日英交通史料︵十三︶

日英交通史料︵十三︶

︵BibliographyofAnglo‑JapaneseRelationsⅩⅢ︶

武藤長藏

︵聖水戸藩史料下編讐一に東輝寺事件の顕末︑同事件の影響︑同事件後の惨状に就て詳細に

欽述してある︒

︵豊徳富竺郎氏著悪日本国民史開国初期篇第十八章二〇二オリファント書記官と東

繹寺事件にはオリファント併記Epis︒deinALi訂OfAdくentureを引用して書いてある︒

叉故福地源一郎氏が束膵寺打人は公使撞着の常夜であった如く書いて居られるのを

ォルコック公使の所言により江戸到着の聖夜と訂正されたのは正しい︒私も前班の

日英交通史輿十二着に﹁江戸芝︑高輪東繹寺内の英国公使館に著せし翌日と書いて置い

た︒徳富先生は青年時代に高輪東繹寺円に下宿して居った事があつたと私に物語ら

れた︒若し近惟日本団民史にC・Wirgmanの給を掲けられたならば一暦興味深かつた

と思ふ︒

日英交通史料ハ十三︶

四

・七

商 業 と 経 済

二四入

( m )

東輝寺事件を輩︑きし英人ヲ

l

グ マ ン ( 冨 円 の

m

き

g g

u m

_ユ笠宮己

u o d c m g E H O E S Z 2 3

に 就

て は

本 高

日 英

交 通

史 料

﹂ 一

一 一

一 )

掲 載

( m )

大 日 本 文 明 協 曾 護 行 明 治 文 化 護 静 記 念

誌 ‑ Z

古

美術開第六十二頁ヲアグマン(英人百・

4

瓦

ES

に 就 て 次 の 如 く 書 い て あ る

︒ 氏 の 来 朝 は 明 ら か で な い が 維 新 後 間 も な く で あ っ た ら し い

︒

日本へはロンド'ン・ム

ユ ー ス 特 汲 員 と し て 来 た の で 退 職 陸 軍 大 尉 で あ つ に

︒

常に園中+ゼム版行して居った

の で 英 探 で は な い か と の 疑 も か け ら れ て ゐ 大

︒ 明 治 二 十 四 年 五 十 七 歳 で 様 演 に 客

死しに︒

氏は初めて邦人に洋査を敬へ︑五姓田芳柳︑川上冬屋︑高橋由一︑小林清親氏等 はその門下である︒

と書いてある︒

而 し て ワ ア グ マ ン の 弟 子 の 一 人 た る 高 橋 由 一 が ワ ア グ マ ン の 描 い た 束 耀 寺 襲 撃 の 闘 を 模 索 し た 水 彩 主 が 東 京 情 岡 大 壊 に 所 蔵 さ れ て 居 る 事 を 私 は 文 簡 単 博 士 渡 迭 世 祐 氏 よ

り開いた︒

︿昭和九年五月東京に於げる史早大合の際又其後五月十六日附同博士の書翰妻照﹀

私 は 未 記 東 京 帝 園 大 風 一 ' 所 蔵 の 高 橋 由 一 氏 描 く 庖 の 水 彩 査 を 翻 た 事 が な い

︑ 叉 渡 遜 博 士 よ り は じ め て 其 給 に 就 い て 問 い た

︒

私は其給に就て賂・米調べにいと忠ふ︒

開 園 五 十 年 史 下 巻 所 載

・ 正 木 直 彦 氏 稿 美 術 小 史 中 洋 査 の 部 に 川 上 冬 崖 の 門 下 高 橋 由 一 が 英 人 ワ ア グ マ ン に 墜 ひ し 事 叉 其 外 に 五 姓 田 芳 柳

︑ 山 本 芳 翠 等 亦 ヲ ア グ マ ン に 思 び 後 共 に 一 家 を 成 す

︑ 邦 人 の 就 い て 洋 童 在 皐 べ る 洋 人 は 賢 に ヲ ア グ マ ン を 以 て 最 初 と す 云 々と書いてある︒

(阿

古一

回下

谷第

二百

八十

三瓦

塾照

)

叉 故 文 墜 博 士 藤 岡 作 太 郎 著 近 世 絵 査 史 第 五 期 内 外 融 化 第 三 牢 西 洋 査 の 振 興 中 に

QE

T

}2

︿J

山花

g g

は 英 士 口 利 倫 敦 府 の 入

︑ は じ め 武 官 の 職 に あ り し が 肝 僻 し て ロ ン ド ン ニ ク ス 壮 に 入 り 安 玖 年 閉 そ の 特 汲 員 と し て 日 本 に 来 れ り 屡 々 わ が 図 の 風 景 風 俗 を 察 し て 査 報 告 怠 ら ホ

J

︑ そ の 技 術 事 一 光 優 れ た る も の に は あ ら

? と い へ 左 も

︑ わ が 園 の 人 が 直 ち に 西 洋 人 に 就 い て そ の 手 法 在 俸 へ た る は 由 一 等 が こ の 人 に 事 べ る よ り 始 ま れ り ヲ

l

グマン 横 波 居 留 地 に 住 み

︑ わ が 図 に 官 ま る こ と 三 十 飴 年 明 治 二 十 四 年 五 十 七 歳 に し て 残 す 云 々と書いてある︒

失 に 石 井 研 堂 著 培 訂 明 治 事 物 起 原 第 五 類 美 術 の 部

﹁ 洋 書 の 始

﹂ な る 題 の内﹁明治初年の洋室﹂なる見出の下に

明治四五年ころに︑洋室塾といへば︑右川上(冬屋︑名は寛)高橋(由一)宮本(三卒)等二三氏の

塾 と 安 攻 年 間 来 朝 の 絞 涜 の 英 人 ワ

l

グ マ ン 氏 の 塾 あ り ワ

l

グ マ ン 氏 は ロ ン ド ン ニ ユ ー ス 通 信 員 な り し が 其 の 通 信 材 料 或 は 内 職 と し て 日 本 の 風 俗 等 を 察 生 し 居 た る

日英交諮史料ハ十三﹀

二 四

九

昭若者Al慰偲

11 

}司

O

己E史t{l--<料(おe会4ぎの!1]題。''dミLlS芸い笥トÒ~--<..N'J.f:"\~ミφ.~.c、~O

同桜田

4hg

ミ'ヨ+4

*1¥ A

時給

tJ ~二持心1同々

ベ

J

$:1

m 

:，.. 

