日 英 交 通 史 料
︵ 九
︶
B i b l i o g r a p h y o f A n g l o
‑ J a p a n e s e R e l a t i o n s
︵
Ⅸ
︶
武 藤 長 藏
文 化 英 蔚 渡 来 二 伸 薗 人 口 苦
と表
記す
る文
化五
年英
艦フ
ェー
トン
墟︵
H．
芦S
．へ
へp
l︼
ae
︵○
ロ︸
︶a
t害
等E
in
を芝
の事
件に
紺する 二冊の身空本を私は昨昭和六年上京中佐賀鍋島侯爵家歴史編纂に従事されて居 る 早 相 田 中 撃 校 長 文 革 士 中 野 祀 四 郎 氏 よ り 他 の 此 の 英 艦 フ ェ ー ト ン 粟 事 件 の 富 木 と 共に借受けた︒私は其磯富を日英交通史料へ九︶のはじめに︵空として立に描けたい︒
釦ち私が前鶴に日英交通史料へ八︶中に描け．た︵禦佐賀鍋島侯爵家所蔵ゑけれ．す舶渡凍
記
︵ 禦 鍋 島 家 所 蔵
﹁ 文 化 ユ ダ レ ス 船 人 津 の
﹁ 通 並 薄 雲 日 放
︵ 禦 長 崎 螺 立 長 崎 腐 書 籍 保 管 寄 託 諌 早 男 爵 家 所 蔵 諌 早 文 庫 中 の 英 艦 フ ェ ー ト ン 競 事 件 史 料 に 結 く 史 料 で あ る
︒
︵前警輩霊料品︶としだÅ盟の琴ある︒︵昔︑サ長針中の最蓋︶露む︶
こ の 鍋 島 侠 宙 豪 所 蔵 本 東 北 英 艦 に 付 蘭 人 口 書
﹂ な る 富 木 は 機 宜 本 で 幕 末 に 嘉 さ れ た も
日英交通史料ハ九︶
三〇 三
商 業 と 経 済
三O阿
の ら し い と 中 野 鵡 四 郎 氏 は 私 に 語 ら れ に
︒ ま た 目 附 大 小 遁 詞 の 姓 名 は 中 野 氏 が 記 入 さ れ た も の で あ る
J
こ の 宗 本 に は 其 扉 に 突 の 如 く 書 い て あ る
︒
﹁文化五年反八月十五uヱナレス般渡来ノ筒旗合阿繭陀人嗣人人質‑一刀口捕候‑一付御調子カヒタン其外ヨリ差出
候日書並御吟味ノ認﹂
扉 の 文 句 は 以 上 に て 終 り 共 に 紙 を 改 め て 其 本 文 は 突 の 如 く 書 い て あ る
3
(山川和七年六月長崎に於て武藤長蔵しろす﹀
(通航一覧第六︑巻二百五十八第四百二十九頁には咋十五日と記す)
昨日
御品
目田
地高
鉾島
(蘭
人の
所詞
町名
g g ‑ m
﹂前エ碇ラ入候ヱクレス儲主ヨリ筆者阿南陀人ホフセマンへ中間
(通航一覧にはと申上記す)候趣左‑一奉中上候
一ヱクレス本国出帆仕排柄図︿蘭託窓口
mp
rz
英託出3ヨ一)へ来波同所ヨリ間十九日経‑プ御宮地へ者岸仕候元本開
出帆仕候儀ハ八ク月程‑一相成申候
一本焔人数三百五十人乗組居申候(通航一覧第六︑四百二十九真には二百五十人と記すれいと設也)
一今般御蛍地エ渡来仕候儀ハ漣々申上候遁エクレス同ノ儀ハ阿蘭陀岡ト不和ノ岡故御宮地迄世帯ヒ妨仕候心組‑一
テ来波候儀一一御座候随テハ旗︑合ノ節筆者阿蘭陀人雨人謀計ラ以テ召捕候儀ハ活排等ノタメニテ全ク御園奉針
柳ふ敬等仕候所存ニ無御座候然ル虚数日ノ洋中ニテ薪水ノ料乏敷相成候‑一付不利ノ岡ニハ御属候得共難儀ノ
鈴リ阿繭陀人へ令官防相認サセ44比設リ巾候庭右薪水食物早涼一被遣難有未存候然ル上ハ阿蘭陀人雨人差返直‑一御
蛍 地 出 帆 仕 再 ヒ 御 常 図 エ 近 寄 申 間 数 候 此 乍 恐 御 躍 奉 申 上 候 右ハヱクレス畑主中口筆者阿繭陀人ホワセマン承之候越申上候
カピタン
へンテレキドウノフ
右ノ趣カピタン横文字書付テ以‑ア申上候一一付和解仕差上申候以上 民八月十六日
日付大小通詞
茂 加
健 之 進 一 服 喜 磁 石 橋 助 左 衛 門 中 山 作 三 郎 名 村 多 吉 郎 今 村 金 兵 衛 横 山 勝 之 玩 一 今 村 才 右 衛 門
(附
註﹀
