日 　 英 　 交 　 通 　 史 　 料 　 （ 十 六 ）

日   英   交   通   史   料  

︵ 十 六 ︶

(B ib li og ra ph y  of  A ng lo

‑J ap an es e  Re la ti on s  XV I)

武藤長藏

私 は 日 英 交 通 史 料 ( 十 五 ) の 一 苧 し

¥ ‑

> M a c p h e r s o n , D . H i s t o r y o f t h e E u r o p e a n C o

‑ ‑ e r c e w i t h l n d i a 1 8 1 2 .

^ 拭 け て 置 い た

︒ 而 し て そ れ は T h e   C a m b r i d g e H i s t o r y o f B r i t i s h l n d i a V o 1 . T V . B r i t i s h l n d i a 巻 末 の 参 考 文 献 目 録 に 倣 う た も の で

︑ 常 時 未 だ こ の 書 を 手 に し な い 事 を 断 つ 七 置 い た

︒ 然 る に 私 は 五 月 初 旬 鮮 蒲 施 行の途次︑京城帝国大挙所属国書籍に於てこの書の所蔵され居る事を見出し︑五月下旬昂途再び同国 書紀を訪ひ借覧の内諾を得︑掃任後借覧の手唐をとり此書を謹むに︑其内に日英交通史に関する参考 記 事 の あ る 事 を 砕 め た

︒ 倣 て 左 に 其 部 分 を 摘 録 す る 事 と し た

︒ 先 づ 此 書 中 日 本 に 関 す る 記 事 は 同

書巻 未の 索引 (I nd ex )の 日本 (J ap an )の 部を 険す るに Ja pa n  di sc ov er ed an dt ra de dt ob yt he Po rt ug ue se p. 29 . wh oa re su pp la nt ed by th eD ut ch p. 36 ,p .4 6. Sp ir it co nd uc to fJ ap an es eM er ch an ts ,a nd wi se an ds pi ri tc on du ct of th e Go ve rn me nt p. 49 .T he Du tc hT ra de to it fr om Ty wa np .5 5. 等日 本に 庸す る記 事あ りP R' 攻に th eE mp er or gr an ts ch ar te rs of tr ad et ot he En gl is h8 9, 90 ,9 6, 10 6と ある

︒こ の部 分が 日英 交通 史に 関す る記 事で ある

︒

日 英 交 通 史 料

︵ 十 六 ︶

一 四

九

慢申告.，lJ嬰憶

1 

}司

O

g ~ ttJ 8 ，("¥ ~ t~ < ‑1ーキミ!ば吋心吠十!ば

!..l

1m1 t-Q話~!1~81j;à跡'長崎t-Q。

Captain Saris proceeded in the Clove to Japan， with a view to open a trade with that country. ・・・・・H・H・.Hearrived 

in Japan in June 1613， and was very kindly received by the Emperor and several inferior Kings and Viceroys. The 

Emperor gave him a Charter， granting the Company every privilege they could wish with respect to trade， such as 

exemption from custom duties， the liberty of establishing a factory， assistance in case of shipwreck， and preservation 

of the property of any of the English merchants， who might die in his dominions.* Captaih Saris， having completed 

his business， and settled a factory， returned to Bantam， and loaded his ship with pepper for England， where he arrived 

in September 1614. The gentlemen concerned in this voyage cleared a profit of 211 per cent. 

.:'The charter in the originaI Ianguage and character， with an Eng

1i

sh translation， may be seen in purchas's piIgrim四L.iiii， 

c. 1

， 

S 7. 

手ポLよ~iu=;(lndex)

!..l 

Subsequent attempt to obtain trade p. 143 ‑'J ~告t-Q~ささeロ常時!母慰拠e治相ベJ....)

ド

J

早明持

Return器時~P 

fu' 

t-Qo半~iミ〈己巴V

In the year 1671 King Charles II wrote a Ietter to the Emperor of Japan， requesting him to authorize a free trade 

between the subjects of the two countries: and the Ietter was accompanied with presents supplied by the Company. 

But the Emperor was not to be moved from a resolution he had formed of permitting no Europeans， except the Dutch， 

to have access to his dominions. 1t is said， that he declared， he would have no connection of any kind with King 

Charles， who had married a daughter of the King of Portugal， his inveterate enemy. 

Whether this silly objection， which may have been suggested by the Dutch， or the equally‑s

i1l

y observance of an 

antient prophecy， alluded to in some of the papers of those times， was the real cause which influenced the counciIs 

of the ]apanese Sovereign， it was impossible to prevail with him to alter his resolution. 

