ムーチャス グラシアス セニョーレス
! ~
Business and Professions とあるのを「事業及び 専門職務」と下手な日本語に訳しているので一 層意味が解りにくくなっているのでしょう。
Object of Rotary をロータリーの綱領などと 難しそうに訳さずに、何故もっと素直にロータ リーの目的と訳さなかったのでしょうか。同様 に、High ethical standards in business and pro-fessions; the recognition of the worthiness of all useful occupations ･････の中の business and
professions を「事業及び専門職務」の道徳的水
準を高める、と訳しているから解りにくいので す。これを商業及び聖職に携わる人々、と訳す とスッキリと良くわかると思うのです。
もともとは、中世のカソリック教会などで、
宗教から発して、神学、法学、医学と発展しま した。ここで勉強した人達は、例えば僧侶、学 者、医者などになり、衆生を無報酬で救済した のでありました。このように金銭や対価を求め ず、ひたすら困っている人々を救う聖なる職業 を profession と言いました。
これに対して、利潤追求を目的とする商人
あきんど
Business は一段下の職業と見做されていたので
す。Business は自由競争の名のもとに金儲けを 際限なく追求したら、究極に於て我鬼畜生の世 界にまで堕落してしまうかも知れません。そこ でロータリーに於ては、ビジネスに倫理道徳の 導入を呼びかけているのであります。ロータリ アンが奉仕の心に目ざめて、自己研鑽を重ね、
境地を高めて自分自身の倫理的道徳的水準を向 上させれば、その結果としてビジネス（商人）
がプロフェッション（聖なる職）と同格にまで レベルアップされるのだと考えます。
ロータリアンは自己の職業にただ真面目に一 生懸命働くだけでなく、職業を通して自己改善
（self-betterment）し、自己の道徳的水準を高め るのです。そして質的に向上したその良質なエ ネルギーを、家庭や職場や地域社会に放流し、
社会改善（social-betterment）に役立てます。
このような善き循環のプロセスこそが、職業奉 仕と呼ばれるものであると私は考えています。
年末に向かって風邪など引きませぬよう、ご 自愛なさってよいお年をお迎え下さい。
ビル・ハントレー元 RI 会長（下・左）、オードリー夫人（下・右）（1994 〜 1995 年度）
テーマは Be a friend 友達になろう!
私のガバナーの年度から、もう14年が過ぎました。何 時の間にか地区で最古参のPGになりました。広報につい ては、丁度一年前に書かせて頂きましたので、重複を避 け、今回は、21世紀のロータリーとそれに伴う広報のあ り方など、思い付くままに私見を述べさせて頂くことを お許し下さい。14年前、ガバナー就任当日に、国際協議 会で親しくなった元RI理事のトラウト氏（オクラホマ文 理大学長）、から電報を頂いたことを思い出します。文面 はいたって簡単でした。
Change
！change！ change！，Paul Harris
「変化しなさい」と言葉が三つ続くわけですが、当時か らアメリカから見れば、日本のロータリーの変化への対 応が、大変遅いことを、もどかしく思っていたのでしょ う。
企業でも組織でも、時代に応じて変化して行く力、柔 軟性、他との比較、などを忘れた時、衰退して行くのは、
自然の成り行きですが、私は、今、日本のロータリーに ついて、社会の変化に対し、いささかその対応が遅く、
大丈夫かな、と心配をいたしております。
「現在」は、過去と未来から、相反する力に引っ張られ る緊迫感の上にあることが、理想的ですが、日本のロー タリーの場合、過去から引っ張られている力が、強すぎ るように思えるのです。21世紀を日本のロータリーが、
健康体で生きて行くためには、先ず意識改革から始まり、
すべての具体的事項について、新しい改革が必要だ、と 思います。
「社会環境化」という言葉があります。マークルーハン が、言い始めたようですが、会社でも組織でも公私に拘 わらず、地域社会からその存在を認知されたときに、「社 会環境化した」と言います。果たして日本のロータリー は、社会環境化しているでしょうか。一つの目安として、
全国紙、公共放送、等で、その団体の固有名詞が、常時 使われるようになると、それが達成したと言えるのでは ないでしょうか。逆説的な表現で恐縮ですが、広報が先 にあるのではなく、世間が良いと認める奉仕の積み重ね
の結果、（社会環境化）が、広報につながると考えており ます。
