製品共通: 翻訳

(1)

製品共通:

翻訳

Concur Standard Edition 設定ガイド

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

以下の SAP Concur ソリューションに適用されます。

 Expense

 Professional/Premium edition

 Standard edition

 Travel

 Standard edition

 Invoice

 Standard edition

 Authorization Request

 Standard edition

(2)

セクション

1:

概要...1

セクション

2:

経費タイプ／請求書の経費タイプの設定...3

[翻訳] ページにアクセスする...3

翻訳された経費タイプラベルを追加する...5

セクション

3:

原価対象の設定...6

[原価対象] タブにアクセスする...7

翻訳された原価対象ラベルを追加する...9

セクション

4:

規定外フラグの設定...10

[規定外フラグ] ページにアクセスする...10

翻訳された規定外フラグテキストを追加する...12

セクション

5:

領収書紛失届の設定...13

[領収書の紛失届] ページにアクセスする...13

領収書の紛失届明細を翻訳する...16

セクション

6:

リスト項目の設定...17

[リスト項目] ページにアクセスする...17

リスト項目を翻訳する...19

セクション

7:

支払タイプの設定...20

[支払タイプ] タブにアクセスする...20

支払タイプを翻訳する...23

(3)

改訂履歴

日付注意事項/コメント/変更内容

2018 年 4 月 16 日表紙のチェックボックスを変更しました。その他の変更はありません。表紙の日付も変更ありません。

2018 年 3 月 14 日著作権を更新しました。その他の変更はありません。表紙の日付は更新されていません。

2017 年 11 月 4 日新しい [設定] ページを [設定ウィザード] の代わりに追加しました。

2017 年 3 月 18 日 [設定ウィザード] にアクセスするためのメニューオプション名が更新されました。

2016 年 12 月 15 日著作権と表紙を更新しました。その他の内容の変更はありません。

2015 年 11 月 20 日最新のステップ名と説明テキストについて図を更新しました。

2015 年 10 月 16 日新しいステップ番号のスタイルに合わせて画像を更新しました。

2014 年 2 月 6 日「支払タイプ」セクションを追加しました。

2 つの（新旧）インターフェースについての情報を削除しました。

2014 年 9 月 16 日 2 つのユーザーインターフェースについての情報を追加しました。そのほかの内容の変更はありません。

2014 年 5 月 16 日初版（このコンテンツは、経費精算 Standard Edition の設定ガイドを基にしています。）

(4)

翻訳

Concur が有効に設定している場合にのみ、 [設定] ページが表示されます。

セクション 1: 概要

[製品設定] の [翻訳] ページで言語を（設定されている言語から）選択すると、以下に対してユーザー固有の言語依存テキストを指定することができます。

 経費タイプおよび請求書の経費タイプ

 原価対象

 規定外フラグ

 領収書紛失届

 リスト項目

 支払タイプ

指定する場合は、複数のタブを使用して、翻訳されたすべてのデータが収集されるようにします。

NOTE: このページは、Concur が会社に複数の言語を設定している場合のみ表示されます。タブは設定に基づいて表示されます。

製品共通設定ガイド: 翻訳（Concur Standard Edition） 1

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(5)

セクション 2: 経費タイプ／請求書の経費タイプの設定

[経費タイプ] および [請求書の経費タイプ] タブを使用して、製品の経費タイプのラベルを翻訳します（例: “交通”）。

例

カナダの会社に所属し、米国のカスタム経費タイプを入力しているとします。[経費タイプ] タブを使用して、カナダフランス語に翻訳されたラベルを提供します。

[翻訳] ページにアクセスする



[翻訳] ページにアクセスするには:

1. [管理] > [経費の設定] または [経費精算と請求書処理の設定] または [請求書処理の設定]をクリックします。

2. [製品] リストで、[経費精算] または [請求書処理] をクリックします。

(6)

3. [Concur にアクセス] セクションで、[1 つの詳細設定を表示] をクリックします。

4. [翻訳] をクリックします。

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(7)

5. [翻訳] ページの [経費タイプ] タブが表示されます。

翻訳された経費タイプラベルを追加する



翻訳された経費タイプラベルを追加するには:

1. [翻訳] ページの [経費タイプ] タブで、目的のターゲット言語をクリックします。

2. [経費タイプ] 列に翻訳済みテキストを入力します。

3. [保存] をクリックします。

(8)

4. [請求書の経費タイプ] タブをクリックします。上記のステップを再び実行して、言語を選択し、既存のテキストを優先設定へと編集します。

5. [保存] をクリックするか別のタブに移動して、変更内容を保存します。

セクション 3: カスタムフィールドの設定

[カスタムフィールド] タブで、原価対象の翻訳されたラベルを入力できます。

例

カスタムフィールドを英語で追加し、カナダフランス語に翻訳されたラベルを追加する必要があるとします。ターゲット言語としてカナダフランス語を選択してから、[カスタムフィールド] 列にカナダフランス語固有のカスタムフィールドラベルを入力できます。

[カスタムフィールド] タブにアクセスする



[カスタムフィールド] ページにアクセスするには:

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(9)

(10)

[翻訳] ページの [経費タイプ] タブが表示されます。

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(11)

5. [カスタムフィールド]（タブ）をクリックします。

翻訳されたカスタムフィールドラベルを追加する



翻訳されたカスタムフィールドラベルを追加するには:

1. [カスタムフィールド] タブで、目的のターゲット言語を選択します。

2. [カスタムフィールド] 列で、翻訳済みテキストを入力します。

3. [保存] をクリックして変更を保存します。

NOTE: ユーザーが作成したカスタムフィールドだけがこのページに表示されます。標

準の原価対象は、Concur によって翻訳されます。

セクション 4: 規定外フラグの設定

[規定外フラグ] ページで、ユーザーに表示される規定外フラグについて翻訳済みテキストを入力できます。

例

(12)

