B−4．地図化しない部分
質問では「珍しい本ですね」の部分を尋ねているが，
ねらいのところで述べた通り，採用するのは「本ですね」
の部分だけで，「珍しい」はこれに相当する琉球方言の
〈pirumasii＞も含めて，地図化の対象にはしない。
逆に，「珍しい」にあたる語形が始めからなかったり，
「珍しい」以外の前野部分をもっていても，「本ですね」
の部分があれば採用する。
まず，次に挙げるのは「珍しい」にあたる語形が始め からなかったが，採用した例である。
《261−B》
6548．53 ［hondesune：］
4698．94［ホンデヤスナム］
《261−A》
6548．53［hondane：］（メズラシイが得られず。）
「珍しい」以外の前門語には「いい」「変わった」「滅 多にない」「立派な」などがある。例文をいくつか挙げ
る。
《261−B》
1868．21［smbarasi：i：hondes田ne］（メズラシイが得ら れず。）
2765．13［m1dagodonehoNdad3a］
4667．22［omo∫εhondane∫i］
6711．35［i：hondesulne：］（ゆ）〈メズラシーは使わな い。＞
7324．56 ［i：hon3a：antana：］
7420．76［ripmahondesuna：］〈多＞
7659，31［dokqpimonakkehondeod3ariitasowano：］
《261−A》
4667．22［omo∫εhondane］
6711．35［i＝hondane：］〈メズラシーは使わない。＞
7324．56 ［i＝hon3ano：］
7344．26［メッテーネーホンジャタナー］
7420．76 ［e：hondesuna：］
7659．31［dokqpimonakkehondeod3arowano：］
「珍しい」にあたる語の前に，感嘆を表す「なんと」
や，「珍しい」にかかる副詞，指示語「これは」がある 回答もあったが，この部分についても，同様に地図化の 対象とはしなかった。例を挙げておく。
《261−B》
1801．80［korehaz田ibulnmez田ra∫iihondes田wa］
6527．20［korewarippanahoNdesunee］
《261−A》
3702．37［nanbomendz｛血ras山hoNdes山ba］
5463．73［nantomedzura∫i：hondana：］
C．留意すべき注記について
採否には関わらないが，待遇表現を扱うため，留意し ておきたい注記がある。その語形を使用する場面・状況 に関する補足的注記，および話者による両場面の比較に ついてなど，下図の説明において取り上げるべき注記に ついて，ここでは方針のみ述べておく。
まずは，併用回答などに多いが，同じ場面の中でも待 遇度の程度や細かな違いについての注がある。話す相手 について，各場面で指定されている相手（「この土地の 目上の人」「近所の知り合いの人」）の設定より詳しい説 明や種類分けが述べられている場合，これを①とする。
またその言語形式のもつ待遇度や印象を直接説明してい る場合，これを②とする。
他に，同地点で終助詞のみ異なる回答が得られ，その 終助詞の違いについて説明しているものもある。これを
③とする。
さらに，待遇度が高い場面では共通語形をもってこれ に当てていることがある。共通語であるという注の他に，
新しい言い方であるという説明があることもある。これ らを④とする。また，他の待遇場面との違いを説明して いる注がある。これを⑤とする。
以上の①〜⑤は注意事項として各図の説明で列挙する ことにする。
本項目では⑤に当たるものとして，B・A二つの場面 に待遇差がないという注記が目立つ。A場面・B場面の 設定は，話し相手が違い，また待遇度も「ややていねい に」と「ひじょうにていねいに」で違うとはいえ，丁寧 な表現を聞いている点で共通しているために差は小さい と認識されるのであろう。待遇差があるという注は，③ の終助詞の使い分けに見られる。待遇表現を担う助動詞 などの部分より，終助詞の使い分けに話者の意識は向く 傾向があるようである。しかし，実際の回答は，地図を 比べて分かるように，328図と330図，すなわち終助詞 の差異より，助動詞部分を含む327図と329図の方の差 異が目立つ。
D．地図の分割方針
D−1．前半と後半の分割ここでの語形の例示は，地図化の対象にしない「珍し い」に相当する部分は示さない。
地図化は，B・A両場面共通の方針で行う。
回答語形は前半・後半の二つに分割する。後半を終助 詞部分とし，それ以外を前半とする。前半にはデス・マ ス・ゴザイマスに相当するような待遇に関わる表現形式 が含まれる。そして，前半を327・329図「本ですね」