1n the year 1681， and again in 1683， other attempts were made to obtain permission to open a commercial inter‑

course. But so far was the Emperor from agreeing to the proposals made to him， that he even prohibited his own 

subjects from importing British woolen goods from Bantam or other places， though the climate of his country requires 

the use of woolen clothing. 

1n September 1689 the company， still not discouraged after so many disappointments， wrote to their presidency at 

Madras， directing a voyage to be fitted out there for ]apan. But the ]apanese Emperor remained inflexible. After 

this attempt

， 

the company

，自

ndingthat they had expended a‑50

，

000 in their repeated exertions for establishing a 

trading intercourse with ]apan， resolved to abandon any further thoughts of i

t.* 

'~Notwithstanding this resolution

， 

the company

， 

or

， 

perhaps

， 

rather the New Company

， 

appear to have made another attempt 

for a trade with }apan in the year 1699

， 

which will be noticed in its proper place. (The History of the European Com‑

国語〈附将司察

C+

，く)

I t

司

i

煙車~~ ~裂鼠r 

}司

11

merce with India. By David Macpherson p. p. 143‑144). 

手六!.2~ nt;(Index) !.2 English factors in China directed to attempt a trade p. 165 ..JJ.-\♀心。*~~~6'黒"V'~

~.t('!。

In the year 1699 the Company (most probably the New Company) notwithstanding the repeated disappointments 

of the Old Company， and their consequent resolution to abandon all thoughts of trading to Japan; sent instructions 

to their factors in China to use every endeavour in their power to renew a commercial intercourse with that empire， 

still hoping to make it an extensive market for woolen goods and other English Merchandize. But it does not appear 

that the factors had any success: and the Company have not since made any further attempt. Neither would a trade 

with the Japanesebe so advantageous as the reputed opulence of their country might lead one to suppose. Their 

manner of 

Ii

ving is very simple， and most of the arti

cI

es they want can be brought to them cheaper from various 

parts of Asia than from Europe; and copper， the chief arti

cI

e they could .give in return， is found in sufficient abun‑

dance in the Eritish mines. (The History of the Enropean Commerce with lndia

， 

By David Macpherson p. 1(5) 

~ ‑y 

6' 

~百件当主ぎのお~j~みp-~~t('!。ロ*軍己fJ -tミ耐久q妥態炉心庶務~ε♀ト~~ミヨロe出釈のE震が。(~)~~11n.J午民刊、~K患イ妹、担割E

沼

(会 S~ 宮 S 恒 *rr 困!.2ド記為~呈:ì ;...)ij 者~蜜 1

ü

g持短報部 ~m 抑担 Lよ騒なさ手.t!t('!~*)

(~)~~11心i1J*-\Jw:::盟国刊、~r<築制築制1制照時h結合時J

院患(ふ

j縫

(t 

J8~* .w~豆ベ)!iâ 8 V"~若手ご直樹 E担!.2~雲寺:b~.w 8~~~ き&器室長~~春日ミ控室長併抑製 Lよい草稿 J 録..))

若帥時牟む当誕糾及キ伽仲包咋ド巴時側桝県刷民葉川，爪n刊0川以崎探恥会Mぷ(宝)N防~a訂n附eωO川e叩g伊eωO日M

川

S.S

…

I

い

y

Captain Sir Edward Belche

叫

r巳，R.N民.，C. B. Vol. II. London 1848. ';Q g. ;.C¥ 

‑H< 

~ ~'Ti:話会~11叶刊、~r<主要~殻ベ弓

当時留かト1

1¥

λ

祭

(H.M. S.Samarang ")千J'特渥場Thà8~~IH知ChapterXI Japan and Loo‑Choo. 8 ji ~舟

己保

e招待'写ミ~心。

On. the 1st of August， (1845) we took our departure for Japan， steering a course for the Gotto lslands， which we 

passed on the night of the 5th August， and their shaped ‑our course direct for Nangasaki... 

ヤ!.2

tV 8~*+ g[!ぽ己保 8~. 込~t-O。

They have a college at Nangasaki， where the youth in addition to general acquirements， are taught the Foreign 

Languages， inclining Dutch and English， and amongst our visitors were many who spoke Dutch， and wished much 

to find persons on board who could converse in that language， but this the authorities did not approve of， and as 

we had but one， and he understood but little， he was kept out of the way. 

One of the young students understood English slightly， could pronounce a few English ‑words， and readily caught 

at every expression， recording it in his note boo

k. 

