 ñâîå âðåìÿ À.ß. Øàéêåâè÷åì íà ìàòåðèàëå ïîýçèè è äðàìà-òóðãèè åëèçàâåòèíöåâ áûëà ïðîäåìîíñòðèðîâàíà âîçìîæíîñòü ôîð-ìàëüíîãî âûäåëåíèÿ ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííûõ ãðóïï ëåêñèêè [Øàé-êåâè÷ 1969. ñ. 270]. Ïîçäíåå îí æå ïðåäëîæèë èñïîëüçîâàòü «äîëþ ñëîâ òîé èëè èíîé ãðóïïû â îáùåé ñóììå ñëîâ» â êà÷åñòâå «ñòèëèñ-òè÷åñêîãî èíäèêàòîðà òåêñòà» [Øàéêåâè÷ 1982. ñ. 23].
 ïðåäëàãàåìîé ñòàòüå èäåÿ ïîäîáíîãî èíäèêàòîðà èñïîëüçîâà-íà – ñ íåêîòîðûìè ñóùåñòâåííûìè äîïîëíåíèÿìè, çàòðàãèâàþùèìè ñèíòàêñè÷åñêîå ÷ëåíåíèå òåêñòà, – äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ ñòèëèñòè÷åñ-êèõ ñèñòåì îðèãèíàëüíîãî è ïåðåâîäíîãî òåêñòîâ.
Ïåðåâîä «Ôàóñòà», âûïîëíåííûé Á.Ë. Ïàñòåðíàêîì, ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ ðóññêèõ ïåðåâîäîâ âåëèêîãî òâîðåíèÿ Ãåòå. Îí ñðàçó ïîëó÷èë âûñîêóþ îöåíêó ñîâðåìåííèêîâ – è èññëåäî-âàòåëåé è ïðîñòî ÷èòàòåëåé [Âèëüìîíò 1955. ñ. 34; Àñååâ 1965]. Íî íàðÿäó ñ ýòèì ôèëîëîãè îòìå÷àëè êàê îäíó èç ãëàâíûõ îñîáåííîñòåé ýòîãî ïåðåâîäà çíà÷èòåëüíûé ñòèëèñòè÷åñêèé ñäâèã â ñðàâíåíèè ñ îðèãèíàëîì. Î ïîíèæåíèè ñòèëÿ â ïàñòåðíàêîâñêîì ïåðåâîäå, î ââå-äåíèè ïðîñòîðå÷íîé è ãðóáîé ëåêñèêè ïèñàëè ìíîãèå ([Pohl 1962, Ýò-êèíä 1963, Áàåâñêèé 1990 è äð.]; î ðîëè ïðîñòîðå÷èÿ â ïàñòåðíàêîâ-ñêèõ ïåðåâîäàõ Ã. Ñàêñà ñì. [Ïåòðîâ 1963]).
2003 ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË Òîì 7 ¹ 1
×òîáû ïîêàçàòü, î êàêîãî ðîäà ÿâëåíèè èäåò ðå÷ü, ïðèâåäó îäèí ïðèìåð.  ñöåíå “Äîì ñîñåäêè” â ïåðåâîäå Ïàñòåðíàêà ìû ìîæåì âñòðå-òèòü ñëåäóþùèå òðè ïðåäëîæåíèÿ: Íåáîñü óæ ïîìåð íà ÷óæáèíå!; Îí óìåð?; Çàòî âîò è ïðèøåë åìó êàþê. [Ãåòå 1955, c. 164, 167, 171].
