ノルヲニノ　ノシテニレ

寳井其角と漠文學仁枝

 客澄レ舟︒遊二於赤壁之下一︒とある︒

       り 注六歓陽子 ﹁秋聲賦﹂に︑歓陽子方レ夜讃レ書︒聞

 有下聲自ご西南一來者上︒とある︒

参考文献 蕉門名家句集一

其角全集 元線俳入宝井其角

俳句講座二

俳譜人名辞典

蕉門と﹃荘子﹄ 古典俳文學大系版 俳譜文庫版 今泉準一著 明治書院刊 高木蒼梧著

広田二郎著

 さて右に煽げなかった作品や散文についての調査を見なけれ

ば漸定す・ることは出來ないのであるが︑以上で云ひ得ること

は︑愛讃書の目録が芭蕉のそれと多くの黙で一致することであ

る︒即ち﹃論語﹄ ﹃孟子﹄等の四書︒ ﹃文選﹄﹃陶淵警世﹄﹃古

文眞寳﹄前後集︒ ﹃三艦詩﹄ ﹃聯珠詩格﹄ ﹃錦繍段﹄ ﹃詩人玉

屑﹄﹃圓機活法﹄﹃蒙求﹄等である︒これらの書は苛も學雲

雨學は勿論︑詩歌俳譜︑戯曲小包等に志す者に及ぶまで︑必讃

必修の基本的圖書であった︒私の乏しい江戸文學の知識を以て

ではあるが︑その背景の考察に當って︑漢文學の影響のただな

らぬものに驚き︑且は興味を持つに至ったのである︒其角もそ

れに異るものでないことを十分に知り得たのである︒ただ素堂

や芭蕉︑後の蕪村や召波に比較して其角とやや異るところを墨

げるとすれば︑8李白・杜甫・白居易・蘇東披・黄山谷等の詩

集が︑その引用から考へて︑より廣く精しく讃まれてるるやう

に思はれる︒口﹃周易﹄の理解が深く影響も大きいことであ

る︒ ﹃周易﹄については前に縷縷解明したところであるが︑其

角の﹃易﹄に封ずる造詣は相急なものと思はれるのである︒

﹃易﹄は中國の文献の中でも最も難解なもので︑﹃史記﹄や﹃漢

書﹄︑唐輪の詩や文章を讃むのとは勝手が違ひ︑特別の習習を

必要とするのである︒其角は大贔和尚に學んだのであるが︑か

なりの域に達してみたことは誤りないと思はれる︒この黙は多

くの當時の國文學の士の追随を許さざるところであったであら

う︒また四書や﹃詩纒﹄についても︑當時の俳人たちとは比較

にならぬ深いものを持ってるたのではないかと思はれる︒この

鮎についても濟濟たる蕉門の敏養人の中でも︼頭地を抜いてを

り︑其角を以て蕉門の第一に推してみるのも當然のことであっ たと思ふ︒その後も其角の評判は衰へることはなかった︒例へ ^{ば﹃柳多留﹄に︑}   傘のかし入の多イは其角      ︵二三篇︶   短冊を其角降る程もらハれる     ︵五四篇︶   一揆ほど其角取巻く句の無心    ︵一四一篇︶   一揆かとおもや其角に句の無心  ︵一四一篇︶ など見ても︑その尊崇のほどが知られるであらう︒私は素堂の 如く風波の如く︑漢詩の作のないわけがないと思ふのである が︑その現存しないのを残念に思ふのである︒なほ散文につい ても︑機會があればその影響關係について蛮表したいと思って ^みる︒  注一 服部急呈 名は保庸︑字は紹郷︑別に難句とも號し   た︒江戸の人︑木下順庵の門︒家居して孝︑その行ひは謹   厚︒享保⊥実年残︒年五十五︒著書に﹃談苑﹄⊥ハ巻︑ ﹃桑韓   唱酬集﹄二巻がある︒  注記 大老和尚 名は梵千︑號は幻呼︒鎌倉圓寛寺の住持︒   貞享二年寂︒年五十七︒ ﹃易﹄と漢詩を其角に教へ︑俳諸   を其角に學んだといふ︒  注三 佐々木玄龍佐玄龍とも云ふ︒字は換父︑或は行とい   ふ︒號は池庵︑通津萬次郎︒幕府に仕へて名を當時に顯は   した︒享保七年残︒年七十四︒  注腸 英一蝶 高名の葛家︒本姓は多賀氏︒剃髪して潮湖と   いふ︒俳請を芭蕉に︑豊を狩野安信に學んだ︒また土佐派   の筆法を究めて新たに一機軸を出した︒享保九年残︒年年   十三︒        ロ  注五 蘇子  ﹁前赤壁賦﹂に︑壬戌白磁︒七月既望︒石子與レ

寳井其角と漢文學 仁枝

 づけて︑世に焦尾琴と傳へ侍るおもぶきを︑彼名琴になら

 はば︑人もあはれと学芸にたへて︑かへって構美琴なるへく

 や︒ この察琶の焦尾琴は後漢書の薬畠傳に見える︒鄭ち︑浦人 リイテヲテグ  キ  ヲリノヲ 有ご焼レ桐以尊者一︒温点二火烈之聲一︒知二三良木一︒ リテヒテシテルヲシテリ   シテノ  ホゲタリニ 因請再興レ琴︒果有二美音一︒而其筈直属︒故時

  ク  フ       ト 人多日二焦尾琴開焉︒また﹃圓機活法﹄樹木門・梧桐の﹁焦

尾琴﹂に大率同文のものが見える︒其角の雅趣とその教養を知

るに足るものがある︒また﹁清怨にたへ﹂の語もなかなかに高

い響きを持ってるる︒ ﹃三士詩﹄銭無の﹁薫蒸﹂に︑二十五  ズレパ  ニ   ヘ  ニツテビル 絃暉二夜月一︒不レ勝二清怨一婦措置︒とあるによったもの

で︑二十五絃は琴で︑その音の清くして怨むが如きを取ったの

である︒さて次に﹁詩仙﹂の其角について見よう︒

杜子美 髭ひねりたふ葱のこま刻一﹃古文眞寳前集﹄の贈ニ          ニ リ    ヲ       フ    ヲ  衛幽思士一に︑夜雨前刀二期韮一︒新炊聞二黄麻一︒

李太白 身が番かと不⊥船罷り出て一同じく杜甫の平中八仙       ビルモ  ラニ ラスハレ  ノト  歌に︑天子呼來不レ上レ船︒自構臣是酒中仙︒        ンデ   ヲ 山谷  其をかむ馬は雷−六月十七日書面に︑馬彪二心萱ゴ  シ  ニ ハシテ  ヲ  ルニ  誼二午枕一︒夢成二風雨﹂浪醗レ江︒

陳諸山 紅葉とて人は給を行く海婁寺一未詳       ル 許渾  こよひ世間の甲子ぞかしi﹃三艦詩﹄許渾の邊二宋    ノルヲニノ ノシテニレ  虞士郵レ山に︑世間甲子須星羅︒逢二著健人一宿レ

 レコト  ヲ  看レ碁︒

章磨物 所化か起って忘命見一未詳

尚早  つれしぐれ乗あひ十九入の中一﹃三男詩﹄の張籍の

 ム    ヲ       スルノ ヲ       モ  哀二孟叔補に︑曲江院裏題レ二重︒十九人中最少  年︒ 皮日休 鍬から洗へ花種た泥一i同じく皮日休の元達上人  ウ ヲ        ク ク ス         カニ ノウルノ ヲ  種レ茶に︑白石津敲蒸レ乖火︒清泉閑洗種レ花泥︒ 宋子問 老のはるかならず入の下にこそi同じく黒子問の新  ノ     リノニ  ッテリノニ  年作に︑老人居二人下一︒春婦在二客先一︒ 温庭箔 橋の豆査は仲間の霜〜同じく温庭笏の総山早行に︑      ノ       ノ  難聲茅同月︒人述板橋霜︒       ス      ニ 歯黒  湯もどりの門前猫看松1一同じく李渉の題二士聖寺一       ニシテ  リニ     リルヲ  に︑長廊無事  僧事レ院︒蓋日門前濁看レ松︒ 陸鬼蒙 座繹の影を正うつしなりi﹃聯珠詩格﹄の耳芝蒙の  ル   ニ       シ タリ   ノ     テ フハ ニ レノ ノ  購二老檜一に︑少時窺得坐濫漫︒今奇問レ人出虚  ゾ  僧︒ 郡康節手のきれぬ傾城きれと棘にてi﹃詩人玉屑﹄に︑平     ラ    ノ        シ  ルノ ヲ  生不レ作綴難事︒天下無二切レ歯人﹇︒ 周賀  此雨に灰をうるほす芋かしらf﹃三艦詩﹄の周面の  ブ  ニ     リヲ    スヲ  逢二幡公一に︑山高半壊レ吊︒香印雨脚レ灰︒ 王元之 強ひて狂歌をつくる夕月一﹃古文眞寳前集﹄の王元    ルノ    シク ルヲ   ヲ      ダ   ル  之の翻三聖上親試二黒士︼歌に︑慮制非才但涙垂︒  ヒテツナ  ヲフ 

