日英交通史料 (八) Bibliography of Anglo-Japanese Relations (Ⅷ)

This document is downloaded at: 2016-12-21T04:17:11Z

Title

日英交通史料 (八) Bibliography of Anglo-Japanese Relations (Ⅷ)

Author(s)

武藤, 長蔵

Citation

商業と経済, 12(2), pp.164-214; 1932

Issue Date

1932-02-01

URL

http://hdl.handle.net/10069/26961

Right

NAOSITE: Nagasaki University's Academic Output SITE

日

英

交

通

史

料

︵

八

︶

B i b l i o g r a p h y o f A n g l o -J a p a n e s e R e l a t i o n s ︵ Ⅷ ︶

武

藤

長

藏

︵空 佐賀鍋島侯宵家所蔵の富木に

独

禁

卵

佃

渡

凍

記

御右筆所 と 犀 に 記 す る 一 鋤 の 岩 本 が あ る 。 而 し て そ の う ち の 女 元 五 辰 年 八 月 十 五 日 ゑ け れ す 射 一 触 長 崎 大 津 之 一 連 と あ る 部 分 は 英 ′ 艦 フ チ ー ト ン 琉 事 件 の 佐 賀 薄 側 の 有 力 な る 史 料 で あ る 。 私 は 佐 賀 鍋 ﹁ 串 家 の 歴 史 編 纂 に 随 係 さ れ て 居 る 単 相 田 中 箪 校 長 文 革 士 中 野 遭 四 郎 氏 よ り 昨 年 上 京 ． 中 仙 の 富 木 と 共 に 倍 覚 し て 之 を 視 覚 し そ れ に 基 き 遠 に 日 英 交 通 史 輿 八 ︶ 中 に 収 め て 印

﹁職に腑す宗吾た。私の吉は本霊魂に羞交通荒︵セ︶の中に︵空として描け

-に 丹 沿 率 直 著 ﹁ 崎 陽 目 録 ﹂ と 共 に 英 艦 ブ エ ! ト ン 披 事 件 の 同 県 相 を 究 む る の 資 料 に 供 し に い と 忠 ふ か ら で あ る 。 おろしや船 ゑけれす舶

渡

来

記

一、文化五辰年八月十五日ゑけれす般一一般長崎入津之一週 一筆令啓蓬候於長崎一昨十五日卯中刻白帆船蛍般香焼沖里数凡或拾里徐相見候段深堀家来より申淫候付御 ( 従 カ ﹀ 奉行所之御届仕候段段間番中上之候 一右之末同夜御奉行所より間番御呼出一一付徒出候底筑前同役一一回松卒回全国頭殿御面談今度注唯一之白帆般莱寄 候付総合乙阿繭陀弁検使被差出候慮阿前陀遁競ニて阿前陀船ニ相建無之分申立別傑有之間数と出役之検使 右般可乗移いたし候彪端部より阿前陀加え乗移阿繭陀雨入召捕本加え連行候ニ付検使より可相支取計候得 共案外俄之儀ニて不及手引取候由依之外ニ検使被差出猶叉被相札候積候右付ては印刻御蛍番方より即時﹄岡純 被差出候様且江戸え之言上は何図之婚と申儀相極再検使札之上被仰上之由芳御蓬有之候段別紙之通関番よ り 令 ニ 一 一 日 上 候 一、右呉般之儀ニ付御奉行衆より江戸一一一口上之下書此御方筑前鍔一覧御用人より差遣候由-一て察差上申候付是 叉 ん 段 差 越 申 候 一、右之活御率行衆より江戸一一一一口上ニ相成候付ては此御方よりも御用脊え御届被仰法候宇て不相叶候得共於長 崎 御 奉 行 所 よ り 別 段 御 法 も 無 之 江 戸 中 一 一 口 上 之 下 書 御 用 人 よ り 差 遣 候 分 -一 て は 御 屈 も 難 被 成 御 堂 日 面 之 趣 -一 付 て 日英交地史料ハ八) 二 ハ 五

商 業 と 経 済 一 六 六 は呉般御取計方此御方筑前え吃度御一連鍔有之ニて可有之伎得共右之否兎角も不申来候付念涼一申上相成候様 長崎懸合越置候傑参者次第早々一円申越候 右一件筑前よりは御居申越-一可相成哉ち難計事柄延引ニおよひ倹ては相叶間政候付先以右之趣匁心得申越 候傑其詐之振合・次第筑州大村様えも承合無逃様取計可被申候 一、前件付て平漣阿川以前其外御人数被指越御容所其外厳軍ニ相守候様被仰付依還は沿え迫々御人数被 差出御積候此段は鍔心得候 右 之 趣 鍔 可 申 越 東 海 道 四 日 若 飛 脚 を 以 如 斯 候 恐 々 謹 一 一 一 一 日 治以本文治 A M 一 被 差 出 候 御 人 数 市 一 一 日 付 之 儀 は 此 筒 不 間 に 合 候 間 後 便 去 越 可 申 上 倣 以 上 八月十七日 士 山 波 四 郎 弐 殿 ; 土 弘之進殿 相 良 、 主 主 J g 山 正 寸 寸 日 山 川 町 ん 円 文化五辰年 一、右御奉行より之御厨下書宗左之遁 一、十五日辰刻頃白帆舶相見候段深堀詰松平肥前守家老致注迩井野防御番所建見番之者共より阿繭陀知之段 治々法活申出候付検使乙者走出府刷版合在留紅毛人浪人召連於洲崎遜右組え沼市市候滋右品川よりも紅白背之政

差出疑も無之川門前陀之旗印ニ付猫近寄遇続仕候返紅毛如-一て攻開杷仕出候段紅毛諾身以申関候間乗移可申 慮右嫡より小婚を下拾四五人下立紅毛人乗組え近寄せ封諮候趣相見候彪右拾四五人之者共剣抜速水主治一驚 右鹿川勝、合罷出候紅毛人或人を召捕本理え連行理不義之様子に相見候得共荒立候ては直一一節机可仕も難計候 に付並べ位検使之者罷腕右之趣申間候先稔ニ取計若ヲロシヤ般ニ御座候は h 決内引入蝦夷地能妨をも相札候 積付叉々検使之者 44A 出本結え乗移召姉候紅毛人武人取戻候様申付差遣候若右紅毛人芳一民不申手向壮一ブゼも致 候様子-一御座候は﹄打拾候様申付遣候一両一右紅毛人法江氏不申其佳蹄帆仕候様子一一御座候は λ 右帰打砕候様 松平肥前守松平官兵衛え申達候右ニ付雨御番所其外厳重ニ相備候様申渡候事 一.夜六時過小結武三般人数武三拾人程莱組淡川、ぇ采入候段注進申出候-一付平々召捕候様雨御番所え検使を 以及差問猶 M 人蛍所諮問役之者えも其段申渡悦慮夜中之儀枚聡と不相分右小般乗り蹄手合不仕候事 一、右ニ付大村上総介えも人数差出陸地相凶候様申達其外近岡之諸家間役えも右之趣申渡此上類般等も相培 候様子ニ候は h 人数差出候様可申達旨巾建候委細之儀は吟味之上猪迫々可申上候事 文化五反年 一、前断被仰越置候末於江戸御内密えも承諾候慮早々被走出方可然と御法定問有之候付先以左之遁御届柑認八 月 晦 日 御 用 品 併 青 山 下 野 守 殿 え 売 出 候 段 治 て 申 上 相 成 候 仰 す 一 日 付 於長崎一咋十五日白帆船相見段々乗寄於伊王嶋旗合之阿繭陀人弁検使被元出候慮成印も阿蘭陀踏-一相違無 之候付例之週出役之検使右組可乗移いにし候庖端般より燥合之阿関陀結え采移阿繭陀人雨人召柿本般え漣 日 英 交 通 史 料 ハ 八 ν ︼ 大 七

商 ・ 震 と ¥ 経 い 拙 阿 ヱ ハ 入 行候付検使頻-一可相支旨取計有之候へ共案外俄之儀-一て不及手引取候依之在期間之阿繭陀人右拡之取計ニ逢 候を其億可被差置様無之外-一検使被差出右等乙誇念度被相札候積之由就右蛍番方より警同組差出候様克和 人ニ封し手向等仕候儀無之候得共自然不意之儀も可有之哉其鐙悟-一て出張仕候様芳松平岡書頭より長崎差 置候家来之者え被相淫候段申越承知仕候依之手蛍之儀猶叉申付儀御座候此段御届申上候以上 八 月 十 七 日 御 名 文化五辰年 一、蛍月牟之長崎御注進御勤猶出江戸吟味宜取計候様申参 一筆令啓建候今度於長崎異般渡来付右御厨迫 A M 被仰遼候ニ付ては蛍月半之長崎御注迩御勤被差出-一及間敷 候得共別紙申越候遁禾御奉行衆よめ之御蓬も無之御厨御見合-一相成屑候右付ては先学之御注進は被仰遠方 ニ可有之哉御連欣其外御勤一通別紙之遁被来越候傑猶叉於其詐吟味宜敷取計遁て否可被申越候此段 m M 可相 淫如斯候恐々 八月十七日 辻 弘之進殿 求馬殿 相 良 文化五反年

一 、 右 異 園 加 渡 来 付 て 御 手 九 百 方 之 儀 御 ・ 一 本 行 所 よ り 公 設 御 厨 之 有 無 相 分 乗 候 付 示 合 候 山 崎 其 節 間 番 え 松 平 回 世 一 日 以 殿より下令官之通公蓬御居被仰遼候旨御直遼有之候段中来候依之此節御勤左之一週被仰趣之 一 筆 令 欣 円 建 候 一、去ル十五日於長崎異園船渡来-一付御奉行所より同番被召呼御直達之次第且叉御役所より公儀言上之下書 御用人より差越候寝到若候得共御奉行衆より表向御法之有無不差分御用番え御厨難被売出候付委敷申越候 様長崎懸合越候狛又其許え振合弐第宜敷取計被申候様と

