第四章 研究方法
４.２.１. タスクに基づくコーパス(学習者コーパス)
４.２.１.２. タスク
タスクは、筆者が
5
つの教材より選択した。いずれも、ヨーロッパ共通参照枠のA1
レベルに公式に基づいた教材である。1) Beacco, M. et Beacco, J-C. (2007) Alors ? Niveau A1 . Didier ;
2) Breton, G., Cerdan, M. et Dayez, Y. (2005) Réussir le DELF Niveau A1 du cadre européen commun de référence . Didier ;
3) Crepieux, G. et al. (2006) Spirale . Hachette-Pearson Education Japan ;
4) Grandet, Eliane (2001) DELF A1/A2/A3/A4 : 450 activités . CLE International ; 5) Parizet, M., Grandet, E., Corsain., M. (2005) Activités pour le cadre européen
commun de référence : Niveau A1 . CLE International.
学習者は、モノローグ形式とインタビュー形式の
2
種類のタスクを行った。モノロー グ形式のタスクを行う際は日本語で指示を読んでフランス語で答え、インタビュー形式の タスクは、フランス語で指示を聞きフランス語で回答した。以下は学習者が行ったタスク のリストである。表 5 タスクのリスト39
タスク番号 タスク内容
j001
あなたの好きな季節は何ですか？j002
長期休暇中、どこで過ごすのが好きですか？j003
あなたは、今日携帯を忘れてしまいました。携帯を忘れたことを伝え、それを貸してくれるように友達に頼むときには何といいますか？
j004
あなたの友達が、携帯を貸してくれるようあなたに頼んできました。携帯を貸してあげるときに、あなたは何と言って貸してあげますか？
j005
あなたの友達が、携帯を貸してくれるようあなたに頼んできましたが、あなたは携帯を貸したくありません。何と言って断りますか？
j006
今晩レストランで夕食を一緒に食べに行こうと、友人に誘ってください。j007
あなたは、友人から映画に誘われました。誘いを受け入れて、会う約束をしてください。
j008
あなたの家から学校までの行き方と、それにかかる時間を説明してください。j009
あなたは旅行者から成田空港で、上野駅までの行き方を尋ねられました。
以下の目的地への行き方と所要時間を参照して説明してください。
成田 → 日暮里
→
上野京成線 山手線
(１時間１０分) (５分)
j010
普段どんな映画をよく見ますか？フランス語でどんな映画か説明してください。j011
普段どんな本を読むのが好きですか？フランス語で説明してください。j012
今日の昼ごはんに何を食べましたか？j013
普段、自宅では何を飲みますか？*j014, *j015,
*j016
あなたは観光で訪れていたパリで、アンケートの協力を求められました。
質問を聞いて、それにフランス語で答えてください。
1. quelle est votre nationalité?
2. ou êtes-vous née?
3. quelle est votre profession?
j017
あなたは、旅先でbio Natura
というお店を探しています。道を歩いている人にそのお店の場所を聞く時、何と言いますか？
j018
旅先で入ったレストランのメニューの中に、聞きなれない料理がありました。あなたはお店の人に何と尋ねますか？
*j019, *j020,
*j021,
あなたはフランス人の知り合いにフランス語で話しかけられました。
質問を聞いて、それについてフランス語で即答してください。
1. Qu’est-ce que vous aimez faire le week-end?
2. Qu'est-ce que tu aimes faire à la maison?
3. Qu'est-ce que vous voudriez faire ce week-end, rester a la maison ou sortir?
j022
あなたは今、フランスでカフェに来ています。
コーヒーを頼むことにしました。
あなたはウエーターに何と言って注文しますか？
39
タスク番号の前にアステリスク(＊)のあるものは、インタラクション形式のタスクであり、その他はモノローグ形
式のタスクである。
j023
あなたは今、フランスでカフェに来ています。
友達の
Fabien
が何のドリンクを頼むのか、あなたは知りません。友達に何のドリンクを注文するのかを聞く時、何と言いますか？
j024
自己紹介してください。(苗字、名前、国籍、年齢、職業、住所、家族構成など)j025
以下の身分証明書をよく見てください。
Nom: Tanaka Prénom: Kazuko Nationalité: Japonaise Âge: 38ans Profession: Professeur Situation de famille: Mariée – 2 enfants Adresse au Japon: 3 Asahi-cho Fuchu Adresse en France: 67, rue de la Liberté 69000 Lyon
この人物を紹介してください。j026
あなたの親友について話してください。j027
週末にあなたがしたいこと、そうでないことについて話してください。j028
都会と田舎どちらが好きですか？フランス語で答え、その理由も述べてください。j029
何をするのが嫌いですか？フランス語で答え、その理由も述べてください。j030
あなたが最近行った旅行について話してください。j031
あなたの先週末の過ごし方について話してください。j032
あなたはこの週末一緒に出かけられるかどうかを聞こうと、友人に電話をしています。と ころが、留守番電話に接続されました。
「いつ」、「どこで」、「どんなことをしたいのか」を留守番電話に吹き込み、友人を誘 ってください。
j033
あなたは、友人からサッカーの試合を見に行こうと誘われました。
あなたはサッカーが好きではないので誘いを断りたいと思っています。
理由を添えて、誘いを断ってください。
j034
Gares de départ et d’arrivée Horaires Trains PARIS 14h40 TGV BORDEAUX 17h39
あなたは、Parisから
Bordeaux
までの列車の片道チケットを１枚予約します。このチケットを予約してください。
(出発地、目的地、時間、片道チケット、枚数を情報に入れてください。)
j035
Gares de départ et d’arrivée Horaires Trains PARIS 14h40 TGV BORDEAUX 17h39 BORDEAUX 18h04 TGV TOULOUSE 20h12
表を参考にして、Parisから
Toulouse
までの道順と出発・到着時間を説明してください。j036
普段どんなテレビをよく見ますか？フランス語で説明してください。j037
あなたは普段、朝ごはんに何を食べますか？j038
レストランでは普段、何を飲みますか？*j039, *j040,
*j041, *j042
あなたは観光で訪れていたパリで、アンケートの協力を求められました。
質問を聞いて、それにフランス語で答えてください。
1. Vous vivez dans cette ville depuis longtemps?
2. Vous pouvez me parler de l’endroit ou vous habitez?
3. Qu'est-ce que vous allez faire aujourd'hui?
4. Vous faites souvent du sport?
j043
あなたは、何曜日が一番好きですか？なぜですか？j044
あなたは、食べ物で何が一番好きですか？なぜですか？*j045, *j046
あなたはフランス人の知り合いにフランス語で話しかけられました。
質問を聞いて、それについてフランス語で即答してください。
1. Est-ce que vous avez une voiture?
2. Tu as un chien?
j047
あなたは今、パリのキオスクに来ています。
L’officiel des spectacles
という、パリの週刊情報誌を買おうと思っています。あなたは何と言って店員に頼みますか？
j048
あなたは今、パリのキオスクに来ています。
L’officiel des spectacles
がいくらなのか、あなたは分かりません。何と言って値段をたずねますか？
j049
あなたは来週、大事な試験を受けることになっています。その気持ちをフランス語で表現してください。
j050
あなたの親友が、一年間海外留学することになり、しばらく会うことが出来ません。その気持ちをフランス語で表現してください。