の 母 氏 に つ い て

東 大 寺 諷 誦 文 稿

の 母 氏 に つ い て

小 林 真由 美

一 東大

寺 諷 誦 文稿 は

︑ 漢 文か ら 独 立 した 漢 字 片 仮 名 混 じ り 文 と し て

︑ 現 存 最 古 の 文 献 で あ る

︒ 成 立 事 情 は 不 詳 であ る が

︑ 作 成年 代 の 上 限は 弘 仁 二 年︵ 八 一 一︶ で

︑ お そ らく 天 長 年 間︵ 八 二 四〜 八 三 四︶ 頃 の 成 立 と 思 わ

１︶

れ る

︒ 華 厳文 義 要 決 の 紙 背 に 書 かれ た 文 章 で

︑ 鵜 飼 徹 定

・ 佐 藤 達 次 郎 氏 旧 蔵

︑ 昭 和 十 三 年 に 国 宝 に 指 定 さ れ た が

︑ 昭 和二 十 年 に 戦 火で 焼 失 し た︒ 昭 和 十 四 年に 複 製

︵山 田 孝 雄解 説

・ 田 山信 郎 釈 文︶ が 刊 行 さ れ て い た た め

︑ か ろ う じ て原 本 に 近 い 姿を 残 す こ とが で き た

︒ 昭和 十 四 年 の 複製 を も と にし た 影 印

・ 翻刻 は

︑ 中 田祝 夫 著 東 大寺 諷 誦 文 稿の 国 語 学 的 研 究

︵風 間 書 房

︑ 昭 和

四 十 四 年

︒昭 和 五 十 四 年 に 改 訂 新 版 発 行︶

︑中 田 祝 夫 解 説 東 大 寺 諷 誦 文 稿

︵勉 誠 社 文 庫

︑ 昭 和 五 十 八 年

︑︶ 築 島 裕 編 東 大 寺 諷 誦 文稿 総 索 引

︵ 古 書 院︑ 平 成 十 三年

︶ が 刊 行さ れ て い る︒ 三九 六 行 の 文 章は 首 尾 が 整っ た も の で はな く

︑ あ る程 度 の ま と まり の あ る 部分

︑ 短 文 や 単語 を な ら べ た覚 書 の よ うな 部 分 な ど の集 合 で あ る︒ 朗 読 の た めの 草 稿 や 覚書 の よ う で

︑抹 消 や 書 き入 れ な ど 推 敲の あ と が 多 い︒ 表 記 は

︑片 仮 名 が 多 く漢 文 の 読 み下 し 文 に 近 い部 分

︑ 漢 文に 近 く 返 り 点や ヲ コ ト 点が 付 さ れ た 部分 な ど

︑ 多 様で あ る

︒ 本文 の 内 容 は 法会 な ど の 際に 読 み 上 げ られ る 文 章 と思 わ れ

︑ 中 でも

︑ 檀 主 の亡 き 父 母 の 追善 供 養 の た めの 文 章 と 思わ れ る 部 分 が少 な く な い︒ 本 稿 で は