茂的伸之進以下今村オ右術門の姓名は中野政川郎氏が書添へられれものであろ︒通航一覧第六︑巻二百五十八第
四百一一.十頁にも士︑日大通詞︑小通詞と記すろのみで姓名島一々列記して貯らρ︒ 日英交通史料ハ九)三O五
商 業 と 経 済
O六
ヱクレス加ノ儀‑一付カヒタン存念ノ趣申上候横文字和解
一連々奉申上候(通)エクレス図ノ儀ハ敵国ニ御座候慮此節御蛍地迄モ慕ヒ妨仕候心組‑一‑ア罷越候段カピタンニ
於テモ歎ク敷可存然ハ向後ノ儀テモ被思召上被般出帆御差留巌敷被仰付方モ可有御座候‑一付私存念ノ趣中上
候様被仰付誠‑一御厚儀ノ次第宣投難有仕合奉存候随テ右ノ段私ヨリ御願ヲモ可申上儀‑一御座候ヘトモ今般御
蛍地エ罷越候儀ハ粥私北ハテ鍔妨‑一恭ヒ罷越候哉敏図ノ者申問候故碇ト難申上(御座)候乍然薪水之料船主申上
候趣私ヨリモ御願申上候遇品々一被下置候故奉感御思儀テ御蔭‑一テ召捕候者モ差怠リ相返シ加主モ本船ヨリ下
リ立厚御躍申上早々御蛍地出帆仕再渡モ仕間数段申之依然ルニ厳重被仰付候節ハ格別御手蛍等被仰候儀‑一モ
可有御座候得共再々一始害損シナカラモ師帆仕候様御座候時ハ却‑プ諸事ノ害ト相成可申奉存候へパ被者共申
立候週早々蹄帆被仰付被下度奉願候
カヒタン
ヘン
Jアレキドワフ
右ノ趣カヒタン横文字書付ラ以テ申上候‑一付和解仕差上申候以上
日付大小
民八月
通 百 司 ( 名 前 同
今日御奉行所へ私儀被召出於御前御苓ノ趣左一一御答申上候
一此皮問先同船渡来ノ佑紅毛ノ旗テ立欺キ筆者阿陥陀人雨人本般へ引上ク候次第最初ハ吹階杷仕立ノ船卜申立後
ニハエクレス凶ノ由申立候儀全クエナレス図ノ結ト存候哉右ハ商頁般叉ハ賊加ヵ軍船ト申事一一候哉
阿陶陀肱テムル吹昭巴ヘ木氏昭氾はカラy
・ ハ
1又はカルパと我国にて呼ぼれ託涼バ榔子問︒‑ロ宮
( Z
P 一 一
Q
一詑
也
hC
22
2
円
FHf
立の
﹀
HChF
勺 吉 岡 内 h F一二宮より出づカルパはグヤパ・o
H Mが後タヤカトラEとなの一邑なりLTE門
刊日
︒一
一畔
t⁝政一たいほれ炉説教範)仕出ノ姑ト最初申立候ハ全ク欺キ候儀‑一‑アヱクレス軍船‑一相違無之様
ニ未察候
一右ハ彼岡ノ大船一一候哉小結一一候哉端焔=一般淡内ニ莱廻リ採テ遣ヒ唯一退自由被凶テロシヤ舶杯モ都テ右鰹ノ儀
ニ候哉
右船
長サ
凡三
十間
三何
之阿
陶陀
諾‑
一テ
﹁フ
レカ
ット
シキ
ップ
﹂(
間同
巾民
主聞
の
rf
﹀ト相唱申候軍船ト見詰申候元
草加ノ大成モノ阿高吃苦‑一テ﹁jイニイシキップベピ
Em
mn
吾 }
川一
一︼
凶作
え
E己
2 5
} E ・ ロ
ト相唱へ長サ三十六J
I l i t i
‑
‑ f
︒﹃
巧ミ
C﹃
F O U
三H
宮 古 の 志 子
¥
七間程有之石火矢六十挺テ以上空段一一備申候R
叉端
'鴻
‑一
躍テ
用ヒ
テ唯
一退
自由
‑一
仕候
儀ハ
テロ
︑ン
ヤ其
外駄
目維巴州何レニテモ同様‑一御座傍
一船形人物ノ様子ニテモ弧ヱクレス加ト存候哉
結形‑一テハ難見究候ヘトモ人物ハヱクレス人‑一テ其上石火矢一一ヱナレス凶王ノ名記有之候ヲ筆者阿蔚陀
人共見詰候由承申候
一紅毛加日本渡海ノ節ヱクレス船ヨリ妨‑一逢荷物等被奪候儀モ及承候哉
御園エ波小川ノ節エクレス加‑一妨‑フレ候儀ハ日記迄及示不申候元本因ヨリ吹噌杷へノ往来‑一ハ被奪取候儀モ
有之阿前陀ヨリモエクレス般テ奪取候儀ハ折々有之候
日英
交通
史料
︿九
﹀
三O七
商 業 と 経 済
三O入
.一
異同
加水
薪等
乏敷
願候
注紅
毛人
叉ハ
日本
人等
人質
‑一
取候
儀モ
無之
穏一
一願
候‑
プ差
遣来
候此
度ノ
般日
本人
工一
一一
一口
語
通シ粂候トハ乍申紅毛人雨人本般へ引揚候儀ハ遁紳ノ震計ニハ無之何ソ子細有之候トハ不祭候哉
通耕ノ鍔‑一加主申立候儀ハ疑敷薪水ノ料テ乞候矯一一モ可有之哉是以不審‑一奉存候
一右焔是迄日本ノ地方近ク遁弛候儀及見聞候儀ハ無之哉