\-J時t{l~争うや~呈:1-J1!O長Vト一、トλ戸若手~(~t+6'~キ~抑ムド~t{l'~ ~農中E

f

宗国唱題担繍掛鍵l@ 6' 

~事!i伸二ド将二。

C. 

Wirgman 6'語ニ~制~Capital of the Tycoon: A Narrative of a three Years' Residence in Japan. 

By Sir Rutherford A

Ic

ock. 

'.1 

*器摘'V'~鑓ベJ-Jド翠鮮杓~ド出童心。

Wirgman 

6'時

1iA Diplomat in Japan By Sir・EmestSatow p. 212 ~よ4抑ニド~

t{l

o 

f J 

6'時中村崎日課程「ロ判制定

J111)

壬唱)ペ

J

‑J  ¥‑J窓会 ¥‑J f+;]  :，.. 

+!. J. R. Black 

紳

Young Japan !.よ4抑ニド~t{lo容421特母~tlf、!1r-<~~~当-1+Young Japan. Yokohama and 

Yedo. A N arrative of the Settlement and the City from the sign~ng of the Treaties in 1858， to the 

cI

ose of the Year 1879. W江.hA Gt.nce at the progress of Jelpan during a period of Twenty‑one 

Years By John 

R. 

Black， in two volumes Vo

l.  1. 

New York: 1883. 

'.1慾.0

f:i( 

6' 

Chapter VII tr 

6' 

Mr. A

Ic

ock visits N aニasaki‑Retumsoverland to Yokohama.‑Yedo.‑Mr. OJyphan

t.

‑Attack on Briti:;h 

Legation.‑Officers w unded 

6'話6'

1 

tfr 州制 L よ

E霞Jド+4~寝袋e根容己記J41:γ

Sir RUTHERFORD'S account may be thus epitomised:ー

1 looked for thc rush of pursuer刊andstoo

c1 

for a second 1'ca

cI

y to fire， and check their advance， while 

the wounded pasEed on to my bedroom behind. 1 was the onl; one anned at this moment， for though 

1¥，;1'. 

.M

ORRISON had still th1'ee barrels， he was bFnded and stunned w'th his ¥vounds. 

1¥仕

.OLIPHANT

had met his assailants in tLe passage from his room， with only a heavy buntirg whip in his hand. ¥Ve 

had been taken by su1'prise

， 

and of the hundred <lnd fifty guards burrounding us

， 

not Ol:e appeaed to come 

to our rescue. 

l¥T

r. OLIPHANT w三sbleeding so profusely that 1 was obliged to lay down my pistol and bi

r.

d his 

wounds with handkerchief; and while. so engaged， the1'e was a sudden C1' sh and the noise of a succession 

of blo¥vs in the adjoining apartmen

t. 

Some of the tand were evidεntly breaking through the gJazed doors 

into the court with a frightful fracas; st

il1 

nO yakunins seemed attracted by the noise. 

We were but flVe Europeans; our foes， of unlmown numbe1's.九

Ne

dare not leave our wounded; and 

cou!d not tell from what direction the asselilants might co

rr.

e upon us. 

1¥1

an)' or few t

1:

ey had possession 

of the premise

ョ

forneHly ten minutes

， 

but providentia

Il

y had missed their way to my apartments

， 

and 

every moment lost to them was a priceless geiin to us. Unw

i1l

itlgness to leave Mr. OLYPHANT Iying 

senseless on the floor prevented our leaving the room; and at length the noise subsiding gave hope thcit 

help had come， or the attack turned in己notherdirection. Thcn only， 1， with two of the party ventured 

to Ieave the woundecl. and go to Iook for one of our number at a further wing of the building whb had 

1:iJ~<< 1

何?景剖

*(+11

1)

11

同

1

短詩*

~誕憶11同11

neyer appeared， and might have been less fortunate. While advancing 1 put Cne of the students， 

1¥1r. 

LOWDER， as sentry at an angle commanding a long pass

， 

ge leading from the entrance， and was suddenly 

recalled by a shot frorn his pisto

I. 

A group of armed men had appeared， and not answering his challenge， 

he very property fired into them， and he could scarcely have missed his aim. A t all events they retreated 

suddenly

， 

and this W2S the last we saw of them. 

1n a minute or two the Japanese civilian officers in charge came ard congratulated us on our safety ; 

and with thell1 to my grate relief， 

1¥1

r. MAC DON ALD， the missing one of my party. His apartment being 

partially detached， he haJ rushed out on hearing， <.s he thought， some one breこking"into his bath‑room ; 

and after in vain attempting to induce a guard to come down， made his way though a side gate to the 

front， where he saw a wild scene of tumul

t. 

Groups fiighting‑men rushing to and fro with 

I‑

nters and gath‑

ering from all !:lide. He was drawn aside by some of the civilian yakunins attached to the Legation， and 

as he WaS Couspicuous in his whi:e sleeping costume， thεy threw a Japanese dress over him. 