ω

儀は阿十七日早飛脚を以申越置候右之末開番よ り申来候は前文 ι 一 一 日 上 之 下 書 御 用 人 よ り 品 一 一 汗 一 語 候 節 別 紙 之 一 週 被 仰 達 之 分 松 平 岡 母 官 邸 、 殿 御 直 注 有 之 就 右 御 手 蛍 方 等之儀も被相法候旨迫々申上候依之此節御用番え以御書付被仰遼儀候傑御書面加吟味相認之差出可被申候 右御勤乙儀一手和三亥年アメリカ般文化元子年おろしゃ船渡米之節之早克被仰越儀候傑猶父筑州御初回守居申 談御同様取計可被申候御奉行衆より言上之下来日宗ハ先便指越置候此筒京大阪御役人之御厨之御堂目面察焦心 得 小 左 越 之 候 一、曲淵甲斐守殿先達て御出立付ては御勘定御奉行之内蛍時長崎御用御請持之御方ハ無之哉於然は此跡之畢 党御口土を以被仰蓬儀候依手質主持参差出候様可被致候切支丹御改衆えは跡々御勤無之候付此節も不分仰 越 候 一、同断付て小笠原大峰太夫殿松浦肥前守様松平主殿回、様、ぇ以御航被仰述候傑如御案詞相認進達可被致候 同 断 -一 付 て 1 11 _十台 、斐 守 若 殿

l

投 日英交通史料ハ八) 二 ハ 九

商 業 と 経 部 一 七 O 四郎次より

1

母 吉敗 1lllt "In 刀 股 一 、 右 呉 締 渡 来 付 て 御 手 岱 之 儀 御 番 所 弁 嶋 々 番 人 等 強 い 厳 重 相 守 且 粂 て 被 相 偏 向 山 口 候 誠 早 川 一 丸 前 其 外 平 山 述 長 崎 被 差 越市目立街之一週御奉行衆得御芳一国候様被仰付狛父氾々若狭敗其外御人数被差出儀候越失策には彼地仰越被成 御合-一候就右は文化元子年之皐完を以別段右之趣御用・ M m 成方可有之候傑猟叉筑州仰方一不合吟味無泌様相整 治て否可被申越候且此節若狭殿始早沫一立ニシテ被差越候面々名主 L お も 品 一 一 五 越 之 候 右之趣鋳可相蓮如此候恐々謹言 八月二十日 辻 弘之進殿 求局殿 相 良 一筆致時一連候於長崎一咋十五日白帆嫡章悦就渡来松平岡市一 H 凶段より険使井錦旗合在留之紅毛人被指出候庖 右締より小婚を下錦旗合罷出候紅毛人を召捕木知え迩行理不束之様子一一付父々検使差出何閥之結-一候哉相 札召捕候紅毛人取民候様若差民不巾手向等いにし候は h 打拾候様被申付伎一尚一紅毛人指反不申其俊郎帆仕 候 様 子 -一 候 は h 右舷打砕候様彼地品一定置候家来之者え被相法候泊中越之候依之一刷御搭所主、外股童相守候様巾 付 平 山 部 一 家 老 訣 平 川 円 以 前 弁 人 数 指 遣 之 猫 叉 放 す 街 之 人 数 治 A N 指 出 中 儀 候 此 段 匁 可 申 蓮 如 斯 御 座 侯 恐 悦 謹 弓 一 一 口 御案文 八月十七日

小笠原大膳太夫様 松 平 主 殿 頭 様 松 浦 肥 前 守 様 人々御中 京大阪 一筆令啓達候於長崎去十五日卯中刻白帆加堂般渡来-一付御奉行所より検使井錦旗合在留之紅毛人被差出候 慮阿南陀遁帰一一て阿陶陀雌之分申立候付出役乙検使可乗移といたし候慮右組より小婚を下阿繭陀加え近寄 せ封談侯慮阿前陀一雨人召柿本加え連行理不義之様子-一付叉々検使被差出何閥之姑ニ候哉相札召捕候阿繭陀 人収反候様若淳一反不巾手向等いたし候は L 打捨候様被御申付高一右阿繭陀人差民不申其佳腕帆仕候様千-一 候は L 右鵡打砕候様右ニ付て警同鵡被差出候様印刻御手岱方之儀芳松平岡市一一日頭敗より被相蓬候段被間召候 依之於其詐阿部播磨守殿、ぇ以御令官付被仰蓬候ニ付被差越候問準法可被致候此段匁可相蓮如此候恐々謹言 八月二十日 ﹁ 口

l

E

L

E

2

7 4 H υ h 4 ノ 良

F

於 其 詳 松 f I 旨 登 上 」

τ

r

様 え 吋被致候本庄式部少刺股稲垣若狭守敗佐久間術後守敗平賀信濃守股え同断北方杯自分主日付をは被仰法候付 日英交通史料ハ入 U 七

商 業 と 経 済 F七 案 詞 被 差 越 候 傑 相 認 品 一 一 五 出 可 被 申 候 此 段 : . ゴ J H 川 色 qLVHH 凡 又 7 化 1 f a 4 ノ良民 下村三郎兵街殿 於長崎一咋十五日白帆船室般渡来付て検使井錦旗合在留之紅毛人武人被差出候彪一右姑よりの知を下拾四五 人下立紅毛人乗船え近寄せ針談候趣相見候庖紅毛人成人を召姉本加え漣行候依之叉々険使小中山出何回之般候 哉相札召捕候紅毛人取氏候様若指反不申手向等いたし候は﹄打拾候様被申付候高一小一一ぷ民不中其依邸帆仕候 様 子 -一 一 候 は h 右 結 打 棒 候 様 従 松 平 岡 常 一 日 副 殿 彼 地 主 ぷ 置 候 家 政 伸 之 者 え 被 相 法 候 通 申 越 之 候 依 之 雨 御 番 所 主 、 外 厳 軍相守候様申付平山述家老諌 H 十 周 足 前 弁 人 数 先 遣 之 候 猫 叉 警 街 之 人 数 迫 金 一 一 午 出 申 儀 御 座 候 右 之 趣 御 老 中 え 山 中 上 候付此段致御属候以上 八月十七日 御 名 右京都御所司代大阪 御城代え -・ ・ ・ 松 平 岡 書 頭 様 よ り ・ ..•... ・右乙趣御老中様え巾上候付此段巾上候様肥前守岡詐より申付越候以上 月 日 御名内 右大坂御定番

同町御奉行へ 長崎隣閥 一宅致啓蓬候一咋十五日白帆般一般渡来付て険使井錦旗合在官之紅毛人被差出候慮右組より小般を下旗合 之紅毛人を召姉理不意之様子-一付叉々検使被差出何図之般と申儀相札紅毛人取戻候様若差民不申手向等い にじ候は﹄訂拾候核被仰付候一向一紅毛人指民不申其俵腕帆仕候様子-一候は λ 右嫡打碍候様委曲家来之者え 被相法候通巾越之致承知候依之雨御番所其外厳重ニ相守候様申付家老諌早控前井人数差遣之候猶叉警街之 人数治ゑ左出申儀候此段鍔可申法如斯御座候恐位謹告一同 八月十七臼 肘 俗 学 阿 呑 頭 様 人々御中 一筆致砕遼候於長崎一咋十五日:::打拾候様被申付候高一::::::打砕候様松卒固ま同頭殿より彼地差置候 家 来 之 者 え 被 相 法 候 遇 申 越 之 候 依 之 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 恐 惇 謹 一 一 一 一 口 曲淵甲斐守様 人々御中 日 英 交 遜 ・ 史 料 n 入 ν 一 七 三

商 業 と 経 済 一 七 四 一筆致野上候・::::渡来付て松平岡書頭殿より検使井鴛旗合在留之紅毛人被草川出候慮右純より小加を下銭 統合罷出候紅毛人を召締本結え連行理不束之様子ニ付叉々検使差出何岡乙州候哉相札召捕候紅毛人取民候 様 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 打 砕 候 様 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 彼 地 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 申 付 早 建 家 老 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 此 段 銭 可 申 建 用 飛 札 候 恐 位 謹 言 八月十七日 松平官兵衛様 人々御中 一 筆 致 啓 建 候 : : : : ・ 恐 位 謹 一 一 一 一 口 黒田甲斐守様 人々御中 -・ ・ ・ 矯 可 申 蓮 如 此 御 座 候 ・ . . . . . . . . . 水野和泉守様 大村上総介様 五嶋大和守様 人々御中

文化五反年 一‘八月十七日松平岡書鋭殿より問呑被召坪御面談今度入津之異図般腕帆被仰渡候傑御領内浦々一被入御念被 仰付候様被相法右之通御書付一通被相渡候御堂日付 此皮入津之異図加蹄帆申渡候間御館、内浦々被入御念被御申付候様御園許え可被申越候 辰八月 文化五辰年 一.右異図般洋中一一て清一風-一逢候故薪水食物乏鍔貰致若岸品々被相奥出帆付て 一 筆 令 四 円 建 候 一、於長崎今度渡来之異困般再検使被差出之被相札候慮畑中水続無之望之品々被相奥候は﹄召姉候紅毛人差 返可申旨申出候付其品々一夜柑血︿迫々紅毛人差逗候付何図乙姑候哉被相等候庭ヱナレス閥之般之由右御礼中 此御方え御法之次第長崎出番より差越候手続書之通候右異加紅毛人も無事故草川返先非を悔重川設相断候付其 俵蹄帆被御申渡旨御奉行衆より被相違之去十七日碇在務出帆同日帆影見除候付日主剛警術之にめ北九出被置候 御人数引取候核被相達之引取候段氾々令言上候依彼是取束御用番え御厨被仰淫儀候傑御書一由加吟味相認之 差 出 可 被 申 候 右 一 件 御 奉 行 衆 よ り 一 一 一 日 上 之 下 書 倍 川 人 間 呑 よ り 之 世 一 日 航 井 手 続 害 京 大 坂 御 役 人 え 御 届 書 之 官 仰 何 も 北京越事候右仰届乙儀一手和三亥年呉国船出帆々影見限候節之皐完被仰越儀候傑筑州御方申談同様取計可被申 候惣て異凶船渡米之節ハ若般之諮被相札時々以御書付御奉行衆より御法相成来候庭此皮は前々と建具船御 日 英 交 通 史 料 ︿ 八 U 一 七 五