ユーザーに表示される規定外フラグをカナダフランス語に翻訳したいとします。ターゲット言語としてカナダフランス語を選択してから、翻訳された規定外フラグテキストを [テキスト]

列に入力します。[保存] をクリックして変更を保存します。

[規定外フラグ] ページにアクセスする



[規定外フラグ] ページにアクセスするには:

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(13)

(14)

5. [規定外フラグ]（タブ）をクリックします。

翻訳された規定外フラグテキストを追加する



翻訳された規定外フラグテキストを追加するには:

1. [規定外フラグ] タブで、目的のターゲット言語を選択します。

2. 規定外フラグの [テキスト] 列で、翻訳済みテキストを入力します。

セクション 5: 領収書紛失届の設定

[領収書紛失届] ページで、領収書紛失届の説明と陳述の翻訳済みテキストを入力することができます。[領収書紛失届] タブは、[コンプライアンス] ページで [領収書紛失届] チェックボックスを選択（有効化）したときにのみ表示され、このオプションについてテキストが示されます。

例

カナダフランス語地域の紛失した領収書に対し、提供されたテキストを翻訳する必要があります。

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(15)

[領収書の紛失届] ページにアクセスする



[領収書紛失届] ページにアクセスするには:

(16)

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(17)

5. [領収書紛失届]（タブ）をクリックします。

領収書の紛失届明細を翻訳する

 領収書の紛失届明細を翻訳するには:

1.

[領収書の紛失届] タブで、目的のターゲット言語を選択します。

2.

[領収書紛失届の説明] および [領収書紛失届の同意ステートメント] 列で、翻訳済みテキストを入力します。

3.

[保存] をクリックして変更を保存します。

セクション 6: リスト項目の設定

[リスト項目] ページで、作成したリスト項目に対して翻訳された値を入力することができます。

例

リスト項目をカナダフランス語を選択するユーザーに固有のカナダフランス語テキストを表示しようとしています。ターゲット言語としてカナダフランス語を選択してから、翻訳済みテキストを [値] 列に入力します。[保存] をクリックして変更を保存します。

(18)

[リスト項目] ページにアクセスする



[リスト項目] ページにアクセスするには:

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(19)

(20)

5. [リスト項目]（タブ）をクリックします。

リスト項目を翻訳する



リスト項目を選択するには:

1. [リスト項目] タブで、目的のターゲット言語を選択します。

2. リスト項目の [値] 列で、翻訳済みテキストを入力します。

セクション 7: 支払タイプの設定

[支払タイプ] タブで、作成したリスト項目に対して翻訳された値を入力することができます。

例

リスト項目で、イギリス英語を選択するユーザーにイギリス英語固有のテキストを表示したい場合があります。ターゲット言語としてイギリス英語を選択してから、翻訳したテキストを [支払タイプ] 列に入力します。[保存] をクリックして変更を保存します。

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(21)

[支払タイプ] タブにアクセスする



[支払タイプ] タブにアクセスするには:

(22)

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

(23)

5. [支払タイプ]（タブ）をクリックします。

支払タイプを翻訳する



リスト項目を選択するには:

1. [支払タイプ] タブで、目的のターゲット言語を選択します。

2. リスト項目の [支払タイプ] 列で、翻訳済みテキストを入力します。

製品共通: 翻訳

製品共通:

翻訳

Concur Standard Edition 設定ガイド

最終更新日: 2017 年 11 月 4 日

目次

セクション

概要...1

セクション

経費タイプ／請求書の経費タイプの設定...3

翻訳された経費タイプ ラベルを追加する...5

セクション

原価対象の設定...6

翻訳された原価対象ラベルを追加する...9

セクション

規定外フラグの設定...10

翻訳された規定外フラグ テキストを追加する...12

セクション

領収書紛失届の設定...13

領収書の紛失届明細を翻訳する...16

セクション

リスト項目の設定...17

リスト項目を翻訳する...19

セクション

支払タイプの設定...20

支払タイプを翻訳する...23

改訂履歴

翻訳

セクション 1: 概要

セクション 2: 経費タイプ／請求書の経費タイプの設定

[翻訳] ページにアクセスする



翻訳された経費タイプ ラベルを追加する



セクション 3: カスタム フィールドの設定

[カスタム フィールド] タブにアクセスする



翻訳されたカスタムフィールドラベルを追加する



準の原価対象は、Concur によって翻訳されます。

セクション 4: 規定外フラグの設定

[規定外フラグ] ページにアクセスする



翻訳された規定外フラグ テキストを追加する



セクション 5: 領収書紛失届の設定

[領収書の紛失届] ページにアクセスする



領収書の紛失届明細を翻訳する

 領収書の紛失届明細を翻訳するには:

[領収書の紛失届] タブで、目的のターゲット言語を選択します。

[領収書紛失届の説明] および [領収書紛失届の同意ステートメント] 列で、翻訳済みテ キストを入力します。

[保存] をクリックして変更を保存します。

セクション 6: リスト項目の設定

[リスト項目] ページにアクセスする



リスト項目を翻訳する



セクション 7: 支払タイプの設定

[支払タイプ] タブにアクセスする



支払タイプを翻訳する



翻訳された経費タイプラベルを追加する...5

翻訳された規定外フラグテキストを追加する...12

翻訳された経費タイプラベルを追加する

セクション 3: カスタムフィールドの設定

[カスタムフィールド] タブにアクセスする

翻訳された規定外フラグテキストを追加する

[領収書紛失届の説明] および [領収書紛失届の同意ステートメント] 列で、翻訳済みテキストを入力します。