日芝及見不申候元麻日数千六百七十三年制持活問一向御岡御常津へ渡来仕候儀ハ承リ及申伎
一右組三百五十人乗組ノ由右ノ遁ニテ商貰荷物等積込有之儀トハ不察候哉
来組人数ハ三百五十人ト承知仕候且荷物ノ儀ハ軍用ノ外商貰荷物等積込有之候儀トハ不奉察候
一阿南陀岡へハエクレス閥蓮々敵国ノ趣‑一付賞金百地迄妨ノタメ恭来候儀ハ資事‑一存哉外‑一子細有之事トハ不
心付候哉
阿蘭陀加妨ノmM渡来仕候旨部主申立候儀ハ広宜差究難申上外ニ子細モ有之事哉‑一奉祭候
一右航中‑一‑ア筆者阿繭陀人何ソ難心得儀等ハ無之哉出島へ蹄館ノ上示候究第可申問
雨人ノ者滞粕中ニ沖番所ノ外御要害ノ場所有之石火矢其外武器等般主‑一相備有之哉其外湊内ノ事舶主ヨ
リ相等候‑一付右場所へハ罷越候儀無之故存知不申段筆者阿南陀人ヨリ答候由出島へ蹄館ノ上申問候外承
リ候儀モ無御座候
右ノ傑々其方共如何相心得候哉存寄ノ趣可申問尋ノク傑外‑一モ乍祭モ心附候儀ハ委細可申問事且心附候儀‑
‑プハ不容易事ト心得申立宋候儀モ候ハ別段街︑文字ヲ以可申問候事
心附候儀モ御座候間別段可奉申上候
カ ヒ タ へンJ ン ア レ キ ド ク フ
‑右ノ趣カヒタン談交字書付ヲ以テ申上候一一付和解仕差上申候以上
日 附 大
辰八月廿七日
通
今日御奉行所へ被召出於御前カヒタンヲ以テ御等ノ趣左‑一御答申上候
一八月十五日呉国般渡来ノ筒︑肱合トシテ其方共雨人能出候節ノ始末並本加へ被引鵠候節ノ様子可申問
査 九 ツ 時 頃 例 ノ 震 合 ト シ テ 私 共 雨 入 沖 エ 能 越 小 瀬 戸 ( 蹴 お 航 路 間 判 断 総 長 団 塊 崎 議 叫
惣世間的いれ堂前⁝ムハ)一一テ沖ノ様子見分仕候上御検使姑一同白帆精一辺ク瀞寄候慮阿蘭陀人ノ旗印朗ニ
相見御検使ヨリモ御苓‑一付阿蘭陀旗‑一相違無之段申上白帆船近ク泊寄聾ヲ掛ヶ相等候慮阿繭陀ト本船ヨ
リ阿陶陀語‑一テ相答候一一付此段モ御検使エ申上候内本般ヨリ端船ヲ卸シ私共乗組ノ舶潜付ク候一一付猶叉
相等候慮阿前陀舶ニテ吹階把仕出ノ旨相答其末此端舶一一乗移リ木地‑一乗リ候様端船ノ者申間候へトモ其
儀ハ不利成無混御検使一同可能越旨相会口候内木加ヨリ何ヵ高聾‑一‑ア申候庭直ニ端般ノ者共剣ヲ抜キ数人
立掛リ理不査一一私ヲ姉端般‑一テ本加速行申候
一本般ニテハ何様ノ次第‑一有之候哉
船主私共ヲ姉鍛砲ヲ胸‑一押品川凶阿繭陀二般来津ノ様子有睦‑一申候様申問候間入津無之段相公口候其末
' : ﹂ 口
︑ い
JJ
アシ
一フ
い ひ訓 一
M M J
ハ穏
一一
合稗
ヒ申
候
( ︑d⁝
日英交迦史料(九)三O九
商 業 と 経 済
三一
O
一最初吹噌把(ね諮問
1L H4
b貯
h U
4 h
‑ h
‑ 誇
存沼 山村 役‑ d
夕 刊 刊 誌 恥 品 目 れ 円 手
♂ 一 一 日
γ 2
5 )
松岡沼J
仕也
︑︐
J︑申支由ニ候得共言語人位等ヱクレス閥‑一無相蓮存候哉雄氏誇害等差官山
L 1
l f
吹噌杷(官岡山札h
リ訴
訟叫
ん町
計一
議)
仕出
‑一
テハ
無之
ふ一
一口
話人
韓併
マヱ
ク
νスニ相違無之様見詰申候
一一
般ノ
大サ
何担
任‑
一候
哉
凡三
十間
担任
有之
候
一石火矢何挺程仕掛ク有之候哉二段ニ候哉三段ニ候哉滞仕掛ケ外ニモ石火矢大筒等有之乗組ノ者銘々小筒持居
候哉
石火矢ハ上下二段一一仕掛ク下段ノ左右‑一三十二挺上段ハ紬先ノ左右‑一四挺櫨ノ方左右ニ十二挺都合間十
八挺相備其外大筒鎚銭砲大小並程々玉等ハ見候へ共外‑一相替候武器等ハ及見不申候何時叉乗組ノ者共銘々
小筒等持居候段ハ木精‑一目前在候時ハ見掛ク不申候スコロl
トサ
ツカ
(∞
与さ
三
Nu
rr
oz
獣皮或ハ帆木綿ノ如J
キ粗布ヲ以テ袋ヲ活リ非︑中ニ弾丸或ハ切畑古キ釘等数多火薬ト共‑一堅ク究テ外面ヲ苧縄‑一テ纏イタル上ヲ
テヤンラル火器ヲ﹁スコロi
トサツグ一(謀許
U q S F )
ト唱巾候
一旗
ハ何
閥ノ
旗‑
一候