︑ そ の 中 で

︑ 母 氏 と い う 他 の 国 語 資 料 で は あ ま り 見 ら れ な い 語 を 使 用 した 文 章 に つ いて 考 察 し たい

︒ 母 氏 は 父 君

・ 父公 と 共 に用 い ら れ て おり

︑ 萬 葉 集 に 父 公 の 用 例 が ある た め

︑ お そら く

︑ は はう じ ち ちぎ み と 訓読 し た も の と思 わ れ る

︒ 二

東大 寺 諷 誦 文稿 総 索 引 によ る と

︑ 母氏 は 十 七回 使 用 さ れ てい る

︒ 使 用箇 所 を

︑ 五 つの 文 章 の ま とま り と し て抜 き 出 し

︑ それ ぞ れ Ａ

〜Ｅ の 記 号 を 付け

︑ 翻 刻

・釈 文 と 簡 略 な注 を

２︶

記 す

︒ 母 氏 父 君・ 父 公 に は︑ 傍 線 を 付し て い る

︒

Ａ

九 九

〜 一

〇 〇 行

︶

朝

に は

俳タ ヽス

岑 上 而 見て

雲 霞 之 飛交

・ 夕に は憶

父公 ヲ

居テ

谷 底 而 聞

て

禽 獣 鳴遊

思 出上 ル母 氏ヲ

如 是 雖

返 読符 受

修︶ て

出 離 而恋 慕

返 読符 送︶

父 母ヲ

朝 夕 難 忍

・於 此 帰 至 本郷

云

朝 ニ ハ 岑ノ 上 ニ 俳 ミテ

︑ 雲 霞 ノ 飛ビ 交 フ ヲ 見テ

︵ 父 公ヲ 憶 ヒ

︶︑ 夕 ニハ 谷 ノ 底 ニ 居テ

︑ 禽 獣 ノ鳴 キ 遊 ブ ヲ 聞 キ テ

︑_︵ 母 氏 ヲ 思ヒ 出 デ タテ マ ツ ル︶

︒是 ノ 如 ク 出 離ヲ 修 ス ル ト 雖モ

︑ 父 母 ヲ恋 ヒ 慕 ヒ タ テマ ツ リ テ

︑ 朝 夕 ニ 忍 ビ難 シ

︒ 此 ニ︑ 本 郷 ニ 帰 リ至 リ

︑云

︒

〇 憶父 公 思 出上 ル 母 氏＝ 本 文 の 傍 に 朱字 で 書 き 入れ ら れ て い る︒ 東 大 寺 諷誦 文 稿 で タ テ マ ツ ル

︵上

・ 奉

︶ が 使 用 さ れ る の は

︑ 子 が 父 母 の 尊 霊 に 対 し て 用 い る 場 合 と︑ 人 が 三 宝 に 対 し て 用 い る場 合 の 二 つの 場 合 で あ ると

３

︶

い う

︒

Ｂ

一 一 八 行

︶

父

は

以 某 年月 日 長 逝

・母 氏 以 某 年 月日 没 逝 父 ハ

︑ 某ノ 年 月 日 ヲ以 テ 長 逝 シ タマ ヒ

︑ 母 氏ハ

︑ 某 ノ 年 月日 ヲ 以 テ 没逝 シ タ マ フ