Âî âñåõ òðåõ ïðåäëîæåíèÿõ ãîâîðèòñÿ î ñìåðòè ìóæà Ìàðòû. Ïðè ïåð-âîì óïîìèíàíèè î íåì óïîòðåáë¸í ðàçãîâîðíûé ãëàãîë ïîìåðåòü, âî âòîðîì – åãî íåéòðàëüíûé ñèíîíèì óìåðåòü è, íàêîíåö, â òðåòüåì – ïðîñòîðå÷íîå âûðàæåíèå ïðèøåë êàþê. Îáðàòèìñÿ òåïåðü ê îðèãèíàëó è ïîñìîòðèì ÷òî â íåì ñîîòâåòñòâóåò òàêîìó ñòèëèñòè÷åñêîìó ðàçíî-îáðàçèþ ïåðåâîäíîãî òåêñòà. Âîò òå æå òðè ïðåäëîæåíèÿ â íåìåöêîì òåêñòå: Vielleicht ist er gar tot!; Ist tot?; Ja seht! Dafür ist er nun tot. Êàê âèäèì, â íåì âî âñåõ òðåõ ñëó÷àÿõ ïîâòîðÿåòñÿ îäíî è òî æå àáñîëþò-íî íåéòðàëüàáñîëþò-íîå ist tot, ñîîòâåòñòâóþùåå ðóññêîìó óìåð. Áîëåå òîãî:
âñå òðè íåìåöêèå ïðåäëîæåíèÿ âîîáùå íå ñîäåðæàò êàêèõ-ëèáî ñòèëè-ñòè÷åñêè îêðàøåííûõ åäèíèö è ïîòîìó â öåëîì íåéòðàëüíû.  ðóññêîì æå ïåðåâîäå ñðàâíèòåëüíî ìàëî îêðàøåííîå ðàçãîâîðíîå ïîìåð â ïåð-âîì ïðåäëîæåíèè ñîïðîâîæäàåòñÿ ïðîñòîðå÷íûì íåáîñü, ÷òî ðåçêî óñè-ëèâàåò ñíèæåííóþ îêðàñêó. Ïåðåä íàìè ÿðêèé ïðèìåð ñòèëèñòè÷åñêîãî ñäâèãà â ïåðåâîäå ïî ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëîì.
Íî îòäåëüíî âçÿòûé ïðèìåð åùå ìàëî ÷òî ìîæåò ñêàçàòü îá îá-ùåé ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìå ïåðåâîäà, î òîì, ñâîéñòâåííû ëè ïîäîá-íûå òðàíñôîðìàöèè ïåðåâîäó Ïàñòåðíàêà â öåëîì.  óïîìÿíóòûõ âûøå ðàáîòàõ î ïåðåâîäå Ïàñòåðíàêà òàêæå ðàññìàòðèâàþòñÿ ëèøü ðàçðîçíåííûå ïðèìåðû ïîíèæåíèÿ ñòèëÿ, íå äàþùèå íàì ÷åòêîãî îòâåòà, íàñêîëüêî ïåðåâîä â öåëîì ñòèëèñòè÷åñêè îòêëîíÿåòñÿ îò îðèãèíàëà. Äëÿ îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ íåîáõîäèìî ïðîâåñòè äåòàëü-íîå ñòàòèñòè÷åñêîå ñîïîñòàâëåíèå îðèãèíàëà è ðóññêîãî ïåðåâîäà â öåëîì èëè íà äîñòàòî÷íî áîëüøèõ âûáîðêàõ.
Êîëè÷åñòâåííûå ìåäîäû ñðàâíåíèÿ ïåðåâîäîâ ñ îðèãèíàëîì óæå ïðèìåíÿëèñü â èñòîðèè è òåîðèè ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà. (ñì., â ÷àñò-íîñòè, [Ãàñïàðîâ 1997; Ôèíêåëü 2001], áîëåå ïîäðîáíûé ïåðå÷åíü ñì.:
[Ãèíäèí 2001]). Íî âñå íàçâàíííûå ðàáîòû ñêîíöåíòðèðîâàííû íà èç-ìåíåíèè ñòåïåíè ñåìàíòè÷åñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ ïåðåâîäà îðèãèíàëó, åãî òî÷íîñòè èëè âîëüíîñòè: «... ñïðàøèâàåòñÿ: íåëüçÿ ëè ýòè
ïîíÿ-Îòðàæåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû «Ôàóñòà» Ãåòå â ïåðåâîäàõ ...
òèÿ âûðàçèòü â êîëè÷åñòâåííûõ ïîêàçàòåëÿõ, íåëüçÿ ëè ãîâîðèòü íå ïðîñòî “îäèí ïåðåâîä òî÷íåå, à äðóãîé âîëüíåå”, íî è “îäèí íàñòîëü-êî-òî òî÷íåå, äðóãîé íàñòîëüíàñòîëü-êî-òî âîëüíåå”?» [Ãàñïàðîâ 1997, c. 131].
