4 L 条

第 . . 八 条 か つ ︑ 前 以 て 正 当 な 補 償 金 が 支 払 わ れ る 場 合 で な け れ ば ︑ そ の 同 意 な く し て 奪 う こ と は で き な い ︒

い か な る 租 税 も ︑ . 般 利 益 の た め 以 外 に は 設 け る こ と は で き な い ︒ 市 民 は す べ て ︑ 租 税 の 創 設 に 協 力 し ︑ そ

の 使 途 を 監 視 し ︑ そ の 報 告 を 受 け る 権 利 を 存 す る ︒

公 的 な 扶 助 ω 需 o ∈ ・°︒ は ひ と つ の 崇 高 な 債 務 で あ る ︒ 社 会 は ︑ 不 彰 な 市 民 に 対 し て ︑ あ る い は 労 働 を 提 供 す る

こ と に よ っ て ︑ あ る い は 労 働 で き な い 人 び と に は 生 活 手 段 を 保 障 す る こ と に よ っ て ︑ 生 存 を 保 障 し な け れ ば

な ら な い ︒

教 育 は ︑ 万 人 に と っ て 必 要 な も の で あ る ︒ 社 会 は 全 力 を あ げ て 公 衆 の 理 性 の 進 歩 を 奨 励 し ︑ ま た ︑ す べ て の

市 民 が 教 育 を 受 け ら れ る よ う に し な け れ ば な ら な い ︒

社 会 保 障 g a ra n t ie s o ci a le は ︑ 各 人 に そ の 権 利 の 享 受 と 保 持 と を 確 保 す る た め の 万 人 の 行 為 の う ち に あ る ︒

こ の 保 障 は ︑ 国 民 セ 権 に そ の 根 拠 を 有 す る ︒

社 会 保 障 は ︑ 公 的 職 務 の 限 界 が 法 律 に よ っ て 明 確 に 規 定 さ れ て い な け れ ば ︑ ま た ︑ す べ て の 公 務 員 の 責 任 が

明 確 に さ れ て い な け れ ば ︑ 意 味 を も つ こ と は で き な い ︒

ヒ L 権 は 人 民 に 存 す る ︒ 益 権 は 一 体 に し て 不 可 分 で あ り ︑ 時 効 に よ っ て 消 滅 し え ず ︑ か つ 譲 渡 不 可 能 で あ る ︒

人 民 の い か な る 部 分 も ︑ 人 民 全 体 の 権 力 を 行 使 す る こ と は で き な い ︒ し か し ︑ ︹ 集 会 に ︺ 招 集 さ れ た 各 ︹選

挙 ︺ 'X ' s e c ti o n 6 正 権 者 は ︑ そ の 意 思 を 完 全 に 白 由 に 表 明 す る 権 利 を 享 有 し な け れ ば な ら な い ︒

酸 権 を 侵 害 す K a u s u r p e r 個 人 は 誰 で あ れ ︑ 白 山 人 ︹白 山 S 擁 護 者 h o m m e li b i°e ) に よ っ て 直 ち に 死 刑 に 処

せ ら れ ん こ と を ︒

人 民 は 常 に ︑ そ の 憲 法 を 再 検 討 し ︑ 改 正 し ︑ 取 り 替 え る 権 利 を 有 す る ︒ あ る ひ と つ の 世 代 が ︑ そ の 世 代 の 諸

法 律 に 後 世 の 人 び と を 従 わ せ る こ と は で き な い ︒

平 等 を め ざ す ︑ い わ ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) 一 九 ( M̀ 曜 36 )

. . ○ ( 4 Mロ ロ 6 )

第 . .九 条

第 . . .○ 条

第 .二 条

第 . . . . 一 条

第 第 四 こ 条 条  

第 . . .κ 条 ど の 市 民 も ︑ 法 の 形 成 に 協 力 し ︑ ま た ︑ 市 民 の 受 任 者 ヨ p︒ 己 讐 p・ 凶話 ま た は 官 公 吏 a g e n t 6 選 任 に 協 力 す る ︑

