た。地図化の対象とする「本ですね」の部分に限ってみ ると，同じ回答をしている地点は211地点，215回答あ
った。
〔語形の記号化〕
地図化は両場面共通の方針で行っているので「8．L名 詞述語表現a（肯定）の概要と記号化」の「D．地図の分 割方針」「E．記号化の基本方針」を参照のこと。
9．名詞述語表現b（否定）
でいずれも採用している。
語形の記号化については，各図の説明を参照のこと。
9．1．名詞述語表現bの概要と記号化 9．2，各図の説明
名詞述語表現bは，確認の問い掛けに対する否定の応 答表現をもとに，否定を意味する応答詞（「いや」に相 当する部分）と，断定の否定表現（「〜ではない」に相 当する部分）とを併せてみようとすることをねらいとす る。調査においては，0場面（親しい友人にむかって言 うとき），A場面（近所の知り合いの人に向かって，や やていねいに言うとき），B場面（この土地の目上の人 に向かって，ひじょうにていねいに言うとき）の3場面 で，「あれは役場か」と聞かれて，「いや，役場ではない」
と答えるときの表現形式を尋ねた。ここでは，B場面で 調査した結果を，331図・332図に地図化した。地図は
「（役場）ではない」に相当する部分（331図）と，「い や」に相当する部分（332図）とに分割して作成したが，
回答語形の組み合わせば地図から判断できるようになっ ている。
採用にあたっては，以．下の回答の下線部に見られるよ うな主語や修飾的な要素は除いて採用した。
1835．20陶aasukow勾ak田badewaarimasen］
1920．55陶aarewananinaninotatemonodesulkara jak田badewaarimasen］
277197 ［a：a巧勾agαlbadeneoN］
6409．00［イヤーソリャヤクバジャーアリマヘンデ］
6553．22陶aarewajakubadenaidesu］
8301。68［iiearya：yakubad3agozaima∬en］
なお，後半部「役場ではない」の「役場」相当の部分 にはjakkuba， jabba， jagubaなどの変種や∫ijaku∫oある いはso：， sogeなどの指示詞類も見られるが，これらは 質問の意図とは無関係であり，後接する部分との融合も 認められなかったため，「役場」相当の部分を省略し，
「ではない」に当たる部分を記号化の対象とすることに
した。
また，終助詞付き回答も採用するが，終助詞以外の部 分が一致するものについては，α方式（第4集解説12 ページ参照）で一つの見出しに統合する、
その他，「いや」に相当する語形のみ回答されている ケースや「（役場）ではない」に相当する語形のみ回答 されているケースもあったが，断定表現aに準ずる方法
331図いいえ、
332図 いいえ、
役場ではありません（B場面）
役場ではありません（B場面）
〔語形の採用と統合〕
まず採否について説明する。
次の回答はGAJ全体の採用条件にあわないために不 採用とした。
5471．49［i：司akuba3agozan∫eN］〈稀，老女が用いる。＞
5731．69［胸agulbadaa埴s6jo］〈ここ大中で使う人も いるが、自分では使わない。〉
以下の回答は，参考話者の扱いで採用した。
5670．47［胸aguba3anejo］（同席者の回答）
638487［イーエノーヤクバジャアリマセンデー］〈70 歳以上の老人のことば＞
6583．30［i絢akubad3agowaheN］（ゆ）〈少，古老〉
ただし，5670，47の語形は，主たる話者の回答語形と同 じ見出しに統合されるので，地図上にはダガーマークが 付かない。
次の併用回答のうち，第一回答は当該地点（鹿児島県 西之表市国上）の形式ではないと判断して不採用とした。
839421［麺句akuba3agodzaimohaηgana：］
ク ［ij勾akuba3agodzaimo＝saηgana：］〈第一回答 は鹿児島弁。第二回答のように言う。〉
また，次の回答は，「その土地の人に向かって」とい うB場面の条件に合わないので不採用とした。
6577，43［sofewat∫iηaimastα］〈他所の人に対して言 うとき〉
以下の回答は質問の意図にあわないので不採用とし
た。
5629．11［ a：幻。：w勾akubadegozaimase切。］