Ñîîòâåòñòâåííî, àâòîðû ïåðå÷èñëåííûõ ðàáîò çàíèìàëèñü â îñíîâ-íîì äåíîòàòèâíî-äåñèãíàòèâíûì çíà÷åíèåì çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ. Äëÿ íàøèõ æå öåëåé âàæíî ó÷èòûâàòü ñòèëèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå, ïðè÷åì íå òîëüêî çíàìåíàòåëüíûõ, à âñåõ ñëîâ òåêñòà.
Äëÿ èññëåäîâàíèÿ âûáðàíû äâå ñöåíû èç ïåðâîé ÷àñòè òðàãåäèè:
ñöåíà ÷åòâåðòàÿ «Studierzimmer» è ñëåäóþùàÿ çà íåé ñöåíà «Auerbachs Keller in Leipzig». Âûáîð íà íèõ ïàë íåñëó÷àéíî. Âî-ïåðâûõ, õîòåëîñü ïîä-âåðãíóòü àíàëèçó çàêîí÷åííûå ïî ñìûñëó ôðàãìåíòû òåêñòà, ïîýòîìó äëÿ ðàññìîòðåíèÿ ÿ âçÿë èìåííî ñöåíû, êàê ñòðóêòóðíûå åäèíèöû, à íå ïðî-ñòî ïðîèçâîëüíî âçÿòûå êóñêè òåêñòà. Âî-âòîðûõ, äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íà-äåæíîñòè ðåçóëüòàòîâ ñëåäîâàëî âçÿòü ñöåíû áîëüøîãî îáúåìà. Â-òðå-òüèõ, ÿ ïîñòàðàëñÿ âûáðàòü ñöåíû, êîòîðûå â îðèãèíàëå äîñòàòî÷íî ðàç-íÿòñÿ ñòèëèñòè÷åñêè.
Äëÿ íà÷àëà áûëî ïðîâåäåíî ñîïîñòàâëåíèå ñöåíû ÷åòâåðòîé
«Studierzimmer» è åå ïåðåâîäà, âûïîëíåííîãî Ïàñòåðíàêîì. Àëãîðèòì àíàëèçà áûë ñëåäóþùèé. Âñå ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû, âõîäÿùèå â íå-ìåöêèé òåêñò è òåêñò ðóññêîãî ïåðåâîäà, ïðîâåðÿëèñü íà ïðèíàäëåæ-íîñòü ê îñíîâíûì ñòèëèñòè÷åñêèì ïëàñòàì ÿçûêà (ëåêñèêà âûñîêàÿ, êíèæíàÿ, íåéòðàëüíàÿ, ðàçãîâîðíàÿ è ïðîñòîðå÷íàÿ). Ê êàêîìó ñòèëè-ñòè÷åñêîìó ïëàñòó îòíîñèòñÿ òî èëè èíîå ñëîâî, îïðåäåëÿëîñü ïðè ïîìîùè äâóõ âûáðàííûõ ìíîé ñëîâàðåé è ïðèíÿòûõ â íèõ ñèñòåì ïîìåò: äëÿ ðóññêîãî òåêñòà – [Îæåãîâ 1978], äëÿ íåìåöêîãî – [Íåìåö-êî-ðóññêèé ñëîâàðü 1993].
Îáà ñëîâàðÿ èìåþò ïðèìåðíî îäèíàêîâóþ ñèñòåìó ñòèëèñòè÷åñêèõ ïîìåò. Åäèíñòâåííîå ñóùåñòâåííîå ðàçëè÷èå ìåæäó íèìè ñîñòîèò â òîì,
÷òî â íåìåöêî-ðóññêîì ñëîâàðå ðàçãðàíè÷èâàåòñÿ ðàçãîâîðíî-ïðîñòî-ðå÷íàÿ ëåêñèêà è åùå áîëåå íèçêàÿ ãðóáàÿ ëåêñèêà. Äëÿ ïîëíîé ñîïîñ-òàâèìîñòè ðåçóëüòàòîâ àíàëèçà â ìîåé ðàáîòå ýòè äâà óðîâíÿ áûëè îáúåäèíåíû â îäèí ïðîñòîðå÷íûé ïëàñò. Äàëåå ïðèâåäåíà òàáëèöà ñî-îòâåòñòâèÿ òèïîâ ëåêñèêè è ïîìåò, èñïîëüçóåìûõ äàëåå â ðàáîòå, ñ ïî-ìåòàìè êàæäîãî èç ñëîâàðåé:
Ñòèëèñòè÷åñêèé Ñîîòâåòñòâóþùèå ïîìåòû â ñëîâàðÿõ:
ïëàñò Ñëîâàðü Îæåãîâà Íåìåöêî-ðóññêèé ñëîâàðü
âûñîêàÿ âûñîê. âûñîê.