 強 作一一狂歌一歌二舜萬一︒ 孟東野 羽二重縞は密々にぬふi同じく孟東野の遊子吟に︑      ノ  ノンデニニフ  慈母手中線︒遊子身上衣︒臨レ行密密縫︒        ノ 韓退之 長屋かはりに棄る短桑一同じく韓退之の短二丁に︑       シルハラ      旺嵯世事無レ不レ然︒培角君看短繁棄︒ 謝需巫運 お影であそぶ春艸の夢1﹃詩人玉屑﹄に︑需巫運在ニ    ニリテミ ヲニリ ズル  永宣塑︒因夢二恵連一︒遂志下池塘生二春草一之句上︒同       ズ    ヲ        ズ    ヲ  じく︑池塘生二春草一︒園柳攣二鳴禽一︒

 眞随二恵遠︸遊上 無二恵遠二随ツテ遊ブニ似タリ

    柏子が愁眠をさませり

○陣中の飛脚もなくや雁の聲

 ﹃圓機智法﹄飛禽門・雁附雁陣・雁字の﹁使者書﹂に︑蘇

   ス   ニ   メテ ヲ    シ   セリト     シ ヲ  メ  武使二飼奴一︒留レ二障言︒武士︒昭帝遣レ使︒敏二使

 ヲシテ  ハ        テ      ニ タリ  ヲ  ニ ジ グル    ヲ  者 言一︒天子射二上林中凶得レ鷹︒足首レ繋二世書﹁︒

  ブ リト      ニ       クス ノ ノ       テ  ニ イニ キ  言在二某澤中一︒使者如二身言F︒軍降砂レ是大驚︒

  チ  チテ  ラ  ラシム  乃放レ武器︒

○種茄子北斗をねらふ光かな

 ﹃潭林句集﹄の五言に

 寒立射二斗牛一  寒光 斗牛ヲ射ル

    西湖

    はじめびいどうの御茶亭に入る時︑心逸を青むでけ

    り︒夢に扁舟に乗じて西湖にあそぶと零し東披がこと

    を次で

○詩をあさる成らむ雲の樽小舟

 蘇東披の杭州故入信至二齊安一の詩を云ったものか︒

 昨夜風月清   昨夜 風月清ク

 夢到二西湖上一  夢占西湖ノ上ユ到ル

0はつ雪に此小使は何奴ぞ

 ﹃三艦詩﹄の温庭箔の商山早行を思はせる︒

 難事茅店月  難聲茅店ノ月

 人 板橋霜   人述 板橋ノ霜

    漁人溺浪

○おどろけや櫻船の屋根に凍む人

 前書ぎは︑黄山谷の噸軒詩に︑  漁旧誼二於浪一  漁人 浪二搦レ  君子溺二於ロ髄  君子 ロニ溺ル  ﹃古文眞寳後集﹄漢の武帝の秋風融⁝に︑  迂二宿船一分濟二二河一 櫻船ヲ涯ベテ扮河ヲ濟リ  横二中流一分揚二素図隅 中流二横ヘテ素波ヲ揚グ ○杉の上に馬ぞ見えくる村紅葉  ﹃三子詩﹄の杜牧の山行に︑  遠上二寒山一石脛斜  遠ク寒山二上レバ石樫斜ナリ  白雲生庭有二人家一 白雲生ズル慮 人家有リ  停レ車坐愛楓林晩  車ヲ停メテ坐ロ恋愛ス楓林ノ晩  霜葉紅二三二月華一 霜葉ハニ月ノ華ヨリモ紅ナリ 以上集英肚版の﹃蕉門名家句集﹄一の﹁其角﹂によって︑その 套句の背景となったと思はれる漢文學を並記して見來つたので あるが︑其角の漢詩文とその受容は︑更に付句や散文を見る必 要があるのであるが︑これは次に譲って︑終りに﹃焦尾琴﹄の

﹁詩仙﹂の︑其角の午寂に付けた漢詩人とその詩の引用を見た

いと思ふ︒これは其角の愛血書を知る上でも必要と思ふからで

ある︒なほ﹃焦尾琴﹄は元緑十四年︑其角四十一才の時の撰で

ある︒これは元腺十一年十二月十日火災に遇ひ︑家財と共に平

生工夫に成った作品を入れた綿嚢を烏有に蹄した︒そこで浮游

の家に行きて巾笥反古の中を探り︑或は彼の胸中に記憶したと

ころを書き残したものである︒その序に焦尾琴と名づけた所以

を次の如く述べてみる︒

 ︵前略︶草根よりの風情なれば︑此集の名も心づかざりし

 に︑薬畠が竈よりやけたる桐をとり出て︑あらたに一張の琴

 をつくりしに︑焦たる所おのつから龍尾の景に成りぬるを名

寳井其角と漢文學仁枝

 都入二長齢一作二雨聲一 都テ長楊二入ツテ雨聲ト作ル

 同じく王維の邊三元二使二安西一の

 清城朝雨泡一寸三一 濡城ノ朝雨繊塵ヲ渥ス

 客舎青青柳色新  客舎 青青 柳色新タナリ

    傾城の讃

○青柳の額の櫛や三ヶ月マ

 ﹃和漢朗詠集﹄春の賢良香の春暖の︑

 氣旧風三二新柳髪一 氣霧レテ風ハ新柳ノ髪ヲ硫り

 氷沿⁝浪洗二荏四芸口彪現一 氷沿旧エテ浪ハ崔臨広ロノ髪堺ヲ洗フ

○幟立長者の夢や黒牡丹        ノ     ハ  ﹃圓累年法﹄走蕉門・牛の﹁黒牡丹﹂に︑唐未劉訓︒京

  ノ   ナリ      クニ ヲ  テ   シテ テ ス ニ    ノ  師富人︒契氏開レ國︒嘗假貸 以給レ軍︒京師春   パ テ  ヲス  ト  ヘテヲスヲ チギテ  遊︒以二牡丹一爲二勝賞一︒訓趣レ客賞レ花︒乃繋二水牛    ヲリニシテクレノ 

 数百一在レ前︒指日︒去月氏黒牡丹也︒即ち黒牡丹は

 牛のことである︒今泉準一氏は﹃元條俳人寳井其角﹄に︑

  黒牡丹ねるやねりその大鳥毛   ﹃花摘﹄

 右の句の解論に述べられてみる︒なほ前にも掲げた句である

 が︑   かけ上る長者の夢や白牡丹

 この爾句を比べると︑上五の外は白と黒の文字が異るだけで

 ある︒思ふに白牡丹もやはり劉訓の調刺の如く牡丹の意が寓

 されてみるのである︒なほ時代が下るが︑文化・文政の頃の

 ﹃柳多留﹄に︑

  黒牡丹たわけ花屋に聞て見る    ︵六十六篇︶

  耳洗ふ水にはいけぬ黒牡丹     ︵七十六篇︶

  御愛樹にならぶ花あり黒牡丹   ︵八十三篇︶   省柏が乗ったもやはり黒牡丹    ︵八十四篇︶   花笠の中に黒給の黒牡月     ︵八十四篇︶   牡丹に牙あり黒牡丹角があり    ︵九十七篇︶  などがある︒川柳の題材となり︑しかも花と間違へた者を  ﹁たわけ﹂と嘲ってみるほどである︒黒牡丹が花でなくて牛  であることは︑知識人一般の常識であったと思はれる︒そし  て︑それはまた﹃圓機活法﹄の流布の廣さを想像することが  出丸るのである︒     廻文          あやめ  とんたさけ  ○けさたんとのめや菖の富田酒  右の句は下から逆讃んでも﹁けさたんとのめやあやめのとん  たさけ﹂と同文である︒このやうなものを廻文といふ︒ ﹃詩        ハル     人玉屑﹄ ﹁詩罷﹂に︑廻文︒起二於責漕之妻︼︒織レ錦   テスルノニ     フスルモタ  以寄二其夫︻也︒また同書の﹁同文膿﹂に︑訴訟倒古論 ^{スヲ  ヲ}  成ジ詩也︒として東灘の三二金山寺一の詩を墾げてるる︒ ﹃圓       ノ       ノ  機活法﹄人倫門・夫婦の﹁寄二錦同一文﹂に︑晋甕溜妻

 黒氏︒名落字若蘭︒酒符定時︒爲二・秦州刺史凹︒    サ  ニ  リヲリテ  ノヲ テルニ  被レ徒二流沙一︒恵織レ錦爲二文旋圖三一︒以囎レ浴︒宛       テ  ムニ ヲ    ダ      ソ  韓循環以讃レ之︒僻甚一軒︒凡八百四十字︒     恵遠法師ハ法花の影響たりしといへども︑鷹山の交り     をゆるさざりけるとかや︒ ○玉あらば愛で筆とれ白蓮耐  ﹃圓機活法﹄僑道門・曾の﹁不レ入二白蓮肚一﹂に︑謝塞運   ム ランコトヲ   ニ       テ ノ ナルヲ ム ヲ  求レ入二 浄業一︒遠師以二心難一 止レ之︒また杜甫の三二  玄武暉師合壁一に︑ へ﹃唐詩選﹄︶  似下得二嘘山路一 廉山ノ路ヲ得テ

