第四章 研究方法
４.２.２. タスクに基づくコーパス(母語話者コーパス)
コーパスはボルドー第三大学の学生
39
名(男14
名女25
名)の協力のもと、2012
年4
月26
日から6
月7
日にデータを収集した41。年齢は18
歳から28
歳までであり、ほとん どの被験者の学年は大学１年生であるが博士課程の学生も1
名いる(図8
と図9
を参照)。41 本録音に協力していただいたボルドー第三大学の皆様に感謝の意を表する。
図 8 タスクに基づくコーパス(母語話者)年齢の分布
図 9 タスクに基づくコーパス(母語話者)学年の分布
また被験者が録音時点までで最も長く居住した地域は、おおよそボルドー周辺のアキテ ーヌ地方であるが、それ以外の地域の出身者も多い(図
10
参照)。18 歳 , 8
19 歳 , 4
20 歳 , 6
21 歳 , 6
22 歳 , 5
24 歳 , 5
25 歳 , 2
26歳, 1 27 歳 , 1 28 歳 , 1
大学１年生 , 34
大学３年生 修士１年生 , 3 , 1 博士課程, 1
図 10 タスクに基づくコーパス(母語話者)出身地 の分布 ４.２.２.２. タスク
学習者コーパスでは、モノローグ形式とダイアローグ形式のタスクを行ったが、フラン ス語母語話者コーパスでは、モノローグ形式のタスクで行った。モノローグ形式のタスク を行う際はフランス語で指示を読んでフランス語で回答した。以下は被験者が実際に行っ たタスクのリストである。
表 6 タスクのリスト
N’° Questions
f001 Quelle est votre saison préférée? Pourquoi?
f002 Où aimez-vous passer vos vacances?
f003
Vous n’avez pas votre téléphone portable aujourd’hui.
Expliquez à un(e) ami(e) que vous l’avez oublié et demandez-lui de vous prêter le sien.
f004
Un(e) ami(e) veut emprunter votre portable.
Que diriez-vous quand vous me le prêtez ? f005
Un(e) ami(e) veut emprunter votre portable, mais vous n’aimez pas le prêter.
Que diriez-vous pour refuser sa demande?
f006
Vous voulez proposer à un(e) ami(e) de dîner ce soir au restaurant.
Que lui diriez-vous?
f007
Un(e) ami(e) vous propose d’aller voir un film.
Vous acceptez et vous lui donnez rendez-vous.
f008
Expliquez comment aller à l’université de chez vous et dites combien de temps il faut pour arriver.
Indiquez les étapes.
f009
Narita → Nippori → Ueno La ligne Keïseï La ligne Yamanoté
( 1h10) (5min)
On vous demande comment aller de Narita (aéroport) à Ueno.
Expliquez comment y aller et combien de temps il faut.
Aquitaine, 23
Poitou-Charentes, 5
Basse-Normandie, 2 Île-de-France, 2
Martinique, 2 Bretagne, 1 Limousin, 1
Pays de la Loire, 1
Provence-Alpes-Côte d'Azur, 1 Rhône-Alpes, 1
f010 Quel genre de film regardez-vous?
f011 Quel genre de livrez lisez-vous?
f012 Qu’est-ce que vous avez mangé ce matin?
f013 Qu’est-ce que vous buvez chez vous?
f014 Quelle est votre nationalité?
f015 Où êtes-vous né(e)?
f016 Quelle est votre profession?
f017 Vous êtes dans la rue, et demandez à un passant où se trouve le magasin "bio Natura".
f018
Au restaurant, vous voyez un plat que vous ne connaissez pas.
Comment vous informeriez-vous auprès du serveur ? f019 Qu'est-ce que vous aimez faire le week-end ? f020 Qu'est-ce que vous aimez faire à la maison?
f021 Qu'est-ce que vous voudriez faire ce week-end, rester à la maison ou sortir?
f022 Vous commandez un café au café. Que dites-vous au garçon?
f023
Vous êtes au café.
Demandez à votre ami, Fabien, ce qu’il veut commander.
f024
Présentez-vous.
