南京師範大学 熊春燕
四日間にわたったワークショップのことを顧みると、まるで長い夢のようで す。夢には苦痛、辛さ、崩れもあれば、喜び、感激と快方もあり、さらに変化 もあります。ただ四日という短い時間に、違う国からまた、津々浦々から集まっ てきた私たちは、一歩一歩と相手に近づいていきました。四日はまた、長いよ うに思われます。四日の間、みんなで一緒に大虐殺記念館を見学したり、互い に心を開けて喜怒哀楽を分かち合い、、互いに相手の涙と笑いを素直に受け入 れ、さらに、一緒に歴史を顧みながら現在のことや未来への展望をめぐって語 り合いました。
「今日の生活は無数の犠牲者が自分の命と血で換えてくれたものだ」。この言 葉は小学校から教えられた言葉ですが、今、やっとこの言葉の意味を深く理解 できたと思います。記念館にある万人坑に深く埋められた白骨を見たときに、
私はこらえきれずに虐殺当時のシーンを頭の中で繰り返し繰り返し想像して見
ました。殺される直前の人たちはいったいどんな気持ちを持っていたのでしょ うか？この考えは私を潰そうとしました。なぜかというと、いくら考えても、
決して解答を得られず、どんなに想像しても、当時の状況の万分の一に及ばな いだろうと知っているからです。
あの生存者のおばあさんが昔の悲惨な経験を語ってくれる時、会場にいる 人々は、みんな深い悲しみと同情に陥ってしまいました。それと同時に、私は 自分が今のような平和な時代に生まれて暮らせることをとてもありがたく幸い に思います。もし、あの年代に生きたら、どう暮らすのかとても想像できません。
それで、その時から、平和を大切にしなさいなどの言葉は、絶対、意味のない 空しい文字ではなくなり、もうとても意義ある宝物のような文字になりました。
おばあさんの証言に現れたシーンに、私は二回目に潰そうになるのを感じま した。戦争がもたらした絶滅的な破壊をどのように再建するのですか？戦争の 残したおびただしい、いつまでも治れない傷をどのように癒しますか。破壊さ れた建物が再建できても、めちゃくちゃにされた傷口は本当にもとのように全 快できますか？今、戦後の第 3 世代として、知っているその戦争についての情 報はあまりに少なすぎると思います。おばあさんの話を聞く前に、歴史におい てどの年代に何が起こったかは、大体知っているのですが、しかし、戦争時代 に生きていた一人のストーリーを詳しく知ったのは今回が初めてです。戦時中 の人、もしかしたら若い兵士、あるいは、いたずらのやんちゃな子、あるいは、
夢を見ている少女、あるいは、辛い野良仕事をする農民、あるいは、だんだん と老いていく年寄りかもしれない、さらに、もしかしたら、あなたと私かもし れません。それらのシーンは、だんだんと真実なもののように浮き彫りされて、
かえって、胸を痛め、無力を感じさせられました。こんな時になると、どんな 言葉も、白くて無力で心情を表すことができません。その時のように、自分が 知っていることや、やったことはあまりにも少なすぎると感じたことはありま せんでした。こんなほとんど無知な自分はとてもいたたまれなくなってしまい ました。だからこそ、今の平和な生活を大切にし、それらの生きた個体（一つ 一つ歴史のページに記された活字ではなく、我々と同じような人間）を覚えて いくことは、今の私たちがやらなければならないことだと思います。
「治療は今からだよ」。これは三日目のワークショップが（つまり正式のワー クショップの終日）そろそろ終わる時に、アルマンド先生がおっしゃった一言 です。当時の状況はこういうようなシーンです。まず、日本側の参加者が自分
の実感を話し、それに継いで、中国側の参加者も自分が真実に感じたことを話 しました。みんなの話には、悔しさもあれば、怒りもあります。そのひととき は真実な時でした。みんなは、その真実的感情表現で一体になりました。あの 時はほんとうに貴重な瞬間だと思います。まさにアルマンド先生がおっしゃっ たとおりに、その時、私達がいる空間はあらゆる感情を受け入れられる空間で す。