哉 十五日私共本滞へ連行候迄ハ阿碕陀旗ヲ建其末十六日ニハエケνス図モ旗ヲ隠‑一建紬先ニモ同同ノ小旗
建申候
一莱組人数何人程ニ見請快哉采組ノ内ヲ?ンヤ人ハ乗組居候哉ヱクνス同ノ者キ‑一テ外岡ノ者モ入交リ本園者
ハ居不申候哉
唱
人数ハ三百五十人ト承リ申候右ノ内￡ヲロシヤ人等見掛ク不申候元阿蘭陀ハ一人乗組罷在其他ハ都テエ
クレス人ト見請申候乍然水夫共ハ中段‑一住居仕私共儀ハ舶主部屋エ差置候故差究難申上候
一般ノ這リハ何様ノ舶‑一候哉本組‑一居候内競ノ内及見候様子可申立候
般ノ遣ハ欧羅巴州ノ軍船ト同様‑一有之候私共船主部屋へ罷在候事故般ノ内ハ存不申候
一銭砲ノ外武器ハ何々見掛ク候哉乗組ノ者共一同剣ハ附居候哉
第五ノ御ク傑‑一御答申上候外‑一相替候武器ハ見掛ク不申候抹叉乗組ノ者共畑ノ内ニテハ帯創ハ不致候得
共端船乗候節ハ帯創仕候
一其方共取民シノ匁メ検使締本般エ附候節端般‑一テ右検使般↓ブ取巻被日疋ト手間取候内検使嫡永ク掛リ居候テハ
宜敷カル間舗早々引離候様ネクセマンヨリ申候由右ハ何様ノ様子‑一テ右ノ通申候哉
其夜御険使畑本船エ被泊寄候慮般主下知イ夕︑ン端艦砲器柑備ホクセマンニ役掛ノ者其外水夫共数人附添
御検使紬ノ際‑一参リ御検使御沙汰ノ路承リ本船エ立蹄般主へ申間候彪何ν明朝御出被成候様嫡主申間横
文字差出候‑一付其旨御検使ェ御答申上候彪御険使ヨリハ今晩御莱般被成旨御沙汰有之候慮船主憤リ候顔
色ニテ御乗組被成候様‑一ト相答申候然ルド庖又々通詞衆ヨリ御検使御来般被成候‑アモ菊不敬等ハ無之候哉
ト被相苓候‑一付組主ヨリハ共通リ巾出候得共婚主其償リ難心得様千見請候一一付怪敷返答仕自然御検使御
乗珊被成候テ一角一狼格有之儀モ難計建‑一御赫ヲ被離候方可然奉存候故早々本姑ヲ被泊離候様申シ候慮姑
主ヨリモ日本知ハ本姑ヲ離候様‑一ト頻‑一申問候抹叉御検使姑ヲ端般‑一テ取巻言均一時ハ何故ト申儀承知不仕
伎
一御園エ封︑ン柳不敬等仕候所存ニ無之旨中出段南右ハ婚主衣︑方共へそ右ノ通申候哉
日英
交謡
史料
ハ九
﹀
一一
一一 一
商 業 と 経 済
一一 一一一 一
右ノ通般主ヨリ私共へ申間候儀二御座候
一端般‑一テ淡内乗廻リ紅毛加入津ノ有無相等候白右端帰卸湊内エ出シ候儀ハ施主ヨリノ差岡‑一候哉婚主モ湊内
エ乗入候哉
端加数般‑一砲器等相備湊内ニ莱入阿繭陀加ノ有無相等候儀ハ加主下知イタシ自身モ乗組罷在候由申シ候
其節私共儀ハ船主部屋へ差問立候故及見不中候
一端船‑一五十人程宛乗組大筒等モ備候由何様ノ様子一一候哉
右ノ通於本嫡承リ候儀一一テ及見ハ不仕候
一エナレス舶来組ノ内実方共是迄出合候者ハ乗組不巾哉
是迄出合候者見掛ク不申候
一本船ヨリ卸シ候節水薪其外建物ノ挨拶ヱクレス人ヨリ厚ク中候由何様巾候哉
御奉行様ヱ御鵡申上猫叉カヒタンヘモ厚ク挨拶イ夕︑ン呉候様加主申問候既ニ通詞栄エモ挨拶イ夕︑ン候様
子ニ見詰巾候
一右尋ノ外‑一モ如何ト心付候儀ハ可申立候
カヒタンエ申達候外私共心付候儀ハ無御座候
筆者頭
テルクホワセマン
筆
* 者
ナル
リツ
トシ
キン
ムル
(*
の・
∞の
一戸
一
Eg
o‑
﹀
可
右ノ
遁耐
人ノ
者共
申之
候‑
一付
帯一
一日
付ヲ
以テ
・一
本中
上候
*カ
ヒタ
ン六
特カ
ピタ
シ甲
比丹
は葡
萄牙
語
h m e r g
よJfリ来ろo 鎖国時代前館長たかく呼ペリ﹂
へンテレキトウフ
︿附
註﹀
日迎航一日第六︑谷二百六十第四百五十頁に記寸ろ如く通航一覧には左の如き文句た附記す︒
右の趣カピタシ横文字た以申上候ニ付和解仕差上申候以上
長九月
中 茂 山 侍 作 一 之 郎 進
石 橋 助 左 街 門 名 村 多 吉 郎
此度エクレス船渡来出帆迄ノ始末ハ迫々被鍔間召候遁ノ・究第‑一付委細中上候‑一ハ及間敷右舶来渡候趣意
相考候趣乍恐左ニ奉申上候
一ヱクレスノ儀ハ阿南陀ト敵凶故今度阿闘陀焔ヲ妨イ夕︑ン候匁御賞所エ迄渡来候儀ハ年来怨敵ノ事故左モ可有