(Voyage of H. M. S. Samarang VoI. II. p. P

・

14‑15)

由民特{

~脅f試案(1-，く同11\

陸線A13

型穏 !岡田

ぱ当制:n~喰11~開6'~壊盟国~十l拭.Lú.t;;、総E凶♀+1!拭Lよ1同ε、~6'1if;à略取~

1‑0

0 

On the 5th of August we were anchored in Nangasaki Bay， with the mountainous country covered with vegetation， 

surrounding us on a

l1 

sides...….日...….日....….日.. ….日.. 

tωo be ve町rywell acquainted wi託thgeography， and pointed out their three principal island， (which they pronounce Kew‑

Sew， Nipung， and Sikok)， on the map with the greatest ease. Some of them seemed to be well conversant with 

guns and gunnery; others could even master a few wards of English. (Voyage of H.班.S. Samarang Vol. II. p. p. 470‑

t J 6' 

t略本:ti~堂怪 ~H 芸詩型 lt: l${宮紺抑(g[)安祭 111白蜜管制 1ι 毒事虫ロ翠 1判官主主民時 11 ・←にさ抑制室会以~~

を滋同話会ミlH骨票制号里総宅建~1E事Lよ4粒銀Jド~I-O。杓ド(~)~~11叫民刊、〉代患ペ紙、担塁側出併話回附い+1ぷ血刊以lm1.o~ 6'偲

j略取1~

1‑0

0 

十巴

~銑6' ffi 星雲壌と 1終額出血躍世 ~t 咲〈岳判'.1岳..l.J~

1" *~塁6'~空:tiャ'叶官、κ園出ヨ3:~6'但

1 

"報奨〈事詩 情回同十〈

1 "合引く民起源管国<

i~芸樹 ε<< .Lú.o辱数< i濯認定~.Lú~

一︑本締仕出しの儀は諸岡測量のため図王より差遣候儀に付御蛍地へ茂測量のため山手並上陸仕皮申出候

一︑牛薪水油鶏等申請度由申出候

右の通荒培承り・究第申上候猶委細の儀は治て御尋可申上候

以 上 巳 七 月 四 日

頴 川 四 郎 八 税 龍 彦 十 郎

( m )

弘 化 二 巳 七 月 エ グ レ ス 加 入 津

λ o

出 帆 迄 日 記 第 十 八 枚 目 の 表 よ り 裏 に 豆 り 失 の 如 く 書 い て あ る

o

﹁此方唐通事乗船致し候慮蘭語ハ一向相分不申本舶乗組の内唐人登人罷在候‑一付唐通事通嬬致し候慮唐人遇措耐を

以申問候者六月廿八日琉球

λ o

d

朝鮮を乗廻り今日御蛍地者岸仕候次第は御蛍図測量乙潟‑一御座候外ニ 出姑致し夫

何ニも子細は無之段中間候随而畑中水薪野菜其外生新制乏敷相成候て債を差出し買求申皮奉存候間其節は宜敷御扶

助被成下皮段中出候右ニ付乗般致し従々一同引取申候﹄

( m )

長 崎 市 役 所 よ り 大 正 十 五 年 十 二 月 十 日 笈 行 長 崎 叢 書 ( 一 一 一 ) 増 補 長 崎 略 史 上 巻

︑ 昭 和 元 年 十 二 月 三 十

日後行長崎議申一日(四)増補長崎略史下容︒

此才一日の由来は其凡例に示す通である︒

上巻は年表︑市街郷村士山︑橋梁志︑官街公署士山︑神洞仰閑志︑

諸 役 員 沿 革 士 山 長 崎 奉 行 歴 代 略 譜

︑ 長 崎 名 家 略 譜 等 身 載 す

︒ 日 英 交 通 史 に 関 係 あ る は 年 表 の 部 で

日英交通史料(十六)

一 五

五

商 業 と 経 済

一 五

六

あ る

培 ︒ 補 長 崎 略 史 下 容 は 日 英 交 通 史 に 関 係 あ る 記 事 多 し

︒ 例 へ ば 長 崎 外 交 紀 略 附 録 一 第 二 十 二 巻(培補長崎略史第二十二巻)には延賢一五年英図般渡来記事︑長崎外交紀略附録三第二十四巻(培補 長 崎 略 史 第 二 十 四 巻 ) に は 文 化 五 年 英 図 軍 艦 渡 来 紀 事 印 ち 英 図 軍 艦 ブ エ