︒

Ｃ

一 二 六

〜 一 三 二 行

︶

母 氏 逝 荷︶ ニ ナ

棺 葬 松 丘

︶ 其 側作 廬 三 年 自運 土 作 墓︶ 側

ニハ

不 及 本︶ 結 鬢 髪 蓬 乱フ ク タメ ルヲ モ

不 収カ キ モヲ サ メス

面 咲 色 身 不 受 香 衣︶ 服キ テ

茅ツ ハ ナノ

花

ヲ

防 寒 飲 粥 忍 饑ヤ ワ

作墓 葬 収 了 出従 廬 到 家 礼拝 言

従 奉別 父︶ 君 之

宝 顔︶

不 聞 慈音 作 久 従奉 別 母 氏 之 紅︶ 容 夜不 見 玉 儀 而経 日 月 雖 世 間

ナ カニ

多 男 而 似 父 君

ニ

男 雖 国 内 多女 而 似 母 氏ニ

女欲 ヒ シ物 ヲ

乗 馬 車而 遊 父 君カ

慈 山

ニ

我 父 君

ハ

指テ カ

何 国方

而 往

ケム

欲

ヒシ 物ヲ

儲舩 梶 而 遊 母氏

カ

悲 海ニ

我 母 氏ハ

指

テカ

何 所 隠

給 ヒニ ケム

霜 朝 雪 夕 孰モ

我

□ 着衣

己ロ

袴ハ カマ

雨 々 吹 風之 時

ニハ

孰

カ

我 ニ︶

□

□

□ 母 氏 逝 キ︑ 棺 ヲ 荷ヒ テ 松 ノ 丘 ニ葬 リ

︑ 其 ノ側 ニ 廬 ヲ 作 リ︑ 三 年 マ デニ 自 ラ 土 ヲ 運ビ テ 墓 ヲ 作 ル︒ 側 ニ ハ 本 結 ニ及 バ ズ

︑ 鬢髪 ノ 蓬 乱 メ ル ヲ モ 収 メ ズ

︑ 面 ニ 咲 マ フ 色 ク︑ 身 ニ 香 シ キ 衣 ヲ 受 ケ ズ

︑ 茅 ノ 花 ヲ 服 テ 寒 サヲ 防 キ

︑ 粥ヲ 飲 ミ テ 饑 ヲ忍 ビ

︑ 墓 ヲ作 リ テ 葬 リ 収メ 了 リ ヌ

︒廬 従 リ 出 テ 家ニ 到 リ テ 礼 拝シ テ 言 ク

︑ 父 君 ノ 宝顔 ニ 別 レ 奉リ テ 従 リ

︑ 慈シ ビ ノ 音 ヲ聞 カ ヌ コ ト 久シ ク 作 リ ヌ︒ 母 氏 ノ 紅 容ニ 別 レ 奉 リ テ従 リ

︑ 夜 ニ 玉 儀ヲ 見 ズ シ テ日 月 ヲ 経 タ リ︒ 世 間 ニ 男多 シ ト 雖 モ

︑父 君 ニ 似 タル 男 シ

︑ 国ノ 内 ニ 女 多 シト 雖 モ

︑ 母 氏 ニ 似タ ル 女 シ︒ 馬 車 ニ 乗 リテ 父 君 ガ 慈山 ニ 遊 バ ム ト欲 ヒ シ モ ノヲ

︑ 我 ガ 父 君ハ 何 レ ノ 国 ヲ指 シ テ カ 往 ニ タマ ヒ ケ ム

︒舩 梶 ヲ 儲 ケ テ母 氏 ガ 悲 海ニ 遊 バ ム ト 欲ヒ シ モ ノ ヲ︑ 我 ガ 母 氏 ハ何 レ ノ 所 ヲ 指シ テ カ 隠 レ タ マヒ ニ ケ ム