（以下「前半図」），後半を328・330図「本ですね」（以 下「後半図」）として地図化を行う。前半図ではおもに 助動詞などによる待遇表現の違いを，後半図では終助詞 による待遇表現の違いを見ることができる。後半図に続 く形がある場合，前半図の見出し末尾にハイフンをつけ，
後半（終助詞）が続かない形と区別する。
分割に迷ったものとしては次のような回答があった。
下線を引いた部分［ta］［t∫a］は終助詞とも考えられる が，第3答の［d3a］に相当すると見て，前半に含めた。
断定の「ジャ」「ダ」が「チャ」「タ」という無声音にな る可能性を考えたものである。
《261−A》
5586．56 ［hontana：］ → 〈hoNta一〉 〈naa＞
〃 ［hont∫ana：］ → 〈hoNcja一〉 ＜naa＞
〃 ［hond3ana：］ → 〈hoN勾a一〉 〈naa＞
他に分割に迷ったものとして〈Nnaa＞などのくN＞が
ある。
・〈N＞を前半に含めた例
《261−B》
8352．61 ［ho33anne：］ → 〈hoN勾aN一〉 ＜nee＞
《261−A》
8311．63 ［hoN3anna］ → 〈hoN勾aN一〉 〈na＞
8320，28 ［ho33anna］ → 〈hoN勾aN一〉 〈na＞
・＜N＞を後半に含めた例
《261−B》
5565．12［ホンヤンネー］→〈hoNj a一〉〈Nnee＞
5680．23［honda㎜a：］→〈hoNda一〉＜Nnaa＞
《261−A》
5565．12［ホンヤンナー］→〈ho珂a一〉〈Nnaa＞
5623．94 ［hoNdヒjasunna：］ → 〈hoNdejasu一〉 〈Nnaa＞
5670．47［honda㎜a：］→〈hoNda一〉＜Nnaa＞
5680．23 ［hondanna：］ → 〈hoNda一〉 〈Nnaa＞
前半に含めた例の地点は九州である。九州地方では くNna＞などの終助詞の記述が先行研究に見あたらず，
このようにくzjaN＞の一部と考えて〈N＞を前半につけ た。後半に含めた例の地点は長野県と石川県である。長 野県・石川県は〈Nnaa＞のように〈N＞を後半に入れた。
『長野県史方言編』には「一ンネ」という終助詞の記述 がある（570ページ）ことを参考にした。
次の鹿児島県枕崎市の回答は，この地域の先行研究を 参照した結果，［dara］までを断定辞と判断して前半に
し，［n6：コのみを終助詞として後半にした。
《261−A》
8361．42 ［hondarano：］ → 〈hoNdara一〉 〈noo＞
八丈島方言の末尾にくる［wa］は，［wa］を含めて終 止形という一つの形になっているとして前半に入れるこ とも考えられるが，本来終助詞であったことを考慮して 後半図にいれた。
《261−B》
7659，31［hondeod3ariitasowano＝］
→〈hoNdeo勾ariitaso一〉〈wanoo＞
《261−A》
7659，31［hondeod3arowanα］
→〈hoNdeo勾aro一〉〈wanoo＞
また，前半末尾が後半の終助詞と融合している回答が ある。仮想形を想定して分割した。例えば，
《261−A》
5527．81［ホンデッソ］→〈hoNdes一〉〈so＞
これは，融合前の仮想形を［desu−so］と考え，［so］よ り前を前半に，［so］は後半に分割することにする。
鹿児島県にみられる［〜gowansana（：）］は以下のよ うに分割した。
《261−B》
831295［hoOgowansana：］→〈hoNgowaNsa．〉〈naa＞
8332．42［hongowansana：］→〈hoNgowaNsa一〉〈naa＞
8361．42［honηowa2 sana］→〈hoNηowaNsa一〉＜na＞
問題となるのは「ゴワ（ア）ンス」を仮想形として，
後続の終助詞［na（：）］と融合したとするか，「ゴワス」
を仮想形として終助詞の［sana（＝）］と融合して，末尾 が焼野化したとみるかである。これによって［sa］を前 半・後半のいずれに分割するか変わってくる。後藤和彦
（1994）『鹿児島方言の語法研究』には丁寧な断定の助動 詞として「ゴアス」をあげ，変化形に「goaNsaa」を示 す。この形はそれ自体に敬意を含み，敬意感をもつ終助 詞とともに用いられるという。ここでは，この記述をも とに，〈〜gowaNsa一〉までを前半に，それ以後を後半に することで統一する。
ただ，8332．42には次の併用回答があり，これは，
《261−B》
120一
8332．42［hongowandona：］
→〈hoNgowaN一〉＜donaa＞
のように分割した。これは「ゴワス」の末尾が後に続く
「ド」のために擾音化したと考えられる。
融合している回答例としては他に次のものがある。