   十日菊

○観世音十日の菊をかねてより

 十日菊は前の﹁この客を﹂の句参照︒

   白扇倒懸東海天といへる句︑つね臨いた置きに劃して

   手ににぎりたる心ちせらる︒このあした雲霧立おほひ

    て︑山の里腹より見わたされたるを︑要よりすそとい

    はんも前句なりとて

0白雲の西へ行衛や普賢富士

 石川丈山の富士山に︑

 雲如二三素一煙如レ柄  雲ハ紋素ノ如ク煙雨柄ノ如シ

 白扇倒懸東海天  白扇倒シマニ懸ル東海ノ天

 ﹃古文眞寳前集﹄李白の登二金陵疏疏画一に︑  三山牟落青天外 三山  二水中分白鷺洲 二水

○髪の霜木賊の一夜枯にけり

 高適の除夜作に︑ ︵﹃唐詩選﹄︶

 故郷今夜思二千里一 故郷  霜曇明朝．又一年 霜曇

C山鳥のねかぬる聲に月寒し 牛ババ落ヅ青天ノ外 中分ス白鷺洲 今夜 千里ヲ思フ 明朝又タ一年

      ハ ス    ノ     ハ  ﹃三膿詩﹄頁島の題二李疑幽居︸の︑揖宿池邊樹︒僑

 ク     ノ  敲月下門︒の醗案︒−

   官城御普請成就して︑諸家御褒美給は．りける比

0陪臣は朱買臣也ゆきの袖

 陪臣と買臣と語呂を合せたもの︒ ﹃蒙求﹄の﹁買妻恥レ酷﹂      ノハ ニシテンデムヲ  に︑前漢朱買臣︒字翁子︒呉人︒家貧 好レ讃レ   ヲ メヲニリヲリテテスヲ ス  書︒不レ治ご産業一︒常文二薪樵一︒費 以給レ食︒⁝⁝葬二    ノ  ヲ  ヒテク  ニシテルハラ  ニ シやテ  愈稽太守一︒上謂 日︒富貴 不レ露二故郷一︒如二衣レ   ヲ  クガ    ト    シテシルノニ  繍夜行一︒今子何如︒買臣頓首謝︒入二富士一︒云々     のり物の中に眠況で ○年忘レ劉伯倫はおふはれて       ニ        ハ  ﹃蒙求﹄の﹁劉伶解レ醒﹂に︑著書︒劉伶字伯倫︒：⁝・   ニ リ    ニ   ヘ      ヲ   メ  ヲシテ 

ヲ  ハ  ニ  ヒテ  常乗二鹿車↓︒幡二一壷酒一︒使二人 荷レ鋤随シ之︒謂  ク  セパ チ  メヨト ヲ  ノ  ルル    ヲ シ  ノ  日死則埋レ我︒其遺二形骸一如レ此︒ ○桃花雨すは竹の葉のみだれ足  蘇東坂の︑庚辰歳正月十二日︒天門冬腐熟︒予自由レ之︒且  漉且嘗︒途以大酔に︑  菜圃漸車花漠漠 菜圃漸ク疏ニシテ花漠漠  竹扉斜掩雨紛紛  竹扉 斜二王ヒテ雨紛紛    春王正月老 ○生死のむかし男ぞと水祝ひ  前書きの三王正月は﹃春秋﹄に頻出する字面である︒例へぽ       ノ  ﹃春秋﹄隠公の元年に︑元年︒春王正月︒とあり﹃黒氏傳﹄  には・元年・春王・周f月・と云ふ︒印ち﹃春秋﹄においで  は春王の正月とは周王の正月の意で︑王の字を用ひたのは︑  周の正朔を奉じ︑王者一統の義を明かにしたものである︒春  正月と云ふのと同じである︒ ○風なりに青い雨ふる柳かな  ﹃玉壷新詠﹄の簡文帝の洛陽道に  青梶随レ慢抑   青梶 慢二随ツテ彿セ  緑柳逐レ風低   緑柳 風ヲ逐ヒテ低ル  ﹃三膿詩﹄の湿雪の華清宮に︑  朝高閣上西早急 朝元亨上西風急ナリ

寳井其角と漢文學 仁枝

       ス  ヲ    ノ  ﹃文選﹄陳孔璋の爲二期紹一傲二豫州一文に︑欲下以二黒娘

 ヲ  ガント         ヲ 斧一禦中隆車之艦上︒とある︒蠣蚊は蟷螂︒かまきり︒       ク        ラ  ノ     ヲ  ﹃荘子﹄の﹁入間世﹂に︑蓬豊玉日︒汝不レ知二夫蟷螂一    ラセテノヲテル  ニ ルラノルヲヘニ  乎︒怒二 其腎︼以當ご車轍一︒不レ知二其不レ勝レ任也︒

   住吉にて西鶴が矢敷誹譜せし時に後見たのみければ

○騨の歩み二萬句の蝿あふぎけり

 蝿は騨尾について遠きに行くといふ︒ ﹃二塁活法﹄昆自門・       二  蝿の﹁託二騨尾一﹂に︑詩 蒼媚之飛

不レ過二三歩一

附＝託騨星

柳以絶レ群

  得蟹無論 蒼蝿ノ飛ブ 敷歩二過ギズ 駿尾二附託シテ 柳力以テ群ヲ絶ス

○蟹を書て座敷心する青み哉        レドモ     シ  ﹃古文眞寳後集﹄の蘇東披の後赤壁賦に︑有レ 客無レ酒︒  レドモ    シ       ク    シ     ノ   

 有レ酒無レ肴︒月白音溝︒如二此良夜﹁何︒

   維摩のさん

○山のはは大衆也けり床の月

李白の静夜思に︑

淋前看二月光一 疑是地上霜

墨レ頭症二山月一

低レ頭思二男郷一

  張良圖 ︵﹃唐詩選﹄に見える︶  豚前 月光ヲ看ル  疑フラクハ是レ地上ノ霜カト  頭ヲ纂ゲテ由﹇月ヲ望ミ  頭ヲ低レテ故郷ヲ思フ

○胸中の兵出よ千々の月

 張良は劉邦の謀臣︒韓の人︒韓のために博浪沙で画面を投じ  て秦の始皇を攻めたが成らず︑下郵の垣橋の上で黄自公から  太公の兵法の書を授けられ︑途に秦を滅し楚を討って斎言を  して漢の創業を成功させた人物︒彼は智謀の臣で實職の將で  なかったので斯く云ったのであらう︒ ﹃蒙古﹄の﹁子房取レ      メテヲキニニフノヲ  履﹂に︑初汐黒く以二兵法↓詮二郎租一︒常用二其策一︒    ハ   ダテニタラニ ル   ⁝⁝良多病︒未二三特將ジ兵︒爲二書面民一︒及レ封ニ    ニ ダテラノ   功臣↓︒良未三遷有二戦闘功一︒帝日︒運二篶帷握中田︒  スルハヲ ニ ノト  決二勝千里外一︒子房功也︒    得斗酒  ︵晒上塵︶ ○淵明が隣あつめや生身玉  ﹃古文眞寳前集﹄の陶丸明の雑題に︑

入生無二根蕪璽

瓢如二阻上塵二

分散逐レ風韓

此已非二丁身︻

落レ地爲二兄弟一

何必骨肉綿︑

得レ歓當レ作レ樂

斗酒聚二比郡一

  曳尾 人生根奮ナク 瓢トシテ隔上ノ塵ノ如シ 分散シ風ヲ逐ヒテ韓ズ 此レ已二黒ノ身二野ズ 地二落チテ兄弟ト爲ル 何ゾ必ズシモ骨肉ノ親ノミナランや 歓ビヲ得バ當二野シミヲ作スベシ 斗酒 比郷ヲ聚メン

0泥亀の鴫に這よる夕哉        ニ  ﹃圓機活法﹄鱗介門・竈の﹁成二尾塗泥こに︑荘子︒楚    スククニ   王聴︒荘子日︒吾聞楚有二紳轟︼︒已三歳莫︒王

  ニシテ    ス ヲ        ニ     ハ ロ レ キテ  メテ   巾笥而藏二之腐堂之中一︒此亀寧急啓︒留レ骨

  バ レン         ロ   レ   ヒヤリア       カン   ヲ      ニ   ロゆ      ク

 而貴乎︒寧其生而曳二尾於塗泥一声︒使者日︒  キデカントヲ ク カント  生而曳レ尾︒荘子日︒吾曳レ尾突︒

○むかし見し色をも花も梅が皮       ニ  ﹃園機工法﹄百花門・梅花の﹁苦言鼻骨﹂に︑桂林記︒        ニ リ     ク  テル  ノト  哀曹之宅後︒有二梅花六株一︒開時曾爲二塁姻所フ