商 業 と 経 済 一 七 六 札方之振合相幾初中後共御口達或は御使等を以被相法候儀而己ニて京大坂御役人えの御居師も寄所無之御 奉行衆よれ言上之下吉井同番より之手続古を以別紙之遁被仰蓬儀候傑御用番え之御居書精々加吟味筑州御 印田守えも得と示合宜取計治て否可被申越候 一、曲淵甲斐守殿長崎御下向付ては右跡御用御請持之御方有之伎は﹄御口上をは被仰達候傑此跡之早覚手健 全日持参差出候様可被致候切支丹御改衆えは最前御勤無之候付此節も不被仰越候 一、小笠原大勝大夫敗松平主殿頭様松浦肥前守様え同断御朕を以被仰建候傑御案詞之通可有調選候 一、捨若殿甲斐守殿総古殿州市刀殿え右肩州被御.矧被仰選候傑四郎次より之・一本札差出可被申候 右 乙 趣 鍔 可 相 法 如 此 候 恐 々 謹 一 士 一 口 猶以異加来者御厨笠通之飛脚咋日被先立筈之慮迫々出帆之到来有乙倹ニ付右飛脚今日迄差延置本文御 居飛脚之儀も宋合-一てん 1 荒立候就右雨御勤一同相混候傑夫々取調順々無遼乱様可被致候以上 八月二十一日 辻 弘 求 之 応 進 殿 敗 相 良 文化五辰年 一、右御用番え乙御届之儀筑州より之御文面も申乞此御方京大阪御屑乙御書而見合御奉行衆より一一一口上之趣 h q も相一考猶叉加吟味八月十七日制十九臼之御目付-一て雨皮-一御厨被成方可有御座と相決左之遁相認筑州えも申

談御用番土井大炊頭様え九月五日同七日一府度一一差出候由勝叉右-一付長崎御読持柳生主膳正殿え御口上を以御 厨走出候段迫て従江戸申来候御書付 最前御厨・取上候一咋十五日長崎渡来之異般猫叉検使被差出何図之般-一候哉相札召捕候紅毛人取戻候様若差 一民不申子向等いたし候は﹄打拾候模被申付候高一差反不申其佳蹄帆仕候様子-一候は.右結打砕可候旨賂叉 同夜端加より兵人共淡内莱入候様子相見候-一付召捕様芳松卒図書頭より彼地差置候家来之者え被相蓬候通 申越之承知仕候依之雨御番所其外段重-一相守子蛍仕候様申付平漣家老諌早川堂前弁人数差遣之猫叉警街之人 数芳一出私儀も氾々罷越候心得御座候此段御居申上候以上 八 月 十 七 日 御 名 目以前御属中上候去十五日長崎渡来之異闘精猫叉被相札候慮ヱナレス園之舶ニて八んノ月以前三百五拾人乗組 本闘を罷出鉾柄え艦寄候慮阿蘭陀焔二般蛍年長崎え渡来仕候段及承候付参来妨いたし候心得ニて乗渡候儀 ニ付日本-一封不敬等致候儀-一は無之候然慮品目回年阿蘭陀鵡入津不仕由ニ付早々出帆可仕候慮薪水食物乏敷に 付右品々乞請召捕置候阿蘭陀人晴元民早速出帆仕重て日本え加入申間敷旨申出候依之其品々一被相輿候庭或人 之紅毛人差反候付腕帆被申渡候由就右領内浦々入念候様書付を以被相法候元出帆之節守衛見送娼等之儀は 例之異加出帆之皐克相心得勿論浦々にて不法等相働候は何方一一ても石火矢等を以可打砕旨且叉一咋十七日 右締出帆同日帆影見俗候付屈純一時﹄街差出置候家老諌早豊前其外出張之人数引取候様松平図書頭より被申達候 付 引 取 候 段 ・ 労 彼 地 北 京 町 立 候 家 来 之 者 よ り 治 一 々 ・ 申 越 之 承 知 仕 候 依 之 私 儀 も 不 罷 越 候 此 段 御 居 申 上 候 八月十九日 御 名 日英交迦史料ハ八 U 一 七 七

商 業 と 経 済 一 七 入 一筆故中位打達候於長崎今度渡来之異園般再検使指出被相札候慮洋中ニて数十日逆風-一逢水薪食物等乏相成右 居跡貰候致者嫡候竪之品相奥候は召捕候紅毛人指返出帆可仕旨申出候依之其品々一夜相奥候慮或人之紅毛人指 民候付蹄帆被申渡候元出帆之期到異獲之儀も難計候致手配候様且叉右般ヱク ν ス図之般之由紅毛人申候旨 彼日疋松平図書一蹴殿より被柑遼候就右其手蛍相整置候虎一咋十七日右嫡出帆同日帆影見隠候の震警街指出置 候家老諌早悶堂前井人数共引取候様聞書頭殿より被申達候付引取候段雰彼地指越候家来之者より申越之致承 知候右之趣 m N 可申漣如新御座候恐僅 御案文 八月十九日 小笠原大膳大夫様 松 卒 主 殿 頭 様 松 浦 肥 前 守 様 人々御中 京大坂 一筆令帥円建候於長崎今度渡来之異園競再検使被差出之被相札候庖般中水薪無之笠之品々一被相奥候は h 召捕 候紅毛人差退出帆可仕旨申出候付笠之口問被相輿紅毛人差戻候付蹄帆被御申渡候右付て出帆之節御手蛍方之 儀且右純エクレス図之般之由紅毛人申乙旨彼是松平図書一明殿より被相遼候去十七日出帆同日帆影見隠候段 南方問番より申上之候右之段於其許阿部播磨守殿え以御書付被仰淫候 4 4 N 一越候傑持参差出可被申候

此旨鍔可相法如此候恐々謹 ι 一 一 口 猶以回持組来世一台御厨一一週之飛脚咋目先立筈之慮治々出帆之到来有之候付右飛脚今日迄差延置本文御居飛脚 之儀も乗合-一て今日差立申候就右両御勤一一向ニ相混候傑夫々取調順々無蓮観様可被致候以上 八月二十一日 石川清九郎殿 -::・:於其許松平能設守様え以御令官付被仰法候付差越候傑準達可被致候本庄式部少輔殿稲垣若狭守殿佐 久 間 備 後 守 殿 平 交 信 濃 守 殿 え 同 断 其 方 拓 自 分 書 付 を 以 仰 達 候 付 案 詞 小 品 川 一 越 候 傑 差 出 可 被 申 候 此 旨 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ : ・ ・ 猶 以 石 川 清 九 郎 殿 下村三郎兵衛殿 最前致御居候長崎渡来之呉国組再検使差出被相札候白地洋中ニて薮十日誠一風に逢水薪食物等乏相成右貰伎に め致者般候望乙品相奥候者召捕候紅毛人差返出帆可仕旨中出候依之其品々被相奥候慮武人之紅毛人差戻候 付邸帆被申渡候ふん出帆之期-一到り異鐙之儀も難計候依致手配候様且叉右般ヱクレス図之舶之由紅毛人申候 分 彼 日 記 松 平 岡 書 一 以 殿 よ り 被 相 法 候 就 右 其 手 蛍 相 整 置 候 虎 一 -咋 十 七 日 右 締 出 帆 同 日 帆 影 見 隠 候 肌 別 府 川 政 官 街 差 出 置候家老訣早型前井人数共引取候様岡武田頭段より被申達候付引取候段雰彼地 44A 置候家来之者より申越之候 右之趣御老中え巾上候付此段致御居候以上 日英交誼史料ハ八﹀ 一 七 九

商 業 と 経 涜 八月十九日 右京都御所司代大坂 御城代 一 入 O -・ ・ ・ 松 平 岡 令 官 邸 様 よ り 被 仰 達 候 ・ ・ ・ : ・ ・ ・ ・ 引 取 候 様 回 全 日 現 様 よ り 被 仰 達 候 付 引 取 候 由 ・ ・ ・ ・ ・ : ・ ・ ・ ・ ・ 申 越 之 致 示 知 候右之趣御老中様え申上候付此段巾上候様肥前守岡元より巾付越候以上 御名内 右大坂御定悉同訓御奉行え 月 日 長崎隣同 一貯水致啓遼候今度波来之兵凶結九州叉被相札候庖洋中ニて数十日逆風ニ逢水薪食物等乏相成右貰候ため致者 油供由申出候付竪乙品一被相胤(候慮紅毛人差反先非を悔一単位相断候付師帆被御巾渡候元出帆之矧-一到具謎之 儀難計候傑其手配いたし候様被相法伎一咋十七日右嫡出帆同日帆影凡隠候付任御差悶怨市野街口以前差出間近候 家 老 諌 平 町 立 前 其 外 人 数 北 べ 引 取 候 段 家 来 之 者 よ り 巾 越 之 致 承 知 候 此 旨 勿 可 申 達 如 是 御 広 候 恐 悼 謹 二 一 一 口 八月十九日 松 平 岡 全 日 頭 様 人々御中

一笑・致将遼候於長崎今度渡来之問先同船再検使差出被相札依忠洋中ニて数十日活胤-一注水薪食物等乏相成右 貰 候 た め 致 若 加 候 笠 之 日 間 相 輿 候 は 也 捕 候 紅 毛 人 差 一 退 出 帆 可 仕 日 申 出 候 依 之 主 ︿ ロ 間 々 一 被 相 奥 候 慮 武 人 之 紅 毛 人 差反候付蹄帆被巾波候克出帆之期一一一到異愛之儀も難計候傑致手配候様且叉右姑ヱクレス岡之加之由紅毛人 申候旨彼是従松平岡書以敗被相遼候就右其手蛍相整置候虎一一昨十七日右般出帆同日帆影見胎候仰震警街差 出 町 立 候 家 老 諌 早 剛 一 品 前 井 人 数 共 引 取 候 様 岡 常 一 日 頭 殿 よ り 被 申 達 候 付 引 取 候 段 芳 彼 地 主 丸 山 近 候 家 来 之 者 よ り 申 越 乙 致承知候右之趣鍔可申達如是御座候恐悦謹言 八月十九日 山川中斐守様 人々御中 一 筆 致 時 上 候 : ・ : : : 右 乙 趣 符 可 申 述 用 飛 札 候 恐 悼 謹 一 一 一 日 松 平 山 口 兵 街 様 人々御中 一 集 致 啓 定 候 : : : : ・ 恐 位 謹 言 黒田甲斐守様 人々御中 日英交迦史料ハ八) 入

