日英交通史料（六）Bibliography of Anglo-Japanese Relations(Ⅵ）

商業と經濟

日 英 交 通 史 料

︵ 六

︶

B i b l i o g r a p h y   o f   A n g l o

‑ J a p a n e s e   R e l a t i o n s (

Ⅵ

︶

武 藤 長 藏

私は拙稿﹁日英交通史料﹂︵二︶中へ竺外交志稿の部に同書第七百九十頁に

正 親 町 天 皇 永 錬 七 年 甲 子 謂 ト 豊 英 吉 利 ノ 船 肥 前 五 島 二 凍 り 通 商 テ 請 フ

とあ りT l品 In tG ロa ti O邑 PO Si ti On Oこ ap an as aG re at PO We rb yS ei ji G・ ロi s1 1i 計∴ 声Y

．︼ 苫∽  に 引用 され AJ ap aロ eS er eC Sd me nt iO nS

−a St 訂二 訝t ap pe ar an ce  O

；n E星 叫賢 Sh ip

−a ノ・ eS 邑各 ic

−＝ nC hO

−e dロ ea r︑ t訂

㌢芦

・e  I s︼ an ds

−∵ Oh  H iz en

−i n  la pa ne se  W at er s− aS  e aユ y  as 遠望 T⁝

⁝⁝

⁚

とあるがこの事件に就ては別に考寵を要する︒︑

と述べて這いた︒

又拙稿﹃日英交通史料﹄︵三︶に

大隈伯茸酪閲大勢匹の第八串に一英吉利の日本通商開始﹂

英吉利の商紺は二九六凶年︵露︶始めて日本に凍り肥前の﹁港に入れり と 書 い て あ り こ れ 亦 外 交 史 稿 に 揮 っ た も の と 思 ほ れ る が 碇 な 史 ま で は な い と 信 す る

︒

吋 古

事 類 苑 外 交 部 二 十 英 古 利 の 一 節 に

︹ 阿 繭 陀 焔 一 小 戸 入 津 始 末

︺ 阿 繭 陀 ゑ け れ す の 事 件 井 園 性 耶 作 天 建 等 の 事

谷村

‑一 久山 鐙恥 中 一

︑ ゑ け れ す 千 戸 へ 入 津 は 天 正 八 年 云 々 と あ り 叉

一︑長崎︑今の出島は︑ゑけれす長崎入津之時云々

と あ る が 共 に 設 で あ る 事 は 申 す

・ 孟 で も な い 印ち我園側の史料中西暦千六百・年(慶長五年一前 に 英 人 の 渡 来 し た 正 確 な る 史 料 は な い と書いて泣いた︒

然 ら ば 右 古 事 類 苑 外 交 部 二 十 英 士 口 利 の 一 節 に 引 用 の 谷 村 友 山 覚 書 は 如 何 に 訂 正 す べ き 乎 こ れ は 問 題 で あ る

︒ 而 し て 前 掲 の 永 鈴 七 年 一 説 天 正 八 年 設 等 は 何 を 根 按 と し た 説 で あ る 乎 エ グ レ ス 婦 が 初 め て 平 戸 に 入 津 し に の は 天 正 八 年 で あ る と の 設 は 谷 村 友 山 覚 書 に よ り た

た ゾ エ グ レ ス と あ る は 訣 で あ る 事 は 明 . で あ る

Q

る も の な る 事 は 明 で あ る

︒ 天 正 八 年 設 は 西 川 如 見 の 長 崎 夜 話 草

﹁ エ グ

ν

ス 般 日 本 江 来 る 始 之 事

﹂ の 傑 に も 書 い て あ る

ω

詰 厄 利 亜 闘 は 紅 毛 図 に 近 き 島 園 に て 山 明 記 儀 の 水 土 お よ そ 日 本 程 の 図 な る よ し 此 図 の 般 商 一 員 と し て 天 正 八 年 皮 辰 の 夏 初 て 平 戸 江 来 り て 山 頁 し 是 よ り 毎 年 渡 海 す る 事 二 十 年 計 慶 日 英 交 通 史 料