︒

〇 廬＝ 父 母 の 喪に は

︑ 倚 廬 に 居 り 塗 ら ず

︑ 苫 に 寝 ね に 枕 し︑ 喪 事 に 非 ざ れ ば 言 は ず

︒ 君 は 廬 を 為 りて 之 を 宮 す︒ 大 夫

・ 士 は之 を す

︵ 喪 大記

︑ 礼記

︶

〇 茅花

＝

チ ガ ヤ︒ イ ネ 科 の 多年 草

︒ 晩 春白 い 花 穂 を 出す

︒

〇 玉儀

＝

母 の 姿を い う

︒ 第 四章 に 後 述 する

︒

Ｄ 二 一 一

〜 二 二 八 行

︶

カ ッコ 内 の 数字 は

︑

↓

か ら

↑

まで を 結 ぶ連 絡 線 の番 号

︒︶

／

誓詞 通用

思 惟 我 父 母ヲ

忍ヒ

寒

テ ヲ

忍給 ヒ

熱 代

テ

我 等ニ

受 苦 目ヲ

朝 夕ニ ハ

奉 令 聞 哭_叫

サ

音ケ

ヲ耳

煮 砕上 タ リ

御 胸情

ヲ耳

如

ク

吉キ

人 思ホ シ テ

我等

ヲ

不 大臣

云

不后

云

不 太 子

云

不 仏

云

申

セ ハ

寒ト

脱テ

給

ヒシ

︵ 31

↓

︶ 父公

ハ

我ハ

不ト モ

着 而 着セ ムト ソ 宣ケ ル

我 子ニ ヲ

︵

↑

31

︶ 申

セハ

飢

ヤワ

分

ワケ テ

給ヒ シ

︵ 32

↓

︶ 母 氏ハ

我

ハ

不ト モ

食 而給

トソ 宣 ケル

我 子

ニヲ

︵

↑

32︶ 父 公

カ

摩給 ヒシ

頭

ハ

不ネ ハ

坐 父 公 摩 人

モ

母 氏 整ツ ク ロヒ 給 ヒシ

儀

ハ

不ネ ハ

坐 母氏 整 人モ

︵ 33

↓

︶ 見

トモ

見

ト モ

不物 ハ

飽足 父 公カ

愛

メク ラ ニ

念オ モホ セ リシ

御 貌

ナリ

聞ト モ

聞ト モ

不

物ハ

飽 母 氏

カ

我 子ト

召シ ヽ

御 音ナ リ 云

屯 輪 摩カ

琴モ

︵ 34

↓

︶

擦消 カ︶

雖 麗 而︵

↑

34 益︶

メ ヤ

父 公

カ

慈ノ

麗 輪 王

モ

︵ 35

↓

︶

擦消 カ︶

雖

︵

↑

35

︶ 益ス キ メヤ

母 氏カ

悲 厚

ニ云 々

︵

↑

33

︶ 大 悲ノ

芳 懐

ヲ

為昼 夜 之 眠 所大 恩 両 膝ヲ

為 朝 夕 之 遊 庭 含

ミ

慈ヲ

相

ヒ

咲ヱ マヒ 給ヒ シ

紅

ノ

貌ヲ モ

今モ

見

テシ カモ ヤ

撫 首ヲ

扣

給 ヒツ ヽ

背ヲ

怜ト 宣 ヒシ

音

ヲモ

今

モ

聞テ シ カモ ヤ

鳥 獣ス ラ

見テ ハ

祖ヲ

喜

物ヲ

不

シ テ

奉 父 君 成ケ ル

久ソ

不

シテ

奉 聞 母 氏ヲ

歴

ケル

年 月ソ

︵ 36

↓

︶ 雨々 吹 風 之 時

ニモ

坐

セハ

父 君シ

不思 物

モ

露 霜 置キ

︵

↑

36

︶ 可坐 彩

ク

陀

団尓

リニ ノ

紅 貌ハ

由

テ ソ

吾曹

ニ

成給 ヒタ ル

麻 影ニ

可 坐 安ニ

柔 軟

ノ

玉胸

ハ

由テ ソ

我 等ニ