また，次の地点の，伝聞の形式については不採用とし
た。
5699．61［勾aarew勾akubadewanaiso：des田ne］
前半部（「いいえ」相当部分）の扱いについて説明す
る。
「いいえ」に相当する部分として採用したものの中に は，応答詞ではなく否定の意味を表す動詞を用いた以下
一130
のような回答もあるが，いずれも下線部を応答詞として の機能を担っていると判断して採用した。
3766。86［ts前ηagmas山jag血badeaa直maseN］
5604．28［∬igaemas両akubadewaarimaseN］
6508．60［チガウワヤクバヤナイワ］
6548．53［t∫igaimas両（オakuba5aarimaseN］
7339．04［t∫igaimas両akubadewanaidesu］〈「イヤ」は 言わない。＞
7608．63［ぜigaimasu：巧akulbadewaarimasen］
また，「そうではない」という断定の否定形式にあた ると思われる以下の回答も下線部を「いいえ」に相当す る部分の回答として採用した。
3740．34 ［so：denedeans山jag〔血badedabanεdeanst血］
3752。13 ［ndenεs山］
3761．75 ［sodenesαljagαlbadenesα1］
ク ［sodenaTst血j agαlbadenes曲］
3791．09 ［NdenensI血jagubadenεnsl血ta］
3791．41 ［nden紀s山jagubaden記ns山t田］
471055［nnegodes両agしubadewaarεheN］
4735。32 ［ndenεづakubadenε・ne・］
〃 ［ndenεづakubadenεnaedesul紀ne：］
応答詞と動詞を用いた形式を組み合わせた以下の回答 は，全体を「いいえ」にあたる回答として採用した。
0776。88陶a：t∫igaimas田］
3721．11 ［噸a壇amdenεnsrli］
3747．46［iet∫iOaimas｛μlo］
6416．59［mjat∫igaimasug句。：］
〃 ［m胆可igaima∫oja］〈新，上品＞
6457．29［i：et∫iηaimasu］
6521．20［麺a可igaimasude：］
6584．38［i：et∫igaimas山wa］
7313．07［導aarewa可igaimasu］
7439．91［i：et∫igaimasりse］
次の回答も上記と同様の類と見て全体を「いいえ」に あたる回答として採用した。
3704．48［soN勾aar1maseN］
3734．14［soNdearimasen］
次の回答に見られるhaiは発話を立ち上げる機能を担 っていると考えられるが，〈haiiie＞全体を応答詞として 扱った。
6375．28［haii：句akuba3agozaimaseN］
次の地点で回答された語形も，調査者の注を参考にし
て下線部を応答詞として採用した。
6497．57［horaJakubadewagozaimaseN］
〃 ［so均aJakubadewagozaimaseN］〈［Ua］という ところを［so6a：］とも言う。〉（第一回答の［hora＝］
の場合も同様だろう。目上に［ija］は使いにく いのだろう。）
しかし，以下のような注については応答詞なしとして 処理した。
6610．08［jakulba3anaize］〈古，多〉
〃 ［jakulba3anaide］〈「いや」を言わず，あい まいなe：で受ける。〉（e：は否定を表さない。うな づきとしては，e：， a：はていねいな言い方）
なお，次の回答は後半部が否定の表現になっていない と考えられる。そのため，項目のねらいにはずれるので 不採用とした。
6488．48［チガイマスナーヤクバデ］
次に，後半部（「ではありません」相当部分）につい ての留意点を記しておく。
「タ」が現在のテンスを表す地域があることから以下 の語形は，文脈に適していると判断して採用した。
3750，64 ［jagubadenεgattasα1］
3791．09 ［NdeneNs山jagubadenεns山ta］
以下の回答も同様に扱ったが地域を考慮するなら疑問 は残る。
5646．80 ［茸ε切akubad3anakatt句。］
6446．93［奪ajakuba勾a：arimasenaNda］