êíèæíàÿ êíèæí. êíèæí.
íåéòðàëüíàÿ — —
ðàçãîâîðíàÿ ðàçã. ðàçã.
ïðîñòîðå÷íàÿ ôàì., ãðóá., áðàí. ïðîñò., áðàí.
Ïîñëå òîãî, êàê áûëà îïðåäåëåíà ñòèëèñòè÷åñêàÿ îêðàñêà âñåõ ëåê-ñè÷åñêèõ åäèíèö òåêñòà, ïîäñ÷èòûâàëàñü îáùàÿ ÷àñòîòà êàæäîãî èç ýòèõ òèïîâ îêðàñêè. Îáíàðóæèëîñü, ÷òî â ïåðåâîä ñöåíû IV «Studierzimmer»
Ïàñòåðíàêîì ââåäåíû ïðîñòîðå÷èÿ, ïðàêòè÷åñêè îòñóòñòâóþùèå â îðè-ãèíàëå.  ðóññêîì òåêñòå ñöåíû ïðèìåðíî â ïÿòü ðàç áîëüøå ðàçãîâîðíîé ëåêñèêè è íåìíîãî óìåíüøåíî êîëè÷åñòâî âûñîêèõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö.
Ñëåäóþùèé ãðàôèê êîëè÷åñòâåííîãî ñîîòíîøåíèÿ ñëîâ ðàçëè÷-íûõ òèïîâ ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêè â îðèãèíàëå è â ïåðåâîäå ìîæåò ïîìî÷ü ïîëó÷èòü íàãëÿäíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñòèëèñòè÷åñêèõ îòëè÷è-ÿõ ïåðåâîäà ñöåíû IV îò èñõîäíîãî òåêñòà:
âûñîê. êíèæí. ðàçã. ïðîñò.
Òàêèì îáðàçîì, ó íàñ òåïåðü åñòü ïðåäñòàâëåíèå îá îáùåé êàðòèíå ñòèëèñòè÷åñêèõ èçìåíåíèé, íî ìû ïîêà íå çíàåì, êàê ñòè-ëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííàÿ ëåêñèêà ðàñïðåäåëåíà ïî òåêñòó â ïå-ðåâîäå è â íåìåöêîì îðèãèíàëå. Ïîýòîìó ìû ïîêà íå ìîæåì ñó-äèòü, íàïðèìåð, î ñëåäóþùåì: îçíà÷àåò ëè ïðàêòè÷åñêè îäèíàêî-âàÿ ÷àñòîòà âûñîêîé ëåêñèêè â ïåðåâîäå è â îðèãèíàëå òî, ÷òî
60 50 40 30 20 10 0
Ãåòå Ïàñòåðíàê
Îòðàæåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû «Ôàóñòà» Ãåòå â ïåðåâîäàõ ...
Ïàñòåðíàê ñîõðàíÿë âûñîêóþ îêðàñêó òàì, ãäå îíà áûëà â îðèãè-íàëå, èëè æå, ÷òî îí íå ñîõðàíÿÿ åå, îäíîâðåìåííî ââîäèë åå òàì, ãäå â íåìåöêîì òåêñòå åå íå áûëî?
×òîáû îòâåòèòü íà ïîäîáíûå âîïðîñû, íåîáõîäèìî èçìåíèòü ìå-òîäèêó ñîïîñòàâëåíèÿ. Åñëè ðàíåå ìû ïðîèçâîäèëè ïîäñ÷åò ÷àñòîò ðàçëè÷íûõ òèïîâ ëåêñèêè îòäåëüíî â ïåðåâîäå è îòäåëüíî â îðèãèíà-ëå, à óæå ïîòîì ñîïîñòàâëÿëè ïîëó÷åííûå öèôðû, òî òåïåðü ìû íà÷-íåì ñ ñîïîñòàâëåíèÿ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö òåêñòà Ãåòå ñ èõ ýêâèâàëåí-òàìè â ïåðåâîäå Ïàñòåðíàêà, à çàòåì ïåðåéäåì ê ïîäñ÷åòó, ïðèíè-ìàÿ âî âíèìàíèå è ñèíòàêñèñ òåêñòà.
