単純集計

本節では、地域別で言語的属性項目の使用率を算出し、地域差を考察する。

4.2.1 言語種

表 18 言語景観の地域・言語種別01型データサンプル数内訳

J C アジア諸言語 ヨーロッパ諸言語 E

門前仲町 281 6 0 4 53

道頓堀 271 8 11 0 68

銀座 360 9 3 55 108

秋葉原 236 11 5 8 99

新宿 141 0 2 17 59

日本橋電気街 81 7 6 3 37

心斎橋 136 0 1 35 76

表参道 99 3 1 74 102

各地域の言語景観における日本語の使用率が高いほうからソートすると、図 16 で示した順番にな っている。まず、門前仲町と道頓堀では、言語景観における日本語の使用率が7割以上であり、非常 に高いことが特徴的である。

その一方、表参道と心斎橋では、言語景観における日本語の使用率はともに6割以下であり、特に 表参道において、4割のレベルに止まっている。

他の地域では、日本語の使用率は6割と7割の間の範囲にあり、一定の水準に達している。

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

門前仲町 道頓堀 銀座

秋葉原 新宿

日本橋電気街

心斎橋 表参道

E

ヨーロッパ諸言語 アジア諸言語 C

J

図 16 地域別言語種割合（日本）

一方、英語及びヨーロッパ諸言語は使用率を見ると、日本語の使用率と反比例していることが分か る。

言語景観の使用言語選択においては、門前仲町、道頓堀の日本志向、表参道、心斎橋の欧米志向が 顕著であると言えよう。地域的特徴が言語景観における言語使用に反映されていることがわかる。

4.2.2 文字種

表 19 言語景観の地域・文字種別01型データサンプル数内訳

漢字 ひらがな アジア諸言語文字 カタカナ ローマ字

門前仲町 254 106 0 135 85

道頓堀 232 123 11 100 101

銀座 307 40 3 173 242

日本橋電気街 68 25 6 43 47

秋葉原 208 73 5 164 149

新宿 111 34 2 77 96

心斎橋 114 21 1 83 146

表参道 92 10 1 73 195

日本語の場合、文字体系には、漢字・ひらがな・カタカナ・ローマ字がある。ほとんどの欧米諸言 語にはローマ字が使われている。中国語は漢字、その他のアジア諸言語の場合、朝鮮語はハングル、

ヒンディー語はインド文字、タイ語はタイ文字を使っている。実際の言語景観における言語使用では いくつかの文字種を組み合わせているものも多い。

図17は表19の数値を各地域における漢字使用率が高いほうからソートしたものである。

漢字使用率で並び替えられた各地域の順番は図の順番と対応し、ほぼ一致する。門前仲町、道頓堀 は漢字使用率が高く、表参道、心斎橋は漢字使用率が低いことが読み取れる。この結果に応じて、漢 字使用率が高い地域では、ひらがなの使用率も高い。

一方、ローマ字及びカタカナ表記は使用率を見ると、漢字の使用率と反比例していることが分かる。

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

門前仲町 道頓堀 銀座

日本橋電気街

秋葉原 新宿

心斎橋 表参道

ローマ字 カタカナ

アジア諸言語文字 ひらがな

漢字

図 17 地域別文字種割合（日本）

4.2.3 表記法

表 20 言語景観の地域・表記法別01型データサンプル数内訳

縦書き 右横書き 左横書き

新宿 99 0 123

銀座 232 0 297

門前仲町 122 0 223 道頓堀 103 4 214 日本橋電気街 29 0 78

秋葉原 86 0 245

心斎橋 44 0 193

表参道 22 0 244

本研究での表記法という用語は特に言語景観における縦書き、右横書き、左横書きあるいは両方（縦 書きと横書きを組み合わせたもの）という4種の言語表記のいずれかを指すものである。

なぜこの表記法に注目したかというと、縦書きと右横書きは中国語と日本語の伝統的な表記習慣で あり、左横書きは欧米諸語表記の影響を受けたものであり、両方は両者を融合したものだからである。

つまり、左横書きは欧米志向のシンボルで、縦書きと右横書きは日本志向のシンボルで、縦書きと横 書きを組み合わせたものは両方に配慮を加えたものだということを前提とした。データを加工する際 に、両方はそれぞれ縦書きと左横書きに分解した。

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

新宿 銀座

門前仲町 道頓堀

日本橋電気街

秋葉原 心斎橋 表参道

左横書き 右横書き 縦書き

図 18 地域別表記法割合（日本）

図18は表20の数値を各地域における縦書き使用率が高いほうからソートしたものである。

表参道と心斎橋では、言語景観における左横書き表記が約8割以上の高使用率が目立つ。これは言 語種、文字種使用の調査結果と同様に表参道と心斎橋の欧米志向を反映した結果である。

地域別表記法の比較において、縦書き表記の使用率が一番高いのは門前仲町、道頓堀でなく、新宿、

銀座のような繁華街であることから、表記法使用には日本志向、欧米志向以外に、他の物理的条件（立 地条件等）による影響があることも考えられる。