  ク  チ ミテ ヲ    シ   リテ  ヲ  フ ヲ  クシテ    ク  礫︒乃園レ泥塞軍︒張レ幕蔽レ風︒転勤日︒氷野

       ノ        ダ  ム  キヲ       ト  玉転︒世外佳人︒但恨レ無二傾城之笑團耳︒ ﹃詩人       ラ  玉屑﹄詩鯨の東披に︑夏夜の詩をあげて︑餅肌玉骨︒自

   ニシテ シ  清凍 無レ汗︒とあるが︑これは梅の形容ではない︒

    漸登春相泥といふ切句

○創かけ膏藥ねりの鼻にあれ

 前書きの詩句は﹃三一詩﹄の挑合の庭春の句

0花は都物くる瓦友はなかりけり       ニ        ハ  ﹃蒙求﹄の﹁淵明把レ菊﹂に︑南史︒陶漕字澄明︒⁝⁝

  テ      シ    デテ       ノ  ニ ス クシテ ヲ フ  嘗九月九日無レ酒︒二二宅門田町中一坐︒久レ之逢ニ

  ノ  リテ  ヲ  ル  弘邊レ酒至一︒の断案︒

○茶もらひに此晩鐘を山櫻

 ﹃錦繍段﹄徐師川の春日渓上作︒時露自二大単一に︑

 斜日落花人散後  斜日 落花 人散ジテ後

 淡煙縷閣敷聲鐘  淡煙 棲閣 敷聲ノ鐘

0玩威が三味線しばし時鳥

 玩威は音律に精しく︑善く琵琶を弾じた︒ ﹃扇落﹄の﹁整容

       ニ       ハ       ノ  青雲﹂に︑晋書︒院威字仲南︒滞留慰氏人︒男達    ラ   ス  ヲ ニシヲ  不レ拘︒與二叔父面一︒不二竹林之遊唄︒⁝⁝妙解二音律函︒   クズ  ヲ モスルトニ  ハラ  ニ ダニ 

 善揮二琵琶一︒雛レ庭レ 世︒不レ交二人事一︒唯共二親知一︒       スル   ニ  ズ ヲラ ラク  絃歌酎宴而已︒荷最手與レ成論二音律一︒自以爲

  ク  ト  マ 遠回レ及︒

   亀毛に鋳 ○瓜の皮笠は重シとかさねけり       ハ  シ  ﹃詩人玉屑﹄の︑二重臭天雪︒前の﹁我雪と﹂句参照︒     市中白雨といふ題 ○鳶の香も夕だつかたに書し  白雨は夕立︒ ﹃圓機活法﹄天文門・聯雨の﹁銀竹﹂に李白の  早智湖の詩を引いて  白雨映二寒山一  白雨 寒山二瀬ジ  森森似二銀竹一  森森トシテ銀竹二似タジ  杜甫の︑秦州見二勅目一云々の長題の詩に︑  華夷相混合   華道 相混合シ  ︷子 宙  一 穂阻 陶性     宇宙  一 一一髄旧睨匹  また白居易の縛漉入に︑  朝殖飢一期二杯盤一 滑津ニハ飢潟 杯盤ヲ費シ  夜臥腱躁汚二豚席一 夜臥ニ一葦躁 淋席ヲ汚ス  糖握・腱躁は共に﹁なまぐさし﹂︒     捕虎 東平 〇七ツ毛の蚊にくるしむや足疾鬼  前書きの東野の捕虎は未詳︒     橋上休老といふ題に ○牛泥む老の歯がみや策す攣み  老子の青牛に乗った証悟關を過ぎた傳読によったか︒        ハ      ノ  ﹃列仙全傳﹄に︑老子者太上老君也︒⁝⁝昭王時︒   リヲリテニル   タシカントヲ   チテ  去レ官設レ毫隠焉︒後証欲レ開二 化西域唱︒乃以二塁   ノヲシテニグヲ  王二十三年一︒駕二青牛車嘩︒過二面谷關一︒     書讃

○蟷螂の小野とはいはじ車百合

寳井其角と漢文學 仁枝

○竹の聲許由がひさごまだ青し        ル    ニ  ﹃圓機活法﹄人品門・高等の二瓢﹂に︑許由二二箕山一︒  ダリ   ンデヲク   ニ  イテヲル テシ  唯有二一瓢一︒酌レ水掛二干樹枝一︒風吹レ瓢鳴︒以爲レ

 ト  ゲテ  ル ヲ  煩︒濁去レ之︒同じく器用門・瓢の﹁風吹有レ聲﹂にも見

 える︒この醗案︒

O夏の月詣を疵にして五百爾

 ﹃圓機活法﹂時令門・春夜の一刻千金に蘇東坂の春夜の詩を

 引いて︑  春宵一刻値千金  春脊一刻値千金

 花有二清香一月有レ陰 花二清香有り月二陰欝リ

 値はもと直に作る︒直は値の意︒今﹃圓機活法﹄に從つた︒

 ﹁信濃にも﹂の句参照︒

○かけ上る長者の夢や白牡丹        ニ フ  ﹃圓機活法﹄百花門・白牡丹の﹁玉盃承レ露﹂に︑唐詩云

長安豪貴惜二春淺一 孚賞新開紫牡丹

別有二玉盃承レ露冷一

無下早起就二月中一管上

また白居易の買花に︑

帝城春欲レ暮

喧喧車馬度 下道牡丹時

相随買レ花去

貴賎無二常三一

酬直三二花敷槻 長安ノ豪貴 春淺ヲ惜ム 事ヒテ賞ス新三脚開ク紫牡丹 別伝玉盃ノ露ヲ承ケテ冷カナル有 り 人ノ起ツテ月中二就イテ看ルナシ

      す 帝城春暮レソト欲      わた 喧喧トシテ車馬度ル

共二道フ牡丹ノ時ト

相孫ヅテ花ヲ買ヒテ去ル

貴賎 賞領ナク

三三花激ヲ看ル 同じく白居易の牡丹芳に︑ 花開花落二十日 二二キ花落ソルニ十日  一城之入節若レ狂  一城ノ魚群ナ狂スルが若シ

○白雲にのる村もあり山ざくら

 ﹃三膣詩﹄の杜牧の山行に︑

遠上二寒山一石樫斜  遠ク寒山二上レバ石脛斜ナリ

 白雲生面有二人家一 白雲生ズル虞 人家有り

 停レ車坐愛楓林晩 車ヲ停メテ坐二愛ス楓林ノ晩

 霜葉紅二於二﹇月華一 霜葉ハニ月ノ華ヨリモ紅ナリ

○脊ねして遊ばん蚊帳のつり初        レ  ﹃古文眞寳後集﹄の李白の春夜宴二桃李園一嵩の︑夫天

 ハ      ニシテ      地者萬物之逆旅︒光陰者百代之過客︒而浮  ハシノ スヲ  ゾ    生若レ夢︒爲レ歓幾何︒古人乗レ燭夜遊︒享有レ以也︒

 恐らくこの換骨奪胎であらう︒

   背面達磨

○武帝には留守と答へよ秋の風

 武帝は梁の武帝︒ ﹃圓機業法﹄繹老門・佛の﹁梁武官レ佛﹂

   ノ       ニ   シ    ヲ   ソ タビ   シテ ム  に︑梁武帝︒晩溺二信佛道一︒凡三捨身止︒云々        ル      ニ  同じく﹁面壁九年﹂に︑達磨至二小林寺一︒面壁九年︒        テ      ク    ニ  不立文字︒以袈裟授二慧可一云々