It 

was some 

minutes before he could get his demands attended to， tbat the guard should go to the house to our rescue ; 

nor was it， in effed， until a

1l 

the assailants outside bad been beaten 0宜ormade their retreat， that any 

thought was given to those ins:de the house， or to the propriety cf seeing that those for whom they were 

fighting outside， had not been cut to pieces and deJ:berately εssass:nated inside. " 

れ間以(~)制民 11 制臨時制抑 :11)叫恥回全斗「対合計事 j吋心

i

ま

同︼

︼町

一t

rp fJ UE 53

で あ る と 断 定 し て 置 い た が 其 同

C

扉風に﹁とうねい﹂と書いてあ

る般に就て﹁とうねい﹂は束寧で=問︒

H c

g u

u 披の我園に渡来した寛文十三年(延暦元年)は塁 湾 が 束 昼 下 と 精 し た 時 代 で あ る 事 を 説 明 し て 置 い た

︒ し か し 蕊 に 注 意 す べ き 事 は そ の 年 印 ち 西 暦 千 六 百 七 十 三 年 ( 寛 文 十 三 年 改 暦 し て 延 賓 元 年 ) に は 塁 湾 よ り 長 崎 に 舶 は 来 ら な か っ た 事 是 れ で あ る

︒ 放に一方に弛かれた﹁ゑけれす焔﹂が若し

E

問︒昨日竺二続でありとせば同時に描かれて居る

﹁とうねい﹂婚は入津なかりし筈である︒

しかし其時代塞湾より来りし舶は﹁とうねい﹂舶 である︒ た

の で あ っ て 其 前 後 窒 湾 が 束 率 と 稽 し た 時 代 に は 長 崎 に 英 加 は 来 ら な か っ た の で あ

叉 英 舶 は 卒 戸 英 商 館 の 鎖 さ れ て 後 約 五 十 年 に し て た

伺

0

55

披

3

が 長 崎 に 来 つ

岬心

︒

兎 も 角 私 は 本 務 に 橋 本 氏 所 蔵 の ほ 肘 風 中

﹁ と う ね い

﹂ 舶 を 描 け る 部 分 を 参 考 の 震 め に 掲 け

る事とした︒

而 し て 延 寅 元 年 ( 寛 文 十 三 年 ) に は 長 崎 に 来 ら な か っ た 事 を 英 図 側 の 根 本 史 料 に よ り 次 に 説 明 す る 事 と す る

︒ ク ン ベ ル 著 日 本 誌 同

s

町

q

ぇ

‑ P 3

ロ巻末所載∞一

E ψ

ロロ

o g o

等 の 日 本 日 誌

QE γ

宮 ロ

ロ 一

ω ミ

) に 掠 れ ば 其 年 塁 潟 よ り の 加 が 長 崎 に 来 ら な か っ た 事 が 次 の 如 く 書 い て あ る

︒

日英交通史料ハ十三﹀二五三

陸若者，JJ製穏11

同国

They had not any from Tywan， by reason the year before they put the price upon their suge

，

r and 

skins， ，md so they intend to do with all other pe ple， for whatsoever good sha11 be brought to their port 

which if they do， few w

i1l 

se

e1三

aftertheir commodities upon such unequal terms. 

込J

長手ミ

d Simon Delbae 

Hamond Giffen 

¥Villiam Ramsden. 

History of 

}el

pan. Compiled from the Reco:ds of the English East India Comp3Ly at the Ins(ance of 

the Court of Diredors By Peter Pratt 1822. Editcd by JH. Paske‑Smith， Kobe， Japan 193

1.  6'  時

lH

部

(Vo

l. 

II). Supplement to China Materials Book 

I.

‑Japan. 1). 189己保6'~まV伸二い~."QO 

While the Rctu江rnlay aぱtNang伊as泊叫aι.k王d北必.ki王，dthe s乱叩叫u可1可pe白rca町rg伊oe邸slearnt t仏ha計ttw羽we小~ve(Cαhine白seοJjun凶1吐k王{5ha詞d，ε訂"rr刀汀T口訂r出f

d也u凶ringthe year

巳，

v吋jz比t仁.，eight from Batavia

， 

two from Siam

， 

one from Canton and one from Cambodia

， 

and 

six Dutch Company's ships. No vessel came from Tywan this year， the }epancse ha¥'Ing put a price upon 

their sugar and skins the previous year; which system the supercargoes learnt the Japanese intended to 

adopt genara

l1

y， and to rate all goods brou]，ht into the partwhich if they doe few will seek after their 

Commouities upon SUC:1 unequal termes Diary of Messrs Delbae， Gbbon and Ramsden， supereargoes of ship 

Return.... 

し こ れ に よ れ ば 英 般

財 2

5 d

披 長 崎 入 津 の 年 に 窒 湾 卸 ち 束 率 よ り 長 崎 に 入 船 し な か っ 大 事 は 明 で あ る

︒ さ れ ば こ の 尻 風 の ゑ け れ す 般 が 河 江 戸

E

披 で あ り と せ ば そ れ と 同 年 に 塁 湾 よ り 入 加 し に 如 く こ の 扉 風 に 束 率 般 の 拙 か れ て 居 る の は 正 し く な い

︒

更 に

叉 ク

ン ベ

ル (

巴 円

・ 何

円 ︺

m o z u

o H H H

P O E M

) 円︒︒著日本誌(百三

o q

o こ弓ロロ)の巻末に掲ぐる英舶

同

0

5 5

誠に乗組の∞一

B O

ロ ロ

L u

o o

等 の 日 本 滞 在 日

誌 (

p o

γ

宮ロロ日己中に

ロ ロ ユ ロ

m 己 ‑

o Z

5 0

4 0

︿ J

o g

z ‑

d c

ユ ( 寸 可 三 戸 川 広

p o

可

8

5 5

) ‑

r o

‑ ‑

0 3

5 0

H 7

2 ヨ 出

円 伴 者 ︒

] ︿ o

ロ ロ ハ ‑

υ ‑ a g

m = "