商 業 と 経 湾 A. -・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 銭 可 申 蓮 如 是 御 座 候 ・ . . . . 水野和泉守様 大村上総介様 五嶋大和守様 人々御中 文化五辰年 一、長崎表異焔渡来警街人数被差越御越可被成白地出帆被仰付候依之御越無之候付て 一筆令啓注候今度長崎表田知園般渡来ニ付早遁型的附殿被差越治 AN 若 狭 殿 其 外 即 時 h 街之御人数差出趣弐第ニは彼 地御越被成御合之段御厨之儀最前被仰越丘依然怠右異踏出帆々影見除候付警街之御人数も引取候様御奉行 衆より被相蓬彼地致静議候付御越不被遊儀候右之段御用詐え以御書付被仰上候間御書面加吟味相認之市一花之 可 被 申 候 焦 心 得 京 大 坂 御 役 人 え 御 届 令 官 乙 察 品 品 川 越 候 一、曲淵甲斐守殿御下向ニ付品目同時長崎御用御請持之御方え長前之御届差出置候は c 前傑之趣御口上をは被仰 達候傑御使者手受令官持参相勤候様可被致候切支丹御改衆えは最初より之御厨無之候付不被仰越候 一、小笠原大路大夫殿松浦肥前守様松平主殿頭様え同防御欣を以被仰述候傑御案詞之通可有調進候 一、捨若殿甲斐守殿総古殿帯刀殿え右鍔御知問郎共より之奉札差出可被申候 右之趣潟可相法如此候恐々謹言

猶以本文御厨乙儀最前被仰越候異般出帆御厨同時-一差出可被申儀不能申候以上 八月二十三日 志波四郎次殿 辻 弘 之 準 殿 求馬殿 相 良 一筆致問円建候今度長崎表異図般渡来付早速家老諌平山堂前井人数差遣猫叉警街之人数差出之迫 A M 拙者儀彼地 ⋮能越心得候慮右兵踏出帆々影見隠人数をも引取候付不能越候此段御老中え巾上儀候右之趣鍔可申蓮如此 御座候恐慌謹言 八月御日付考え 小笠原大膳太夫様 松 浦 肥 前 守 様 御案文 松 平 主 殿 頭 様 人々御中 京大坂 一筆令政口達候今度於長崎呉闘精渡来一一付早速豊前股被差越治々若狭敗其外即答街之御人数被差出之趣次第ニ 日 英 交 通 史 料 ハ 入 V 一 八 三

商'業冒と経 j務 一 入 四 は彼地御越可被成段御用番え御届被置候然慮右嫡出帆々影見隠候付差出被置候警街之人数何も引取候様御 奉行衆よわ被利達彼地致静議候付御越不被活儀候右之段御用番え獄叉御届被仰法儀候依之於其詐阿部嬬磨 守殿えは御書付被仰蓬候付差越候侠持参差出可被申候右右御厨之儀最前被仰越置候呉畑出帆々影見隠侯付 御人数御引取ニ相成候御厨と同御白付-一て被差越候傑一同差出可被申候此旨鴛可相法加此候恐柏田謹言 八月二十三日 石川清九郎殿 -・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 於 其 詐 松 平 能 登 守 様 え ・ ・ ・ : ・ : t ・・持参差出可被申候本庄式部少締殿稲垣若狭守殿佐久間備後守殿平 賀信濃守殿えは其方杯自分書付ニて御厨被成候付案詞差越事候右右御厨之儀:・: 石 川 清 九 郎 殿 下村三郎兵衛殿 今度長崎表具園鵡渡来ニ付早速家老諌早豊前井人数差遣猫叉警街之人数差出之迫々拙者儀彼地罷越心得御 座候慮右田宍般出帆々影見隠人数をも引取候付不罷越候右之趣御老中迄申上候付此段致御厨候以上 八 月 十 九 日 御 名 右京都御所司代大坂御城代え ・:::迫々肥前守儀・::::御老中様迄申上候付此段申上候様肥前守岡詐より申付越候以上

御名内 右大坂御城番同町御奉行え 月 日 長崎隣国 一筆致内口上候長崎表異同船渡来付早速家老諌早豊前持人数差遣猫叉警衛之人数差出之迫々拙者儀彼地罷越 心得候慮右具船出帆々影見隠人数をも引取候付不罷越候此段料老中え申上儀候右之越鍔可申蓮用飛札候恐 但 謹 一 一 一 日 八月十九日 松平官兵街様 人々御中 一 生 ・ 致 山 口 定 候 : : ・ : : : ・ 恐 位 里 町 田 甲 斐 守 様 人々御中 -匁可申越如是御座候恐位 水野和泉守椋 日英交誼史料ハ八) 一 八 五

商 業 と 経 持 一 八 六 大村上紹介様 五嶋大和守様 人々御中 ( 郷 ) 鍋島家所蔵﹁文化エグ ν ス 般 入 津 ノ 一 通 弁 蒲 原 市 古 紙 なる察本を私は文鼠一・士中野躍四郎氏より借覧した。 こ れ 亦 英 艦 フ エ l ト ン 披 事 件 を 取 扱 っ た も の で あ る が 前 に 掲 け た ( 加 ) 鍋 島 家 所 蔵 察 本 御 右 筆 所 ﹁ 幼 防 札 口 ⋮ 渡 来 記 ﹂ 中 ゑ け れ す 般 渡 来 記 の 全 部 は こ の 察 本 に も 載 せ で あ っ て 'hhy こ の 察 本 の 終 の 部 分 特 に 蒲 原 書 肢 が ( 姉 ) の 察 本 に は な い 故 に ( m ) の察本中﹁ゑけれす般渡来記﹂の全文 は 既 に ( 邸 ) 中 に 掲 載 し た か ら そ れ と 内 容 同 じ で あ る 部 分 は 重 複 を 避 け て 蕊 に は 省 略しこの﹁文化エク ν ス 般 入 津 の 一 遁 蒲 原 書 朕 ﹂ め 終 の 重 複 せ ざ る 部 分 を 薮 に ( 揃 ) と して掲けたい。 八月十五日英図軍艦来ルフンカット艦長三十間大砲二段四十八門乗員三百五十人初メ法見番所白帆珊ノ進航ヲ 認 メ 之 ヲ 報 ス 時 一 一 蘭 般 既 一 一 蹄 リ 復 来 ル 時 一 一 非 サ ル ヲ 以 -ア 其 幾 ア ラ ン 寸 ヲ 慮 リ 雨 番 所 -一 警 備 ヲ 令 シ 例 -一 ヨ リ 検 使及ヒ繭人筆者﹁ホウセマン﹂﹁シキンムル﹂二人ヲ港外-一波遣ス彼則繭園旗テ翻シ忽チ小舟二隻ヲ下シ来リ直 ニ繭人二人ヲ本嫡-一拘ス十六日ニ至リ始テ英図旗ヲ掲ク松平図書一鴎大-一怒リ雨番所一一砲撃ノ準備ヲ令シ港内

要所各戦備ヲ殿-一シ地役人ヲシテ各官街ヲ護セシメ夏ニ変ヲ遺シ前人ヲ放還スへキヲ遁セシム彼叉小舟二隻 ヲ出シ銃砲ヲ備へテ之ヲ国ム終-一意テ達スルヲ得ズシテ蹄ル此時薪水食料ノ欠乏ヲ止日夕繭甲比丹ノ之ヲ遣-フ ン寸ヲ請フ而テ十五日夜小舟三隻-一砲銃兵士ヲ載セ港内ニ進入団航シ雨番所一一泊テ而夫出ツ肥前ノ戊兵-一令 シテ総姉セシム及ハス此夜出品ノ繭館ヲ襲フノ流説アリ乃チ繭人ヲ西役所内ニ移ス翌日吏ヲ雨番所-一遣リ非、 怠惰ヲ責ム且薪水魚菜ヲ英艦-一途ル乃チ前人一人ヲ返シ命欠乏品給奥ヲ乞フ皆之ヲ奥フ於是蘭人ヲ遺シ篤ク 謝献ヲ漣へ十七日帆ヲ務-ア去ル蓋シ前ノ軍艦ヲ追跡、ンテ来ル其港内ニ在ルヲ疑ヒ小舟ヲ出シテ之ヲ探リシ也 抵ニシテ肥前家老訣平 m m 以前兵ヲ引テ来ル筑前亦兵ヲ出ス皆事一一及ハス大村上総介遁岡一一在リ援ヲ問-プ起ツ長 血二至リ開帆ノ報テ間キ直一一蹄々ト云フ 十一月十日蛍番松平肥前守英図般ノ番所前ヲ遁遁スルヲ知-フス且人員不足ナリシヲ以ア江戸-一於-ア逼塞ヲ命セ -フル且蛍番ヲ兎シ筑前侯テシテ之-一代ラシム蓋シ此時前弛出港後ナルヲ以-プ番士等縞一一図-一郎リ居者佳一一一一 三千人是ヲ以テ守命不能況ンヤ墜城ノ如キ英艦ヲ攻ルニ於-プテヤ奉行ノ使者項背相笠ムモ登策ノ出ルアラン ヤ念伎ヲ飛シテ訣平ノ兵ヲ召スモ何ソ及ハン松平岡害訴ノ非ヲ引テ自殺スルヲ問クヤ肥前家老番頭等数人亦 自殺、ン以テ主家ノ難ヲ絞フス是ヲ以テ此命アリ明年二月諸役員ノ賞罰ラ行フ。 廿六日松平図書頭西役所ニ卒ス大一音寺一一葬ル初メ英艦ノ前人ヲ拘スルヤ回世一回一同戎表白ラ西役所-一在リ専一フ掠撰 ヲ令ス雨番所兵少ナシ他侯ノ兵未タ来-フス策ノ施スヘキナシ肥前ノ士緩急談平ノ兵来ルヘキヲ申シ使ヲ飛シ テ之ヲ召ス日ヲ経-プ隻影ヲ見ス英艦終一一去ル印チ掠撰時ヲ失シ閥健ヲ一日スヲ以一プ十八日践罪ヲ引テ自殺スル 也其遺書ニ日ク之ヲ掠ハントスルモ蛍番肥前兵在一フス波平兵来ルノ約アルモ日ヲ経テ隻影ヲ見ス一時ノ念ヲ 日 英 交 通 史 料 ハ 入 ) 一 入 七

商 栄 左 経 蹄 一 八 八 救フカ鍔メ其請一一廃シ再度食品ヲ血(フ賓-一泣憾-一犠ヘサリシ大村上総介ヲシテ一日ヲ平カラシメハ一丸ヲ試 ムルヲ符ヘカリシト云々市民主八怠ヲ憐ミ譲ヲ諏訪枇境内ニ紀リ同事一一日明紳ト稽シ俗-一康平吐ト披ス今猫存ス 千葉三郎右衛門様 部原尖右衛門 一別以来ハ御床敷存候拡ハ異般一件一一付て手抜之・次第有之於長崎致御申合候儀も候得共場所柄忠ハ不忠一一も相 成候哉と只今迄時日冶迭候慮不被惜命猫後仕候てハ御首尾合にも相懸り可申哉と閲覧悟は極死を以蛍節之御詫申 上候積-一一候此段前法致御中合候末-一て得御意候 九 月