御座乍然エクレス姉ハ前々ヨリ印度遜迄渡米イ夕︑ン候事故是迄一一モ斯謀リ可申哉且御蛍図渡来ノ洋中ニテモ
エクレス軍船ヲ以テ阿前陀商船ヲ奪取候儀モ是迄ハ承及不申候其上御蛍地エ繋居候阿蘭陀舶ヲ奪取候ハ︑究
テ御救ノ勢御差加可可被下段ハ相排へ可能在賂父日本へ敵封イタシ候所存無之段船主申之候得共同疋以信用難
仕其故ハ端焔一一テ淡内抑制リ阿蘭陀御蛍津へ繋リ舶無之儀ヲ及見分折節風仙州‑一モ有之建一一部帆可仕筈ノ虚無
其儀水食川ノ品々ヲ乞ヒ笠
H
2少々一端航一一テ御番所建モ消廻リ其外沖手所々見分仕リ色々同等モ書留一候由剰
水野菜等子一一不入時ハ日本船底般共焼挑可巾杯ト巾候趣ハ日本エ敵針不致トノ申候トハ雨端符合不仕素ヨリ
日英
交辿
史料
ハ九
﹀
一一
一一
一一
一
商 業 と 経 済
三一
四
敢闘ノ者ノ巾口広宜何分難相分候故舶主巾口不相拘何故ニヱナレス婚御岱所へ渡来イ夕︑ン候哉ト得ト相考候
庭去年来御常国北地‑一ヲロシヤ人乗波及飢妨候諜モ有之候ニ付ヲロシヤ般御常地エ乗渡候ハ︑究テ可被鍔害
候依之ヲ?ンヤヱクレスノ雨閥宋一ア好身ヲ結ヒ罷在候任セ幸ヒエクレスヨリ毎年商頁トシテ唐同成束へ阿前
陀八九月ノ頃斗榔臥一間⁝昭二米波一候右商事窪返ノ洋中敵凶ヨリノ妨ヲ相防候震軍姉四五墾恭一同乗渡リ尚
頁中右軍姑宅敷皮点エ滞締仕候依之御常所御姿害何様ノ様子ニ有之哉億九分右軍般ノ内一一般御川市地エ来渡リ
元右ノ趣意ヲ隠シ阿繭陀姉ヲ妨候傍渡来仕候趣偽リ来渡リ候時ハ格別害モ有之問敷相心得今度渡来仕候儀‑一
ハ燕之哉右ノ諜‑一テ一束渡候儀‑一御座候ハ此節被船主見分仕候一陣ノ様子等委敷ヱクレス園王エ上達仕立ぺ旨ヲ
ロシヤ園王エ通ジ此皮被雨図示シ合御活地エ押寄候様ノ儀御座有間数哉
w w 叉A1一‑膝存附候ハ去年来於蝦夷ヲ ロシヤ人北九出候フランス語ノ書面一一付私儀存付候趣ヲモ其筒巾k倹右書面ノ内
日本ノ人永ク癖ナル所ヨリ白‑フ岡ヲ失プ事アルへシ
右様ノ趣意‑一依リヲロシヤ人エクレス姑ヲ以テ御常所ノ様子窺ヒ其後押寄可申ト相謀リ此節莱渡候儀ニハ御
座有間敷哉是等ノ儀ハ勿論御鑑祭モ可被鍔在御儀ト奉存候へ共私儀存附候儀モ御座候ハ︑可申上旨去年来被
仰渡侯ニ付‑アハ恐多クモ前段ノ趣奉蓬御内服候
カヒタン
*へ
ムテ
レキ
トク
フ今
回何
回︼
E W
ロo
己 は 出 島 蘭 館 長
︒ 宅2・
fr
cc
﹃ お
2ふ
za qz zo gE T3
コC﹃
}王
国F
Z
りの
の一
EP
也日本にてはカ
b H
比丹と鋭同時代に呼ペリ︑れ蘭詑内与一弓︒也¥ Fシ甲ノ
前件ヱクレス舶渡来仕候趣意私トモニ於テ何分不審奉存候‑一付迫々カヒタンエ申間・一作寄ヲモ承リ候慮則前件
事
ノ川崎市出候右ハ不容易究第‑一付何レ成文字ヲ以テ巾出候様巾問候慮右様ノ儀カヒタンヨリ奉中上候儀甚間的 奉存候旨巾之候へトモ口遁ノ
E
ニテハ雑巾上段申間段慮存候ハ︑械御内密可申上白巾シ差出候横文字志和解 士 丘 一 下
AL
Lド
実
︐ 々a J
‑一/一一﹃EAU
以上
￨日
町
了 大
通 八月十六日吉頃エクレス船主ヨリホウセマンヲ使トシテカヒタンへ水薪食物ノ類ノ儀申越候節ホクセマ
ンニ
密々
一筋
持港
︑ン
申候
一昨日ホウセマンジキンムル端畑本般エ迩越候誇ハ洋中食物相切レ候‑一付人1
日右品々御頼ノ鍔斯
ν
ヒ申候依之 ホウセマン上陸匁致候間食物類何卒今日中本般エ御差越可被一上候左候ハ︑今一人残シ置候シキンムル差返直 ニ出帆可仕候若今日中御差会リ於無之ハ明朝迄‑一日本般庶船等焼抑可申候
ト 口
FAU
日平
ト・
ι r h h
立 た
↓4ノγ
孔干
不A
n t
‑ ‑
z ‑
f
心 比
阿前陀
反八月十六日
年番遁詞
(附
詑﹀
これよリ以下カピタン︑へンデレキドウプハ出向ロ骨子ロ23横文字書付和解は遁航一覧第六加第四百四十七
頁所秘の文と同一也
一八月十六日夜私共雨人ヱクレス加ヨリ差一辺︑ン候筒ハ(秘主)如何取扱ヒ候哉.其節ノ始末カヒタンア以テ被怨