己N

・

︒ 一

m E

円 円

︒ 日

目

h込

町当

日以

U 2

0

﹃

55

∞ E

E w

ロ O O

同 門

O B

の ロ ロ

o p

o ロ o

p c

自 の

巴 出

げ ︒

己 一

p m

H _︼

( 同

志 向

巴 旦

の F

m E

匂

ω

o h

p o

︒ 0

5 吉

区

2

・と書いてある︒

橋 本 氏 所 蔵 の 長 崎 港 の 尻 凪 に 一 方 恵 美 須 町 海 岸 に か う ち ( 交 札 肌 の 2 ロ E a

O H

とちゃくちう(涼州)﹁しやむ﹂ g

( m

E E

) 他方にとんきんハ叶

C

ロ

ρ 巳るはんたん(悶

ggg

﹀

し ゃ が た

ら (

‑ R

2 5

・5 48 }

一 色

p s i p )

等 か ら 長 崎 に 入 津 し た 舶 が 描 い て あ る

︒

( m )

詰 ‑

一 央

問 答

文玖七甲申年(西暦千八百二十四年)五月二十八日常陸園多賀郡大津涜(伽炉⁝援問帥山)

上 陸 事 件 に 閲 す る 記 録 で 窪 水 戸 落 の 渓 墜 者 故 寺 門 静 軒 氏 方 ( 昧 貯

英 船

員 (

回 同

片 山

岳

∞

ω己

O H

∞﹀

四 問

問 問

⁝ ゅ

一 鴨

川 ⁝

径 一

川 町

一 川

崎 一

川 一

一 階

明 日

併 と

一 ﹂

⁝ 川

一 一

十 )

に 俸

は り

た る

も の

を 同

じ く

水 戸

出 身

の 近

藤 常

明氏(臥叫ん⁝鮮側紋紗校)が予の依一喝により蒐集されたものである

o (

十 ん

訓 純

一 尚

一 話

訂 以

抑 制

山 側

日英交通史料ハ十三﹀

二 五

五

商 業 と 経 済

二 五 六

は 故

人 な

ノ

リ と

一 宮

ふ ¥

私は昭和四年三月護行本年報第九年第二般に掲載の拙稿日英交通史料(二)のうち一郎)とし

て 回

忌 一

ω

﹃

3538 ∞

品 百

円 ︒

EBR

均 一 日

DE M

品切

ξ

開 ・

当 ・

QO

BO

己 問

︒

ιロ吾︺

r p

F

︼ 句

︒ 印

( 叶

呂 田

m R

Z O

ロ ︒

﹃ 子

︒

k c E W

∞

O

の 佐

々 ︒

円 守

ゼ ロ

ロ ︿

︒ ]

・ 凶

MM

内H

HH

一 一 司 自

門 同 ・

‑z

qs

o

印

) を

掲 け

に ︒

そ れ で 其 年 の 夏 期 休 暇 中 で あ っ た か 近 藤 氏 が 郷 里 水 戸 に 蹄 省 せ ら れ ん と し て 私 を 訪 ね ら れ た 折 に 私 は こ の 文 攻 七 年 ( 西 歴 千 八 百 二 十 四 年 ) 五 月 常 陸 園 大 津 波 に 英 船 員 上 陸 事 件 に 就 て 水 戸 落 側 の 史 料 蒐 集 を 依 喝

し た

︒ こ の 私 の 依 頼

︑ を 果 し て 近 藤 翁 が 鷲 し 腕 ら れ 私 に 提 供 贈 奥 さ れ た も の が こ の 諮 夷 問

答である︒

私は

A1

左 に こ の 寺 門 氏 の 宗 本 を 左 に 印 刷 し て 世 に 紹 介 し た い と 忠 ふ

︒ 而 し て 私 の 附 せ ん と す る 脚 註 は 前 惑 の 日 本 亜 細 亜 協 合 雑 誌 第 三 十 三 巻 第 一 部 掲 載 呂 志

mE

mg

巳

ロ ロ ( 山

由 民 円 一

∞ ﹃ ∞ 丘

一 ︒

gFH

∞ 区

切 可

5 開

0 淳

司 ・

0 0

5 8

F Z

・

H

・

L

( 此 雑 誌 の 表 紙 の 標 題 と 内 容 の 標 題 と は 交 何同りから宇蕊には内容の標題冶掲けに︒(郎)として掲けた切ユ己

Fm gB g

自

己 富

山 門

OEE

ロ

E

Z

同∞立は表紙の標題である)を参考して書いにものである︒

こ の 事 件 に 就 て は 古 事 類 苑 外 交 部 二 十 英 士 口 利 第 千 三 百 八 十 八 頁 以 下 に 引 用 記 す る 如 く (通航一閥均主回一俗一一)狼蒋始末に書いてある

o

大 限 伯 著 開 園 大 勢 史 第 二 十 四 辛 文 攻

︑ 弘 化

︑

嘉

永

年

間

に

於

け

る

英

士

口

利

般

の

来

航

の

部

第

六

百

二 十 六 頁 以 下 に 前 述 ク レ メ ン ト 氏 の 日 本 亜 細 亜 協 合 舎 報 に 寄 せ た る 文 及 び 通 航 一 覧 等 を 引 用 し て 書 い て あ る

モさ立

︒

函日

k.A⁴  F ι二I

夷

可﹄

: 

P

I  

文政七年五月二十八日異人十二名常陸多賀郡大津村ニ査院ス専ラ諮厄利亜図ノ人ト稀ス余飛田子健ト共一一筆談 スヘキノ内命ヲ蒙リテ彼地一一至リ六月三口雨人並ニ監察府ノ人ト同ク夷人ヲ姉置タル所‑一往テ筆談ス座定リテ