J

士 日 私儀長崎御番所詰被仰付罷越居候庭先月十五日異図焔渡来御番所前を端加より一来週候末諸手静岡 f 小行屑故公溢之 御首尾以外不宜誠ニ大切之御役向番頭相勤其佳可一能在様無御序一候彼去一一て鐙憎相極候得共御場所柄ニて芳一控罷 在たる儀-一御座候依之今暁致自殺候此旨各迄申迭置候筋に御相法制似入存候 千葉三郎右街門 九月廿七日 類 中 文化五年坂部日記牢人名書一一依リ身上等調 身上付ハ文化 二年之荒到 知 行 一 円 同 千 石 物 成 四 百 石 千葉三郎右衛門胤明

長崎番頭 文化七年物成武百石ニて 四十六才 名跡不相立系回 知行商六百戒拾五石物成式百五拾石 長 崎 番 一 肌 ︿ 七 カ ﹀ 文化八年物成百戒拾五石ニて 名跡不相立系図 苅 原 ・ 究 右 衛 門 孝 古 六 十 二 一 才 ];1次..却l 下:化九行 生日 ，j，¥ '高 行 年 五 ，

iZJ

切!百.

3

米i.

，

石

ハ 百 切 i格 石 米 ス ニ 或 て 百

h

:

1

i

_J石

参 系 litTI 武 雄 樺 太 夫 物成百七拾三石 長崎御番所詰 -3Lhak げ﹄ 3 v 汀同﹄ 7 R 斗ヰブ， A づ f F f p ﹄ 文化七年物成九拾石ニて腕参系附 交 一 平 民 物 成 百 石 秀 島 平 之 允 日 英 交 通 史 料 ハ 八 ﹀ 一 入 九

商 業 主 経 訴 一 九 O 長崎御日附 物成百八拾四石三斗 中 野 叉 兵 衛 石火矢方頭人 文化七年物成九拾五石ニて闘参系悶 物成八拾石五斗 石火矢方説人 文化七年物成四拾石ニて弱点サ系悶 士 山 波 喜 兵 衛 物成百石 長崎御番所詰 文化七年物成五拾石ニて蹄参系回 大 野 吉 兵 衛 物成九拾五石 長崎御番所詰 外米九石 銭 皐 之 進 文化七年物成五拾石-一て蹄参系悶

米球拾七石 長崎御番方 文化七年十人扶持ニて蹄参系図 牧 環 切米六拾五石 長崎御番所詰 文化七年切米三拾石一一て部参系同 内加米拾五石 1.lJ 不:i 松 源 ヨ五 I=l 物成五拾石 系 図 -一 牢 人 之 事 ハ 全 日 載 無 之 元 隠居牢人之事ハ相見得共此節 之儀ニ蛍候哉不相分 嘉 村 源 左 衛 門 ( 郷 ) 長 崎 鯨 立 長 崎 図 書 館 に 保 管 寄 託 さ れ て 居 る 諌 平 男 爵 家 所 蔵 訣 平 文 庫 中 に 私 が 護 見 し た 英 艦 フ エ l ト ン 続 事 件 の 史 料 は ﹁ 文 化 五 年 辰 七 月 よ り 十 二 月 迄 の 日 記 御 蛍 番 或 番 ﹂ な る 一 綴 の 日 記 察 本 中 の 次 の 一 節 で あ る 。 一 以 H 十訂致砕蓬候今宣注進相成候臼帆焔段々来寄候ニ付例之通総合として検使掠叉在留のかひにん其外乗組伊 王島沖港迄乗出に相成総合之手数有之候践例之模様と相違どふかおろしゃ人の様相見候末端緒を卸しかひた 日 英 交 通 車 料 。 八 ﹀ 九

商 業 と 経 沖 九 ん 長 人 無 理 に 本 般 -一 引 連 防 候 右 之 遁 -一

τ

一倍之様ナ不容易-一付縫合珊も一光来放附り来候由右之究第-一て市 中も以之外相騒石橋拓も父子共御奉行所其外相越居寅況はいまに不差分候得共兎角不例模様ニ御座候傑賞、御 心得可被成候委細者一退ミ御成床拡叉石橋拓えも承合候上可及注進候得共先以此段鍔可申越如是御座候 八月十五日 暮 六 ツ 企 ・ 時 椛 嶋 平 治 兵 衛 橋 本 木 多 右況一報大辻申越置候愛略ス 会 高

三

柳

右 丈 勝 搬 出 ー_{1市i ー ー} 太 入 門 郎 様 様 様 様 一唯一十致啓蓬候然は唯今おろしゃ帥相模様相聞候倫叉見分有之候庖蒲其紛無之由ニ御座候傑則御出勢御手配可被 成候勿論粥御差周は逗ミ御役所 λo 可 相 成 候 傑 左 様 御 承 知 早 ミ 御 手 配 可 被 成 候 恐 恒 謹 ム 一 一 口 八月十五日 美 恵 伴 之 允 諌

m

中 {事大

主内

内蔵

様 様

一矢上相談役重一人にては行居間敷-一付錐か見計を以相法被申候様東甚左衛門ね申越候事 一貼合役無人ニ付西村俸五右衛門差究被仰付候事 一 合 所 物 全 一 日 差 弐 池 田 金 右 衛 門 相 一 連 候 事 以早打数啓上候然は最前及注進候異般之義ニ付闘停之允反動有之候慮今日注進之白帆船段ミ乗寄候ニ付例之 遁検使其外来組縫合として出浮有之伊王島建迄大韓乗附候上向キ方より阿蘭陀相違無之旨聾を懸候て阿蘭陀 武人乗移候仕奥いにし候慮端舶を卸し阿蘭陀人召捕候-一付検使其外相支被申候得共少人数-一て何分凌-一不行 届先以引取被申候由右之通-一て命叉検使舶被差出最前召捕候阿蘭陀人芳一一返候通之御手蛍-一相成候由右ニ付例 之警闘般計-一ては致不足候依御雷番之方 A O 平 建 警 同 時 御 手 砕 回 一 一 相 成 候 様 自 然 召 捕 候 阿 蘭 陀 人 不 拍 手 A 返候節は其 佳ニて不相法依示趣は御奉行御出馬も有之由御間番腕之上桔兵衛殿其外え演説有之候を承付候-一付右之究第 ニ付ては何レも御人数御繰出も無之て相叶間敷相心得候故石橋寛右衛門殿ね内ミ申承候底追ミ繰出之義申越 ニ相成候山乍然御定人数都而にて可有之哉叉は其内ニて可有之哉右は遁ミ相決候上可申達由御座候前文之究 第御間番 A O_{内意可有之候得共先以此段御心得迄申越義一一御座候} 八月十五日 椛 嶋 平 治 兵 衛 高 柳 丈 一 郎 様 公 文 一 克 右 衛 門 様 橋 本 轍 人 様 日英交通史料︿入) 一 等 九 三

商 業 と 経 済 一 丸 四 本 多 加 津 太 様 右返報前傑ニ結ス 迫て本文之究第ニて蛍所勤向以之外繁雑有之承絡其外不屑合候傑差立候御方御堂人早速立ニて御出潟被成度 勿論此儀は不 申越候得共銭念得御意義ニ御座候 致迫啓候唯今石橋助十郎能出申問候は今日縫合錨伊王港ね出向例本船積子 b 縫合加来附候へ共今日凪強く本 始平く行裁勿論鋒は阿らんに銭を立阿らんに相違無之由設を懸け其億本般飛廻跡にもとし縫合婦間近く相成 候ニ付端般 λ ο 異園人数人参本踏 λ o_{織を引阿らんたね遁細川仕是非端般-一乗移候様阿らんに承引不仕候慮籾を抜} 荒 々 敷 様 子 -一 相 見 へ 候 故 無 操 阿 ら ん に 雨 人 端 般 -一 乗 候 慮 直 -一 綱 引 寄 木 競 -一 乗 移 候 故 検 使 般 杯 其 俵 -一 て 引 取 候 由助十郎 λ o 申問倫相替義は時々申間之由御座候ゑきりす加と相見言葉は阿めのか之よふに相見由御座候 一右一件佐嘉

b

大辻申越候事 一 退 、 、 及 注 準 一 候 白 帆 畑 一 件 一 一 て 樫 兵 衛 殿 其 外 λ o 御蛍役 b 別紙之遇懸合相成候-一付則害時肌案文申上候別紙早打を 以差越候傑委細別紙意味御承知下被成候此段鍔可申越如斯御座候 八月十五日 高 柳 丈 一 郎 様 会文元右衛門様 橋 本 職 人 様 其 外 桃嶋卒治丘ハ街

氾て別紙案文深堀御番所其外粂て御定之通手蛍仕義-一御座候問主、御心得ニて御仕組之通御人数其所一一可被元 出候と有之候丈一面通一覧い允し候へは念場之街杯は分て急候様-一も柑見候一一付押て承候白地早ミ御，定通御一人数 御総出し-一相成候様ニと巾儀候傑此諮り聯無間違御取計可被成候 一最前及注進候後諸手番舶杯も都て引梯候-一付深堀 λo 之番船も一同に引抑被申候由御戚床相日明罷越被中右之筒 異始端組三脚紳川町議 λo 深堀番舶 λ ο 相並一段中わ消入候蛍時潟船いにし居候唐知之慈まて泊入之末見失被申候由 右異人いなさじ致上陸候由右之沼-一付て岩原 d 御役人陣 M m 餓 -一 て 出 張 市 中 山 目 立 国 有 之 町 年 寄 乙 名 其 外 廻 勤 別 て 駁数御屋敷仰無人-一て甚無心許勿論説百回乙儀早速矢上中越国也候得共念場開-一合不申甚心遣候内右船木船之事 沼通候由相同候右之通ニて以之外騒動仕御原敬子宮御間番方問究中々一人ニて不行属候佼誰か早建出張有之 候様御手蛍可被成候 八月十五日 四ツ半過 舵 鳩 平 治 兵 衛 高 柳 丈 一 郎 絞 橋 本 公 文 一 冗 右 街 門 様 轍 人 様 本 田 加 津 太 様 一筆致啓法候今十五日夜六ツ半時分無延引御役所罷出依様御用人 A O_{乙強紙到来-一付平建能出候彪筑前問役一恥} 人御書院へ被差浦一同令官現段御逢有之出ニ付注準之白帆踏段ミ莱寄候ニ付於伊王嶋一統合之阿闘陀並検使被差出 日英交通史料ハ λ ﹀ 一 九 五