   五月十三日

○雨雲や竹と酔ふ日の人集め

 ﹃圓機活法﹄竹木門・移竹の叙事に︑五月十三日︒古人

 フ ヲ      ト   タ フ ヲ      ト    謂二之竹酔日一︒又謂二雌竹麗日一︒栽レ竹島盛茂︒

 レパ       チ  チテやラバ      ゴモ   或二陰雨一︒則鞭行一︒明年笄董引出︒

   氷肌玉骨とかや

    富森春帆・大高子葉・聯崎竹平︑これらが名は焦尾琴

    にも聞えける也

 ﹃文選﹄曹福建の三良詩に︑

 黄鳥爲悲鳴   黄鳥 爲二悲鳴ス

 牛島傷二肺肝一  哀シイカナ肺肝ヲ傷ク

 これについては今泉準一氏の﹃元線俵入其角﹄に詳細な解読        キ  がある︒なほ蘇東肢の︑ 與二李公揮一品目︑道理貫二心

  ヲ      ム     ヲ  肝一︒忠義填二骨髄一︒あるのも参考にする必要があらう︒

    春暖閑櫨に坐の吟とて

○鶯の曉寒しきりみ＼す        ノ  ニ  ﹃圓機活法﹄時令門・早春の﹁未二鶯來﹂に︑唐太宗詩

 廟尽階障二窮律一織叉   寒ハ如躬律二陣随ッーア㈱愛ジ

 春四二鳥足一望   春ハ鳥聲ヲ逐ヒテ開ク

 芝田初雁去   芝田 初メテ雁去り

 綺樹未二鶯來一  綺樹 未ダ鶯來ラズ       ニ  同じく飛禽門・鶯の﹃鬼児笛﹄に︑阜蘇州詩

 東方欲レ曉花眞冥  東方 曉ケント欲シテ花 眞二冥

      ク       き  鶯暗相喚亦可レ所  鶯暗イテ相喚ンデ亦タ折クニ可ナ

      リ

    寒山書賛

○拾得の几巾にからむや玉箒

 几巾の意も讃みも未詳︒几は﹁ひじかけ﹂や机の象文形字︒

 巾は布や切れ地の意であるが︑巾箱と熟する時は本箱とな

 る︒机と本箱の意か︒然らば﹁からむ﹂が穏當でないやうに

 思はれる︒からむは絡む︑まきつく︑まっはる意であるか  ら︑箒が机や本箱に絡みはしないであらう︒或は巾は帳の労  を略したものか︒前に出てきたが琵琶を昔語と略した例もあ  るので︑これも考へられると思ふ︒几帳は居間や部屋の間仕  切りに使った衝立の類で︑これに掛けられた箒を云ったもの  であらうか︒拾得は寒山の友人で︑天台山國溝寺の檜豊干に  養はれた奇信︒ ﹃圓機活法﹄心懸門・佛の﹁寒山拾得﹂に︑   メ        シ   ヲ     ニ ル     ノばからナルヲ  初日豆干脛二行山中一︒道側見三一小見湿雪 敷歳︻︒     ヘテ  リ      ニ  シテ    ニ ク ありテ   リ ムレパ シト  豊干携至二國清寺一︒二二典座↓日︒或レ人來認 可レ   ス  ヲ  ツケテ  フ    ト  還レ之︒名 日二拾得一︒ ︵以下前の﹁詣る恩に﹂参照︶寒山  拾得の書には拾得の箒を所持したものが多い︒     平間喧 ○つけ木屋の手なら足なら雨蛙          ンデヲリ  ニ レドモシ 

 陶淵明の雑詩の︑結レ庸在二人三一︒而 無二車馬喧一︒︵前  の﹁月花を讐す﹂の句参照︶この無レ喧を喧とし︑車馬を蛙  に置きかへたもの︒ ﹁初雪や﹂ ﹁市中閑﹂と封ずるものであ  らう︒     天にあらば雛難の羽もほしの妻    宗因 ○地にあらばれん木責呼べ女七タ  ﹃古文眞寳﹄白居易の長恨歌に︑  七月七日長生殿  七月七日 長生殿

夜孚無レ人私語時

在レ天願作二比翼鳥一

二レ地願爲二連理枝一

種竹三竿 夜牛 人ナク私語ノ雨 天二在リテハ願バクハ比翼ノ鳥ト 作り 地二言リテハ願バクハ連理ノ枝ト ^爲ラン

寳井其角と漢文學 仁枝

 を︑流石の韓退之も知らないの意︒

   亦この比憎むといへる一字題を得て︑彼激陽公のこと

   ばを逐

○媚の子の兄に罪なきにくさ哉

 ﹃古文愚暗後言﹄に漱陽修の檜一一蒼蝿一賦がある︒蒼蝿      クスヲヲ  マルニ ル  蒼蝿︒吾嵯二爾之爲ジ生︒⁝⁝鳴呼止レ棘比論︒垂ニ  ヲニテニル    ルヲ  之六纒一︒於レ此見二詩人之博物比興之爲ジ精︒

 ナルカナ   テ  ヲ レルコト        ヲ   ニ クシテ  ム      ム  宜 乎︒以レ爾刺二 識人之齪一︒誠可レ 嫉漏出レ憎︒       ハ   ヲ フ   ト      ノ  ﹃史記﹄の﹁舜本紀﹂に︑虞空者名日二重華一︒⁝⁝舜

 ノ    ハ ナリ シテ ノ    ス       ニ リテ ヲ    ム  ヲ   ハ  父蕾嬰盲︒而舜母死︒警受更婆レ妻無生レ象︒象  ナリ   シノ  ヲ ニスサントラ   シペパルニ  傲替由又愛二後妻子一︒常欲レ殺レ舜︒舜避逃︒及レ有ニ      チクヲ  シ  ビ  トニ  ニテ  小過一︒則受レ罪︒順二事父岩心母與ジ弟︒ 日以篤  ニシテ シルしコト  謹︒ 匪レ有レ解︒

   寺前述懐

○馬歯ぬ燈籠使の道しるべ       ヒテ       ニ  ﹃蒙求﹄の﹁管迷想レ馬﹂に︑管仲限朋︒從二於桓公一

   ツ    ヲ     キ    リ     シテ 

ヲ       ク  而伐二孤竹哺︒春往冬至︒迷惑失レ道︒管仲日︒老      キフトチチテ  ヲ  ヒニ ニタリ  馬之嬉野レ用也︒乃放二老馬一膝随レ之︒遽得︒もと

 ﹃韓非子﹄の﹁読林﹂に見える︒ ﹃器機活法﹄色箔門・老馬

 の﹁辮道﹂にも見える︒

   魚市涼脊

○楊言挙の夜はいきたる松魚哉

 白居易の長恨歌に︑

 春寒購レ浴華清池  春寒 浴ヲ瞼フ華燭池

 温泉水撃洗二凝脂一 温泉 水書カニシテ凝脂ヲ洗フ 芙蓉帳暖度二春脊一

轟甘

@密円 竺自レ短 吐口 一同 幻蝕

從レ此君王不二早朝一

鞭レ激侍レ宴無二閑暇一

春從暮春遊一夜専レ夜

金屋雨漏嬌侍レ夜

玉三二罷重日レ春 芙蓉ノ帳暖カニシテ春冑ヲ度ル 肝試短キニ苦シミ日高クシテ起 ク 此レ從リ君王 早朝セズ 歓ヲ承ケ宴二野シテ閑暇ナ青 春ハ春民博從ヒ夜馬夜ヲ專ラニス 金屋粧成ツテ嬌トシテ夜馬侍ス

玉櫻宴罷ンデ醇フテ春二和ス

 魚市に松魚を見て︑夜の姦直妃を聯想したもの︒

   書⁝顔に米揚凍む哀也︒放翁の句を糟にかNせ讃のぞむ

   あり︒その糟は夕貞の花を書たり︒句とたがひ侍るゆ

   へ︑自句を書侍る

○夕顔や一日のこす花の宿

 放翁は陸放翁と思はれるが︑その詩は不詳︒放翁は名は游︑

 字は群馬︑宋の翠陰の人︒官は高密院編集となり︑費草閣待

 制を以て致仕した︒嘉定三年卒した︒年八十五︒翼廊富贈

 で︑篇什の多いことでは古今詩人の冠である︒著に﹃南唐

 書﹄ ﹃濡南文集﹄ ﹃劔南詩稿﹄等多い︒

   科頭に背けて閨中の閑をしる

○竹の厩を折ふし聞や五月闇

 ﹃三髄詩﹄王維の︑與二三員外象一過二型慮鼠戸宗林一苧口に︑  科頭箕眠長松下 科頭箕鋸長松ノ下

 白眼看他愛上人  白眼 看他ス世上ノ入

   萬世のさえづり黄舌をひるがへし︑肺肝をつらぬく

○うぐひすにこの芥子酢は涙かな

   ノニ ハ    ニ    ニニヒト  に︑詩註︒燕︒乙鳥也︒爾雅︒燕︒乙也︒註︒齊日レ燕︒

 ニ  フ  ト  千日レ乙︒

   十日菊

○震宴のあまりもがもなきく瞼⁝

 震宴は展宴であらう︒ ﹃艶話詩﹄豊野の十日菊の作がある︒

 ︵﹃聯珠詩格﹄にも見える︒︶十日の菊とは時期を失した意

 であるが︑ここは九月九日︑重陽の宴の翌日の意︒ ﹁筆をさ

 す﹂句参照︒

   王維書山水之賦︒遠人元町︒嘉日丈山門樹寸馬豆人と

   あるを雨中の花

○この雨に花見ぬ人や家の豆       ソ  クニ  書山水賦は王維でなくて荊浩であらう︒その賦に︑凡書ニ

   ヲ   ハ リ    ニ      ハ  山水一︒意在二筆先一︒碧山尺樹︒寸馬豆人︒遠人  クハシバクトシテタリニハ  元レ目︒遠三無レ枝︒遠山無レ飯︒隠隠似レ眉︒遠水