四日間にわたったワークショップの中で、私はずっと、すべての参加者の無 我夢中の投入と素直な姿勢に感動させられていました。ウォームアップエクサ サイズをするときも、一見とてもおかしい身ぶりのエクササイズをするときも、
あるいは、感情をこめたプレイバックをするときも、いずれも、みんな真心で するものなので、会場で行われた、すべてのワークはなによりも最高の光景だ と思います。
一番印象的なことは、おばあさんの証言を聞いた後、みんなは小グループで それぞれ感じたことを分かち合い、それから一つの短いストーリーをパフォー マンスしたことです。言葉と時間が限られて、私のグループはまとまったストー リーが作れませんでした。私も、ただ、自分の演じた役と、舞台にあがった時 のことだけ覚えています。それにしても、素晴らしいことは、これこそ、私た ちは役を通して自分の最も真実な感情を表したり、自分の立場からいくつかの 経験を獲得したと思います。
私が演じた役は中国人のおばあさんです。彼女は避難途中で中国人と日本人 の連れ合いに会い、彼らに助けてもらいました。パフォーマンスをしている間 に、私はほとんど考えないまま、自然に日本人に対する恐怖と反発の感情を表 しました。しかし、あの物語の結末（中国人と日本人に助けられた）によって、
私の生存者の証言を聞いて切なくなった気持ちは、ある程度癒されたを感じま した。意外で驚いたことに、私の演技で、同じグループの日本側の参加者が傷 ついたことを翌日に聞きました。彼女たちは、私の恐怖と反発の感情に悩まさ れたそうです。本当に悲しいこと！これは私はとても思ってもないことです。
共に、一つのストーリーを演じたのに、同じパフォーマンスに身を置かれた 私たちの感じたことはこんなにも違ってしまったのです！どのような背景文化 によって、どんな境遇によってこんな違った格差が生じたのでしょうか。
おそらく、これこそ、タイムリーで、有効で素直にコミュニケーションをす ることの大切さだと思います。今、小さなことから言えば、人と人の間のコミュ
ニケーションが必要で、大きなことから言えば、中日両国も、もっと多くの交 流が必要です。どんな場面に直面しても、どんなことを取り扱っても、人と人 のインタラクティブは最も重要で、最も重視すべきなことは、人と人の間にあ る大切で平凡な付き合いではないかと思います。
歴史を銘記することは恨み続けることではない。まるで、体験を分かち合う 時にある学生が言ったように、現在、中日両国青年は戦争の歴史という話題に おける矛盾は完全に和解できないかもしれないが、私たちの疎通とコミュニ ケーションに少しも差し支えません。歴史を銘記し、真正面から見ることは恨 みを抱き続けるのではなく、歴史を鑑として、真正面から見るのは、未来に向 かい、平和を大切にし、平和を守るためです。このようにしていけば、まだ、治っ ていないトラウマが癒される機会が訪れてくると思います。
最後になりますが、中日の参加者に感謝します。また、四日間にわたったワー クショップの間にずっと誠実で包容してくださったアルマンド先生に心から感 謝します！
12-1 戏剧治疗工作坊参后感
南京师范大学 心理学院 翁晶
参加这次的戏剧治疗工作坊，还是有不少收获的。虽然表面看来，我们只是 在做一些看着很简单的事，比如发出声音，做个表情，演个雕塑等等。但一次次 行为的完成，却在不知不觉中推动着我们靠近自己的内心，趋向整合。包括我现 在在这里梳理我参与工作坊后的感想，其实，也是再一次通向内心探索与整合的 体验。我希望我能够诚实面对自己的心。
第一天，在简单的开幕致辞之后，开始了我们与戏剧疗法的第一次亲密接触。
我们的第一轮开始了，是一个“烫土豆”的传递，感觉好新奇，每一个人都那么 投入，整个现场的氛围好一致，当每个人都进入那个状态的时候，真仿佛中间有 个烫土豆在传递。有种奇特的感觉，众人顿时变成一人，大家都是一样的，目标 都是一致的。虽然互不相识，却顿时拉近了彼此的距离，隔阂也随之消除，没有 年龄的差异，也没有国界、学校、时代、文化、性别的差异。现在回想起来，感