商.業と，経済 一 九 六 伎慮右白帆船 λ ο 設を懸け阿繭陀通殊にて阿繭陀一一相違無之段申立素り旗印も阿繭陀ニて別傑有之間敷と出役 之検使右組可莱移といたし伎慮端加 λ ο 族 合 之 阿 蘭 陀 雨 入 召 捕 弛 -一 蓮 行 候 -一 付 検 使 λ o_{頻-一可相支遁計候得共案} 外俄之儀ニて不及手其俊一一て引取候由依之在留之阿繭陀大形之取計一一逢候を其俵可被告一

A

E

様無之外検使被差 出右等之誇念皮被相札御積。ニて右-一付ては平刻御蛍存方 λ o_警 同 般 被 告 一 江 出 候 様 氾 和 人 -一 封 候 て 手 向 等 仕 候 儀 は無之候得共自然不意之儀も可有乙哉其鐙悟出張仕候様芳御直法有之候-一付其請仕引取深堀御番所之外粂て 御定之通手常仕義御庖候聞其心得御仕組之通御人数立、所々一円被告一比出侠此段傍可申越如斯御座候 八月十五日 石 橋 寛 右 衛 門 関 俸 之 允 米 倉 椛 兵 術 日 ド 妻 戸 口 好 町 ﹄ 土 一 保 ﹃ I E 比 千 -J ︿ ぷ μ F l ゐ f 一 円 以 飛 札 致 問 日 蓮 候 御 間 期 間 方 AO 御用乙旨ニ付則刻御成床罷出候様子紙認相成私参合候ニ付直-一関俸之允殿致面談 候 慮 御 ・ 奉 行 所 λ o 御呼出之上松平岡令官鋭様御面談有之遁ミ御達相成候傑兵船ぷ端婚を卸し三四般か決内莱廻模 様見繕候由相間候傑途詮議見常次第召捕候鴻御直一一被相法承知仕候旨御請申上候上自然異舶御番所前押て通 焔仕候は L 何れ之心得可申哉御等申候庭和人む針候ては手向等不仕義-一付異舶等閑之通船仕候は

h

t

(

俵 -一 て 差返若放出等も致懸及異儀候は h 御留所 AO も石火矢其外股猛-一打株取計れ方ニて可有之由御答-一付命叉相等

依は其後一一歪め御筒等場所引直候ては何分懸合中間敷就ては御番所 λ o 之放出御石火矢之儀只今 λ o 場所配付候 方ニては有之間敷哉之旨申候慮随分備付之儀は先刻相調置候様被相一連候賂叉日記迄之御菅方御心得ニては異如 来出向舶仕候は h 迫釘等は不仕其鐙-一て召置候通御趣意に候へとも此節は阿蘭陀人二人召捕右之舶来込なか ら出帆等仕候は﹄是非抱打之御仕輿も無之て不相叶勿論右加数多之帆を懸け順風-一乗出し候は﹄中 A M 其詮有 之 間 敷 候 得 北 ハ 日 記 迄 之 御 番 方 御 趣 意 相 替 候 事 故 務 E J 御蛍番御非番共ニ其心得仕候様被相法候右乙末罷鶴湊内 莱合候兵船端船承絡候虚一筋港内模様を伺越本船之方莱鈎候右之段は平蓮根那様ね申上越候様被申達候此段 早 々 御 側 可 被 相 ⋮ 述 候 八月十五日 夜八ツ平時 椛 嶋 卒 治 兵 街 高 柳 丈 一 郎 様 公文元右衛門様 橋 本 ι

ー

、

九

- z

u m u F_ノ 拾 い 円 本 多 勝 太 様 治て本文御法之節族合乗出阿前陀人武人其結方ね召姉候-一付ては其佳可被来置様無之前傑乙失第可被相札匁 メ 検 使 -一 支 出 議 -一 候 右 之 上 は 相 担 み 候 筒 は 不 容 易 事 柄 候 得 共 只 ・ A 1 迄模様一一候へは御雨家御出勢計にて諸家様 御人数被告一九出候通之御手蛍迄には及申間敷由是叉御奉行御直-一御間期間ね御沙汰有之由に御座候此段も御側御 相法可被成倹 日 英 交 通 車 料 ハ 八 ) 一 丸 七

商 業 と ・ 経 済 一 九 八 一以飛札啓上仕候今暁七ツ時比御奉行り御間番勤之模様見請候-一付腕前議御蔵床罷出居候成治ミ被一能師直-一様 兵衛敗棲居所参有之候ニ付前文之心得にて罷在候段相法候庖暫差控候諜被巾問主、末叉ミ御奉行所勤有之治々 邸之上被巾淫候は咋夜八ツ時比御呼出一一付徒出候虚同令官民殿御面談今度渡来之異般再篇に倹使被差出被相札 候底洋中にて数十日逆風に逢水薪菜物其外食物等乏相成右貰之鍔め御常所者般仕候由申山山候併最前被相法候 遁札之府川被差出候阿繭陀人を致捕手候通り甚無法相働候克菜作新其外食物等相典伎は h 阿繭陀人共可差港市候 ニ付其義は呉般難儀乙次第ニ付ては随分に膝笠に可被相蛍義侠乍去最前法外相働候通り念度承札候はて不相 叶殊に阿閥之般に候哉検使 λ o 相苓候庖最初は唐同之般之巾申偽候故嫡頭其外相替居決て其活にて布之開放週 前 北 ハ λ o_{向合候慮宮は排柄般の由申出候併最初阿陶陀加と申偽歩、後前断不時の申方に付ては排柄舶共可相極芳} に付暫繋畑仕候様申付積候其上にて申付を不相用出帆等仕候様子に見詰叉は何方にでも手向等法外於相働は 不得止事直に打沈の御討に被相決候傑御蛍需は勿論御非砕方位も申淡建に行料候遁の子岱役々手配相棒一居候 様可申達旨御碇達有之候右之段早慈龍蹄模兵衛、りも中淡候虚右阿前陀人御請取之上菜滞北ハ外御奥被成候義は 有 打 に て 可 有 御 座 候 得 北 八 段 々 法 外 相 働 巾 方 も 被 小 一 一 五 請 之 慮 役 者 被 任 申 旨 菜 薪 井 、 外 被 成 御 奥 井 、 上 に て 阿 南 陀 人 不 相渡出帆等仕候ては御意気地にも相懸儀にて甚如何之儀被存侠夫記白地に右之諮御向合仕候義も憾問の筋に 付叉々御役所淀川用人上傑徳右街門迄右雨模之意味前後之庭事御立気地にも相懸候を私承遠等にては無之哉 御向キ方にも無夫と御気付有之候様不差立相手候虚北川以問書訓殿御間被居叉々御令官院被指定通御直に被相法候 は歪械 A んの義候此度仰法乙趣も御荒打に候哉前断の再応検使出方の儀在即日かひにん所持の﹃)んはん庄の印差 出右そ見せ阿

ι

んにより申乞候は ι 多分自姉候阿繭陀財人法定返可申立、上にても何れ菜一新等引筏等にて波方仕

模様に伎は﹄右等の儀は出役之検使了簡ゆ倍以向方 λ o_{不相欺生捕一の阿蘭陀何れにしても被反候様被仰付置候由} 其上にて紫般不仕出帆の様子にも候は h 前傑取計り之儀懸心手配仕候様被相法候右之趣 相那様江別段申上不越候傑私 λo 申越候通被相建候傑前文之究第御側可被相、連と存候此段銭可申越知斯御座候 童四ツ半比 八月十六日 椛 嶋 卒 治 兵 衛 十 日 川 柳 丈 一 郎 様 公文元右衛門様 橋 本 和 太 知 様 本 多 加 津 太 様 迫て本丈﹃}んまん屋の印と申は阿らんた閥重役の印にて諸園の印監に相関候 致治啓候附御留所御石火矢其場所々々御配付之義は目以前御間番 λ o 御奉行江被相苓御答之趣申越置候委縮御承 知の通に御座候其末地方江も大波戸其外御石火矢御配付に相成侯由江越六兵衛 λ o_{申出候此段御彼是申越候} 八月十六日 (此間五枚除イテ) 一筆致持建候去る十五日渡来の異加無事故今日蹄帆被仰付童九ツ時比碇を務出帆仕候に付佐嘉申上候此段鋳 御内意如斯御座候恐位謹言 J 1旬 英 交 通 史 料 一 一 入 ﹀ ' 一 九 九

商 t 業 と 経 済

ニ

00

八 月 十 七 日 ‘ 関 惇 之 允 田中俸右衛門様 一貴札致拝見候去る十五日渡来の異般無事故咋日蹄帆被仰付霊九ツ時比碇を抜出帆仕候に付佐嘉被仰上の由鋳 御内意御紙面承知仕豊前相違儀に御座候此段銭貴答加斯御座候恐柏田謹言 八月十八日 寺 田 繁 之 尉 停 之 允 様 迫て異船渡来に付俸右衛門義出張罷在候故本文私 λo 及貴答義に御座候 関 一筆致問円建候去る十五日渡来の異般無事故咋十七日蹄帆被仰付主九ツ時比碇を抜出帆仕候由御間留 d 別紙之 遇申来候右は勿論別段可被間召候得共別紙差越候傑御序の刻可被建 八月十八日 御 耳 と 存 候 ・ 恐 位 田 中 傍 右 衛 門 寺 田 繁 之 尉 香 田 叉 左 衛 門 中嶋孫兵衛様