Îïèøó ïðîöåäóðó ñîïîñòàâëåíèÿ ïîäðîáíåå. Äëÿ êàæäîé
ñòèëèñòè-÷åñêè îêðàøåííîé ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû îðèãèíàëà íàõîäèì åå ïåðåâîä â ðóññêîì òåêñòå «Ôàóñòà» è îòìå÷àåì òèï îêðàñêè ñîîòâåòñòâóþùåé ðóñ-ñêîé ëåêñåìû. Ïðè ýòîì â ðóññêîì ïåðåâîäå ó íàñ îñòàíóòñÿ
«íåîõâà-÷åííûìè» òå ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííûå åäèíèöû, êîòîðûå áûëè ïðîèç-âîëüíî ââåäåíû ïåðåâîä÷èêîì. Èõ ìû îòìå÷àåì êàê ïåðåâîä íåéòðàëü-íî îêðàøåííûõ ñëîâ. Óæå íà ýòîì ýòàïå ìîæíåéòðàëü-íî áûëî áû ïðîèçâåñòè ïîä-ñ÷åò ÷èñëà ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö ñ ñîõðàíåííîé èëè èçìåíåííîé
ñòèëèñòè-÷åñêîé îêðàñêîé. Îäíàêî òàêîé «ïîñëîâíûé» ïîäõîä ê èçìåðåíèþ òî÷-íîñòè ïåðåäà÷è ñòèëèñòèêè èñõîäíîãî òåêñòà â ïåðåâîäå ïðåäñòàâëÿåò-ñÿ ñëèøêîì ãðóáûì.
Êàê èçâåñòíî, ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííàÿ ëåêñèêà, êîëè÷åñòâåííî óñòóïàÿ â òåêñòå ëåêñèêå íåéòðàëüíîé, îáëàäàåò ïðè ýòîì íàìíîãî áîëü-øèì âëèÿíèåì íà îáùóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ òîíàëüíîñòü òåêñòà: «Ñòà-êàí ÷àþ – ýòî âîäà, ñëåãêà îêðàøåííàÿ ÷àåì, íî ýòî íå ñòà«Ñòà-êàí âîäû, à èìåííî ñòàêàí ÷àþ. Òàê è âûñîêèé (èëè ðàçãîâîðíûé) òåêñò: áîëüøèí-ñòâî åãî åäèíèö – íåîêðàøåííûå, íåéòðàëüíûå, îêðàñêó ïðèäàþò íå-ìíîãèå âûñîêèå (èëè â äðóãîì ñëó÷àå – ðàçãîâîðíûå) ñëîâà» [Ïàíîâ 1981, c. 16]. Ïîýòîìó ÿ ïðåäëàãàþ â êà÷åñòâå åäèíèö ïîäñ÷åòà ðàññìàò-ðèâàòü óæå íå îòäåëüíûå ñëîâîôîðìû îðèãèíàëà è ïåðåâîäà, à ïðåä-ëîæåíèÿ, â êîòîðûå ýòè ñëîâîôîðìû âõîäÿò. Áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ñòè-ëèñòè÷åñêàÿ îêðàñêà ïðè ïåðåâîäå ñîõðàíåíà, åñëè îíà ïðèñóòñòâó-åò â ïåðåâîäíîì òåêñòå â òîì æå ïðåäëîæåíèè, ÷òî è â èñõîäíîì òåêñòå, íî ïðè ýòîì íåîáÿçàòåëüíî â ïåðåâîäå òîé æå ëåêñåìû.
