5
gE3？P o
IX 8−1 「かたつむり」
確かに東西の両極にナメクジ系の語が見られる。そして，その内側にッブリ 系やカタツムリ系が見られ，近：畿のデデムシ系をとりまくようにマイマイ系 が分布している。
ダイロという語形が見られる。肇国はこれを「出ろ」という語源を持つと 考えた。アイの連母音がエーとなる地域が各地に存在することはこれまでに
も述べてきたことであるが，この事実が，反対に「エー一 ：方書，すなわち誤 り／アイ＝正しい雷い方」という意識を生み出し，それが「でろ」を「ダイ ロ」に「正しく」直して変化させたと考えた。この事実の認識について，現 在では異論が出されているが，変化の把握のしかたとしては言語地理学にお ける重要な理念である「誤った回帰」の適用であり注fiに値する。
その他，細かく見て行くときりがないが，ツブリ系は「巻貝」をあらわす
「ツブ」と関係があろうし，カタツムリ系のツムリの部分も頭の「つむじ」
と無関係ではなく，またカタの部分は「笠」（その丸い形）と関係してくる。
タマクラという語形は藁を巻いた民具とも関係がある。…などなど，実は「か たつむり」の歴史の考察には広範な国語史的また民俗学的な知識が必要であ り，なかなか一筋縄ではとらえることが難しい。そういう意味では，複雑な 国外をはらんだ分布であり，以下ではもう少し歴史的な観点からとらえやす
い分布を持つ語を見てみよう。
8．2．「牛」の方言地図と歴史
ここでは「牛」をあらわす方喬の分布を多角的に検討し，その歴史との関 わりを考えてみよう。それと同時にさまざまな地図解釈上の手法や方言語彙 の性質にも書及することがあろう。順番としては「牛」の総称から入る前に
「雄牛」「雌牛」「子牛」の分布図を見，それから「牛（総称）J「牛の鳴き声」
を見ることにする。資料は循本書語地図』を基にした略図を用いることに する。なお，以下においては特に断わらない限り「中央（語）」というのは，
かつての文化の中心地であった京都・大阪ならびにそこで用いられていたこ
とばを指す。
8．2．1．雄牛
pa 8−2は「雄牛」の地図である。
古語では澤梁塵秘抄』に「淡路の門渡ることいこそ，角を並べてわたるな れ後（しり）なる女牛の産むことい，背まだら子女牛は今ぞ行く」のように
。 寸ウシ ロ ウ ウシ
＿＿．＿．＿＿＿．＿．＿ ＿／
凄
縫
︒
◎ クテ｛， クテ《一 6 ゴ Jトf
ボ る ゴッテ
…テ ・∵を駅・ない 忽
コテベコ
藍
@丹ゆ藝翫霧
雍
／
罰
8
ヌ σノOY
うム昂●Y・ 一一一与 一嘗
あ糖 ／︒
／毒
一 翻轡♂
1 1． iilYe
w
1関8−2 「環W［tl＝」
「ことい」が見られる。この古典に見られる「ことい」に相当するコトイ・
コットイ・コットゥイが近畿の周辺部から中国・四国・九州の一部に分布し ている。またその変化形コテー・コッテー・コッチーが兵庫・中国地方東部・
九州北東部・東海地方の一部・房総：半島・介護県北部に分布している。同じ く変化形のコテ・コッテ・コチが全国に散在しつつ，近畿地方を中心に九州 全域・山陰・青森下北地方にそれぞれまとまった分布を見せている。琉球の
クティ・クティーなども岡系統である。
この分布から近畿から中国を経て九州にかけては吉典語の「ことい」を基 にする語が根強く残っていることがわかる。徳島・兵庫などに見られるゴッ
トイ，長野北部・福井などのゴッテー，岐阜・石川・熊本・鹿児島に見られ るゴッテなども関連する語形であろう。これらが語の頭で濁音化する理由は はっきりしない。これらの地方で語頭の力行音が濁音化する規則はないから である。おそらくは「雄牛」の持つ「力強く」「ごつい」というイメージと無 関係ではないかもしれない。
「ことい」の系統以外では，「牡」や「男」に相当する形が「うし」を表わ す語の頭についた「男（牡）＋牛」系（正確には「牛」のイ寸かない形も含めて）
が広く分布している。東北の南部から北陸・中部に分布を見せるオトコウシ，
関東にまとまった分布が見られるオス（ウシ），近畿を中心とするオンタ（ウ シ）・オンツ，千葉のヤローウシ，四国を中心とするオン（ウシ），東北地方 に兇られるオトコベコなどがそうである（後で述べるように東北地方ではほ
とんどの地域で総称としての「牛」はべコである）。琉球の先島を除く地域に 見られるウーウシも（本土のオに琉球ではウが対応することかち）「おうし」
もしくは「おすうし」に当たるものであろう。沖縄の先農に見られるビキウ シもやはり「男（牡）÷牛」の系統で，この地域では「男」をビキドゥンとい う。これら「男（牡）÷牛」に類似した語として秋田のチチベコがある。語源 的には「父牛」であり，F乳牛」ではなかろう。
このように「男（牡）÷牛」系は主に東B本を中心に分布が見られる。一 方，近畿の中央もこの「男（牡）＋tt 」の系統であり，中央語（近畿中央）で
。 メウシ む メウジコ ミョ ジ
。ミーウシ ㌔
ロ メン｛ウシ｝
d メンタ，メタ 濫メ・力
罎 メンチョーウシ 弓 メス ウシ｝
r tンナウシ ∠ オナゴウシ 7 tナゴペコ
） メロウシ
1 メラ（ウシ1 6 ト メナ｛ウシ｝
マ． ビー｛ウシ｝
a オ｛ン｝ナメ，
κウバ