日英
交通
史料
ハ九
﹀
三一
五
商 業 と 経 済
一ー旦4・
ノ、
成御苓奉承知候右ハ其夜(宇)野牛其外食物類ホウセマン附添エクレス舶エ罷越右品々持越候段般主エ巾間候
虚水薪ノ儀相事候‑一付右ハ明朝被差越候白相答候所(慮)左ノ雨人共日間々参リ候迄ハ本般エ留置可申旨申シ候
故遇制衆ヨリモ右二品ハ明朝迄‑一ハ無相違可差遣白竪ク約定有之.将叉持越候日間々可被受取旨ニテ相渡候庭
組中要用ノ品々被下置候御息儀奉感服候様子‑一テ御奉行所エ御殻申上狛叉カヒタンエモ返鵡トシテ何ソ差迭
リ度旨申シ候得共其儀ハ御奉行所ヨリ御赦免無之‑プハ申請候儀相成カタキ趣申答候庖私共へハ酒喰振舞可略
ニイ夕︑ン候上‑一一プ私共卜.陸イ夕︑ン候様申問候既ニ遇制衆エ御躍申上候様子見詰申候拡食事相潜私共本舶ヨリ
下リ候節ハ陛(階)子ノ階迄皆々迭出懇‑一別レヲナシ獄父迭リ物ノ鵡謝再膝申間私共知中ニテ相用候様‑一トテ
澗 二 フ ラ ス コ 並 コ ツ フ 一 ツ 外 ニ ヒ ス コ イ ト 誇 一 一 一 語
鵠‑ r
一 推 認 姥
3 G O R E ‑ F
一 匂 委 リ 申 候 筆
テル・ホフセマン 者
同
クルリツトシキシムル
右ノ通雨人・ノ者共申出候‑一付以書付未申上候
カヒタン
へンテレキトワフ
右ノ趣カヒタン横文字書付ヲ以テ申下候ニ付和解仕差上申候以上
日 附 大 九 月
通
御事ノ柄々ハ保々の誤記にわらざろ手﹀カヒタンエ相等候慮左ノ通相答申候
一此末吹階把ヨリ日本エ渡海ノ洋中一一一プエタレス畑ヨリ妨ラレ候心遣ハ無之哉
阿繭陀嫡妨ノ忽御蛍凶迄恭来候日弛主申立候儀ハ甚疑敷ヱクレス園トノ戦争ハ往古ヨリノ様‑一‑ア去々年
来ノ戦争ヨリモ烈政事ハ口疋迄‑一ハ数度有之候得共日本語波ノ洋中ニテ被妨候儀ハ及承不申候殊‑一此節蹄
帆ノ庇加ヨリ相秘吹附むェ書翰ヲ以委細申越候得共御蛍地若姑ノ儀ハ何分難申上候へトモ右才一日翰頭役共
ニ相法候ハ︑此末無意日本渡海仕候様ノ計策モ可有之候得共洋中ノ儀ニ於テハ心遣ノ儀モ有之間数相考
{ 民
一エクレス凶敵園ト申儀ハ何故敵封イ夕︑ン候国柄‑一候哉
ヱクレス岡ト阿前陀岡ト敵ノ儀ハ往古ヨリ
A1
‑一至ル隠成儀ハ稀‑一テ何故赦封イタシ候哉ノ儀ハ聡ト相排
不申候
ネ
一ヱ
ナレ
ス畑
地州
柄国
ヱ何
故一
一一
能越
候哉
ハ開
口1 5 ο
∞η
rf ﹀
* 排柄凶へ山出国越候段申立候儀ハ不審‑一御座候乍然排柄同ノ内ニハヱケンス商館モ有之候事故碇トハ難申上
売¥
山市
関誌
Hw
gn
u‑
g
英託同庁高山]硝託ノ
4f
出g
mu
F・ ピ
En
yo
門ロロ口出
2d
mp
g
と絞っ土¥
日英
交活
史料
︿九
﹀
一 一 一 一
七
商 業 と 経 済
一 入
一一旗合筆者雨人出迎ノ筒紅毛細ト見詰候儀ハ先頃ノ筒書一一モ有之候小畑ヲ卸シ莱来候節エクレス人紅毛人ト見
健モ遠ヒ可申随一アハ例紅毛般入津ノ筒右鰹小姑ヲ卸シ十四五人モ乗組出迎姑エ潜寄候儀モ無之事‑一候問右組
来来候ハ︑直‑一心付疑敷存活詞並検使エ其段早速可申立鬼其儀無之ハ如何心得候哉
先達一プ申上候通知形一一テハ見究難相成人物ノ儀モ却テ欧羅己人ノ衣類等ハ同様‑一有之容貌一一テハ見分相
成不申候元針談等仕候上ハ阿前陀人‑一‑プハ無之儀相分候得共其節ハ阿南陀話一一テ攻問杷仕出ノ阿繭陀焔
ト相答候事故雨人ノ者共モ不心付本般エ被引揚候上‑一テエナレス人ト相知市候抹叉端純ヲ卸シ出迎糟エ
潜寄候儀ハ風波強日本加‑一テ白帆胞エ消付カタク銃一一白帆姑ト行過キ出迎弛ハ却テ跡へ後候慮白帆姉ハ
絹ヲ取直シ沖手ノ方へ向跡エ少シ来民シ候テ端加ヲ卸シ出迎般エ消寄右端加ハ全ク迎加ト相心得耐人ヨ
リ再応何園仕出ノ組一一候哉ト阿南陀話一一テ相等候慮吹附把仕出ノ阿陶陀鵡ト相答候故去年腕閤仕候役人
ィ︑キスハ莱渡候哉ト叉々一相寺候庖一来渡候段申シ端般へ乗移本般へ悲リ候様申問候得共賞︑場‑一至リ少シ