勇三郎ト一エハ村氏ノ夷人ヲ守衛スル者ノ中ニテ数 日夷輩ト同居

VH少MW

ニ顔色手活力じ等ヲ以テタ

v

土人勇三郎ナル者ヲシテ先ツ加比丹グピスンナル者ヲ呼出サシム

川町

一山

桃山

戸川

げ叫

ん幻

山一

万

hr

グピスン我前一一至リ右手ヲ仲テ程ヲナシ直チニ跨居シタレトモ始テ見タル夷人ノコ トナレハ言語ヲ漣スペキ手段モナシ因テ子健ト謀リテ先ツ諸厄利亜ノ四字ヲ書テ示︑ンタルニ一環ムコトヲ得ズ叉 イキリスいきりすト雨様‑一書テ示シタルヲヱ説得ズ叉魯西盟ノ字ヲ以テ旬︒︒回︒吋民国凶ト書タルヲ出シテ

一 示 ス

ば

M v

d

引は戸以前ノ宇ヲ絞リテロジイスカヤト説ムト云ヨト或書中一一ア明日

γ

ヲ 抄

出

V

テ 懐

中 日

γ H F

ナ

W

リ 是

九 円

余初メ克人ノ賀川骨西直人ナランカト疑

b U

ヨト宅アリジカハ詰ト骨トノ究ヲ宋メンソノ一談ニモナランカト思テ

J

制

u

d

少い夷少シク心得タル顔色‑一テ熟枕シタレトモ叉設コト能ハズグピスン筆ヲ取テ

k r

一 回

(U

口開問︒

如此‑一書テ此字ヲ指シテイギリスト云又各一字ッ︑ヲ指テア︒べ︒セ︒デ︒

此宇ハ即チ和蘭

ェ ︒

エ

7 0

ク ︒

ト 一

一

A

字二Vテ l

A B C

‑ T Z Z 7

ゲ

DEF6

ナ 山

wz u

ノ エ

V

テ 余

北 (

利 閣

字 ヲ

用 ル

ト 一

吉 ヨ

ト ナ

山

w

ヲ

世 ノ

知 山

w

所

ナ リ

o

ア ペ

セノ呼法毛利関ト兵ナ

u w

所アレトモ委細記憶セサ

h w

故

此 一

一 利

関 ノ

呼 法

ヲ 以

テ 害

ス

知リテヲ一プンダト云シニグピスン打チ

日 英

交 通

史 料

ハ 十

三 ﹀

二 五

七

Captain Gibson  Anglians" (English)  Probably a Mistake for  trei" 

