三人称単数形人称代名詞 il

Milleran (1694 :2 :75)は、代名詞ilは、母音の前でのみ[l]が発音されると断言している¹²¹。

子音の前 母音の前 休止の前 il [il]

il [i]

50 510

317 5

3 8

表6-35 : 三人称単数形人称代名詞il

しかし、上記の表で子音の発音分布を見る限りでは、子音の前で[l]が発音される例が10パ ーセントほどある。一方、母音の前で[l]が発音されない例が5つ観察された。ただし、この 5つの例のうち1例は倒置文であり、この場合には語末子音字が発音されないということは 他の代名詞でも観察されている。Crevier (1994 :268)は代名詞 il の語末子音字の発音は、ど のコンテクストでも揺れがあると結論付けている。しかし、語末子音字は、子音の前では 発音されにくく、母音の前では発音されやすいことがうかがえる。

6.1.4.2. 一人称複数形人称代名詞nousおよび二人称複数形代名詞vous

一人称複数形人称代名詞nousおよび二人称複数形代名詞vousの語末子音字の発音有無は 以下のような分布が観察された。

121 Milleran (1694 : 2 :75)を参照。

173

子音の前 母音の前 休止の前 nous [nuz]

nous [nu]

- 50(+1)

16 -

- 3(+1) vous [vuz]

vous [vu]

- 144 (+2)

34 3

- 13 (+3)

表6-36 : 一人称複数形人称代名詞nousおよび二人称複数形代名詞vous

nousおよびvousは表の分布に従うと、母音の前では語末子音字-s [z]が発音され、子音およ び休止の前では発音されない。vous の語末子音字-s が母音の前で発音されない3 例を以下 に挙げる。

(a) Enfin sans vous on ne sauroit que confusement l’origine et la naissance du monde, (2 : 183) (b) com̃e vous étes, es & estis, vous dites, dicis & dicitis, vous faites, facis & facitis, &c. (2 : 151) (c) Vous étes trop hardi, Nimiicus es audax. (2 : 93)

以上の例(a)においては、vousとonの間にコンマが置かれないものの、休止が置かれる可 能性が高いため、一概に母音の前における例として扱うことはできない。例(b)および(c)に おいてはリエゾンが実現されない例として扱うことができるだろう。

次に、子音の前でvousは2例、nousは1例が、子音字-sがイタリック体で表示されない 場合がある。また、休止の前で語末子音がイタリック体で表示されない例が、vousは3例、

nousは1例ある。ただし、これはエラーであると考えられる。

6.1.4.3. 三人称複数形人称代名詞 ils

三人称複数人称代名詞ilsの語末子音字-sは基本的に子音および休止の前で発音されるこ とはない。また、子音および休止の前では-l-も発音されることがないため、ils は[i]と発音 される。母音の前においては 4 つの表記の違いが観察される。まず、一番多く見られた発

音形は ils と綴られる[il]が37 例観察される。次に多い発音形は、ils という綴り字で[iz]と

いう発音が期待されるものが4例観察される。また、1例のみilsと綴られ、[ilz]と発音され ると考えられる例が観察される。そして、母音の前で子音字が全く発音されない[i]という発 音形が5つ観察される。

174

子音の前 母音の前 休止の前

ils ([il]) - 37 -

ils ([iz]) - 4 -

ils ([ilz]) - 1 -

ils ([i]) 202 (+11) 5 5

表6-37 : 三人称複数形人称代名詞 ils

Milleran (2 : 75)はこの 3 人称男性形人称代名詞について以下のような説明を与えている

(Crevier, 1994 : 270)。

« On ne prononce point l’l. [...] du pronom personel [...] ils que devant une voyelle ou l’h. muet, en n’exprimant aussi aucunement s. [...] »

(2 : 75)

「人称代名詞ilsのlは母音および無音のhの前でしか発音しない。

sも全く発音されることがない。」

以上のMilleranによる説明に従うならば、母音の前におけるilsの[iz]および[ilz]の発音はエ

ラーとも考えられる。 [iz]に限定して言及するならば、17世紀にはilsの母音の前での発音 として[iz]を薦める文法家が多いことは事実である(Thurot, 1883 : 2 : 79-81)。

6.1.4.4. 三人称複数女性形人称代名詞elles

3人称複数女性形代名詞ellesの語末子音字-sの発音有無の分布は以下の表に提示する。

子音の前 母音の前 休止の前 elles [ɛlz]

elles [ɛl]

- 36 (+1)

2 7

- 4 (+5)

表6-38 : 三人称複数女性形人称代名詞elles

まず、語末子音字-sは子音の前においては発音されないと考えられる。エラーと考えられる ものが 1 例観察されたが、おそらく子音の前では語末子音字は発音されない。母音の前で は、語末子音字が発音されるものが 2例、語末子音字が発音されないものが 7 例観察され た。母音の前におけるellesの語末子音字の発音は絶対的ではない。また、休止の前では語 末子音字が発音されると考えられる例が 5 例観察されたが、これらの例はエラーであると 判断できる。その理由として、母音の前での語末子音字の脱落の頻度自体が高いため、休 止の前で語末子音字が発音されること自体が考えにくい。

175 6.1.4.5. 指示代名詞cellesおよびceux

指示代名詞cellesについては、子音の前において語末子音字-sは発音されないが、母音の 前では発音されることが観察された。

子音の前 母音の前 休止の前 celles [sɛlz]

celles [sɛl]

- 12

1 3

- (+1) 表6-39 : 指示代名詞celles

ただし、休止の前で語末子音字-sが発音されると考えられる表示法で表れたが、これはエラ ーであることが推測される。

指示代名詞ceuxについては、語末子音字-xは子音の前では発音されないが、母音の前で は発音される。

子音の前 母音の前 休止の前 ceux [søz]

ceux [sø]

- 59

11 2

- - 表6-40 : 指示代名詞ceux

母音の前において語末子音字が発音される場合には常に « ceux où … »という連辞において であった。以下に例を挙げる。

Il en est aussi de même de ceux où l’on n’ajoûte une s. que pour en faire mieux aussi la diference. (2 : 33-34)

parce que j’en ai aussi bien fait un recueil entier, que de ceux où elle ne se prononce point ; (2 : 105)

休止の前における発音は不明であるが、おそらく子音の前と同様に発音されないと考えら れる。