(nom, prénom, nationalité, âge, profession, adresse, situation de famille, etc)
f025
Prénom: Kazuko
Nom : Tanaka Nationalité: Japonaise Âge: 38ans Profession: Professeur Situation de famille: Mariée – 2 enfants Adresse au Japon: 3 Asahi-cho Fuchu Adresse en France: 67, rue de la Liberté 69000 Lyon
Observez la fiche d’identité ci-dessous et présentez cette personne.
f026 Parlez de votre meilleur(e) ami(e).
f027 Indiquez ce que vous aimez ou ce que vous n’aimez pas faire le week-end.
f028 Qu’est-ce que vous préférez, la ville ou la campagne ? Pourquoi?
f029 Qu’est-ce que vous n’aimez pas faire?
f030 Racontez votre dernier voyage.
f031 Racontez votre dernière fin de semaine.
f032
Vous téléphonez à un(e) ami(e) pour savoir s’il (elle) peut sortir ce week-end. Cependant, il (elle) ne répond pas au téléphone.
Laissez un message en indiquant quelle activité vous voulez proposer, où, quand. Et invitez-le (la).
f033
Un(e) ami(e) vous propose d’aller voir un match de foot.
Vous ne voulez pas y aller, parce que vous n’aimez pas le foot.
Refusez sa proposition et trouvez des excuses.
f034
Gares de départ et d’arrivée Horaires Trains PARIS 14h40 TGV BORDEAUX 17h39
Vous voulez réserver un billet de Paris à Bordeaux pour une personne.
f035
Gares de départ et d’arrivée Horaires Trains PARIS 14h40 TGV BORDEAUX 17h39
BORDEAUX 18h04 TGV TOULOUSE 20h12
A l’aide du tableau, expliquez comment il faut faire pour aller de Paris à Toulouse en indiquant l’heure de départ et l’heure d’arrivée.
f036
Qu'est-ce que vous regardez à la télé en général? Et quelle est votre opinion sur les programmes que vous regardez?
f037 Qu’est-ce que vous prenez d’habitude au petit déjeuner?
f038 En général, qu’est-ce que vous buvez quand vous allez au restaurant?
f039 Vous vivez dans la région de Bordeaux depuis longtemps?
f040 Pouvez-vous me parler de l’endroit où vous habitez?
f041 Qu'est-ce que vous allez faire aujourd'hui?
f042 Vous faites souvent du sport?
f043 Quel jour de la semaine préférez-vous ? Pourquoi ? f044 Quel est votre plat préféré ? Pourquoi ?
f045 Est-ce que vous avez une voiture?
f046 Avez-vous un chien?
f047
Vous êtes au kiosque à Paris.
Vous voulez acheter “l’officiel des spectacles”.
Que dites-vous ?
f048
Vous êtes au kiosque à Paris.
Vous voulez acheter “l’officiel des spectacles”, mais vous ne savez pas le prix.
Demandez le prix.
f049
Vous allez passer un examen très important.
Exprimez votre sentiment.
f050
Votre meilleur(e) ami(e) va à l’étranger pour un an et vous ne pourrez pas le voir.
Exprimez votre sentiment.
f051
Votre ami(e) a réussi à son bac.
Qu’est-ce que vous lui diriez?
f052
Votre ami(e) va se marier.
Qu’est-ce que vous lui diriez?
４.２.２.３. 録音システム
被験者は質問用紙を手渡され、IC レコーダーを使用して録音を行った。録音の直前に 質問用紙が手渡されたため、学習者コーパスの場合と異なり、母語話者はほとんど事前に 準備する時間は与えられていない。もちろん、辞書などを使用することは一切禁止されて おり、録音前にメモをとることも禁じられている。
４.２.２.４. 転写
転写は筆者が行い、フランス語母語話者が確認を行った。転写に際し、以下の点を一貫 させた：
1)
事前準備時間が与えられなかったため、回答の前に多くのためらい語が見ら れた。回答前のためらい語はいっさい転写を行わなかった。2)
ためらい語42の転写を一貫させるため、全てHESIT
に置き換えた。3)
固有名詞は全てNP
に置き換えた。4)
間投詞は全てINT
に置き換えた。5)
語を途中で言いかけて言い直した場合は転写を行わない。6)
主に英語由来の外国語起源の単語は、そのまま転写を行うが、日本語につい てはFW
を用いた。４.２.３. 自由会話コーパス(
IPFC-JP
コーパス)
ドキュメント内
Doctoral Thesis (Tokyo University of Foreign Studies)
(ページ 105-110)