《261−B》
6591．47 ［hondekedo］ → 〈hoNde一〉 〈kedo＞
これは［desukedo］が融合した形で［kedo］は逆接の接 続詞から終助詞化したものと見て，後半に分割した。
また，［〜daNna（＝）］は［dasuna（：）］の融合と考え
る。
《261−A》
6563．30 ［hondan＝a＝］ 〈hoNdaN一〉 〈naa＞
6572．14 ［hondanna］ → 〈hoNdaN一〉 〈na＞
6573．32 ［hondan：a：］ → 〈hoNdaN一〉 ＜naa＞
6583．30 ［hondan＝a：］ 〈hoNdaN一〉 〈naa＞
次の例は［〜desunaa］の融合として扱った。
《261−A》
6542．64，［hondenna＝］ → 〈hoNdeN一〉 〈naa＞
6552．80 ［hondenna＝］ 〈hoNdeN一〉 〈naa＞
前半・後半の問に促音が入る回答は，前後半の分割点 を促音の後においた。
《261−A》
8248．18 ［ho可addo］ → 〈hoNjad一〉 〈do＞
8351．75 ［hoi3addona：］ → 〈hoNZjad一〉 〈donaa＞
「〜コト」「〜モノ」の類がつくときの分割は，「形容 詞表現」と同様にする。「コト」「モノ」が末尾にきて，
その後何も続かないときはこれを終助詞相当とみなして 後半に入れる。「コト」「モノ」の後にさらに何か形式が 続く場合は前半に含める。例を挙げる。
・後半に入れる例
《261−B》
3716。48 ［hoNdesthkoto］ → 〈hoNdesu一〉 〈koto＞
3735．77 ［gohondesl血奪。工。］ → 〈gohoNdesu一〉 〈godo＞
4701ユ3 ［hondes血lgodo］ → 〈hoNdesu一〉 〈godo＞
《261−A》
3772．61 ［hondagoto］ → 〈hoNda一〉 〈goto＞
4701．13 ［hoNdagodo］ → 〈hoNda一〉 〈godo＞
・前半に入れる例
《261−B》
3766．24 ［hoNdeth些odone］ → 〈hoNdesugodo一〉 〈ne＞
3780．65［hondamondesulne］
→〈hoNdamoNdesu一〉〈ne＞
4659．79 ［hondagodona∬1］ → 〈hoNdagodo一〉 ＜nassi＞
4669．44 ［hondagodona：］ → 〈hoNdagodo一〉 〈naa＞
《261−A》
3780．65［hondamondesulne］
→〈hoNdamoNdesu一〉〈ne＞
4609．27［hondamondano］→〈hoNdamoNda一〉〈no＞
4669．44 ［hondagodona：］ → 〈hoNdagodo一〉 〈naa＞
4706．43 ［hondagodoa：］ → 〈hoNdagodo一〉 〈aa＞
D−2．前半の分割
前半の語形は，「前部」「中部」「後部」に分ける。「前 部」「中部」はさらにそれぞれ「前前部」「前後部」・
「中前部」「中後部」に分ける。「前前部」は「本」に相 当する体言部分，「中部」はそれ以降の「デス・デゴザ イマス」などの丁寧表現に相当する部分とする。過去を 表す「タ」や否定を表す「ナイ」は，それが「中部」よ り前にあればそれを「前後部」，「中部」より後にあれば
「後部」とする。記号化は，「前後部」も「後部」も同じ 方法で行う。次の回答例は，この「前後部」と「後部」
が共にある例である。分割する位置に「／」を入れてあ
る。
《261−B》
6513．24 〈hoN｛jatta／desyta一〉
「中部」は「デス・マス・ゴザイマス」など丁寧形式 に相当する部分とする。この「中部」には共通する部分 をもつ語形がある。例えば「ゴザイマス」と「マス」が あり，両者には「〜マス」が共通している。「ゴワス」
と「ゴザンス」と「ガス．」では「〜ス」が共通している。
このように共通する部分をもつ語形同士を記号化上で関 連づけたいと考えた。そこで，「中部」のうち「〜デ ス・〜マス・〜ス・〜モース」など共通する末尾部分を
「中後部」とし，それ以前を「中前部」とした。この分 割を行うと「形容詞表現」ともかなりの部分の記号を合 わせることができる。異なるのは「前前部」が名詞「本」
か形容詞「寒い」であるかという点で，本項目と「形容 詞表現」の「中前部」「中後部」，および「前後部」「後 部」の分割の方法は共通し，また現れる形式も同じもの が多い。
また，「B−1．「本」に相当する語」で述べたように，
〈ho＞の後に〈N＞と有声破裂音が続いて〈hoNd〜〉な どになる場合，〈N＞の前までを「前部」とする。B場面 で8見出し14回答，A場面は4見出し13回答ある。