ク ［輯aJakuba勾a：arimasenaNdades両。］
音声の統合に関して説明する。
まず，次の語形の末尾のsは無声化した母音表記を略 したと見て，sの後に無声化したuを補充し，
5771．36［lj句agubadot∫iηaimas］→〈dociηaimasu＞
のように統合した。
以下の回答に見られるnは，他の項目（「行こうよ」
など）を参照した上で，撲音と見て統合した。
5628．89［i＝句agulba3aarimasenjo］
→〈勾aarimaseNjo＞
また，以下の切。は切。に統合した。
7408．46 ［iJ句akubatot∫igaude〜jo＝］
〔語形の記号化〕
記号化にあたっては，「いや，役場ではない」の「い や」に相当する部分を「前半部」，「〜ではない」に相当 する部分を「後半部」とする。
A．前半部の記号化（332図「いいえ」）
まず，前半部の記号化の原則を色・形・大きさ・塗り つぶし方に分けて説明する。補助記号・方向は用いなか
った。
A−1．記号の色の与え方
形式を次のように分類して色を決める。
Ua， ieの類・………・………・一…赤
UN， N切aの類…・………・………緑
aa， hai， araNの類・………水 naaN， namoの類…………・……・・燈 cigau， soodenai， Ndenaiを含む類……茶その他………・・…紺
A−2．記号の形の与え方語頭の音によって，おおむね次のように記号の形を決
める。
i，eで始まる…………正方形（eeは長方形）
jaで始まる… ………・・平行四辺形 u，？oで始まる…・……円形
Nで始まる………・・…楕円形 aで始まる…・………・正三角形 hで始まる………・・…菱形
naで始まる・・………・・いちょう形 cigau類を含む…・……・涙滴形 Ndenai類を含む・………リボン形A−3．記号の塗りつぶし方と大きさの与え方 上記以外の形態の違いを表すために適宜用いた。
B．後半部の記号化（331図「ではありません」）
B−1，後半部の語形の分割
記号化にあたり，後半部（「ではない」に相当する部 分）の語形を「では」にあたる部分を「前部」，「ない」
にあたる部分を「後部」に分割する。ただし，tocigau の類はtoにあたる部分を「前部」， cigauにあたる部分を
「後部」とする。分割の例を挙げると次のとおりである。
前部 後部 dewa nai 勾a
Nde なし to
naa nεNSU aranu cigaimaSU
後部の形式を次のように分類して色を決める。
naiの類…・・…………・…・…水 desuの類・………・・……・・…榿
arimaseNの類…・…・…………茶 gozaimaseNの類………・・……赤 cigauの類………・・…緑
「aru＋否定辞」の類，その他……紺b．記号の形等の与え方
形態の違いによって，おおむね次のように記号の形を 決める。
nai， nakaなど・………・…長方形 nee， neなど・………・・…平行四辺形 naidesu， needesu・…………・……正三角形 naissu， nesuなど…………・・……二等辺三角形 arimaseN， omaheNなど・・…・………正方形 90ZaimaSeN，90ZaSSeN，90WaSeN・
goz胡aheN， nagozaNsuなど・…・……円形 negaNsu， denεgasuなど………涙滴形
gowahaN， goheNなど………・曲玉形
gozarimoosaN， aimoosaNなど………紡錘形 cigaimasu， cigaimasseなど…………小刀形 「aru＋否定辞」，その他………線記号 また，各語形が区別されるように，記号の大きさと塗りつぶし方を適宜用いた。
B−3．後半部前部の記号化
前部を以下に示すように記号の方向で区別する。
dewa， Nde， towa， ttoa， tona，なし・…・上 dea，（℃a， dεε…………・・……・・…右上 de， dε， dowa・・………・…・…右
N，da， daa…………・……・・……右下
Nde， deN， dedaba， do…………・…・下
勾a………・…・…・……・・左下 zjaa， t・………・…左 ja……・…・………・………左上
なお，終助詞付き回答は記号の下部に補助記号（線）
を付す。
B−2 後半部後部の記号化
「後部」の記号化について説明する。