Oruzbaeva et al.,Red (2009)

Oruzbaeva et al., Red (2009)は、キルギス語の動詞の語形成を２種類に分けている。

① 形態論的な手続によって形成される動詞 ② 統語論的な手続によって形成される動詞

① の形 態 論 的 な 手 続 に よ っ て 形 成 さ れ る 動 詞 とは、名詞や動詞、形容詞に様々な尾辞が つくことによって作られる動詞のことをさす。以下では、生産性が高い接尾辞の順に簡単 に紹介する。

• 名 詞 に-la³⁴が つ い て い る 場 合

bïčak（ナイフ） bïčak-ta（ナイフで切る）

tokmok（殴り） tokmok-to （殴る）

suu（水） suu-la（濡らす）

iš（仕事） iš-te（仕事をする）

ört（火） ört-tö（燃やす）

muz（氷） muz-da（冷やす）

Ÿ 形容詞に-laがついている場合

taza（きれい） taza-la（きれいにする）

34 la-接尾辞は12種類の異形態を作る。

44 kooz（奇麗） kooz-do（飾る）

Ÿ ロシア語からの借用語についている場合

asfal`t（アスファルト） asfal`t-ta（アスファルトする）

gips（石こう） gips-te（石こうする）

• 名 詞 に-lanが つ い て い る 場 合

-lan接尾辞がつくことによって作られる動詞は、主に自分自身にむけた動作を表す。

oy（考え） oy-lon（考える）

sïymïk（誇り） sïymïk-tan（誇りに思う）

namïs（威信） namïs-tan（威信をもつ）

arïz（文句） arïz-dan（文句を言う）

• 名 詞 に-lašが つ い て い る 場 合

名詞に-laš接尾辞がつくことによって、二人又は三人以上の主体が一緒に動作を相互に 行うことを表す。

akïl（知恵） akïl-daš（相談する）

tamaša（冗談） tamaša-laš（冗談を言う）

koš（さようなら） koš-toš（さようならを言う）

また、いつも何人かで相互に行うだけではなく、一人で行う動作の場合もある。

jardam（手助け） jardam-daš（手助けをする）

jakïn（近い） jakïn-daš（関係をよくする）

kömök（協力） kömök-töš（協力する）

• その他

ここからは生産性が低い接尾辞 -a; -ar; -sa; -ša/-šï; -ča/-čï; -kar/-kyr; -ïk/-ik; -ay/ey; -tar/-dar から成り立つ動詞の例をあげる。

küč（力） küčö（強くなる）

jaš（歳） jašar（若くなる）

ak（白） agar（白くなる）

suu（水） suusa（喉が乾く）

uyku（眠り） uykusura（眠くなる）

45 語幹が簡単に分裂できないもの

ěěrči（後ろからついて来る） čarča（疲れる）

uyatkar（恥をかかせる） sakay（治る） aŋtar（裏返しにする）

② の統 語 論 的 な 手 続 に よ っ て 形 成 さ れ る 動 詞 とは、名詞と動詞の組み合わせから作られ る動詞のことをいう。この類の動詞には以下の補助動詞がある。

・ ět-

ětは単独で用いられない動詞である。擬声語・擬態語や名詞などと組み合わされること が多い。

tars-tars ět（ガチャガチャする）

jardam ět（手伝う）

sabïr ět（我慢する）

・ de-

de-は数が少ないが、et-と同じく擬声語・擬態語と組み合わされることが多い。

tars de（パーンとする）

oh de（疲れた時のためooh と言う）

・ bol-

bol-は語彙的な意味をもった（なる）の意味で単独でも用いられる。

naarazï bol（不満になる）

kaza bol （死亡する）

adam bol （人間になる）

dos bol （友達になる）

・ kïl-

kïl-も語彙的な意味をもった（する・やる）の意味で単独で使われる。

talap kïl（要求する）

šïltoo kïl（言い訳をする）

ubada kïl（約束する）

Oruzbaeva et al., Red (2009)は、統語論的な手続によって形成される動詞として、複合動詞をあ

げている。複合動詞は、さらに①名詞＋補助動詞 ②動詞+補助動詞によるものに大別される としている。

46 ① 名 詞+補 助 動 詞

これらは名詞の格と以下の補助動詞によって文中での様々な意味を表す。

主格 ašïk bol （好きになる）

与格 kaygï-ga sal （悲しむ）

対格 karïz-dï joy （借金をなくす）

位格 öküt-tö kal （後悔する）

奪格 til-den kal （話せなくなる）

② 動 詞+補 助 動 詞

この種の動詞は-(ï)p 副動詞、または-a/y 副動詞と組み合わさり、ある複合動作を示すとして いる。そして次のような文法的な意味に応じて使用する補助動詞が異なってくる。

a) 動作の発展・方向性を表す補助動詞

kel-（来る）＝kir-ip kel（入る+来る＝入って来る）

ket-（行く）＝kač-ïp ket（逃げる+行く＝逃げてしまう）

bar-（行く）＝al-ïp bar（持つ+行く＝持って行く）

b) 動作の進行を表す補助動詞

jür-（動く）＝ayt-ïp jür（言う+動く＝言い続ける）

tur-（立つ）＝küt-üp tur（待つ+立つ＝待っている）

jat-（横たわる）＝oyno-p jat（遊ぶ+横たわる＝遊んでいる）

otur-（座る）＝ugu-p otur（聞く+座る=聞いている）

ber-（あげる）＝ič-e ber（飲む+あげる＝飲み続ける）

tüš-（降りる）＝ïrda-y tüš（（もう少し）歌う+降りる＝歌い続ける）

c) 動作の終了を表す補助動詞

tašta-（やめる）＝ïrgït-ïp tašta（捨てる+やめる＝捨ててしまう）

sal-（入れる）＝jaz-ïp sal （書く+入れる＝書いてしまう）

koy-（置く）＝jasa-p koy （作る+置く＝作っておく）

jiber-（送る）＝iči-p jiber（飲む+送る＝飲んでしまう）

kal-（残る）＝sakta-p kal（守る+残る＝守ってしまう）

čïk （出る）＝oku-p čïk（読む+出る＝読んでしまう）

al-（取る）＝tög-üp al（こぼす+取る＝こぼしてしまう）

47

以上、動詞の形態論的と統語論的な手続によって形成される動詞を見てきた。Oruzbaeva et al.,

Red (2009)では、それぞれの動詞が形成される接尾辞や補助動詞の意味が詳しく記述されている。

②の統語論的な手続によって形成される動詞の中でb)の動作の進行を表す補助動詞である jür-、

tur-、jat-、otur-は本研究の対象になる。