成給 タ ル

干

カ ラ

山ニ

︵ 37

↓

︶ 霜 暁 雪 夕ニ ハ

坐セ ハ

父 公シ

不 念 物モ

降 雨 吹 風時

ニモ

坐

セハ

母氏

シ

憂

モ

︵

↑

37

︶ 万ノ

物

ノ

子雖 愛

ツミ カ タシ ト

父 公ハ

不 宣 愛ツ ミカ タ シト モ キ

一

ノ

利モ

子

友

等

ヲ 己ソ

宣

ケレ

愛

トハ

千

ノ

雖 有 母 氏ハ

不 宣

ト モ

愚オ

癡

ナ ル

子友

等ヲ 己 ソ

宣

ケ レ ト ハ云 々

百 石

云

八十 石

云

乳 房 之 恩 未 報上

三 千六 百 日 之 内 守長 之 恩 未都

究上

誓 詞 通 用 我 ガ 父 母ヲ 思 惟 ミ レバ

︑ 寒 ヲ 忍 ビ︑ 熱 キ ヲ 忍ビ タ マ ヒ

︑ 我等 ニ 代 リ テ苦 シ キ 目 ヲ 受ケ

︑ 朝 夕 ニ ハ哭 キ 叫 ブ 音 ヲ ノミ 聞 カ 令 メ奉 リ

︑ 御 胸 情ヲ ノ ミ 煮 砕キ タ テ マ ツ リタ リ

︒ 吉 キ人 ノ 如 ク 我 等ヲ 思 ホ シ テ

︑大 臣 ナ ラ ズ

︑ 后 ナ ラ ズ

︑云

︒ 太 子 ナ ラ ズ︑ 仏 ナ ラ ズ

︑

云

︒寒 シ ト 申 セ バ 脱 キ テ 給 ヒ シ︵ 31

↓

︶ 父 公 ハ︑ 我 ハ 着 ズ ト モ 我子 ニ ヲ 着 セム ト ソ ノ タ マヒ ケ ル

︵

↑

31

︑︶ 飢 シ ト 申セ バ 分 ケ テ給 ヒ シ

︵ヒ タ リ シ

︶︵ 32

↓

︶ 母 氏 ハ

︑ 我 ハ 食 ハ ズ ト モ 我 子 ニ ヲ 給 ハ ム ト ソ ノ タ マ ヒ ケ ル

︵

↑

32

︶︒ 父 公 ガ 摩 キ タ マ ヒ シ 頭 ハ

︑ 父 公 坐 サ ネ バ

︑ 摩 キ タ マ フ 人 モ シ

︒母 氏 ガ 整 ヒ タ マ ヒ シ 儀 ハ

︑ 母 氏 坐 サ ネ バ

︑ 整 フ 人 モ シ︒_︵ 33

↓

︶ 見 レ ド モ 見 レ ド モ 飽 キ足 ラ ヌ モ ノハ

︑ 父 公 ガ 愛ニ 念 ホ セ リシ 御 貌 ナ リ

︒聞 ケ ド モ 聞ケ ド モ 飽 カ ヌモ ノ ハ

︑ 母 氏ガ 我 ガ 子 ト 召 シヽ 御 音 ナ リ︑

云

︒ 屯 輪摩 ガ 琴 モ

︵34

↓

︶ 麗 シト 雖 モ

︵

↑

34

︶︑ 父 公 ガ 慈 シ ビ ノ 麗 シ キ ニ 益 ギ メ ヤ

︑ 輪 王 ガ モ

︵ 35

↓

︶ 雖 モ

︵

↑

35

︑︶ 母 氏 ガ悲 シ ビ ノ 厚 キ ニ 益 ギ メ ヤ︵

↑

33

︒︶ 大 悲 ノ 芳 懐 ヲ 昼 夜 ノ 眠 ル 所 ト シ

︑ 大恩 ノ 両 膝 ヲ朝 夕 ノ 遊 ノ 庭ト シ

︑ 慈 シビ ヲ 含 ミ テ 相ヒ 咲 ヒ タ マヒ シ 紅 ノ 貌 ヲモ

︑ 今 モ 見 テシ カ モ ヤ

︑ 首 ヲ撫 デ 背 ヲ 叩キ タ マ ヒ ツ ヽ︑ 怜 シ トノ タ マ ヒ シ 音ヲ モ

︑ 今 モ聞 キ テ シ カ モヤ

︑ 鳥 獣 ス ラ祖 ヲ 見 テ ハ 喜 ブ ル モ ノ ヲ

︑父 君 ヲ 奉 ラ ズ シ テ 久 シ ク ソ 成 リ ケ ル