平 等 な 権 利 を 有 す る ︒

公 的 職 務 は ︑ 本 質 的 に 一 時 的 な も の で あ る ︒ そ れ は ︑ 栄 誉 や 褒 章 と 見 倣 さ れ て は な ら ず ︑ 義 務 と 見 倣 さ れ る

べ き で あ る ︒

人 民 の 受 任 者 お よ び 人 民 の 官 公 吏 の 犯 罪 は ︑ け っ し て 処 罰 さ れ ず に 済 ま さ れ る こ と が あ っ て は な ら な い ︒ い

か な る 者 に も ︑ 自 分 が 他 の 市 民 よ り も 不 可 侵 で あ る と セ 張 す る 権 利 は な い ︒

公 権 力 の 執 行 者 d e p o s it a ir e に 対 し て 請 願 書 を 提 出 す る 権 利 は ︑ い か な る 場 合 に お い て も ︑ 禁 止 し ︑ 停 止 し ︑

ま た 制 限 す る こ と は で き な い ︒

抑 圧 o 薯 話 ω l io n ' 対 す K a抵 抗 re s is t a n ce ︹権 ︺ は ︑ そ れ 以 外 の 人 権 の も た ら す 帰 結 で あ る ︒

社 会 体 の 構 成 員 の た だ ひ と り で あ っ て も 抑 圧 を 受 け て い る と き に は ︑ 社 会 体 に 対 す る 抑 圧 が 存 在 す る ︒ 社 会

体 が 抑 圧 を 受 け て い る と き に は ︑ ど の 構 成 員 に 対 し て も 抑 圧 が 存 在 す る ︒

政 府 が 人 民 の 諸 権 利 を 侵 害 く ゆ2 ① ﹁ す る と き に は ︑ 人 民 に と っ て ︑ ま た 人 民 の ど の 部 分 に と っ て も ︑ 叛 乱 陣〒

s u r r e c ti o n は も っ と も 神 聖 な 権 利 で あ り ︑ も っ と も 免 れ え な い 義 務 で あ る ︒

憲 法

共 和 国 に つ い て

第 一 条 フ ラ ン ス 止 ハ和 国 は ︑ 一 体 に し て 不 可 分 で あ る ︒

は ︑

︑ そ の セ 権 の 行 使 の た め に ︑ カ ン ト ン の 第 一 次 会 に a s s e m b l e e p r i m a i r e 配 置 d i s t r i b u e r さ

行 政 お よ び 司 法 の 面 で ︑ 県 ︑ 郡 ︑ 市 町 村 に 配 置 さ れ る ︒

の 諸 権 利 を 行 使 す る こ と が で き る の は ︑ 以 ド の 者 で あ る ︒

い て 生 ま れ ︑ か つ 居 住 し ︑ 年 齢 満 一 二 年 に 達 し た す べ て の 男 性 ︒

に 達 し ︑ フ ラ ン ス に 一 年 以 ヒ 居 住 し て ︑ フ ラ ン ス に お い て 自 ら の 労 働 を 糧 に 塩 活 し て い る か ︑

て い る か ︑ フ ラ ン ス 人 女 性 と 婚 姻 し て い る か ︑ r を 養 r に し て い る か ︑ あ る い は 老 人 を 扶 養

べ て の 外 国 人 男 性 ︒

に よ っ て ︑ 人 類 に 対 し て 多 大 の 貢 献 を し た と 判 断 さ れ る す べ て の 外 国 人 男 性 ︒

は ︑ 以 下 の 場 合 に 失 わ れ る ︒

府 に 山 来 す る 職 務 あ る い は 特 別 待 遇 の 受 け 容 れ ︒

は 体 刑 の 宣 告 ︑ た だ し 復 権 re h a b il it a ti o n が な さ れ る ま で の 間 ︒

は ︑ 以 下 の 場 合 に 停 止 さ れ る ︒

さ れ て い る 状 態 ︒

け て い る 状 態 ︑ た だ し こ の 判 決 が 取 り 消 さ れ な い 限 り ︒

ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) . 二 ( 備 )

ゴ ( 6m 6 )