1

ト ン

税 (

出 ・

冨 ・

∞

‑ E

E g o s

件︒ロ=)事件が詳述してある︒

而 し て 培 補 長 崎 略 史 第 二 十 六 巻 長 崎 外 交 紀 略 附 録 五 に は 弘 化 二 年 英 国 測 量 舶 渡 来 紀 事 印 ち

出 ・

旨 ・

‑

∞

PE RB

阿波事件︒

弘 化 三 年 悌 図 軍 艦 渡 来 紀 事 其 他 が 掲 け で あ る

︒ 故 に 私 は 乍 遅 延 蕊

に弘化二年英図測量船出・冨・∞・

2m

pg

υ5

口 問

= 事 件 の 他 の 史 料 を 紹 介 す る 機 舎 に 長 崎 市 役 所 後 行 の 長 崎 叢 書 中 の 増 補 長 崎 略 史 を 日 英 交 通 史 料 の 一 つ と し て 加 へ て 置 く

︒ さ て こ の 長 崎 市 役 所 後 行 の 長 崎 叢 書 中 の 増 補 長 崎 略 史 第 二 十 六 巻 長 崎 外 交 紀 略 附 録 五

︑ 弘 化 二 年 英 図 測 量 般 渡 来 紀 事 に は 見 出 し を 設 け 第 一 に 英 岡 測 量 加 来 る

︑ 第 二 に 来 立 を 説 明 せ る 唐 遇

事の諜・

7

へ在掲けて居る︒

外 封 表 面 日 本 図 問 者 国 案 同 裏 面

呈

電子一B︑

4 1

﹄h h

/

本 般 は 大 英 図 之 役 般 に 而 戦 争 之 用 を 勤 候

・ ・

・ : : : 以 下 の 文 は 前 に 掲 げ げ た を 弘 化 二 巳 七 月 ヱ グ レ ス 加 入 津

λo

出 帆 迄 日 記 中 に 掲 ぐ る も の と 同

C

で あ る

o

封 照 の 匁 め 私 は

( m )

の 察 本 の 文 字 を 左 に 採 録 す る

o

本舶は大英図之役舶に而戦争之用を勤め今度同王

d

被差遣諸国地理等を見計ふためニ候見終而蹄園致すべし不正

之 者

‑ 一 無 之 候 我 上 役 折 節 山 前 山 後 遊 翫 可 致 候 ‑ 一 付 蛍 所 御 役 人 ‑ 一 如

︑ 置 候 若 水 並 薪 牛 等 入 用 之 節 は 地 民 を し て 頁

⁝ 只 被

居川致候はゾ勝手宜存候我上役言語は中園人化劇晒人に過し吐謎誌に通せ宇我上役今日之書面を見れども其意を不

角 手

加主制球肋伽七月四日

焔披巨陥刺

前 掲 の

( m )

弘 化 二 乙 巳 年 七 月 四 日 エ グ

U

ス 焔 笠 一 般 渡 来 一 件 唐 通 事 方 控 の 察 楊 柳 関 蔵 ) 中 に も 右 と 殆 ん ど 同 文 の 一 節 が あ る

︒

p 凶 凶 唱

︑

︐

さ て 右 引 用 の 記 事 中 船 主 制 球 切 削 と は 何 の 立 な る 乎

︑ 沙 は 庚 束 諾 で は

∞ 広 で あ る こ れ は 艦 υ喜

︒ 2︑・﹄﹁︑刊刊は可

長

一 ロ

∞ 一

円

ES

円 仏

国 止

の

F

R

の∞一円を訣り姓と忠ひしにあらざる乎︑名の味切晴も不可解である︒(数制

は日く味は

J 4 0

円なれ江開仏

J E E

の同

仏も

お音

しれ

れぢ

もの

︑切

は防

と改

むペ

ミマ

で防

は]

円な

れ何

回︒

}の

}戸

︒円

ノ

の

} n v R

の了午幻音

L士るもの︑路日

n v o

なれ

江]

の

r o

円のの

V2L

幻音たL土あものである

o

云 々

¥

増 補 長 崎 略 史 第 二 十 六 巻 に は

日英交通史料(十六)

一 五

七

商 業 と 経 済

一 五

入 加主側⁝

ω山

m w

舵

般名叫陥刷別

こ れ 亦 不 可 解 で あ る

︒ む し ろ

( m )

及(別)の察本の如く巨附則(叉は刺)ならば巨なる字は支那諮問師舎に見蛍らざれど︑一一一

と 同 じ く

r B

陥 は 北 京 官 話 で は

O

であり︑皮束誌ではロちである︒

ムナ

ホり

唱︒

︒

で

は 広 で あ る か ら

FER

自民に愛一昔が近いのではある・まい乎︒

期 は 北 京 官 話 で は

F P

皮 来 語 次

に 英 般 に 供 給 し た 薪 水 食 組 側 等 は 左 の 如

︑ ぎ も の で あ る こ れ は

( m )