商 業 と 経 済

二 五

八

ア ぺ セ

鋲 キ

タ リ

叉 余

カ 携

ル 所

ノ 守

一 日

中 ニ

和 蘭

字 ‑

一 一

ア ABC

ヲ来日夕ルヲ出シティキリスト云フニグピスン叉鋲キタルニヨ

リテ一其和蘭字ヲ用ルコトヲ審戸一スグピスン叉

]ω

ω

串 旬

︒ 吋

ト 全

日 テ

ワ ン

o‑

プ ヮ

︒

ヱーン子ウヱl

ヂリ

1 k l ル へ イ ヲ セ ヌ セ 1 へ ン

セキ︒セム︒ト云此字ハ即チ和蘭字ノ

I

一 2

二3三4四5五6六

7

じ

: ナ

w

︐

y

シ テ

ウ 等

ト 一

耳 目

V

ハ和蘭ト詰厄利直ト音ノ異ナ

2

二

3 ゴ一以下ノ字ヲ書タルヲ出シテ示︑ンイキリスト云‑一叉銀タル故数量ノ字モ亦和

フ ア

一 フ

︒

ハ イ

フ ︒

フ レ

イ ︒

ル所ア

bF

ナ リ

余 叉 和 蘭 字 ‑ 一 テ 1 一

蘭ニ同シキコトヲ知レリ余叉初メ書タル詰厄利亜ノ四字ヲ指示シティキリスト云叉イキリスいきりすト書タル

神州ノ字モ叉漢 ヲ指シテ何レモイキリスト云夷輩相顧

4

プ余カ初書スル意ヲ初メテ解シタル色ナリ是‑一ヨリテ

南手ノ

字モ遇セサルコトヲ知レリ叉勇三郎ヲシア彼カカ類姑ノコトヲ問シムクピスン指ヲ皐テ三タピ示︑

γ

叉五指ヲ皐

テ示ス余彼ガ書スル所ノ数量字ノ中コマノ字ト五ノ字ヲ指サスグピスン領タル故三十五般ト云コトヲ知レリ叉本 図ヲ出船シテヨリ幾歳月ト云コトヲ問ハシムグピスン

32 

加此‑一書タルニヨリテ三十二月ヲ経タルコトヲ知レリ余叉地昧国ヲ出シテ各西亜ノ地方ヲ指サシロシヤト一五‑プ

叉グピスンニ指サシタルニグピスン頭ヲ掠シテ熔セズ諮厄利亜ノ地方ヲ指シティキリスト云失‑一グピスンニ指 サシタル時ニ鋲タルニヨリテ其

h

径一白亜人‑一非スシテ諮厄一利也人ナリト云コトヲ知ル誠誠一一説一品川如ポ印刷

U

誠 一

打 一

月 間

門 的

誤 認

一

位 一

町 一

MMDH

九 一

知 一

4

り余叉指ヲ以テ同上ノ詰厄利亜ノ方位ヨリ南海ヲ経テ神州‑一至

A Course from England

， 

through the  South sea 

， 

ルノ船路テ案シ叉北海ヲ経テ神州一一至ルノ船路ヲ案︑ンテ示スグピスン指ヲ以テ南海ノ船路ヲ案ス是﹄一ヨリテ其

通船南栴ヲ経ルコトヲ知ルグピスン叉指ヲ以テ西海ヨリ西墨利加ヲ経テ

紳州ニ至ルノ般路ヲ指ス日疋‑一ヨリテ

叉西墨利加ヨリ通船スルコトアル'ヲ知ル余父同ヲ指‑プ西洋諸園ノ名ヲ呼フグピスン経度ト緯度トヲ数へ其舎ス

ル所ニ至テ各岡ヲ指鈷スルニ悉ク吻合ス盟れなルバ馴日制一日りわ噛壮一一一日刊誌町一

4N

城 山

材 一

時 味

川 炉

市 川

和 ハ

方 師

ヲ 距

む

w

ヨ ト 六 十 度 計 ノ 地 ヲ 指 テ モ ス ヨ

1

ト 一

エ 再

三 間

HF U‑

タ ル 所 ノ 諸 凶 及

b

諸書ノ訣リアルカ又

ρ

ゲピスシノ記憶ノ設

‑

実答ルヨト皆同ジ今マテ余力凡

v ‑ 一

ヤ 未

審 宜

( 設

戸 別

‑ 一

論 ス

︿

UJ

叉勇三郎ヲシテ夷ノ何輩

ノ故ヲ以テ渡来セシト云フコトヲ問シムグピスン気ヲ吹キ手ヲ搭ス其朕鯨ヲ捕ルト云‑一似タリ

容 ジ タ

ル也

気ヲ吹グハ鯨ノ 湖水ヲ吹グヲ形

故ニ余モリノ形ヲ主テ示ス

毛 リ ト ハ 鯨 ヲ 刺

ス 器

ノ 名

ナ リ

グピスン鋲キタル故‑一其捕鯨ノタメニ来リシト一五ノ怠ナル

コ ト

ヲ 知

ル 昭

一 一

刊 一

信 一

航 船

一 行

一 九

一 一

端 約

m w

一

r w

粉々柄︑ニリ注減則一

W . 2

綜 脱

出 一

r m m

伽一品⁝円削減一江俗余其賓情↓プ

吐カサルコトヲ悪ミ形容ヲ以テ是ヲ詰ンニハ如何シテ其意ヲ遁スペキト閉山ヒ彼カ顔ヲ熟視セシ問‑一グピスン其

色ヲ践リシニヤ別‑一モリノ困ナトヲ主キ他ノ事‑一時シテ其言ヲ潟︑ンタルカト見ユグピスン叉西洋諸図海舶 λ 牒

肱ノ固ヲ若干名一正︑園名ヲ呼テ余ニ示ス余其文采ノ色ヲ問ント忠ヒ先ツ其査ク所ノ国‑一就テ一峨ヲ指シ脚.川町い

キリス

抗

︑ ナ

リ

次ニ夷ノ服ノ赤色ナルヲ指ス夷余カ服ノ青色ナルヲ指ス是‑一ヨリテ其峨ノ音色ナルヲ知リ一般毎‑一何

レモ如此シテ皆ツノ哀をプ詳ニス其国如左哨組一議⁝雄一一一花

日英交通史料ハ十三﹀

二 五

九

Tobolskr 

商 業 と 経 済

ト

h w ケ ス

叶月

'白

•

一

‑ ‑R

‑ で 三 日

一 グ

付 ︑

一

地二中 号民アユ

ハyレ主主

青 宅 キ 白 ノ タ 赤ハyν 加 冠 ハ 此 ナ 地 二 リ 球 采 ト ナ

色 云1)

ヲ ト 施 云 ト 其 云 上

〈

β コ

(ω)) 

yνカトyレ;}:

ス ハ イ シ

二 六

O

ロ

シ'

IL  ̲ I^{赤 ヲ} 1

1

  ‑l^台 7

フ

， ， 

J〆

ロ V  ヤ

叉方今西洋諸凶戦争ノ勢ヲ問ント忠ヒ国上ニ就テ和関ト一語厄利亙トヲ指シ左右ノ手‑一‑ア雨指ヲ打合セテ示︑ンタ

レトモ路一ブス又一嗣傘ア打合セテ示︑ンナル時夷三名微笑シテ暁リタル色一一テ叙タリ是‑一ヨリテ和蘭十一語厄利直ト

ノ戦争アル事ヲ知ル又トルケス

ロシヤト云テ傘ヲ打合セタルニ叉銀キタル故都繭格ト魯西亙ノ戦争ヲ知ルリ グピスンイキリスフラシト一五テ傘ヲ打合セ叉イキリススパイシト云一ア打合セシ故語厄利亙ト僻郎察伊斯把

•

Turkcy  Spain 

Gcrmany 

泥E

ノ 戦 争 ヲ 知 レ リ 叉 各 其 相 服 属 セ ル 図 々 ノ コ ト ヲ 問 ン ト 思 ヒ ゼ ル マ 昌 ヤ ト 云 テ 大 指 ヲ 出 シ ヲ ラ シ タ ト 云 テ 小 指 ヲ 出 シ タ ル ニ 夷 飯 タ ル 品 川 和 関 ハ 入 商 馬 泥 亙 ノ 原 因 ナ ル コ ト ヲ 知 リ 叉 セ ル マ

Z

ヤ ト 云 テ 犬 指 ヲ 出 シ ポ ウ レ シ ト 云‑ア小指ヲ出シタル‑一夷以ヲフル故其鼠図‑一非ルコトヲ知ル叉悶シヤト云テ大指ヲ出シポウレシト云テ小指ヲ 出シタル時夷鋲タル故波羅泥亙ノロむ'ヤ‑一局セシコト↓ア知ル夷叉ロシヤト云テ大指ヲ出シシベリヤト云小指ヲ 出 シ ロ シ ヤ ト 一 万 ア 大 指 ヲ 出 シ ト ル ケ ス ト 云 テ 小 指 ヲ 出 シ タ ル 故 止 白 星 亙 陵 商 格 ノ 魯