 ク     ト       シ   レ  ノ  無レ波︒高與レ雲齊︒此其訣也︒これは書中の遠景を書

 く秘訣を述べたものである︒浩浩は五代後書の人︒字は浩

 然︒山水垂家として名がある︒経史にも通じた︒太行の洪谷

 に隠れ︑自ら洪谷子と號した︒著に﹃山水訣﹄がある︒

   三月正當三十日

○春雨やひじき物には枯つxじ

 前書ぎは﹃三曲詩﹄豊島の︑三月晦日︒購二目評事一︒の

 一句︒    三月目當三十日

○山吹も柳の糸の孕み哉

 前書きは前の句と同じ︒

   隣家の元結こくを ○大鑑はさらすもとひに攣る雁        ハトシテシノ  白居易の琵琶行に︑大絃噛嗜 如二急雨一とある︒ ﹁十五  から﹂の句参照︒元結車の音を大絃の嗜嗜たるに響へた︒ ○酒かいに行か雨夜の雁ひとつ  ﹃圓機活法﹄節序門・寒食雨の﹁断魂﹂に︑唐人詩二  清明時節雨紛紛 清明ノ時節雨紛紛  路上行人欲二蜀魂一 路上ノ行人断雲ナラント欲ス  借問酒家何庭有  借問ス酒家何レノ塵ニカ有ル  牧童雪田杏花村  牧童 遙カニ指ス杏花村  右の換骨奪胎と思はれる︒詩は杜牧の晴明︒また同じく飛禽  門・孤雁の﹁哀鳴﹂に︑韓詩二  傲傲鴻雁鳴且飛  傲吸タル鴻雁 鳴キ且ヅ飛ブ  窮秋南去春北錦  只中ハ南二去り野晒北下闘ル  右は韓雷干の野面︒孤雁の哀鳴を酒をかふためかと︑自らを  省みた作︒    貴賓をまねかる瓦御約束︑三年の鳴りとかや︒其鳴り    世上にかくれもなし︒韓退乏いまだ此鳴をぎかず︒ O櫨開や汝をよぶは金の事  ﹃古文眞蜜後集﹄韓退之の途二孟東野一言に︑大凡物 ^{レバ    ノ}

ヲ 

チ  ル         キモ      マセパ 

ル

 不レ得二其平一則鳴︒草木之無レ聲︒忌避レ之鳴︒水    モキ   ガセパヲル     キモ  ハテパ  之無レ聲︒風帯レ之鳴︒⁝⁝金石時無レ聲︒多謝レ  ヲ  ル      ケルモ  ニ    タ リ  リテ  ル   ムヲ  ル    フ  之鳴︒人之於レ 言也亦然︒有レ不レ得レ已而後言︒  ノヤ リフ ノクヤ リフ ソデテ  ニ  ルト  其認也有レ思︒其実也有レ懐︒再出二乎口叫而爲レ聲  ハ レナルルナラ   者︒其皆有レ弗レ卒 者乎︒云々 この文は全篇が六百三

 十三字から成るが︑鳴の字が三十九同論はれる︒天地の間の

 あらゆる音を解読してみるが︑かくれもないこの三年の鳴り

寳井其角と漢文學 仁枝

  ハスルヲ   ケテノヲテリテム  氣︒生二生塩物一之本也︒並物受二其画一︒三二始︒

 とある︒︑これによって其角は乾元を一年の始め︑帥ち元日と

 解し︑乾元の節分とは︑この年の元日が恰度立春の前日たる

 節分に當つたのであらう︒

〇十六夜や龍眼にくのから衣

 ﹃圓機活法﹄百果門・龍眼の叙事に︑格物論︒龍眼樹  シ ノダ  ヤニシテハ  ノハク  如二蕩枝閏︒但枝葉梢小︒ 形如二野丸一︒核如露木椀   ノ ハクハクシノ    グレバチ   ス ス  子一︒肉白漿甘如レ密︒⁝⁝蕩枝過言龍眼熟︒號二

 菰枝奴一︒ とある︒蕩枝の如しとあるので蕩枝について見       ハ ズ    ノ  ニ  よう︒同じく羨枝の叙事に︑藷枝生二巴峡間一︒形状    トシテ  シ    ノ      バ ク    ノ   バ ク    ノ  團團 如二帷蓋一︒⁝⁝殻如二紅糟↓︒膜如二等納一︒瓢   ハニシテクノ ハクシテシノ  再起白黒二氷雪一︒漿液甘如二撃墜一︒とある︒共に

 肉は白く漿は甘いとある︒蕩枝と龍眼については楊重篤の好

 んだことで有名で︑ ﹃古文眞寳前集﹄蘇東披の書下歌に︑

顛レ坑朴レ官等留山 知是蕩枝龍眼來

飛車跨レ山江横レ海

風臆想葉如二季採湘

宮中美人一三レ顔

とある︒宮中の美人とは楊貴妃をいふ︒

    ム     ヲ 貴妃嗜二莇枝一︒當時以レ馬射馳︒

 ニ 京︒と見える︒同じく蕩揺の

長安圓レ首統成レ堆

山頂千門次第開 一騎紅塵妃子笑 直下甑顛ヘリ谷二心レーア相等籍甲ス 知ル是レ菰枝龍眼ノ來ルヲ 飛車 ∴国二跨り馳胸 冶栂二横ハル 風智慧葉 新タニ採ルが如シ 宮中ノ美人  一タビ顔ヲ破ル

      ﹃天寳遺事﹄に︑楊

テ  ヲ    シ       ノ    ル      七月七日夜至レ

 ﹁鼠子笑﹂に︑唐詩二︑

長安 首ヲ圓ラセバ綾トシテ堆ヲ

成ス 山頂 千門 次第郷貫ク

一騎ノ紅塵甲子笑フ  無二入知一是蓋枝來  人ノ知ルナシ是レ藷枝ノ來ルヲ  右の詩文から推して龍眼肉から楊貴妃を聯想した句ではない  かと思ふのである︒この句は難解で異読も多いやうである  が︑葛枝龍眼と熟して用ひられ︑殆ど相似た︑肉白書甘  如レ密と云ひ︑瓢肉潔白如二氷雪一︒漿液甘如干潟十一  とあれば更に楊貴慮の容色を聯想せしめるものがある︒同じ  く蕩枝の﹁十八娘﹂に東披の填詞を掲げてみるのであるが︑  これも参考になるであらう︒  輕短信白雅構二盛事一業紅塩素 雅ニシテ喜入ト構ス  繊手壁骨細肥香   繊手鰭骨 細肥香シ  恰似當年十八娘   恰モ似タリ當年 十八ノ娘  また明月や十六夜を見て美女を想ふのは︑その美しい色にあ  るのであらう︒また二八が十六であるからでもあらう︒山口  素堂の十六夜と題する七絶に︑  今宵玉斧伐脩レ月  今脊 玉斧 伐ツテ月ヲ脩ム  ニ八蛾眉猫是宜 二八ノ蛾眉猶ホ是レ宜シ  とあるのもこれである︒私は龍眼肉のやうに白い膚唐衣を纒  つた論難妃の姿を十六夜の月に見たてたもののやうに解する  のである︒    豊州鶴  仲夏邊別 0凍までみやこのそらやつれと金  ﹃圓機活法﹄飛禽門・鶴の﹁上二揚州一﹂︒前の﹁鳶に乗て﹂  参照︒楊州は揚州が可︒揚州の鶴とは︑多くの欲すべきこと  を一度に集めて爲さんとすること︒ ○乙鳥やかろき棄を博いかのぼり

 乙鳥は︑つばめ・つばくろ︒ ﹃圓機活法﹄飛禽門・燕の叙事

尊見未レ了二菟裏債凹 男見 未ダ菟装ノ債ヲ了うズンバ

面上向日西風一読中二毛上 西風二言ソテニ毛ヲ読クコトナカ

         レ

﹃唐詩選﹄劉廷之の代下悲二白頭一呈上に︑

此翁白頭眞可レ憐 伊昔紅顔美少年  公子王孫芳樹下 清歌妙舞落花前

   雪窓

○掲料の史記も師走の螢哉

 ﹃蒙求﹄の﹁荒鷲映レ雪﹂

句参照    酒満 此ノ翁 白頭 眞二憐ムペシ

伊レ昔 紅顔ノ美少年 公子王孫 芳樹ノ下 清韻 妙舞 落花ノ前 ﹁車胤聚レ螢﹂︒前の﹁諾すじの﹂

○葛の葉や酒天童子が二おもて

酒満は陶淵明の有レ酒盈レ樽の意であらう︒ ﹃古文眞寳後置﹄       ヘテヲレバニリテリニイテヲ  の蹄去來僻の︑機レ幼入レ室︒有レ酒盈レ樽︒引上壺三一

 テ  ラ  ミ   テ     ヲ  テ  バス  ヲ 以自酌︒贋二庭何一以治レ顔︒

○顔見せや曉いさむ下之の堀        ノ      ハ      ノ  ﹃蒙求﹄の﹁子房取レ履﹂に︑前漢野良︒字子房︒其  ハ  ナリテブ  ノ  ニ  リ    テヲリ 先韓人︒嘗遊二下墨増上一︒有二一老父嚇︒衣レ手蔓ニ  ノニ ニシヲ  ニ ヒテク   リテレトヲ 良所一︒直堕二二妃下一︒謂 日︒濡子下取レ履︒良