一一_一

一一

商 業 と 経 涛

一一一

一_一

一 長

五 六 年 に 至 り て 商 物 利 徳 す く な し 先 々 蛍 年 + ぜ か ぎ り て 蹄 る べ し 図 主 へ 相 談 し 其 旨 に ま か せ 叉 々 来 朝 す べ し と 卒 戸 の 領 主 へ 訟 へ け る に そ の 意 に 任 す べ し 云 々 と あ り 右 天 正 八 年 設 は 設 で あ る

︒ 次 に 永 旅 七 年 設 は 耶 蘇 天 誌 記 に 記 す る 西 班 牙 人 渡 来 の 記 事 を 英 人 と 誤 り 俸 へ た る も の に あ

らざる乎︒

私は末︑た耶蘇天誌記を見に事がないから断品一一ロ出来ないが私が拙稿﹃日英交通史料﹄

こ の う ち に ( お ) と し て 掲 け て 置 い た 故 菅 沼 貞 風 氏 著 大 日 本 商 業 史 附 平 戸 貿 易 史 を 検 し 耶 蘇 天 詠 記 を 引 用 し た る 個 慮 に よ り 右 蓮 ペ に 如 く 察 す る の で あ る

︒ 勿 論 故 菅 沼 氏 の 引 用 方 法 も 文 意 明 僚ならざる貼がある︒

さ て 故 菅 沼 氏 が 耶 蘇 天 誌 記 を 引 用 し た の は 其 著 述 の う ち 第 六

﹁ ス ペ イ ン 人 貿 易 を 平 戸 に 開 始 せ し 事 並 に そ の 退 去 の 事

﹂ と 題 す る 部 分 で あ る 其 文 に 日 く

﹁ 耶 蘇 天 誌 記 に よ る に 西 班 牙 人 の 我 図 に 来 り し は 天 文 十 八 年 ( 西 暦 千 五 百 四 十 八 年 ) を 始 め と す る も の

h

如 し こ の 年 西 班 牙 の 商 船 豊 前 の 図 八 ツ 屋 の 浦 に 来 り 莱 舶 の 人 数 三 十 一 あ る が 中 に 其 六 人 は 我 が 図 に 習 ま れ り と 云 永 旅 七 年 に 至 り て 肥 前 の 国 五 島 に 来 り て 其 の 図 の 産 物 を 貿 易 し 同 じ き 十 年 肥 後 の 天 草 郡 の 南 演 に 其 船 人 数 四 十 係 人 商 物 飴 多 積 来 て 貿 易 し 以 来 年 々 渡 海 す べ き 由 を 約 し て 煽 り け る が 如 何 は し け ん 其 後 は 天 草 に は 来 ら 宇 同 じ き 十 一 年 に 紀

‑ 伊

ー

調

. .  

の 図 雑 賀 の 浦 に 著 津 し 績 羅 錦 繍 移 し く 積 来 て 貿 易 し 我 が 図 と の 貿 易 を 聞 か む と 試 み し か と も ま た 其 の 目 的 を 達 す る 能 は ぎ り し き そ の の ち 天 正 八 年 六 月 に 歪 り 始 め て 卒 戸 港 に 付 て 其 貿 易 を 開 始 し た る は 恰 も 葡 萄 牙 人 が 既 に 長 崎 港 に 移 て 盛 な る 貿 易 を 彼 地 に 開 き 卒 戸 港 は 大 に 衰 頒 に 赴 き し 頃 な れ ば 彼 等 が こ の 事 を 成 就 す る や 平 戸 港 な る 我 が 図 人 の 助 力 を 得 て 漸 く 葡 萄 牙 人 の 妨 害 に 敵 し た る な ら ん 然 れ ど も 同 書 に は 西 班 牙 を 以 て 詰 厄 利 亜 郎 イ ギ リ ス と な し 叉 其 の 図 を 以 て 耶 蘇 の 本 図 な り と 記 せ り 云 々 さ て 右 引 用 し た 故 菅 沼 氏 の 所 論 の 如 く 詰 厄 利 亜 印 ち イ ギ リ ス を 改 め て 西 班 牙 と な す も 果 し て 西 班 牙 の 舶 が 永 総 七 年 ( 西 暦 千 五 百 六 十 四 年 ) に 肥 前 五 島 に 来 た 事 が 事 責 で あ る と 直 ち に 信 す る 事 が 出 来 な い 次に私が拙稿﹁日英交通史料﹄(二のうち

(m

m)