︑ 母 氏 ヲ 聞 キ 奉 ラ ズ シ テ

︑年 月 ソ 歴 ケ ル

︒

︵36

↓

︶ 雨 々リ 風 吹 ク 時 ニ モ

︑ 父 君 シ 坐 セ バ 物 モ 思 ハ ズ

︑露 霜 置 キ

︑︵

↑

36

︶ 彩 シ ク 坐 ス ベ キ 団 ノ 紅 ノ 貌 ハ

︑ 吾ガ 曹 ニ 由 リテ ソ 麻 影 ニ 成リ タ マ ヒ タル

︒ 安 ラ カ ニ坐 ス ベ キ 柔軟 ノ 玉 ノ 胸 ハ︑ 我 等 ニ 由 リテ ソ 干

山 ニ 成 リ タ マ ヒ タ ル

︒_︵ 37

↓

︶ 霜 ノ 暁 雪 ノ 夕 ニ ハ︑ 父 公 シ 坐 セ バ 物 モ 念 ハ ズ

︑ 雨 降 リ 風 吹 ク 時 ニ モ

︑ 母 氏 シ 坐 セバ 憂 ヘ モ シ

︵

↑

37︶

︒万 ノ 物 ノ 子

︑愛 カ タ シ ト 雖 モ︑ 父 公 ハ 愛 シ ト モ 宣 ハ ズ

︒ 一 ノ 利 モ キ 子 ド モ 等ヲ コ ソ 愛 シト ハ 宣 ヒ ケ レ︒ 千 ノ 有リ ト 雖 モ

︑ 母氏 ハ ト モ宣 ハ ズ

︒ 愚 ニ癡 ナ ル 子 ド モ等 ヲ コ ソ ト ハ宣 ヒ ケ レ

︑云 々

︒ 百 石

云

︒ 八 十 石

云

︒乳 房 ノ 恩︑_︵ 一 モ

︶ 報 イ タ テ マ ツ ラ ズ︒ 三 千 六 百 日 ノ 内 ニ 長 キ ヲ 守 リ タ マ ヒ シ 恩

︑

︵都 テ

︶ 究 メタ テ マ ツ ラズ

︒

〇 屯輪 摩 ガ 琴＝ 大 智 度 論 巻 第 十 に

︑ 屯 崙 摩 陀 羅王

・ 婆王 の 如 き は

︑仏 の 所 に 至 り︑ 琴 を 弾 じて 仏 を 讃 じ︑ 三 千 世 界 皆為 に 震 動 し︑ 乃 至 摩 訶 迦葉 も 其 坐 に安 ぜ ざ り き と あ る

︒

〇 輪 王 ガ

＝

輪 王 は 転 輪 聖 王

︒

︵か わ ご ろ も︶ は 毛 皮 で 作 っ た 衣

︒ 転 輪 聖 王 は 七 宝︵ 金 輪

・ 白 象・ 紺 馬

・ 神 珠・ 玉 女

・ 居 士

・主 兵

︶ を 成 就 す る と い わ れ

︑ 大 薩 遮 尼 乾 子 経 所 説 経 は

︑ そ の 他 に ま た七 つ の 軟 宝︵ 剣

・ 皮・ 床

・ 園・ 舎

・ 衣・ 足 所 用

︶ が あ る と す る

︒ そ の 中 の 皮 宝 は 海 龍 王 の 皮 で

︑広 大 で 寒 熱 を 遮 り 王 処 に 従 っ て 移 動 す る も の

︑ 衣 宝 は 柔 軟 で 汚 れ ず

︑ 寒 熱

・餓 渇

・ 病 痩

・ 憂 悩・ 疲 を 防ぐ と い う も の︒

〇 団

＝

陀

団尓

リ 尓 は 東 大 寺 諷 誦 文稿 唯 一 の字 音 付 記

︒ 尓 は Ｎ 尾 子 音

︒

〇 麻影

＝

あ さ かげ

︵ 朝 影︶ は 明 け 方 の 薄明 の こ と で︑ そ れ に よ っ て で き る 淡 く 細 長 い 影

︒ や せ 細 っ た姿 を い う

︒ 萬 葉 集 に六 例 見 え る

︒ 朝 影 に 我 が身 は な り ぬ玉 か き る ほ のか に 見 え て 去に し 子 ゆ ゑに

︵ 巻 第 十一

︑ 二 三九 四

︶ な ど︒