Òàêèì îáðàçîì, ñòèëèñòè÷åñêèé òèï îòäåëüíûõ ïðåäëîæåíèé ÿ áóäó îïðåäåëÿòü ïî õàðàêòåðó îêðàñêè âõîäÿùèõ â íåãî ñëîâ. Ïî-ñêîëüêó è â íåìåöêîì îðèãèíàëå, è â ðóññêîì ïåðåâîäå «Ôàóñòà»
ìíîãî ïðåäëîæåíèé ñëîæíûõ, èìåþùèõ ðàçâåòâëåííóþ ñòðóêòóðó è áîëüøóþ äëèíó, òî îêðàñêà îïðåäåëÿåòñÿ äëÿ «ýëåìåíòàðíûõ ïðåä-ëîæåíèé», ê êàêîâûì îòíîñÿòñÿ ïðîñòûå ïðåäëîæåíèÿ è êàæäàÿ èç ïðåäèêàòèâíûõ åäèíèö (èëè «êëàóç»), ñîñòàâëÿþùèõ ñëîæíûå ïðåä-ëîæåíèÿ. Ïðèâåäó ïðèìåðû îïðåäåëåíèÿ ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêè ïðåäëîæåíèé èç ñöåíû «Studierzimmer»: «Ñìåðòü – ïîñåòèòåëü íå àõòè êàêîé». Íå àõòè – âûðàæåíèå ðàçãîâîðíîå, à çíà÷èò, è âñå ïðåä-ëîæåíèå ìû ñ÷èòàåì ðàçãîâîðíûì. «Ñî÷òåìñÿ ïîñëå, âðåìÿ æäåò».
 ýòî ïðåäëîæåíèå âõîäÿò ñðàçó äâà ðàçãîâîðíûõ ýëåìåíòà: ñî÷òåì-ñÿ è âðåìÿ æäåò. Ìû åãî òîæå îòìå÷àåì êàê ðàçãîâîðíîå. Àíàëîãè÷-íûé ïðèìåð èç íåìåöêîãî òåêñòà: «Ich habe mich nicht freventlich vermessen». Ñëîâà freventlich è vermessen âûñîêèå è, ñîîòâåòñòâåí-íî, âñå ïðåäëîæåíèå îòìå÷àåòñÿ êàê âûñîêîå.
Åñëè â ïðåäëîæåíèè âñòðå÷àåòñÿ îäíîâðåìåííî ëåêñèêà ðàçãî-âîðíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ òèïîâ, (íàïðèìåð: «Óæ íîðîâèò ê äðóãîìó óøìûãíóòü», ãäå íîðîâèò – ðàçãîâîðíîå, à óøìûãíóòü – ïðîñòî-ðå÷íîå), òî ìû ïðèïèñûâàåì ïðåäëîæåíèþ òó èç äâóõ ñòèëèñòè÷åñ-êèõ õàðàêòåðèñòèê, êîòîðàÿ áîëåå óäàëåíà îò íåéòðàëüíîé. Ñîîòâåò-ñòâåííî, ïðèâåäåííîå ïðåäëîæåíèå áóäåò ñ÷èòàòüñÿ ïðîñòîðå÷íûì.
Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ïðåäëîæåíèå, âêëþ÷àþùåå â ñåáÿ ëåêñèêó êíèæíóþ è âûñîêóþ, áóäåò îöåíåíî êàê âûñîêîå.
 ïåðåâîäå Ïàñòåðíàêà áûâàþò è òàêèå ñëó÷àè ñìåøåíèÿ ñòèëå-âûõ îêðàñîê, êîãäà â îäíîì ïðåäëîæåíèè âñòðå÷àþòñÿ è âûñîêèå, è ñòîðå÷íûå ñëîâà. Ê ïðèìåðó, â: «Íåáîñü óæ ïîìåð íà ÷óæáèíå!» ïðî-ñòîðå÷íûå ñëîâà íåáîñü è ïîìåð ñîñåäñòâóþò ñ âûñîêèì íà ÷óæáèíå.
Òàêèå ÿâëåíèÿ, õîòÿ è åäèíè÷íû, áåçóñëîâíî äîëæíû ó÷èòûâàòüñÿ îñî-áûì îáðàçîì. Íî òàê êàê â ðàññìàòðèâàåìîé ñöåíå IV «Studierzimmer» òà-êîãî ðîäà ïðåäëîæåíèÿ íå âñòðåòèëèñü, è çäåñü ÿ î íèõ ãîâîðèòü íå áóäó.
Èòàê, â ñöåíå «Studierzimmer» îáíàðóæèâàþòñÿ ñëåäóþùèå âà-ðèàíòû âîçìîæíûõ ñòèëèñòè÷åñêèõ ñîîòíîøåíèé ìåæäó ñòèëèñòè÷åñêè ìàðêèðîâàííûìè ïðåäëîæåíèÿìè îðèãèíàëà è ïåðåâîäà (â ñêîáêàõ óêàçûâàåòñÿ ÷àñòîòà êàæäîãî èç âàðèàíòîâ):
Îòðàæåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû «Ôàóñòà» Ãåòå â ïåðåâîäàõ ...