と し て 古 事 類 苑 外 交 部 二 十 英 吉 利 の 部 に 引 用 し て あ る 一 節 と し て 拙 稿

﹁ 日 英 交 通 史 料

﹂ ( 三 ) 中 に 参 考 文 と し て 掲 け て 置 い た 谷 村 友 山 覚 書 中 よ り の 抜 書 一︑長崎︑今の出嶋はゑけれす長崎入津之時一五々 中 とある部分に﹁ゑけれす﹂とあるは訣である

さ り と て こ れ を ス ペ イ ン と 改 む も 同 じ く 設 で あ ゎ﹁ホルトガル﹂と改めなければならぬ

日 英 交 通 史 料

一一_一

一一一

一

商 業 と 紐 持

二二 一四

故 菅 沼 氏 は 如 何 に 解 さ れ し 乎 明 瞭 で は な い が 長 崎 出 鳴 が ホ ル ト

︑ ガ ル 人 の 鍔 め に 築 か れ た る 居 留 地 な る 事 は 明 瞭 で 何 人 も 疑 ふ べ か ら ざ る 史 寅 で あ る 菅 沼 氏 の 著 書 平 戸 貿 易 士 山 第 九 十 頁 に も 明 記 し て あ る の は

︑ 歴 史 家 と し て 蛍 然 で あ る

︒ 私が拙稿﹁日英交通史料﹄(問)一のうち(削)及(別)として掲げげ昭和四年十一月後行朝日新聞枇護 行﹁開国文化﹂掲載︑拙稿﹁日英交通史概観﹄(日)日西交通及び目前交通の断絶と平戸和蘭商館の長崎 出 島 に 移 持

︑ 徳 川 幕 府 の 所 謂 鎖 図 攻 策 に 就 い て と 題 す る 部 分 に 述 べ て 泣 い た 如 く 長 崎 出 嶋 の 由

‑ 来 は 寛 永 十 三 年 ( 西 暦 千 六 百 三 十 六 年 ) 五 月 ホ ル ト ガ ル 人 の 長 崎 に て 日 本 人 と 雑 居 を 禁 じ か ね て 寛 永 十 一 年 以 来 長 崎 の 町 人 二 十 五 人 に 命

︒ て 築 か し た 扇 の 地 紙 形 の 出 島 に 葡 萄 牙 人 を 移 し 厳 重 に 監 督 し て 交 通 貿 易 を 管 む 事 を 詐 し た が 其 他 の イ ス パ ニ ア 人

︑ ホ ル ト ガ ル 人 並 に 共 子 孫 二 百 八 十 餓 人 を 図 外 に 放 逐 し た

︒ 叉 出 島 に あ る ホ ル ト ガ ル 人 以 外 の ホ ル ト ガ ル 人 の 渡 来 を 禁 じ 宣 数 師 の 密 に 日 本 に 来 る を 防 ぎ 基 督 教 を 絶 滅 す

﹃ る 計 査 で あ っ 亡

︒ 然るに寛永十四年(西暦千六百二十七年)に島原の飢(叶

Z

P一 ﹃ E

gg

‑μ

是 也 2

J7 00 Hユ

切 片

山 吉

見 ︒

σ︒ =

志 向 ご

P O

K E

E m

H 同 与 の } 一 一 oろが起り翌年まで績い亡︒

こ の 慌 の 平 定 に は 平 戸 和 爾 商 館 長 ク

i

ク バ ッ ク ル

( 問︒ の

} 向︒

σ2

ro

円 )

は 徳 川 幕 府 の 要 望 に 感 じ て 幕 軍 を 助 け た

︒ 此 飢 後 徳 川 幕 府 は 愈 々 キ リ ス ト 教 を 恐 れ て 究 永 十 六 年 七 月 ( 千 六 百 二 十 九 年 八 月 ) 入 港 の ホ ル

.

.