心得力タク様子モ有之候故主︑儀ハ不相成無程御険使一同可能越自相公口候内木施ヨリ何カ高設‑一テ申候所
直ニ端茄ノ者共剣ヲ技数人立掛リ理不者‑一雨人ヲ姉エ本城エ漣行申候儀‑一御座候得ハ述調衆ヲ以テ御険
使エ申上候間合無御座候
一何凶仕出ノ畑一一候哉ト相等候ハ如何ノ諮‑一候哉ノ旨被鍔成御同候
此儀例年トハ迷ヒ蛍年ハ句後レ候‑一付‑プハ法見番其外出泡般無之底白帆加見出候御法準有之其上出迎加
エ例ノ書翰被差遣候嵐順風‑一テ迫々近寄候御注進有之候故右一巡翰不待請紘合トシテ沖エ沼出シ候慮白帆
加ハ一辺寄候得北八前段一巡翰ノ否モ承リ不申候‑一付何閥仕出ノ舶一一候哉ト相等儀ニ御座候
右ノ遁カヒタン相答申候‑一付以来日付奉巾上候以上
辰九月御苓ノ趣艇︑合‑一能越候筆者阿南陀人共エ相等候上左‑一御答奉申上候
一兵図船エ乗組屈候阿南陀人一人先年加頭スノット︑一同渡来イ夕︑ン候由何年以前ノ事‑一候哉名ハ何ト申候哉
年ハ幾ツ位‑一候哉又ハ是痘渡来不致候哉
右エクν
ス畑エ乗組候阿繭陀人四五ク年己前航空︑ット(江れか一以誌づ)ト一同御蛍地エ乗渡候
様ニ通詞衆エ物語仕候由及承候得共船主ス︑ツト儀ハ十四ク年以前ト九ク年以前ト御蛍地一一一束渡候儀‑一御
座候名ハメツセ一フアハロ
‑E RJ
ト承リ候得共聡ト問習不申年齢ハ凡三十歳位ト見詰申候勿論右ノ者ノ儀ハ
御世凶‑一於テ両人ノ者トモ日疋迄及見候儀無御座候
一右ノ阿陥陀人ヨリ笠者阿前陀人共船中ニテ異船ノ様子等承り候儀ハ無之哉前係船主ススヅト(任回二件スミy
ト乎
﹀
ト一同渡米イ夕︑ン候杯‑}ハナシ候哉
筆者阿陶陀人北ハエクレス船主膝封ノ節ハ右ノ阿陶陀通緋仕候儀モ有之候得共外ニ何ソ承リ候儀無御座候
克四ク年以前ス︑ツトノ船エリサヘットヘ武蕗日く︑︑れ
EE
Eニ
v o p
子‑ ‑
zz
x
が我聞に来リしは口︒いにはめ
CE
E
5 p F
m 丘 町 田
nr
f
︻}
op
m℃
円一
戸ロ
ロ舵
長と
して
又米
加﹂
y ‑ S E
n ‑
︼52Z
の守口三とし
航以汀川
vw
du
u吋d
材料
VV
ト中候阿前即日刷‑一乗組居候ヲイレ一フフンセ時誠)
‑ m 伽
‑ M ぶ
ノ(
一紘
一四
一お
け⁝
出
初腕)中島近諮‑一‑プエクレス船ヨリ被奪取候由物語仕候
右ノ述筆者阿陶陀人共申出候‑一付書付ヲ以テ米中上候
カヒタン
日英交組史料︿九﹀
三一
九
商 業 と 経 済
一 一 一
O
へン
テレ
キト
ウ/
ブ
右ノ趣カヒタン横文字以書付市上候‑一付和解仕差上申候以上
日 附 遁 大 . n司l
異園施工乗組居候阿繭陀人ト附合仕候始末被鍔成御事候‑一付乍恐左‑一御答奉申上候
一八月十六日七ツ時頃水野菜積トシテ私トモ異岡知エ乗附候慮乗組ノ内一大右異舶ヨリ阿蘭陀諾ニテ能ク遁排
仕候者有之候ニ付何図ノ者ニ候哉ト相事候庭生同阿蘭陀‑一テヱクレスヨリ被捕‑一相成候由日本エモ渡来イタ
シ候様物語仕候故何ナ年以前ニ渡来イタシ候哉ノ儀相事候慮四五ク年以前知頭スノットノ鵡ヨリ乗渡候由相
答候一一付四五ナ年以前‑一ハ乗渡不申旨申問候白地右答モ不仕引取申候儀‑一御殿候此段乍恐以来同付奉申上伎は上
jL 月
出役通詞 御尋ノ趣カヒタン並異同知へ被引場候雨人ノ阿繭陀人共相寺候慮左ノ通申出候
一先達テ異図弛渡来ノ節般縁‑一帆木綿‑一テ矢強制ノ如キモノ有之由右ハ何様ノ仕方‑一有之哉
欧一捻巴州ノ姑ノ線一一ハ都テ鉄‑一テ手スリノ如キ物有之夫々回ノ如キノ綱‑一テ網ヲ張リ有之候先達テ渡来
ノエクνス般モ同様‑一有之其網ノ内手‑一帆木綿ヲ以テ抗候水夫共ノ釣リ痕所ヲ綱一一テ巻立数多積立二竪
ニ並へ高サ六七尺程モ有之候様‑一見詰申候右ノ如クイタシ候待ハ外ヨリ姑ノ内見通難相成且ハ矢請‑一ハ 4 相成可申的中ヨリハ右ノ透間ヨリ遠目鏡或ハ鉄砲等ノ筒先ヲ出シ自由ニ業ヲ成申候元右/通ニイタシ有
之儀ハ十六日相成及見兵園船エ引揚ト直一一般主部屋エ差置船ノ内ニ錦見不申故聡トハ見留不申抹叉阿前