溢谷七兵衛様 一筆致啓達候去る十五日渡来の異般昨日無事故邸帆被 仰付書九ツ時比碇を錫出帆仕之段関倖之允殿 λo 別 紙 之 通 申 来 候 此 段 匁 御 心 得 如 斯 御 座 候 恐 位 謹 一 宮 口 八月十八日 田 中 俸 右 衛 門 寺 田 繁 之 尉 香 田 叉 主 街 門 喜多内誠之進様 制 湖 、 水 義 左 衛 門 様 (此間二十五枚除) 一筆致符遼候 一今般伊王島沖白帆船渡来本船 λ o 端舶を卸縫合之阿蘭陀船江異加とも乗移阿繭陀雨入無理に本船江建行或は端 細同人 AO 被相法其段御前述 船二一四般決内乗込模様見続其外異候仕形の山依之御奉行 λ o 間番所江御直達之趣白帆方在崎椛嶋一小治兵街江委 御 耳 候 末 策 て 仰 付 通 平 慈 之 御 使 大 内 減 殿 被 相 勤 扱 又 御 霊 場 井 、 外 即 時 早 川 川 之 御 家 来 十 五日夜 λ ο 同十六日朝迄懸け諮ミ彼表出川町被 仰付候段別紙寝之過去る十六日夜半比長崎御仕組方御附役原口 日英交通史料︿入 U

ニ

O

商 業 と 経 済 二

O

ニ

溺 左 衛 門 殿 迄 宝 日 付 相 法 器 候 右 は 早 建 申 越 筈 の い 庖 此 御 方 之 一 議 も 色 ミ 混 雑 の い 庖 λ ο 物落に相成及延引候間左様御承 知長崎御仕組方其外書留にも相成居候様御計可被成依元大内蔵殿御奉行所江勤有之候哉右の究第は長崎御仕 組方にも相法此御方書面にも相懸候傑御取調子委細平ミ可被御申越候 一咋十九日出之害時肌迫害に辻巾越置候御前御事去る十六日朝 λ0 骨 子 、 一 五 御 護 駕 犬 上 迄 御 越 長 崎 表 之 振 合 一 光 被 御 見 合居一左右失第御出崎被遊思召の慮一一刻も御出崎御奉行所江も御勤被遜候様彼地 d の飛脚右御道中にて被 間召直繍御出崎元御不快に付御奉行所江早速の御勤不被錦可芳之趣俸之允殿 λo 御 同 川 被 致 候 段 御 側 d 申来候じ 付一咋夜口近父長崎御仕組方御附役一崎地完兵衛敗迄別紙宗之通相浅丘候右は其元書留にも可相成故別紙淳一越市 候傑其御計可被成候 右 肩 川 可 申 越 如 斯 御 座 候 恐 健 謹 -一 一 口 八月二十日 部湘永義左衛門 喜 多 内 蔵 進 香田叉左衛門様 寺 田 繁 之 尉 様 田中俸右衛門様 (此の間十五枚飛ぶ)

一長崎御奉行松平岡書説様御病気之末御袋生不被相叶御卒去之段部方拡父矢上在役まて左之通申来候由依之則 安詐にて法御耳候上跡方皐完備出ス 附り異舶方不行届義有之切腹有之候様に致風間候 一筆致砕淫候松平岡令官説殿御病気御養生不被相叶今暁束中刻御卒去之段申来候ニ付早速佐嘉申越候高端御差 同有之までの義は諸事相慎候様可被成と存候此段銭可申越如此御座候恐位謹言 八 月 二 十 六 日 百 武 善 左 街 門 十米甚左街門様 ぽ 阿 波 攻 左 衛 門 様 一一筆致時注候松平図書説殿御事此問中御風却に被成御座候彪御急症にて御胸痛被御差護別而御勝不被成に付 今日江戸表曲淵甲斐守敗江平御使者御差立被成候段居周知来候-一付関俸之允義御機嫌忽伺被罷出此政局川可申越 如斯御座候恐位謹言 八月二十五日 百武甚一左衛門 田中健右衛門様 猫以御死去之御弘出は明日瓦り有之候趣に相問候此段御心得迄御内ミ申越候 致別待候本文飛脚 44A 立候と仕候は御用人中之切紙到来凶帝官民殿御病気被御ふ左京御幾症之程難計御病健之段鍔 知来候此段も申越候 日 英 交 通 史 料 ハ 入 ﹀

ニ

O

三

商 業 と 経 済

ニ

O

四 八月二十五日 . ド₁ h t M 主 k E V 汀 q J

E

示 品 全 F 7 7 ι M p t 田中億右衛門様 一長崎御奉行松平岡書頭様今暁御卒去之段申来候ニ付御役方 d 御売国有乙候迄一両端相慎候様御組私懸リニ無落 懇々可被相建候 辰八月二十六日 田 中 倖 右 衛 門 八月二十七日 雨天 一前傑長崎御奉行御卒去ニ付御悔御使者扱叉新御奉行御下向迄彼地御原敷詰之議去る文化三年官八四月成瀬因幡 守様御死去之節皐覚可被仰付元御使者扱叉長崎詰之一議美恵件之允米倉椛兵衛殿え随身蛍時長崎罷越居候ニ付 ては同人被仰付加何可有御座哉相伺候慮其通被仰出候ニ付右之通御口上手管其外作之允江斧一誠一候 受 国書頭様御病気被成御座候慮御養生不被符叶去る・二十六日御卒去之段承之奉施言語候銭御悔以使者申漣候 松平肥前守内 手 諌 平 山 内 札 前 使 者 美 恵 件 之 紙 一 御 間 番 百 武 装 口 左 街 門 殿 へ

字下 今般同書頭様御死去-一付て家老用人江儒悔使者去越候鍔叉伍先規家来美恵伴之允其表差越置候御役所其外御 通 達 之 義 彼 自 疋 宜 煩 入 候 口 i¥ 月 御使者 美 恵 伴 之 一 反 一 生 十 致 符 上 候 松 平 回 世 音 頭 様 御 卒 去 -一 付

l

l

豊前 A O 御家老御用人江鍔御悔使者美恵件之允被申付罷越 J義 -一 御 座 候傑乍御苦努宜御引廻可被下候且叉先裕之通新御奉行御下向迄家来其御地相詰義御座候此節作之抵直一一滞崎 罷在候様被申付候跡方之通御奉行所御代官所御通達被置被下度致御煩候元詰中高端得御差問候様申達置候間 左様御承知可被下候此段鍔可得貴志如此御座候恐柏田謹言 八月二十七日

.

田 中 俸 右 衛 門 百武者左街門猿 (此間三枚トプ) 八月二十九日 天気好 一長崎御奉行松平図書説様御卒去一一付御揺使鰯左之漣 長崎御奉行松平岡書一政殿御病気之末養生不被相叶咋二十六日暁御死去之段巾来候 日英交通史料︿入﹀ 二 O 五

商 業 k 経 漉 二

O

六 来る二十九日迄日数三日御領中御穏便被仰付候傑諮慨無明物等相止候様克作事之義は不苦由候品川時御穏便 中之義には候得共猶叉相償候様罷荘候通筋々可被相法旨御山首役御巾候以上 辰八月二十七日 御 千生 所 右乙通申来候-一付例之遇鰯出ス ( m ) 故 エ ル ネ ス ト ザ ト ク 氏 蔵 書 中 に ﹀ 貯 の ﹃ 丘 町 件 J d ロ 0 0 口 一 m o ゲ ユ σ a o m σ o F H O 同 g ι o y o 仲 間 。 σ g

丘

σ 自己 F 2 何 回 ︺ m 巳 討 の F C O H } c m ω ﹃ H O m _巳 HUU 山 口 円 O ロ 同 ω日 比 百 一 口 町 一 0 2 4 ぐ 0 0 門] M M 巳 ] σ 巧 山 口 門 目 。 ヴ

8

日 ぐ ロ ロ Z ω m ω g E U O ♀ o σ σ 門 戸 ∞ O ∞ 英 謬 す れ ば 。 。 日 比 gamOBOFaza の O ロ の 弓 回 一 ロ 向 者 } 百 件 y p 古刀 O D ( ︼ 向 。 H F O 間 口 m Z 目 ﹃ ';;." トー司 巳3 ロ O F凶.，・ . ... 門戸内 炉『唱 同 v y h H O 円 。 ロ w 。 ω ℃ S Z E O O H 巧 。 。 ( ] 可 。 ] 一 0 3 . w 山 口 p o σ υ 可 O ﹃ Z h 凶間幻自 rro ♀ 。 r o 円 ︼ ∞ C ∞ ・ な る 英 艦 フ エ

l

ト ン 披 事 件 の 文 書 の 察 が あ っ た の が 同 氏 永 眠 後 我 図 に 職 入 さ れ 紳 戸 の ト ム ソ ン 商 合 が 持 っ て 居 る 。 故 サ ト ヲ 氏 は ハ l グ の 図 立 古 文 書 館 に て 準 察 し に も の と 察 す る の か く 英 艦 フ エ

1

ト ン 税 ( 出 ・ 冨 ・ ∞ ・

=

E

5

2

8

3

)

事 件 関 係 文 書 は 和 繭 首 府 ハ

1

グ 古 文 書 館 に 保 管 さ れ 居 る 。 そ れ 等 を 和 蘭 に 留 墜 し て 観 ら れ た 東 京 商 科 大 串 教 授 交 壊 博 士 幸 田 成 友 氏 が 其 文 書 中 英 艦 長 、 和 前 商 館 員 の 往 復 書 翰 等 を 撮 影 し て 持 ち 部 ら れ に 。 私 は 其 等 を 拝 見 し 同 博 士 よ り 私 が 借 用 し て 夏 に 技 官 制 し た る も の に 基 づ き 同 博 士 の

1

粍総の越ド矧!2 ~~誤算誌の担 !.l

<4

1将キ

J --.e "'"・ぃ ~~8 千)~心。

No.

1 Een Schip van Bengalen is gekomen den capitain zyn naam is Pellew zyn Ed : heeft gebrek aan water

，

en allerly provisie; Hetzel¥'e ¥'erzoek den capitain dat hem gegeven zal wordcn. Gozeman en Schimmel

No.18

!原市

5E

選作

<8

伸容

e

惇絵(稔拭)土 i 沼お 8~ 霊 E盛田翁 Lよ鱗キ} ¥-' ~ t-O黒V" f<< 製t¥ 1-¥ー占入

2

器製

tr

!.2.得総べ J ~さや.;.!捻 ;1145 話恥え~'-l寺知子入 (Dirk Gozemann 県渥

1

I!~ 民営沼 25 緊縛 S 宮 ~cn 議!2~志穂!当ヘミキ J 姉へと)~ Q 言否認( ~ ~ム't< μωλ 穴会 (Gerrit Schimmel 県渥

12

担伶〈当審

巡回選

LよGs穏 J 伽へとおの

)8

濯〈為穏合.;.!抑若手

p:

当選

(Schip)

:t!