私が、ガバナー時代に、世界の会員数が、100万人を 超えました。現在は、120万人弱です。15年前から女性 の入会が多くなり、今は20万人を突破しております。男 女協同社会で、女性の会員が増えることは大いに歓迎で すが、男性は、15年前より減少しているわけです。特に 日本では、若い会員の入会が鈍っております。
今の若い人達は、合理的な物の考え方が上手です。非 合理なもの、不必要なものに対して、拒否反応が強く、
右にならえの一律性よりも多様性、自由度、選択性の多 さを好みます。お金の面でも、当然シビアです。
音楽に例えますと、若い世代はオーケストラの一員で あるよりも、ジャズのジャムセッションのように、各自 が、個性を発揮できる自由度を好みます。決して若い人 達に迎合するのではなく、21世紀のロータリーに相応し い変化を、今、考えなければ、10年先が思いやられます。
すこし具体的に述べますと、アメリカと比較した場合、
地区分担金、クラブ会費、入会金、等すべてが日本は割 高です。丁度サミットの例がありますが、昨年ドイツで 行われたサミットと沖縄を比較したとき、約10倍のコス トを日本はかけております。
ロータリーも日米の差は似たようなものです。費用の 削減、簡素化が必要と思います。クラブ運営についても 同じことが言えます。RI、地区ガバナーの指示は大いに 尊重されるべきですが、それ以上に、クラブの自主性、
運営の自由度、個性、独自の奉仕が尊重されるべきだ、
と思います。勿論、ロータリーにとって、最も大事なも のは、例会と出席と親睦ですが、定款を守ったうえで、
ジャムセッションのように、生き生きと21世紀らしいロ ータリーの変化が、各クラブにおいて行われることが、
肝要か、と思っております。私の意見は、まだ少数意見 かも知れませんが、何かをピックアップして頂ければ幸 いです。
パストガバナー
松野 明
（松山東 RC）21世紀のロータリーと広報
川之江 RC 会長
石原 紘一
川之江は紙の町で、世に云う切手とお札の紙以外の すべての紙が抄造されている活気に満ちた
4
万人口の 街です。今年でクラブ創立
38
年目となり、チャーターメンバ ーもごく少なくなりました。最近若い入会者もあり60
名体制でクラブ運営を行っております。平均年令は55.8
歳となっておりますが、伝統に守られた親睦を中 心としたすばらしいクラブであると思っております。又、Xハイウェーの中心に位置し、今後はロータリー クラブでの会合はもとより、四国の中心的存在を値う ちあるものにとメンバーすべてが考え、活力ある行動 にでてくれています。
川之江クラブへ一度例会メイクアップして親睦を深 めようではありませんか。お待ちしております。
松山東 RC 会長
鵜久森 勝
わが街、松山のキャッチコピーはいで湯と城と文学 の街で知られて居りますが、霊峰石鎚山に護られて気 候、風土、共に温暖で災害が少なく人情もこまやかで その上、瀬戸の小魚をはじめ食べ物が美味しいので転 勤して来られた方が気に入って永住されたという話を 良く聞きます。そんな街に松山クラブ様がスポンサー で昭和36年に産声を上げたのが我がクラブであります。
…今日までの自慢を上げればキリがありませんが…
何といっても39年間に亘る歴史の中でこれといった諍 いらしき事が無く、お互い尊重しつつなごやかな雰囲 気で運営されて出来たことであります。
そんな事はロータリアンなら当たり前だと言われる かも分かりませんが「実際はなかなかむつかしい事だ よ！！」とチャーターメンバーの方が言われておりま す。
それから最近のことですが、松野パストガバナーの 奥様がピアノを弾いて下さり、それに併せて国歌とロ ータリーソングを歌っております。自然と例会場は柔 らかくて明るさいっぱいになります。
そんなクラブですから気軽にメイクアップにお越し 下さることを会員一同心よりお待ち申し上げておりま す。
坂出東 RC 会長
金地 行雄
我がクラブがある坂出市は、瀬戸大橋の四国側の玄 関口に位置しており、人口
6
万人の香川県の中心にあ る街です。当クラブは、昭和
44
年2
月20日に坂出ロータリーク ラブをスポンサークラブとして、27名のチャーターメ ンバーで創立しました。以来
32
年目を迎え、現在はチャーターメンバー3
名 を筆頭に会員数47
名平均年令58
歳、最年長者80
歳、最年少者
35
歳というバランスの良いクラブに発展して 来ました。当クラブの特徴としては、和気あいあいとした非常 にアットホームな雰囲気です。それは、他のクラブに はあまりない「写真・ビデオ委員会」と「保健委員会」
の役割が大きいと思います。
例会やクラブ行事の中でも、会員相互が、相手の立 場に立って協力しあっております。
本年度は「明るく楽しくロータリーを」をクラブテ ーマとして、親睦と奉仕活動を両輪とし、クラブ運営 をしていきたいと思っております。
坂出にお越しの節は、是非メイクアップにご来訪お 待ちいたしております。
高知南 RC 会長
尾碕 憲司
1．南国土佐のカーニバルよさこい祭は今年も 8
月9
日より