  トシテ スルモ ラント ヲ   ニ ノ タルガ チ    シ  リテ リ  ヲ 愕然 欲レ敵レ之︒爲二三老鴫遭彊忍︒下取レ履︒

 リテ キテ ム    テ ヲ ケ ヲ  ヒテ ル  タ リテ ク       シ 因脆進︒父以レ足受レ之︒笑去︒復還 日︒濡子可レ  フ    ノ  ニ   セヨトニ  キテクト 教 ︒後五日平明︒與レ三期レ此︒良脆日︒諾︒  ベバクニ  ニニリ リテク    スルルハゾ 及レ往父角先在︒怒日︒與二老人一期︒後 何也︒  レ    ニセヨト    ニク  タニリ タ 去︒後五日蚤會︒ 五日鶏鳴往︒群盗先立︒復  リテ ク  レ         ニ レト        ニ ク  リテ ク  怒 日︒去︒後五日半來︒五日置牛津︒有レ尊父  タリ ンデク ニクナルノシテ  ノヲクマパヲチラント  亦來︒喜日︒當レ如レ是︒出二一直書一日︒讃レ之則爲ニ       シト   ノ  ト  王者師欄︒云々    任官の人を悟るとて ○古里へ梅おり入よかたな箱  王維の左の雑詩の換骨奪胎であらう︒  君自二故郷一寸   君 故郷ヨリ來ル

慮レ知二故郷事一  窓口故郷ノ事ヲ知ルベシ

來日綺國前   來日 綺衡ノ前

 寒梅著レ花未   寒梅 花ヲ著ケシや未ダシヤ

   二線十五年八月閏あり︑名月を三たびなぐさむ︒入い

   つれも疎ならむ︒その先がけにはあらであつまる面ラ

   五ッに分て︑三五の新なる色に夜をふかしぬ

○平家なり太平記には月も見ず

 ﹃和漢朗詠集﹄の八月十五夜に白居易の詩を引いて︑

 三五夜中新月色 三五夜中新月ノ色

 二千里外故人心  二千里外 故人ノ心

 また﹃五元三﹄に上交語上と前書きがある︒この上交は﹃周        ク  ルハ ヲ レ        ハ 易﹄の﹁繋鮮下傳﹂に︑子日︒知レ幾留袖乎︒君子上

 シテ  へっらハ    シテ   レ 交不レ詔︒下交不レ漕︒とある︒また﹃孔子家語﹄の        ハ   シ ノ  ﹁弟子行﹂には︑上野下面︒若レ戯焉︒と見える︒

   乾元の節分

○長き夜のとをくてちかき得方丸        ニクナル      リテム チ  ﹃周易﹄の乾に︑象日︒大哉乾元︒萬物資始︒乃

 ブ ヲ      ハ チ リ 統レ天︒とある︒ ﹃通解﹄に︑乾元則爲二一元之一一︒  テノニシテキヲ シテニフナル  トチ  以二鴻大無ジ封︒管レ之日二大回乾元一︒乃一陽之

寳井其角と漢文學仁枝

 白居易の東南行一百韻に

 春色僻二門柳輔  春色 門柳ヲ辮シ

 秋聲到二井梧﹁  黒総 井梧二到ル

 白居易の奉レ和下思籍自題二南三一見上レ示に︑

 謝家別誕最新奇 謝家ノ別誕最モ新奇

 山展二屏風一花爽レ縫  山野屏風ヲ展べ花籠ヲ爽ム ︑皇頭有レ酒鮨呼レ客  墓詣 酒有り鶯 客ヲ呼ブ

 水面無レ塵筆洗レ池  水面 塵ナク風 池ヲ洗フ

   揚屋の外邊に鴨をむしりて︑つXらの通ひみちなかり

    けるを

○鴨の毛や鴛の裳の道ふさげ

 ﹃古文眞寳﹄白居易の長恨歌に︑

 鴛鴛瓦冷霜華・重  鴛鴛ノ瓦ハ冷や詩的シテ霜華重ク

 窮面諭寒心與共  蒲翠ノ袋ハ寒クシテ誰ト織田カ共

      ニセン

    楠の銅壺の四間に一間とかや︒誠に宮城ならでは及な

    き事なるに︑再訴の朱唇をうるほせば

○初雪や湯のみ所の大銅壷

 ﹃圓機活法﹄麗人門・妓女の品題に︑

 二八佳人除毒粧 二八ノ佳人巧様ノ粧

 洞房夜夜換ご新郎一 洞房夜夜新郎ヲ換フ  一讐玉手千人枕  一品ノ玉手千人ノ枕

 牟−黙朱唇萬客嘗  牟−鮎ノ朱唇 萬客 嘗ム

 右の詩を今泉準一氏は蘇東披の作と云はれるが︑﹃東坂詩集﹄

 に見えない︒

    こまがたに舟をよせて ○此碑では江を哀まぬ螢哉  ﹃古文眞寳前集﹄の杜甫の哀江頭の詩題に依った︒此碑は元  腺六年に建てられた駒形の殺生禁噺の碑︒     盧山雨夜 ○寮坊主のまねば淋し時鳥  ﹃和漢朗詠集﹄の雑に白居易の詩を引いて︑  蘭省花時錦帳下 蘭省ノ花ノ時錦帳ノ下  盧山雨夜草庵中  高山ノ雨ノ夜 草庵ノ中 ^近隣懸 ○花の夢胡蝶に似たり辰之助  ﹃薩子﹄の﹁齊物論﹂︒前の﹁睡る蝶﹂参照     寄竹懸 ○埋られたをのが泪やまだら竹        ン      リ  ﹃圓機甲法﹄節木門・斑竹の叙事に︑前野︒二愛鳥下︒  メテ  ヲ ス ヲ    シテ  ル   ト     フ     ト  染レ竹成レ斑︒妃死 爲二湘神一︒故目二湘妃竹一︒ 同じ        ノ  ニ  フ  く﹁帰痕﹂に︑元微之詩云  一枝斑竹渡二湘玩叫 一枝ノ斑竹湘玩二渡ル  叩禺里だ汀人感二別晶魂一 ︷禺里ノだ無人 別思潮ヲ感ズ  知是蛾皇廟前物  知ル是レ蛾白糟前ノ物  遠随二風雨一邊二面痕一 遠ク風雨二野ツテ暗痕ヲ邊ル     此友や年をかくさず白髪二毛の身をわかれて⁝⁝ ○我むかし坊主太夫や花あやめ  杜甫の曲江三章陰野に︑  遊子空嵯垂二二毛一 遊子 空シク嵯イテ二毛ヲ垂ル  白石素沙亦相蕩 白石素沙亦タ相蕩グ

 ﹃聯珠詩格﹄の陳某の終日に︑

 遠中郎の邊二三湘洲使フ漸に︑

 不レ言知レ向レ越   言ハザレドモ越二向フヲ知ル

 面上有二西湖一  面上 西湖有り

 衷中郎は名を宏道︑字を無道といふ︒明の白鷺の進士︒わが

 深草元政はこの詩を好み︑ ﹁重中郎集﹂を校刻した︒これが

 我が國における短詩の行はれる機となった︒

○山のはにつばめをかへす入日哉

 ﹃古文三富前集﹄陶淵明の西詩に︑

 山氣日夕佳   山氣 日子ニ佳ナリ

 飛鳥相與蹄  飛鳥相與二鋸ル

 此間有二眞意一 此ノ問有望意リ

 欲レ辮已忘レ言   辮ゼント欲シテ已二言ヲ忘ル            目黒の西南に山野あり︒別有と號す︒天地の人間にあ           らざるにこそ︒緑雲の軒ばを深く閉て︑修竹こまやか            に︑聴澗の流に盃をひたし︑士長の窓は螢雪にか黛や

   き︑四方に四の景を備ふ︒巷タに花をふみ︑富士額を

   おほへば︑唇に東海を望んで筆舌に甘露を得たり︒主           人宜雨公けふもくらしっと引たて玉ひけるに︑酔倒し

   て︑

〇思すじの道は角豆か山ざくら

 ①﹃古文員寳前集﹄の李白の山中答二俗入一に︑

 桃花流水杳然去  桃花流水 杳然トシテ去ル

       別物天地ノ人間伊藤ザル有り 別有三天地非二人間一

②李白の鳳笙篇に︑

重吟二眞曲一和二清吹一

郡奏二仙歌﹁響二緑雲一 重ネテ眞曲ヲ吟ジ清吹二和ス

郁ツテ儲蓄ヲ奏シテ緑岩響ク  緑雲紫氣向二函關一 緑雲 紫氣 函墨黒向フ  訪レ道慮レ寺繧氏山  道ヲ訪ヒ二二慮フ級氏山  ③﹃三膿詩﹄嚴維の歳暮喜二皇二士御至一に︑  明朝別後門里門  明朝 別後 門燈タ心肺ン  修竹千竿一老身  修竹千尋 一老身        ノ       ハ  ④﹃圓機活法﹄文學門・勤學の﹁嚢螢﹂に︑駐車胤︒字        ニシテシ   ニリテノヲ  武子︒⁝⁝家貧元レ油︒夏月練嚢盛二数千螢火一︒  テ  シテ 