陀尚姑ニテモ水夫共釣リ疫所ノ儀常‑一般・民二一44位置候時ハ自然ト汲気鎚リ悪キ病ヒヲ請候故晴天一一ハ姑ノ
上段‑一置凪ヲ遇︑ン陽気ヲ請候儀‑一御座候
結縁‑一網ヲ張候国
右ノ通申出候‑一付以来同付奉申上候以上
十 月
通
八月十六日七ツ時頃水野菜積トシテ異同般エ私共莱付候節水本般エ積請取不申以前毒試イ夕︑ン候由被鍔成御
問候ニ付右ノ始末申上候様御沙汰ノ趣奉承知候然属右水般三股ノ内最前ノ一一般一一ハ水桶‑一入有之残二一般‑一ハ
水桶無之直ニ般ニ積込有之候慮船底本加ヨリ異凶人共何カ申間候廃水船エ罷在候得共船底ヲ試候様事‑一有乙
言語相分リ不申候符共般底‑一相成自然潮杯差入候心付ニテ右ノ遁リ仕候儀一一ハ無之哉克毒試イタシ候儀‑一御
日英
交遇
史料
ハ九
﹀
一一 一一ー 一
商 業 と ド 経 済
一一
一一一一一
座候ハ︑初ノ一一般積請候筒可仕庭二股〆ノ舵底‑一至相試候儀ハ全ク前件申上候通ノ儀可御座奉存候賂叉水積
諸方ノ儀ハ水船エ異園人雨三人卸リ立積請申候慮持越候小田子数少々被方ヨリモ小田子出シ積取申候儀‑一御
座候外及見候儀無御座候依之乍恐以書付申上候以上
辰 十 月
出役通詞
( 加 ) 文 化 五 年 英 加 長 崎 飢 妨 一 件 次 に 掲 け ん と す る 史 料 は 中 野 路 四 郎 氏 が 参 考 の 銭 め に 察 し 取 り 置 か れ し も の を 前 掲
編年史料
の 史 料 と 共 に 拝 借 し 葱 に 載 す る 次 第 で あ る
︒
光格天皇紀文化五年八月十五日ノ三視聴草三ノ九
受
O咋十六日申上候長崎表渡来之異同舶其佳難差置弛同夜中位以潰の積に付松平岡書説には其場ι出張仕長崎奉行
所明
︑ぎ
候に
付︐
私儀
甲町
H支度罷越︑奉行所相守候様︑彼地差置の家来の者に図書頭被相蓬候趣申越.今子の
刻承知仕候︑依之念建支度.領内時津へ波畑一能越候積にて.今暁実刻出畑仕候此段御厨市上候以上
ー ﹁ ︑
ι唱
a a A h H H U
︑ 戸
B
寸ノ
LfIJねMF7J
口 上
八月十七日
阿 見
O最前御居申上候遇︑今度長崎表へ回央闘加渡来に付て︑私之領内時津波海︑長崎へ罷越候積にて.咋十七日践
寅之刻出畑仕候底風波強く相成候得共押て相渡︑同日午刻時津へ者般之慮︑異岡般焼潰之儀は被相止候段承
知仕候に付て者︑者服相改即刻同所後足︑未刻渇長崎蔵屋舗へ到若.迫々御役所へ罷
m B
松平国書民針談仕
口 上
4 候h底右舶致出弛︑外に相替儀無御座旨被申問候此段御料申上候以上
大 村 上 総 介
八月十八日
右九月七日御用番土井大炊頭殿へ御厨
O去ル十五日午刻紅毛艦長崎沖へ相見候に付先鋭合紅毛人召蓮検使之者支出小瀬戸沖にて旗合候慮高端紅毛人
の致方にて旗も紅毛人の旗を出し捕鯨も紅毛口に候故調紅毛人之本舶に乗移るべく致候庭端舶をおろし此方
の般に莱付紅毛雨人右舶に連行候拡に付参間以致候得共十四五人初を抜をEし候に付検使之者も引緩可乗移
致候得共大畑故中に容易に難乗移殊に少人数にて可致様無之其俵引返し候由依之彼般へ建行候紅毛入︑方便
を以取返候様申付.検使乙者差選候得共未有無不相分併一一般之事候符は先人数差出候には不及︑高一一跡結も
有之様子に候はh︑其節可及沙汰旨︑且端橋航にて淡内乗廻し候山.若上陸等致候はh召捕可差出旨︑彼地
差置の家来之者へ︑松卒図書一段申間候旨在所より申越候此段中上候以上
八 月 晦 日
松 平 主 殿 日 明
右青山下野守殿へ御届
九月四目黒田家使者決舌箆
O於長崎先月十五日︑異同姑一一般渡来候に付松卒回世一日頃様に.彼地差置候家・米の者能出様子相伺候庭.闘す一H
一 肌
様御封面有之︑右組例之阿陶陀加入津乙張合にて地方へ莱付候に付︑錦旗合被差向候何繭陀人より聞を懸
候慮阿陶陀誌にて相答︑彼般λo端加身差出し︑阿蘭陀人二人を召捕︑木知へ建行候に付︑賞︑億に難差置︑
日英交活史料ハ九)
一一
‑ 一一一一一
一