の 宗 本 に 探 り 列 邸 中 し た き の 培 補 長 崎 略 史 に 記 す 庖 も 順 序 は 異 な る 貼 あ る も 大 韓 同 じ で あ る

︒

生

一 家

実 鳥

南 西

越 百 世

fty 

手 重

五 鴨

四拾

m m

:Ws 

五 百 瓜

十 瓜

武 拾 瓜

四 十 瓜

十

九

一 薪

手 重

臼 梨

子

五 拾

一琉

球 苧

三百斤

叫 一

品 桶

但 五

升 入

J

一 品

桶

五拾斤但品々

!百五十荷七月六日以後

三百荷但百五十荷同七日以後

五千斤 '武将位三斗入武将

世五本

J

一

品 俵 但 三 斗 三 升 入 武 俵

ー‑1‑

ιえ

米

但御代官所一一て手蛍有之合所

λ ο

引継請申候

武依但右同所

日英交通臭料(十六)

但前同断拾五疋

四拾初

右 は

合 所

t

︑ 手蛍仕沖出御検使

λ ο

引継申候

協

子 野 楽

す 去

7)( 

子

‑ 巾凶

‑

‑ w

ヲ4

・

一うちは(問扇)

米

! ほ

鶏

但前同断

一 五

九

1 ，報

1 

~詰

短戦~~穏

う!言

問-\J~4(回毎主総

保

同傘 1とw'!Ë~霊

~情実〈ふ・)~去三何日産吋 ~B 令部 J尽小 Jヨ"*~当時迩 ~j 司 ZEg 翌年三世~

1

将

兵

~

gr "*尽1m

誌が

E状悪l=‑

桝a<

11ヤ

~当者E程h、ffi，{=Sギ主主令 11¥0 

時製立時択に国舟 4 程併 J ぷ e や時心冷治杓兵お長やぷ。ぱ岳縫 J ぷ回選 c(~ )哨ぎ皆剖件や捻

11

trn<+111

吋.J‑(，?捻

11trn <十1111

吋鮒箆コ ペ J~$...) .;2国務ベ J

ti. 

1 部...)~二。 時召ご!.1 ~

l]llu担eトキ!号!吋心格段

...::J.fi;や.;2

0~ $をま!!E

8'去三踏み断

43

千...).;手長や

41

謀

d

ロ特〈信子

J}Sm~。半求払i7

8'  fI< 

~* ~ Captain Sir Ed‑

ward Belcher

併

Narrativeof the Voyage of H. M. S. Samarang !.1但穏刊43ド.随時。特1経舟1終判。~fI<8'表

'V'~~tQ。

The day previous to our departure all the articles required， were brought on. board and mustered by a regular list; 

but in many of the names， they had made mistakes， natural in all probability to their taste， such as peaches and 

apricots， preserved in salt， for frui

t. 

The small spars (for studding sail booms &C.，) were of cedar， measuring about ninety‑six feet in Iength， by fourteen 

inches at the butt; a large quantity of very fine fish， but owing to the heat of the climate unfit for consumption， hogs 

and vegetables for the crew. Thcir reason for not giving us Bullocks， as they were "too tired" or，hard worked，" 

is worth relating. On enquiring， why they could not supply these cattle， instead of hogs， they ob~erved " The 

]apanese do IlOt eat Cows， they do their duty， they bear calves， they give mil1王，it is sinful to take it， they requi

r.

e 

it to rear their calves， and because they do 'this they are not allowed to wor

k. 

The Bulls do their work; they labour 

at the plough， they get thin， you cannot eat them， it is not just to kill a beast which does its duty， but the hogs are 

indolent， lazy， do no work， they are proper for food."*. 

長Probablyit waS on the grollnd they could not work， that one of the Djogouns ordered a11 the old men， women， and cripples， 

to be destroyed. 

N arrative of the Voyage of H. M. S. Samarang

， 

during the years 1843‑Mi. By Captain Sir Edward Belcher. Vol. II. p. 13. 