ヲ       ニシテ 

シ

 以照 讃レ書︒同じく﹁映雪﹂に︑孫康家貧  元レ油︒  ニ   ジテニムヲ  常冬月映レ雪讃レ書︒ ﹃蒙求﹄の﹁孫康映雲﹂ ﹁始部聚

 螢﹂も同じ︒

 ⑤李白の購二三陽楮司馬一︒時此公爲二稚子↓舞︒故

 作二是詩囲也︒に︑

 因爲小見喘   因りテ小見ノ帰クガ爲二

 醇倒月下婦  酔倒シテ月下二蹄ル

 また白居易の洛陽東花下作に︑

 白頭無二籍在一 白頭魚津ナシ

 酔倒隠事妨  酔倒スルモ何ゾ妨ゲン

○香岬需野犬がねぶって雲のみね       ハノ  ノナリゼラル  ニ クシ  ﹃列仙全傳﹄に︑劉安漢高帝孫︒封二 准南王︸︒好ニ

     ヲ   ル       ヲ   タ  ス  儒術方技一︒作二内書二十一篇一︒又著二項寳萬年    ヲ ズ    ヲ リ   イテルニ  ニ巻一︒論二攣化之道一︒有二八公一︒往詣レ之︒⁝⁝與ン    リニ  シテメヲ  ニ  ニ  ス  ノ  安登レ山︒大祭 埋二金銀地︸︒白日昇天︒⁝⁝所二奔  スル     メヲ  タリ  スルヲ  キ 

ニ

 置一昔鼎︒難犬舐レ之︒並得二輕爆一︒ 手押二子中㎝︒    ユ    ユ  犬吠二天上一︒

   門柳塵をはらふ折ふし︑うぐひす哺

○御用よぶ丁児かへすな花の鳥

蜜井其角と漢文學仁枝

 李亀年は杜甫と同時代の高名の伶人︒

 はあるまいか︒

    白文

○人間の卯月にふけれ郭公

 白居易の大林寺桃花に︑  人間四月芳菲盈  山寺桃花始回覧

 長恨春野無二覚慮一

 不レ知韓入二此中一來

○水影や露わたる藤の棚        フ  ﹃菜根潭﹄に︑古徳云︒  テドモヲニシ  穿レ減水無レ痕︒

    不分疏春作病夫 この詩を意識したので

人間四月 芳菲蓋キ

山寺ノ桃花 始メテ盛開ナリ

長恨ス春蹄ソテ覚ムル塵ナキヲ

知ラズ韓タ此ノ中二入ツテ來ル

   ヘドモ  ヲ        カ 墨壷掃レ増塵不レ動︒月輪

○酒ゆへと病を悟る師走かな

 前書きの詩句は白居易の酬二好三員見レ購二長句︼の句︒

    内藤露沽公の高閣に溜池を観梅して

○夏山に我は翠簾とる女かな

 ﹃和漢朗詠集﹄の白居易の︑香鐘峯下新トニ山居H︒草

 堂初回︒偶題二東壁一︒前の﹁簾まけ﹂の句参照︒詩の雪

 の香鐘峯を夏山に醗案したもの︒

    渡江舟中

○無山の富士に揃ふや秋の色

 ﹃三艦詩﹄の王台の寒食氾上の麟案か︒

 落花寂寂哺二山鳥一 落花寂寂トシテ哺山鳥ク

 楊柳青青渡水人  楊柳青青水ヲ渡ルノ入

    納涼 ○舷を玉子で敲す窒みかな       ノ  ﹃古文眞寳後集﹄の蘇東坂の赤壁賦に︑壬戌之秋︒七月        ペテ  ヲ   ブ      ニ       テ  既望︒蘇子與レ客涯レ舟︒遊二赤壁之下一︒⁝⁝⁝於レ   ニ ミテ ヲ ムコト ダシ  イテ ヲ   フ ヲ  是飲レ酒樂  甚︒拍レ舷而歌レ之︒ 0足入て龍の夢見る清水哉        ツ  リ  ﹃園機活法﹄地理門・渓の﹁絞龍窟﹂に︑青肩先有鮫 ^ノ  龍窟︒︵杜甫の絶句四首の其二︶ 或は同じく温泉の﹁温暖        レ     ヲ  水﹂の王建の温泉賦の城詰二青山一躍暖水︒に依ったか︒     曲終人皇見 ○嶢のヘドや隣のほとxぎす  前書きは﹃宋詩別裁集﹄楊萬里の題二品紹亭一の︑  曲終道是不レ見レ人  曲終ソテ道フ是レ人ヲ見ズト  江上敷峯是誰子  江上ノ歎峯 是レ誰か子ゾ 0丸腰の冶郎笠ぬげ星むかへ  ﹃古文溝鼠前集﹄の李白の採秘曲に︑  岸上誰家遊冶郎 岸上誰が家の遊冶郎  三三五五映二垂揚一 三三五五 垂斜脚映ズ  冶郎は粧をして婦人の如き男︒     蓬薬讃 ○嶋そよる三の書院のかがやく迄        ニ   リ  ﹃圓機活法﹄地理門・由﹇の﹁三軸山﹂に︑封鐸書︒自二威        ムッテニメ    宣燕昭門︒使三人入レ海求二蓬莱方丈繍洲一︒三神   ハ      モテ  シ    ヲ   メバ ヲ   山黄金銀 爲二宮閾︼︒望レ指導レ雲︒及レ到二三山一臨レ   ニ  チイテヲ  リ ニシクル  之︒風頼引レ虹而去︒終莫二能至一︒     裳中郎  面上有西湖

○白雲や花に成ゆく顔は嵯峨

    めしにはあらで︑ならはんより馴たるもやさし︒

○河豚汁に又本極の咄哉       ニ ク    ユレバ  ﹃圓機活法﹄百果門・橘子の﹁叙事﹂に︑丁丁臼︒橘途ニ

   ヲ    ル  ト   レ    ノ    ル  准北一而爲レ枳︒此地氣所レ然也︒同じく﹁江北爲レ枳﹂       ニ  ク  ズレバ  ニルト  

 に︑白六帖︒嬰日︒橘生二 江北一瞬レ枳︒水土偏也︒       ズレペ    ニ チ  リ     ズレバ    ニ チ  ︵﹃婁子﹄雑に︑橘生二 肉南︸則爲レ橘︒生二准母﹁則

  ル  ト  爲レ枳︒︶ 三遷云々は﹃蒙求﹄の﹁輌親断機﹂︒﹁文月や﹂

 の句参照︒

   韓退之捨酒の吟あり

○酒放す舟をうらやむ涼哉

 韓退之の此日足レ可レ惜一首︒贈二張籍幽に︑

 此日足レ可レ惜   此ノ日 惜シムベキニ足ルモ

 此酒不レ足レ嘗   此ノ酒嘗ムルニ足ラズ

 捨レ酒去相語   酒ヲ捨テテ去ツテ相語り

 土ハ分曽二 日光凹  共二一日ノ光ヲ分タン

   詩評炎熱

○瓜むいて猿にくはする木陰哉

 ﹃古文眞寳前集﹄蘇東披の足一一柳公権聯句一に︑

 入塾苦二炎熱一  人皆ナ炎熟ユ苦シミ

 我愛二夏日長一  溶融夏日ノ長キヲ愛ス

 薫風自レ南來  薫風南ヨリ來リ

 殿閣生二微涼一 殿荘重涼ヲ生ズ

 右の四句は至公灌と唐の文宗の聯句で蘇東披はこの聯句に足     ニニノルガザ  クル  して︑ 一爲二居所フ移︒苦慮永面忘︒云々とした︒句

 は人を狙に措きかへたもの︒

   丙子のとしむ月の末つかたに︑素見・紫紅をともな     ひ︑淺茅がはらの出山寺にあそび侍りて︑菜をつみ芭     をかぎ︑蕗のとうなどさがし出て︑晶帯の吟をたのし     む︒⁝⁝⁝ ○草刈をつXむ葉もなき雲間哉  鶴柳の吟とは︑ ﹃聯珠詩格﹄の杜甫の絶句の︑  爾箇黄鶴哺二翠柳網 軍畑ノ黄鶴 翠柳二型キ  一行白鷺上二青天一 一行ノ白鷺青天二上ル  聰含西嶺千秋雲  偬ニハ含ム西簸 千秋ノ雪  門泊東昊萬里船  門ニハ泊ス東急萬里ノ船    嵐戎が孤愁をあはれむ ○芋の子もばせをの秋を力哉 ^{杜甫の旧風毫に︑}  我能剖二心血﹁  我能ク心血ヲ剖キ  飲啄慰二孤愁一  飲回 孤愁ヲ慰ム    四睡の讃 ○かげろうに篠ても動クや虎の耳  四睡とは豊干・寒山・拾得と虎が土ハに睡ってみる圖︒    何必逃杯走似雲︒此詩感酒盛とみへたり ○此虻をたばこで迩がすけぶり哉        ス       キ  ニ   ダ  前書きの詩句は︑白居易の︑和二章庶子遠坊赴レ宴未レ  ナラ ヅ  ル    ニ      ルニ  夜先錦之作一と題する詩の一句︒ ○伶人の門なつかしや春の聲  ﹃聯珠詩格﹄杜甫の江南逢二李竈年一に︑  翌週宅裏尋常見  岐王ノ宅裏 尋常二見  測算堂前幾度聞  露岩ノ堂前 幾度力聞ク  正是江南好風景 正二是レ江南ノ好風景

 落花時節又・逢レ君 落花ノ時節又二君二逢フ