人 民 主 権 に つ い て

第 し 条

第 八 条

第 九 条

第 一 〇 条 k 権 者 た る 人 民 は ︑ フ ラ ン ス 市 民 の 総   ' u n iv e r s a li te で あ る ︒

髭 権 者 た る 人 民 は ︑ そ の 代 表 者 ︹議 員 d e p u t e ) を 直 接 に 選 任 す る ︒

L 権 者 た る 人 民 は ︑ 行 政 ?L a d m in is tr a te ξ ︑ 公 的 仲 裁 人 ︑ 刑 事 裁 判 所 お よ び 破 殿 裁 判 所 の 判 事 冒 σq ① の 選 任

を 選 挙 人 に 委 任 す る ︒

主 権 者 た る 人 民 は ︑ 法 律 に つ い N ̀{ 定 d e li b e re r s w ・ す る ︒

第 一 次 会 に つ い て

第 こ 条

第 一 . .条

第 一 .. .条

第 一 四 条

第 一 五 条

第 一 六 条

第 一 L 条

第 一 八 条

第 一 九 条

第 . .○ 条 第 一 次 会 は ︑ 各 カ ン ト ン に 居 住 す る 市 民 で 構 成 さ れ る ︒

第 一 次 会 は ︑ 投 票 す る よ う 招 集 さ れ た ︑ 最 低 . .○ ○ 人 か ら 最 高 六 〇 〇 人 の 市 民 で 構 成 さ れ る ︒

第 一 次 会 は ︑ ひ と り の 議 長 ︑ 複 数 の 幹 事 ゜︒ ①o 冨 $ 宵 Φ お よ び 開 票 立 会 人 ω o ≡ $ 8 ξ に よ っ て 設 凱 さ れ る ︒

第 一 次 会 の 規 律 ︹内 部 警 察 p o li c e ) 権 は ︑ 第 一 次 会 に 属 す る ︒

何 人 も ︑ 武 器 を 携 帯 し て 第 一 次 会 に 出 席 す る こ と は で き な い ︒

選 挙 は ︑ 各 投 票 者 の 選 択 に 応 じ て ︑ 投 票 に よ っ て ︑ あ る い は 発 声 に よ っ て ︑ 行 な わ れ る ︒

第 ︑ 次 会 は ︑ い か な る 場 合 に も ︑ 画 一 的 な 投 票 方 式 を 定 め る こ と は で き な い ︒

開 票 立 会 人 は ︑ 文 字 を 書 く こ と が で き な い が ︑ 投 票 用 紙 に よ る 投 票 を 選 択 す る 市 民 の 投 票 を 確 認 す る ︒

法 律 に つ い て の 投 票 は ︑ 賛 成 o 巳 ま た は 反 対 コ o コ で な さ れ る ︒

第 一 次 会 の 意 向 は ︑ 以 ド の よ う に 公 表 さ れ る ︒ す な わ ち ︑ 投 票 者 総 数 ⁝ ⁝ 人 の 第 一 次 会 に 参 集 し た 市 民 は ︑ ⁝ ⁝

の 多 数 で ︑ 可 決 あ る い は 否 決 す る ︑ と ︒

io n G み が ︑ 国 民 代 表 の た だ ひ と つ の 基 礎 で あ る ︒

︑ 四 万 名 に つ き ひ と り で あ る ︒

ら 四 万 . 千 名 の 人 口 を 基 礎 と す る 第 一 次 会 の 各 集 合 は そ れ ぞ れ ︑ 直 接 に ひ と り の 議 員 を 選 任 す

数 の 絶 対 多 数 で な さ れ る ︒

︑ そ れ ぞ れ 開 票 を 行 い ︑ も っ と も 主 要 な 場 所 と し て 指 定 さ れ た 場 所 に 全 体 の 集 計 の た め の 委 員

を 派 遣 す る ︒

に よ っ て 絶 対 多 数 が 得 ら れ な か っ た と き は ︑ 第 . .回 U の 招 集 が な さ れ ︑ ヒ 位 得 票 者 二 名 に つ い