E 西

‑一局スルコトヲ知ル 余久右ノ如クニ問テ雲際亜モ亦魯西豆一一印刷スルコトヲ知ル夷叉右ノ如クシテ挽部察

伊 斯 把

E泥

皆一

語厄

Eノ利

夷初

ハイ

司キ

リストフランススパイシト戟フト一エ又ロジヤトトWケスト壬戟ト云ジ二此二又各票所民ナリ下一

I U

ヨト

心得

カタ

日

γ

思ブ二本ヨリ互二戦

争セジカトモ其カ政セスジテ大宇服従セジニヤ狛熟考スへ

VO

又ホルトカルノヨトヲ問

γ

時夷小指ヲ押へテ僅ニ小指ノ宇ノ

立臥児

夷 叉 河 天 突 天 ノ 地 ヲ 指 シ テ ィ キ リ ス ト 云 叉 印 度 ノ 地 ヲ モ イ キ リ ス ト 云

版図ナリト一五余又問フ波商社瓦繭ノ伊期把泥

E‑

一局

︑ン

翁加

里E

ノ 八 爾 馬 泥E

‑一局スルコトヲ審ニス

ミヲ出ジタルハ邸周ノ又回凶ト一式フ寂ナ山wへジ方今ノ勢ハ拡一次衰弱ニナリUJト凡へタリ

印度ノ地ノヨト初ハ立(南海二泊

H F U

互二論定VHFVA悶ジ印度ノ北界ヲ手ヲ以一ア数な挺宋V 地五六箇所ヲ指UJテイキリスト一足ジカ後日問答ノ時ゲピスシ及じ他ノ夷雨三名園町ヲ熟V

円二

一ア

余‑

一向

テソ

ノ北

界ヨ

リ

v γ

テ皆イキリスト云是一一ヨリ冥臥児印

度 等 ノ 地 ヲ 一 一 間 二

? ル カ セ符タルヨトヲ知一郎南海中ノ諸島ヲモ三四儲所ヲ指テ皆イキリスト云新和蘭ノ地モイキリスト云テ指ジタリヤウナVトモ疑キ故後二再じ問フニイキ事ス‑一ハ非ト云 多クハ近来併呑シタル地ナルへシザ‑フハリコ島ヲ問フニスパイシト答フ駅前川和わか一山位一腕鳩町田骸・増川一二

人ノ新井氏ニ答へジ‑一も榊川来南ノ出品ヨ

1J

金銭多グ出

Wアイスハ‑一ヤ人取リ得

ト 一 u w

古 川

γモ印チ此応ノヨトナル九日γサレハ此品ヲイスパ‑一ヤノ阿キVヨト既二年久キヨトト兄へタリ

' T4  

叉 ナ イ デ シ コ ヱ ツ 島 ノ コ ト

ヲ問一一‑‑ヨイポシ相ト答フ山路川叫ん九

PU

H計一市北側⁝山内封印九一円己認一知

‑ u

夷 西 部 道 ノ 地 ヲ 指 テ ロ テ ウ

日英交泊史料︿十三﹀

一 一 六

Sweden Turkey 

ネ Maraharico(in Japanese Kana _{~ラパリョ)} is  a Series of  islands  cOl1l1ected  with the Bonin Islands

， 

or the  islands  of Ogasawara 

t This is  unrecognizable fron the Japal1ese Kanaナ イ デ シ ヨ ヱ ズ =N aidel1koez 

商 業 と 経 済

一 一 六

琉球ト云余ニツポシト一式夷銭ス夷叉蝦夷ノ地方ヲ指テゼス限夷ト云叉ニュィポント云海外諸岡ノ形勢立(詳ナルコ トヲ得力タシト云へトモ宜︑概略ヲハ問コトヲ得タリ悶テ叉勇三郎ヲシテ今度渡来セシ故ヲ再ヒ問シムグピスン 答フル所分明ナラザリシガ北.語末タ終一フサル‑一夷メトトンナル者傍ヨリ興岡プ指サシテ

神 州 ノ 地 方 ヨ リ 語 厄 利 亙 マ テ ノ 海 路 ヲ 四 指 ヲ 以 テ 再 三 撫 テ タ リ

一川崎一ぷい山口一皆‑時‑一日銃一一氏タル故何レモ般宿‑一時ントセシカ夷中ニ品目黒ク容貌モ異ナルモノ一人アリ余初

柳 川 ヲ 服 従 セ シ メ ン ト 云 ノ 怠 ナ ル ペ シ 惑 ム ヘ キ ノ 甚 キ ナ リ

﹂ 議 ヨ

リ 共 異 種 ナ ル コ ト ア 察 シ タ ル 故 其 名 ヲ 呼 ン ト 欲 シ テ ル チ ン ト 呼 シ ニ 彼 者 ハ 不 来 シ テ 他 ノ 夷 来 レ リ