T<< 

~'宗教~~!lg持eと思舟印\4ヰJおふや.t!持~f;<8'~ミV抑ニド~

t‑Q

o 

It was clearly understood that the arrangement for payment was to take place immediately the catalogue was found 

to be correct; but the secretary now declared，that it was by an express order of the Government， that every thing 

had bcen provided free of cost， and that it was the custom of the country. If a ]apan ship goes to your country， 

I am sure you would do the same; the country bears the expence， it does not come out of the purse of any indi‑

vidual. (Voyage of H. M. S. Samarang Vol. n. p. 16) 

出i相沢Jヨモ~*(+1く〉11く1

商 業 と 経 済

二 ハ

(捌)文周一士岩生成一氏稿明末日本僑寓支那人甲比丹李旦考(昭和十一年五月遊行東洋串報第一煎拾芸品在第

三張所故)(山首生氏稿﹁長崎代官村山等安の蚕時遠征と活明使﹂

ι

も李且即ちり庄町田と書いてあろ︒)

て 我 図 に 渡 来 の 使 節 ジ ョ ン

・ セ

l

リ ス

( ﹃

ロ

o r

∞ 包

∞ )

こ の 論 文 は 西 暦 千 六 百 十 三 年 倫 敦 束 印 皮 合 祉 よ り 我 固 に 汲 遣 の 最 初 の 英 加 ク ロ

l

プ 披 に 搭 乗 し が 初 め て 我 平 戸 に 英 商 館 開 設 の 折 同 地 支 那 人 区 の 甲 必 丹 ア ン デ

l

ス の 持 家 を 倍 受 し た と あ る

︒

︒ 名 古

Z

KH

ER

OW

の 名

宮 古

oごZ

の

EE

ρg

HZ

HF

85

3r

oJ

10

ヨ 向 ︒

︒ 同

Ho

EF

円 山

田 件

︒ 官

PSω

官

山 門

出 自

主 旨

・ 伊

丹

O

巧句・∞∞)叉卒戸英商館長に選ばれたリチヤ

l

ド・コックス

( 担

忌 向

島

の

O

の一日)が千六百二十三年まで卒戸に滞在した其日記(り

u q

色 白 の

F

品︒︒の宮)中に随所に記述されて居

R

る ︒

E

の

E

名 宮

山 口

? ﹀

ロ 門

︼ 円

υ ︒

口 一

円 安

( の

名 門

戸 山

口

k r

Z 2

0

と同一人の

2E

は 常 に 彼 在

﹀

EE PU RE

と 呼 ん 口 ) は 顔 忠 費 で な く 李 旦 で あ る と の 岩 生 氏 の 新 設 を 精 細 に 立 詮 せ ん と し た 論 文 で あ る

︒ 確 に 日 英 交 通 史 の 文 献 と し て 新 し き 重 要 論 文 で あ る

︒ 私 は 史 料 的 に こ の 論 文 を 批 判 す る 暇 が な い が 支 那 語 の 愛 音 よ り 一 考 し て 見 た い

︒ 顔 は 皮 来 語 に て は

Zm

営一臓州諸にては

zm

_白

石 寧 波 誌 に て は

g

可 叉 は

m

ロ

g

出

で あ り 北 京 官 話 で は ヨ ロ

である︒

思 は 庚 束 語 に て は

♂ 叉 は 自 己 で あ る

︒ 野 は 北 京 官 話 に て は の 広 で

・ あ る

︑ 炭 束 語 で は 官 民 寧 波

諾では門

EW

N

円

で あ る

︑ き れ ば 顔 忠 芳 は 右 の 如 く 今 日 の 支 那 諾 の 護 音 上 よ り も

﹀ ロ

g

舟

ロ 笠

宮 の

り 富

山

ω と 関 係 な き が 如 く で あ る

︒

次 に

九日

ロハ

同円

ω

︒

口 一

丘 町

の 弟 で 長 崎 に 住 ん 記 支 那 商 人

巧 巧

E 24 gt

司 は 華 字 で あ る と の 岩 生 氏 の 設 も 支 那 語 の 愛 音 上 正 し か る べ し と 忠 ふ

︒ 華 は 北 京 官 話 に て は 出

g

庚 来 語 に て 当

♂

g

出 である︑宇は庚束 誌にては位︑︺己である︒

三

HP

当

日 当 日

Ho

d

司

に 裳 音 が 近 い 如 く で あ る

︒ こ の 華 宇 と 長 崎 悟 其 寺 の 開 基 倍 越 欧 陽 華 宇 と の 関 係 如 何

︒ 若 し 仮 に 同 一 人 な り と せ ば

︑ 卒 戸 英 商 館 長 コ ッ ク ス の 日 記 に 屡 々 現 は れ て 居 る

t︿rmHt︿

は 西 暦 千 六 百 二 十 年 ( 我 元 和 六 年 ) 頃 死 亡 し て 居 る 事 は 英 図 側 の 記 録 に 明 で あ る

︒ 然 る に 長 崎 悟 呉 寺 に 閲 す る 長 崎 の 記 録 で は

︑ 唐 商 欧 陽 華 宇 は 支 那 一 絹 建 省 涼 州 府 の 人 で 承 膝 元 年 十 二 月 二 十 二 日 長 崎 に て 残 し た と あ る