"<λh

え(誌堤)吋心機 s 、製11l試 (Capitain)

8

説明

1i

Pellew ベ j 岳鑑'寝壬長~ ~ na

h¥!...)

吟 u l1

m

築制岳主~ "'" ~3 :;，ド崎心。 NO.2 九 N el Edel Achtb: Heer AJs de provisien aan Boord zyn

，

zullen wy direct ontslagen

，

den capitain heeft niets meer nodig

，

on laat 白出張{?摺 f 試薬

c

t<)

¥10 4J

程戦~認定 110 イ Uw Ed. Achtb: ¥・ oor de vriendelykheid bedanken

，

ik teekene my in haast. Uw Ed Achtb. Uw Dienaar (was get:) C. Schimmel de capitain verzoekt dewyl el zieken zyn on koebeesten

，

a:

nders kan zyn Ed niet vertrekken

，

of anders eenige Geyten. (was get:) Fleetwood Pellew Capitains of the English Frigate at anchor in Nangasakie. No. 2. 6'抑舎

2三t¥

.u λ へえ (Schimme I) ~ 球選 III 民

e

倍以吋 ε 穏合.;.!t.Q伸容子 J ~ t-Q o (包[~ rn 轡 !2:同6' ~ ~さの鮮い) ~~~!!g 持 (Provisien) 取球選 !.l 毛主語~6'..y~保持~~~!2 手当時

R

キ

J ~心"< v-~製 III抵当~!2 4 時.t t-Q区議刊さき~~~6'~~ 険料u.翁~~穏6' SJm 穏岳~$-!1そ~長羽恥齢相 J ド i 餅告白..y経 智 t) 6'抑国!2 ~:g型Thà~~、ド「選出 (de Capitain) 穏堤富~$~~望号~--<何千 J 主~~~-tt-~~ ヨ朴 (Geyten ，，.lJ t)-6' 仰 ië !.2~~'~~ミド崎心。 t)~ j;!組依や十 rn ~ Geit ，.lJ

1

擦の'時間

g

6' Goat 智)み

G::剖訴訟終，~'o/lJ~活坦提封建言 J 繰'v' ~J ベ J~..) ~主 Lよ時以 Lよい Fleetwoo c1 Pe Il ew Captain of the English Frigate at anchor in Nangasakie ，.!J~<<製11if{但 d 府相 J ド~心。 No. 3 De twee Heeren die van de' Hollandsche compagnie hooren Dirk Go ヌ oman en Gerrit Sc himmel waar van Dirk Gozoman na de wal gaat en zal met zyn eygen s)o::>p na de wal stuuren

，

en dat de capitain ons genomen heeft en prisoniers gemaaht

，

heeft en dat de capitain ons zints gisteren vy 置 uuren gehouden heeft

，

engaat nu om drie uuren van boord

，

de capitain zal zo gauw als mogelyk is de provisien te zenden en zaI l¥T yn Heer Schimmel dan na de wal toe stuuren en zal in zee steken En zo hy de provisien niet voor van navond krygt Zal hy tot morgen ogtend op lwmen zylen en d' Japanse vaartuigen en Chinesen jonken in brand steel 王 en. (was ge t.) Fleetwood Pellew Captn No.3. 8'怪拭伸容j!~路控判隠穫量時況判\D r~

-l"¥ベ

J

w

*Jt~

i(

~時時記l"\ 1-\ー占 λ 器8'1ll民営~ ~ベ J 1型炉心話令 e 総吠十g[!民!1保盤控判 e 紙作〈取締キ J\-'~ tO g~1 ヌ e 黒'V' p~ 心。 ~怪恒担il!iI(~え.t:\・ 1寺ゆト λ ，

<

';:¥ム

'κ

以入穴弐

e

涯-<

8

K: ¥1"¥ えそ ¥4 寺如ト λ(Dirk Gozemann) ロ i却科?摺長(~(<)

110

拭

商 業 と 経 済

二 二

υ

は 上 陸 す る こ と h 相 成 り 彼 自 身 の 小 舟 に て 陸 地 に 向 ひ 申 候 、 艦 長 は 我 等 雨 入 を 捕 虜 と な し、咋日五時より拘留致候慮、今日三時合同町

5

5

ロ ) 下 艦 す る に 蛍 り 艦 長 申 さ る ﹄ に は 、 成 る べ く 要 求 通 り の 品 々 を 諮 ら ば 、 ス ヒ ン メ ル 君 を 陸 に 送 り 属 候 上 出 机 致 す べ く 、 若 し 今 晩 ま で に 食 料 を 受 取 不 申 候 は ゾ 明 暁 解 綴 し て 日 本 及 び 支 那 の 舶 舶

(

Q

L

D

2

8

︺ C 邑おロ)を焼抑可申 と の 事 に 御 座 候 ( 以 上 部 川 藤 博 士 著 書 第 九 十 四 頁 に 掲 ぐ る 同 博 士 の 諜 交 に 採 る J 然 る に 通 航 一 覧 第 二 百 五 十 八 に は 次 の 如 き 阿 蘭 陀 年 番 通 詞 の 誇 文 が 載 せ て あ る 。 崎 陽 日 銀 所 載 和 解 と 多 少 誇 文 を 異 に し て 居 る 。 咋 日 旗 合 と し て 参 候 阿 蘭 陀 人 ホ ク セ マ ン 弁 シ キ ン ム ・ ル 雨 人 を 本 加 え 無 陸 に 蓮 越 候 謀 者 、 洋 中 食 物 及 挽 底 候 に 付 今 日 右 之 食 物 御 願 之 錦 、 左 様 計 ら ひ 申 候 、 依 之 ホ ク セ マ ン 一 人 先 銭 致 上 陸 候 問 、 何 卒 早 々 本 焔 え 食 物 御 差 迭 可 被 下 候 、 左 様 候 は y 今 一 人 残 り 居 候 シ キ ン ム ル も、.食物相居候上差返し直に出帆可仕欺、若今日中食物御差設於無之者、明朝に至。、日本船 弁 唐 舶 迄 も 焼 挽 ひ 可 申 候 エ グ レ ス 鵡 主 右之遇、和解仕差上申候、以上 阿 繭 陀 年 番 通 詞

1'¥ 0. 4 The two gen tI emen belonging to the Dutch Factory at Nangasaclde Derth Gozeman and Gerrit Schimmel

，

one of whom now going on Shore were taken by my Boat Anned by m 1' order for that purpose & have been detained b 1' me since 5 0' clock on the 4th of Octobe r. (Fleetwoou Pellew) Captain of the English Frigate At Ancho r. No. 4 ~ M~ 拭将~廷耽~tQ 8~R~ よさ-R 0 ヘミ No. 5 ¥Vel Ed. Achtb: Heer Het water

，

groente en brandhout heeft den ¥Vel Ed 1¥ 1an: Heer Pe Il ew ¥Vel ontfangen

，

clog ik l11 0et aan boord blyven totdat ue koebeesten en varkens aan boord zijn

，

dan kan ik weeder vertrekken nog is zyn Ed Verzoek om eenige Patters en brandhout dewyl aan dit laatste artikel groot gebrek is. Ik hoop dat Uw Eu dit zo spoedig mag' ontvangen als het afgezonden is van. UEdAchtb. Du Dienaar ロ~~"試 J摺 f試薬 Cr<) 1 1 1 1

陸戦借入 j 盟思 1 1 1 1 1 (was get) G. Schimmel No.5 ~怜 ν ト λ(Gozeman) 為押照州戦どい時製!J.罰籾キ， ':rtJ t(l !.1無料。保製!J.容とU'I-+ミド銀 杓~ド出:g +!κμλ へえ (Schimme I) ~ ~来製~8'{g-!.よ吋心同己主 ti .$~ !.1 -N? 1 仰の~怪怪 ~lll 試写\­ l'¥ (Doeff) 己保ド縫宏、+!-N?8'

P;;

型黒宕断係 ag 8' ~ ~手布糎叶引~ }a

p

~ t(l O (宮盟国治以 tJ 8' ~手 段舟絡が。 報 (Het water) 壁有限 (Groente

，

Greens) 様実 (bl 羽 ndhout

，

Firewood) ~ ~ !.1本~舟~{É +! 8'

P

~ t(l冶 県農

e

程鴇 ag 8'併以制 . ..C¥ ':rtJ心の取思...)+!8' P~ 心。 全￥手去+ト (σK 三匂;ゐ oe め beest 白 en Co 的1羽1γ.'es め)~盤~(の 1γ7切arkens ， Pigs) 忠封持

1

予争今舟や

E

鮒阿

4

併井...)¥ザ....J!1:l:随

g

~心0 0 ~HE 長朴樹様~制羽惑~の目前併....)やバ~t(li$ちゃ!製湿w' 7ヨ Y い国王t(lつ No. 6 His B 払 ri 江 tanr 立 mic Ma 吋je 白 st け yセ Ship Phaetoαn し， 9 0' 沿'c1 ockζ6 酎 th Octobe 町 r. Sir: 1 have this instant receiyed the letter which you have been good enough to send by the }apanese boat

，

れ verything which we require is now on' board and 1 shall proceed to sea in the course of this afternoon

，

1 hope you will believe that 1 should haye been very happy to supply you with everything in my power had not the jealousy of the Japanese interfered to provent it ，

五 Iy object in coming here you w

i1l

of course lmow to be the idea of capturing the ships

，

which_we are led to suppose call here annually from Batavia

，

as we were disapointed inthis expectation

，

1 should not on any account

，

have committed hostility against the helpless Batavian factory. 1 regret extremely that execrable policy of Bonaparte should have seperated the interests of two nations once so closely united as the Dutch and the English. Should you with to send any letters to Europe or Java 1 will give my word of honour to deliver them in China to the gentlemen of your Factory there or put them on board the English Fleet of Company's ships which sail for Europe in January

，

1 remain

，

¥Vith great regara and esteem

，

your very humble servant Fleetwood Peellew Captain of H. B. M. ship The Phaeton. No.6

!i

f

者対持

3321

鱈1$

8

~

R

持持品t-O "( -.)0 (現畿) NO.I 密封神容 Q 惇撞く翠還記品ト怜FrJ信号号法 111 設 G 器聴年 J;...) ..p Q) ロ f<< 1: 討 J 沼モ試案 (r ぐ〉 1 1 1 1 1 1