唱

4

・

吻

トガル般に貿易禁止の命を俸へ同与口一弘

8

0門

任︒

司

O﹃

E m ‑

︐2

0 を 断 行 し た

d

日 葡 交 通 関 係 は 天 文 十 一 年 よ り 起 算 し て 九 十 九 年 に わ た り 長 崎 開 港 以 来 六 十 八 年 間 縫 績 し

‑h

h後

断 絶 さ れ た

ω

か く て 西 洋 人 と し て 通 商 す る も の は 和 繭 人 の み と な り 寛 永 十 八 年 ( 西 暦 千 六 百 四 十 一 年 ) に 卒 戸 の 前 館 は 長 崎 の 出 嶋 に 移 さ れ た

︒ 印 ち 官 て ホ ル ト ガ ル 人 の 居 留 地 で あ っ た 跡 に 移 さ れ た の であ る︒ 本 誌 巻 説 に 掲 ぐ る 長 崎 出 島 の 岡 は 出 品 の 和 前 商 館 を 一 不 し た も の で あ る

︒ 出 島 は 日 葡 交 通 史 目 前 交 通 史 上 重 要 な る の み な ら 中 日 英 交 通 史 上 に も 重 要 で あ る

J

故 に 蕊 に 掲 載 し に の

長崎出品が日英交通史上重要なる所以は拙稿﹁日英交通史料い(一一一)のうち(問

)Z 2E

一 山 口 ︒

︒ 同

著

E E

のE

3m ggご さ

F出SEgL∞お(川)賢一勝阿兵氏諜グlフ日本回想録(凶)同氏著一グl

フと日

本﹂拙稿﹃日英交通史料﹄(問)の終に掲けて置いた

(制)拙稿﹁日英交通史慨問中内英艦フェ

i

ト ン 税 の 長 崎 港 浸 入

η二ブツフルスの長崎出島一陶館 一 議 受 計 査 の 部 等 に 詳 述 し て 置 い た 慮 に よ り 明 で あ る

︒ 又 拙 稿

﹁ 日 英 交 通 史 料

﹂ ( 五 ) の は じ め に 主 と し て 掲 け に

g / ︿

gS FH ZE gZ Hμ

勺ωロω昆

吋 25 2山

一ロ

叶︒

53 5

ロミ タ

5 3 1 ]

∞ ∞ ∞

国}

︑民 一円

・︼

ι ωω ]

8・

∞ g r r

であ る︒ 日

英 交 通 典 料

二二五

商 業 と 経 済

二 一 一 六

にも論述してある︒

し か し そ れ よ り も 誇 に 書 い て あ る の は 同 じ 著 者 の 編 輯 校 註 し た 突 の 書 物 で あ る

私 は

白 日 司

﹃ 日 勾

﹂回目

sb

4J a ぐる筈であったが書落したから蕊に拙﹂焔﹁日英交通史料﹂(六)を草するに蛍り第 に 左 に 掲 け た い

( m )  

問︒ 勺( }吋 円︒ ロす 勺川

EH op o

∞月 円︒ 円︒

︒E E5 00

︒[ 江戸

︒問 ロ間 一一

m r h a h E H ロ

︻} 宮内

E︒

勺山 口可

・

S F

∞EEFEE

一回

︒こ

‑ ∞

Ml

l ︼∞

一︒

. 当 E

HF

‑R O

ヴ ︺九

出向

・可

gr

?∞

B F r w

︒・ 出・ 開・

国・出・]戸の︒ロ∞己

wc gr h

凶

可ロ豆町70凶出可

}‑

F_・吋 F O B H ) m o

ロ白 町内

︒・ (出 色白 一一

) wド丘

同0ヴ

OW

い す 円 ) 川H D

︼⑤

Mm

・w

此書

の序

一一

一一

日

(p

oF

のふとして巻頭に

Em F0

・ ∞

EP

君 が 記 述 す る が 如 く

∞ 町

∞E EF

三EB2・戸

{O

丘O

ロ 山口 円

︒

55 2

丘一

﹁雪

印 が 千 八 百 十 一 年 よ り 千 八 百 十 六 年 に 至 る 間 の 英 園 東 印 皮 合 枇 の 秘 密 委 員 と の

•

ーー

惜 の 日 英 遜 商 再 開 の 計 主 に 関 す る 往 復 書 翰 集 で あ る

ω

印 ち 自 千 六 百 十 三 年 至 千 六 百 二 十 三 年 約 十 年 間 の 九 州 卒 戸 に 於 け る 日 英 通 商 を 再 び 復 活 せ ん と す る も の で あ る

︒ 一牛戸英商館閉鎖後 約 五 十 年 在 経 て 英 畑

E問︒百円ロョ披を汲して千六百七十三年(延資元年)長崎に来らしめて日英通商

拙稿

﹁日

英交

通史

料﹂

八三

﹀の

︑フ

ち(

胤)