︒

承感一万年(西暦千六百五十二年)は

年 代 が 約 三 十 年 も 後 の 事 で あ る

︒ 叉 華 字 が 一 拍 建 省 涼 州 の 人 で あ る な ら ば 顔 忠 舜 と 同 郷 で

︑ 岩 生 氏 が 主 張 さ る

﹄ 泉 州 出 身 の 李 旦 の 弟 で あ り 得 な い の で あ る

︒

(附

註)

官民守党鈍銘の一節

明一

附山

王土

也

税一

・宇

欧公

濁力

一肩

持

首建設器労心邦力

懇話而右之忍加依衆

浮流後世央而

MM由民寺冥訟之所依

日英交通史料︿十六)

一 六

商 業 と 経 済

一 六

回

呑火之所願故未敢白鳴主(功窃念日焼此不可也

山 石

生 息

一

e

士に倣ひ私も度門士山巻十六一位門事志紀兵︑天啓二年の部より左の一節を引用して置く︒

天 啓 二 年 紅 毛 夷 按 彰 湖 犯 中 左 所 活 圭 興 海 澄 知 際 劉 斯 域 守 計 甚 備 旋 引 去

出川府芯主汚阪間十位日志紅毛即荷瑚白神宗未捻塁協同地是年祭披滋湖要求至市守土官刷出納設以投披遠従詐互市紅毛従之而怒撫商周砕以

週一誠遼従上問不詐玉市中丸怨復築械掠浪舟六百飴俳誌・人辺土石助築議犯庇門停斬数十人︑乃前前求款再詐投披遠従而修築如故泊舟

風概仔足出波活腕白坑京捉冒頭古雷洪腕沙洲甲洲問海賊李且復助之涜海郡邑戒股

山石生氏は右の一一節に在る﹁李旦復(ピ寸 ω

手

F o

r )

を 以 て

︑ 蛍 時 屡 々 日 本 塁 湾 の 海 上 を 往 復 活 動 じ

︑ 時 に は

海盗を働きし支那甲必丹(の与一宮山口

︒ 日 比 ロ

ω)

よ り 他 人 に 比 定 す る は 困 難 で あ る と 述 べ

﹂ て 居 る フ ル

l

ネ

フェルト(巧

‑ H M 5

・ の

82 05 )

著一支那に於ける和蘭人﹂(ロ

0 H A 己

主

B

P E

宮

( U F E C

第 百 八 十 五 頁 を 引 用 し て居られる︒

印 ち ヒ ン ト を フ ル

l

ネ フ ェ ル ト の 著 述 に 得 て 而 も 同 氏 の 未

︑ 完 備 れ ざ り し 甲 必 丹 ア ン ドレヤ︑デイツチス

(kpE

円 g

巴 邑

ω )

が 印 ち 其 の 李 日 復 で あ る と の 新 設 を 提 唱 さ れ た の で あ る

︒ 李 は 北 京 官 話 に で も 炭 束 誌 に で も 亦 率 波

︑ 一 崎 州 諸 等 に で も 後 音 は ピ で あ る

︒

(k

p

の

FZ 20

開 口 同 一

一 ∞ ﹃ 口

一 の 門 戸

O

ロ

ωq z p o

の

S

Z5 8

口 一

υ一 ︒

兵 国

同 ロ

円 ・

52

同

円 ︺

0 7

口 同

一 円

︒ ‑

又 の

一 一

g

著の区ロ

2 0 '

同 口 問 { 一

ω ﹃ 口

一 の 円 一

o g q

等参照)︒然るに我校長畑 教 授 の 報 告 に よ れ ば

︑ 中 華 民 図 官 一 車 生 の 諮 る 庖 に よ れ ば 旦 を 上 海 諾 に て は

Z(

テ ェ ﹀ の 如 く 設 立 日 す と ︒

私 は 上 海 誌 の 遁 蛍 な 辞 典 を 手 詐 に 持 た な い 故 判 断 に 図 る の で あ る が

︑ 若 し 長 畑 教 授 の 報 告 に し て 正 し と せ ば ロ 邑

ω の

巴 は 幾 分 解 務 出 来 る

︒ 長 畑 氏 は ま た 李 旦 氏 を 英 人 が

ロ 笠

宮 と 呼 び し に あ ら 宇 や と の設である︒

私 は 岩 生 氏 の ピ は 九 州 方 二 一 一 口 に て は ロ と な る と の 解 懇 は 認 め る 事 が 出 来 る が

︑ 右 長 畑 氏 の 設 は 参 考 ま で に た ゾ 一 設 と し て 紹 介 す る に 止 め

︑ 白 設 は 他 日 の 研 究 を ま ち 護 表 し た い と 忠 ふ

︒

( 附

詰 )