ルチンモ克 人ノ名ナリ

余黒面ノ夷ヲ呼ント欲

VH

伊

ν

ト モ

立 (

託 ヲ

︑ 通

ス ル

ニ 由

ナ キ

故 武

二 一

人 ヲ

呼 出

一 ア

是 ニ

因 一

ア

彼者ノ中‑一テ一人ヲ呼フト云ノ怠ヲ示ンタメニ先市/取リアへメ一ノ名ヲ呼タルナリ 余喚タル所ノ名役者ト相官︑地シタル

故面色里山キ者ト云コトヲ暁サント忠ヒ自ラ余カ面ヲ撫テ叉夷ノ服飾ノ里山キ所ヲ指サスグピスン合得シテテ

l‑

フ

シ ト 呼 フ テ

1

ラ ン ハ 閉 山 西 夷 ノ 名 ナ り 色 里 山 キ 夷 啓 ‑ 一 路 シ テ ・ 来 ル 余 立 ( 何 ν

ノ 産

ナ ル

ヲ 問

シ ト

岡 山

y

h u

先

グ ピ ス ン ヲ 指 テ イ

キリスト云・今一‑アーランヲ指手ノカムサスカロ綜話一一円糊ードぷ

. U

グ ピ ス ン 践 リ テ マ レ ケ シ ト 答 フ 其 地 方 ヲ 問ニグピスン北斑墨利加ノ沿海ノ地ヲ指ス印チ図面‑一新一語厄利

E

ト 書 ス ル 所 ノ 地 ナ リ 悶 テ 其 他 ノ 夷 ア モ 一 々 ニ

後二週詞台地某訊問セ

v γ

時一一和問出生ノ者一人ア可テ利関語通

V

タ 山

w

故

通 課

ス れ

W

台

下 ヲ

得 夕

方 下

一 石

然 わ

こ 一

是 ヲ

モ イ

キ

W

︐

ス 下

位 日

V

ハ

A1

イ

キ ・

可 ス

ニ 住

ス

故ナラシカ諸厄利直下和

u v

蘭 ト

ρ

僅‑二水ヲ陥

H F U

異ナラサ ν 故容貌ハサノミ 隣境ナ

WV

ト モ

言 詑

‑ 一

ハ 騎

bv

一

m

︑ ナ

ル 所

ア リ

ト 云

問 タ ル ニ 何 レ モ イ キ リ ス ト 答 フ

此日夷輩初メハ頗ル疑問限ノ色アリシカ平一久キニ及テハ裕和惇セシ

ヤワニ見エ蹄一フントセシ時一一ハ何レモ頓首平伏シ共中ニハ手ヲ以テ般ノ形‑一ナシ己カ身ヲ指シ叉手ヲ帆ノ形‑一

実人ノ性今日翠ス

h v

所

ヲ 以

テ 一

一 一

口 ブ

二 智

ナ ル

ヨ ト

ア リ

思 ナ

ル ヨ

トアリ勇ナルヨトアリ怯ナルヨトアリ常情ヲ以テ付度

γ

カ タ

ナ

シ

テ

早

ク

放

還

セ

ン

コ

ト

ヲ

請

ヒ

シ

モ

ノ

モ

多

カ

リ

シ

ナ

リ

V是ヲ嬰スUV

二院

柔‑

一

UJ

テ親ミ易キカ如グナ

ν

トモ

一英

中情

二漉

柏町

一一

v γ

デ馴カタキ・所アリ今日師倒防和惇ノ色ナ断力如キモ・一時情詰相按スル問ノ事ノミ二︑γテ其終可狼子野心ト云ル類ナルヨト勿論ナリ此夜グビスンカ俄‑一上街日Vテ後狂ニ至リV宅中崎

‑一

陰険

ナ

U所アbw故ニ潜ニ心忠ア労セジヨトアリジ故ナルエヤ是ヲ以テ凡ル一一宅其心中明白ナラサhFヨト有bwニ知ルベキナリ 右 問 答 ノ 大 略 記 シ 置 ク コ ト 言 語 文 字 モ 遁 セ サ ル 夷 輩 ノ 事 ナ レ ハ 訊 問 セ シ 傑 々 モ 我 カ 徒 撰 ナ ラ ン ト 人 々 ノ 疑 ヲ 来

スコトモアランカト忠シ故‑一後日ニ人ノ支ム一一口モア一フハ是‑一答ンカタメ一一其質ヲ記シテ自ラ遺忘一一備ルモノナリ

一五日再ヒ筆談ス其問答ノ朕大挺右ノ如クナルユヱコレヲ略ス只其訊問セシ所教傑ヲ左‑一銭ス

* 

一 類 娘 三 十 五 般 ノ 内 今 度 渡 来 セ シ 館 三 般 其 中 一 般 ハ カ ピ タ ン グ ピ ス ン 乗 組 人 数 四 十 四 人 一 般 ハ カ ピ タ ン ナ ン プ

F℃

1 r  

乗 組 人 数 三 十 四 人 是 ノ ル 一 般 ハ 莱1人数三十工人ナリ此後入日‑一子舵九般ニテ大港二来リ時︽洋中二母加四股来V

' m

‑ J

甲又

此外

ニ小

名ノ

海上

一一

一一

般謡

カ二

見︿

次官

ザト

一宮

三般

ト云

ヨ

ト疑

へ

VO

子地ニカピタン乗組テ上陸スルヨト魯回盟加ノ蝦東地ニ来リ

γ

時宅毎々カグノ如

γ

一 往 日 グ ピ ス ン カ 査 タ ル 中 ニ イ キ リ ス 図 ノ 畑 町 筑 ナ リ ト 云 モ ノ ヲ 余 カ 携 ル 所 ノ 高 岡 牒 旗 国 ト 合 セ 見 ル ニ ス コ ッ ト

トアル放グピスン等モ忠一円一升亜ノ人ナ一フンカト忠ヒ再三是ヲ問シニ毎度イキリスト答フ一沢一

J1 刈

一話

一一

月比

げ

W

リス

三部

ノ中

一一

テ円

十回

ノ所

ナ

Vハ白ラスヨ

y

ト也

ト一

エヨ

トヲ

恥

H F

カ未タ詳ナラメW

一諸厄利亜図王畑牒旗ノ紋ハ其本図三部‑一旗紋象リタルナリト云其固

日英交通史料ハ十三﹀

ニ ム ハ

This enumeration would seem to  include all the small boats of their (whaling)  seet