(問

)(

刷

) ( m ) (

問)等の

の 復 活 密 計 主 し に が 遂 に 目 的 を 注 し な か っ た

︒

部の

説明

委問

⁝ 拙稿﹁日英交通史概観﹂リ円︑英人(束印皮合枇)の日本通商復活の計査の部参照.其後の日英通商再 開 計 査 が 印 ち

‑ フ ツ フ ル ス の 剖 策 で あ っ た

︒ こ れ は 私 が 日 英 交 通 史 概 観 中 に

η二フヅプルスの長 時 出 島 市 剛 館 譲 受 計 主 と し て 論 じ に も の で あ る

︒ こ れ よ り 先 に 起 っ た 事 件 が 印 ち

﹁ 英 艦 フ エ lト ン放の長崎港佼入﹂で私は拙椋﹁日英交通史概観﹂中に問︑として取扱って置いた︒

その英図軍舷﹁フエ

1

トン

﹂鋭

(E

・E

・ ∞ ・

2旬 日

目 ︒

h o υ )

の 艦 長 海 軍 大 佐 フ リ

i

トク ツド

"

ベリ ュウ (の 告訂 一口

2 2 2 0 0 仏 国

o 円

ch zo

ロ見

︒ヨ

oE

抗 旬 ︒

= 2

) が 後 年k p ι E E

と な っ た 後 の 符 像 を 私 は 本 誌 巻 頭 に 掲 ぐ る 事 と し

7こ

フエ

i

ト ン 税 艦 長 の 事 は 後 に 廻 し て ハ ス ク

・ ス ミ ス 氏 の 編 纂 し た

‑ フ ツ フ ル ス の 書 簡 集 の 事中ぜ先づ述べる事とする︒

フ ラ ン ス 革 命 の 影 響 と し て 和 前 は 倒 的 西 治 下 に 置 か る

L

こと

L

な り ジ ヤ パ は 英 領 と な っ た

ω

そ こ で 赤

︑ 機 舎 を 利 用 し て 前 人 が ダ ヤ パ と 日 本 長 崎 と の 通 商 貿 易 を 管 ん 記 跡 を 調 べ そ れ を 英 日 英 交 辿 奥 州 抑

二二七

程宗*‑'J程度1]' 1< 

Mく8'ffi， !..ょの刊合-...è...v~t-(!8"~慢出主要tF護基コ11\トhえκ(SirStamford Raffie3) 8'純民~~なや+!'11¥ 

ト01'\えにS将司禁~~ト封建己1月とり足音声4bt=:(喜三慣習e寝中(LuitcnantGouycrncur Van Ja¥'el cn Onder‑

hoorighden， Leutenant‑GcI:eral of Ja¥'a anc! its Dependcn山のや4や+!'

穏当~111・ト鴇!2....Jド球出己や持ちゃ〈回+に叶哨や特~!2~なやぷ。

爪~!'\えκ~m ~者i憩極限!捜e監禁当然?対照恒例!号!布告示和十'"tO 1 -R穏や~tO...v!戎+!8'P~t-(!。

くK央\・κ，μκ特~主主制m8' 

* 

The incorporation of Holland with Francc undcr Napoleon eind the consequent occupation of Ja¥'a by thc 

English furnished an opportunity of which thc able English Goycmor of Jm a was not slO¥v to take" ad，・antagc.

Among the c!ependencies included in the sunender of Jm・awas the Dutch Commercial Agency on the isJand of 

Deshima at Nagιsaki， which ser¥"ed at that time as the so~e mCe.ns of仁ommunicationbetween the Japanese eU1d 

El-lI・opeans~An examination of the ‑Dutch archi¥"es at Pata¥'ia shO¥ved the gcncral system undcr which the tradc 

¥yas conductcd and Raffies decided to gain a footing in Japan by uespatching English yes::，els to rep~ace thc annual 

Dutch ships. Tl:e story of this attempt is toJd in the r apcrs maT]，:cdFactory Record円Chill8，VoJume 195， 

1710‑1814" kept in the Records Department of the Jndia Officc in LonGon and nO¥v publisl:ed as thcy山mJ.

Tl:c corre~pondc町çspeaks for itself and only wherc nccessary ha¥"e no~cs bcen added to explain or clLlCI(