れ る ︒

あ る 場 合 に は ︑ 決 選 投 票 に つ い て で あ れ ︑ 選 任 に つ い て で あ れ ︑ 年 長 者 が 選 ば れ る ︒ 同 年 齢 で

︑ 抽 選 に よ っ て 決 す る ︒

す る フ ラ ン ス 人 は す べ て ︑ 共 和 国 の 領 域 内 に お い て 被 選 挙 権 を 有 す る ︒

も ︑ 国 民 全 体 に 属 す る ︒

辞 任 ︑ 罷 免 あ る い は 死 亡 の 場 合 に は ︑ そ の 議 員 を 選 任 し た 第 一 次 会 に よ っ て ︑ そ の 後 任 が 選 任

た 議 員 は ︑ そ の 後 任 が 承 認 さ れ た 後 に の み ︑ 職 務 を 離 れ る こ と が で き る ︒

は ︑ 毎 年 κ 月 一 日 に ︑ 選 挙 の た め に 集 会 ︹第 一 次 会 ︺ を も つ ︒

す る 権 利 を も つ 市 民 が ど れ ほ ど の 数 で あ ろ う と ︑ 開 催 さ れ る ︒

ゆ る バ ブ ー フ の 陰 謀 ( 一 〇 ・ 完 ) . .. .. ( 脳 )

西 ( 0c+ ‑? 6 )

第 第 第 六'L四 条 条 条

第 一 次 会 は ︑ 投 票 権 を も つ 市 民 の 五 分 の 一 の 要 求 が あ れ ば ︑ 臨 時 に 開 催 さ れ る ︒

そ の 場 合 ︑ 招 集 は ︑ 通 常 の 集 会 場 所 の 市 町 村 当 局 に よ っ て 行 な わ れ る ︒

こ の 臨 時 会 は ︑ 選 挙 権 を 有 す る 市 民 の 過 半 数 が 出 席 し て い な い 限 り ︑ 審 議 を 行 う α ⑩ 剛帥 σ 曾 興 こ と は で き な い ︒

選 挙 人 会 に つ い て

第 .︒ L 条 第 一 次 会 に 参 集 し た 市 民 は ︑ 出 席 の 有 無 に か か わ ら ず ︑ 市 民 ︑ .○ ○ 名 に つ い て ひ と り の 選 挙 ‑G e le c t e u r を ︑ .. .〇 一 名 か ら 四 〇 〇 名 ま で は . .名 の 選 挙 人 を ︑ κ 〇 一 名 か ら 六 〇 〇 名 ま で は .. .名 の 選 挙 人 を 選 任 す る ︒

第 一. ︑八 条 選 挙 人 会 ゆ s s e m b le e e le c t o r a le S 開 催 お よ び 選 挙 方 式 は ︑ 第 一 次 会 に お け る の と 同 じ で あ る ︒

立 法 府 に つ い て

第 一. .九 条

第 四 〇 条

第 四 一 条

第 四 二 条

第 四 三 条

第 四 四 条 立 法 府 は ︑ 単 一 不 可 分 に し て 常 設 で あ る ︒

立 法 府 の 会 期 は 一 年 間 と す る ︒

立 法 府 は ︑ L 月 一 日 に 招 集 さ れ る ︒

国 民 議 会 は ︑ 少 な く と も 議 員 α 9 ⊆ $ の 過 半 数 で 構 成 さ れ て い な い と き は ︑ 設 立 さ れ る こ と が で き な い ︒

議 員 は ︑ 立 法 府 内 に お い て 表 明 し た セ 張 に つ い て ︑ い か な る と き で あ れ ︑ 捜 索 を 受 け る こ と も ︑ 訴 追 さ れ る

こ と も ︑ ま た 裁 判 に 付 さ れ る こ と も あ り え な い ︒

議 員 は ︑ 犯 罪 事 実 を 理 由 に 現 行 犯 逮 捕 さ れ う る ︒ し か し ︑ 勾 引 勾 留 状 ︹逮 捕 状 ︺ も 勾 引 状 も ︑ 立 法 府 の 許 諾

が あ っ て は じ め て ︑ 発 す る こ と が で き る ︒