白麓成虫同部成功体谷上一円山間出・郷亦都民伴者日本浪華木乱恭世加伎に芝龍に就て次の記事があろ︒

モ

芝龍

血ぺ

=仲

弟芝

尻‑

亡之

=顔

思野

山品

中‑

潟

ν資恩師沖海故人皮=喜湾‑一昨郡盗陳哀紀栃六楊七割呑等皆出=其門‑哀紀亦故人最梨駕芝

龍委

レ身

事レ

古川

一小戸に居った支那甲比丹﹀ロ骨

gu

一淳一∞は顔忠芳を指すのであるとの設を奉宇る人々と︑其著書論文 中 日 英 交 通 史 料 文 献 と し て 未 光 本 稿 に 掲 載 せ ざ り し も の を 岩 生 氏 に 倣 う て 左 に 掲 ぐ る 事 と す る

0

2 )

村上直弐郎氏箇往時の平戸港﹂(歴史地理六ノ二)(盟穂躍︒市史・通交貿易編西洋諸図部﹂にはヂ

Yチスの事)

( m )

村 上 直 次 郎 博 士 課 註 異 図 往 復 書 翰 集 培 訂 呉 国 日 記 抄 こ れ は 呉 国 議 書 の 一 と し て 陵 商 枇 よ り 昭 和 四 年 十 月 十 五 日 に 後 行 さ れ た も の で

︑ こ の 内 培 訂

日 英

交 通

史 料

( 十

六 ﹀

一六

五

商 業 と 経 済

一 六

六 具 図 日 記 抄 は 日 英 交 通 史 料 ( 十 四 ) の 挿 絵 慶 長 十 八 年 イ ギ リ ス 通 商 の 朱 印 の 内 容 設 明 に 引 用 し て

置いた︒

しかし日英交通史料文献としての本文には日英交通史料(一)の内に(幻)として異図日記 抄 村 上 直

・ 次 郎 校 註 明 治 四 十 四 年 後 行 を 加 へ て 置 い た の み で

︑ 異 図 叢 書 中 の 培 訂 異 図 日 記 抄 を 未 だ 加 へ て 置 か な か っ た か ら 蕊 に 加 へ る 事 と し た

︒ さて其﹁培訂異図日記抄﹂附録三百十三頁に﹁コックス日記に平戸の支那人アンドレア︑ヂツチ九

九 日 ロ 骨

g

E

口 一

m (

顔忠満月ならん)の兄弟ホ

l

出

o d ︿O

の 名 屡 々 見 ゆ 同 一 人 な ら ん

﹂

とある︒

( 加 ) 故 加 藤 三 吾 氏 稿

﹁ 卒 戸 に 於 け る 英 図 商 館 の 遺 跡 並 に ウ 井 リ ア ム ア ダ ム ス の ま 同 地 震 皐 雑 誌 第 十 九 編 第 三 披 及 第 十 披 所 載 )

同氏著﹁三浦の按針﹂は日英交通史料(このうちに(お)として掲けて泣いた︒

此 史 皐 雑 誌 の 論 文 は 有 名 で 私 も 早 く よ り 設 ん で 参 考 文 献 と し て 重 要 視 し て 居 る の で あ る が

︑

﹁ 三 浦 の 按 針

﹂ は 掲 け た が ご れ は 未 冗 加 へ て 居 ら な か っ た か ら 蕊 に 乍 遅 延 迫 加 し て 置 く

︒ さ て 此 加 藤 氏 の 論 文 に

﹁ 支 那 人 顔 思 費

( k

J E E

口一丘町)﹂と書いてある(史圏中雑誌第十九編第三披第

三 百 十 頁 参 照 ) ( 制 ) 文 盟 十 士 山 鹿 誠 之 助 氏 積 卒 戸 に 於 け る 貿 易 時 代 の 遺 蹟

L

(

歴

史

と

地

理

第

一

空

局

二

披

所

載

)

この文中﹁英人は最初居留支那大の頭人アンドレア︑デツチス(顔忠芳)といふ者から家を借入れ