1. âûñîê. → âûñîê. (1 ñëó÷àé);
2. âûñîê. → íåéòð. (11 ñëó÷àåâ);
3. âûñîê. → ðàçã. (3 ñëó÷àÿ);
4. êíèæí. → íåéòð. (5 ñëó÷àåâ);
5. ðàçã. → íåéòð. (1 ñëó÷àé);
6. íåéòð. → âûñîê. (4 ñëó÷àÿ);
7. íåéòð. → êíèæí. (3 ñëó÷àÿ);
8. íåéòð. → ðàçã. (12 ñëó÷àåâ);
9. íåéòð. → ïðîñò. (8 ñëó÷àåâ);
10. ðàçã. → íåéòð. (8 ñëó÷àåâ);
11. ðàçã. → ïðîñò. (1 ñëó÷àé).
Êàê âèäèì, ñîîòíîøåíèÿ ðàçã. → ðàçã., êíèæí. → êíèæí. è ïðîñò. → ïðîñò. â ýòîé ñöåíå íàì íå âñòðåòèëèñü âîâñå.
Êàê èçâåñòíî, êàæäûé èç ñòèëèñòè÷åñêè îêðàøåííûõ òèïîâ ëåêñèêè çàíèìàåò îïðåäåëåííîå ìåñòî îòíîñèòåëüíî îñòàëüíûõ íà òàê íàçûâà-åìîé ñòèëèñòè÷åñêîé, èëè - â èíîé òåðìèíîëîãèè - ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåñ-ñèâíîé øêàëå, à èìåííî:
âûñîêàÿ êíèæíàÿ íåéòðàëüíàÿ ðàçãîâîðíàÿ ïðîñòîðå÷íàÿ
Ó÷èòûâàÿ ýòó óïîðÿäî÷åííîñòü, ìû ìîæåì ñ÷èòàòü, ÷òî ñîîòíîøåíèå, ñòîÿùåå â íàøåì ïåðå÷íå ïîä íîìåðîì îäèí – ýòî ñîõðàíåíèå ýìîöèî-íàëüíî-ýêñïðåññèâíîé îêðàñêè, ñîîòíîøåíèÿ 2 ïî 5, 8, 9 è 11 – ïîíèæå-íèå, à 6, 7 è 10 – ïîâûøåíèå. Êàêóþ äîëþ îò îáùåé ÷àñòîòû ïðåäñòàâ-ëåííûõ îäèíàäöàòè òèïîâ ñîñòàâëÿåò ïîâûøåíèå îêðàñêè, êàêóþ – ñîõðà-íåíèå, à êàêóþ – ïîíèæåíèå, âèäíî èç ñëåäóþùåé äèàãðàììû:
2%
26%
72%
Ñîõðàíåíèå
Ïîâûøåíèå
Ïîíèæåíèå
×òî æå ìû ìîæåì çàêëþ÷èòü? Ïàñòåðíàê ïðîèçâîëüíî ââîäèò ìíîãî ðàçãîâîðíîé è ïðîñòîðå÷íîé ëåêñèêè, à ïîòîìó, åñòåñòâåííî, îñíîâíîå ïðåîáðàçîâàíèå, êîòîðîå ïðåòåðïåâàåò ýìîöèîíàëüíî-ýêñ-ïðåññèâíàÿ îêðàñêà ïðåäëîæåíèé – ýòî ïîíèæåíèå. Ê òîìó æå, ïîíè-æàÿ îêðàñêó âîçâûøåííûõ ïðåäëîæåíèé, Ïàñòåðíàê ïîääåðæèâàåò áàëàíñ âûñîêîé ëåêñèêè â ñöåíå â îñíîâíîì çà ñ÷åò åå ââåäåíèÿ â ïðåäëîæåíèÿ, ÿâëÿþùèåñÿ íåéòðàëüíûìè â èñõîäíîì òåêñòå. Âñå âìåñòå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â åãî ïåðåâîäå ïðîèñõîäèò íå òîëüêî ñòèëè-ñòè÷åñêèé ñäâèã òåêñòà îòíîñèòåëüíî ëèòåðàòóðíîé íîðìû, íî è èçìå-íåíèå ïðîñòðàíñòâåííîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêè ïî ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëîì.
Ïðîâîäÿ àíàëîãè÷íûé àíàëèç ñëåäóþùåé ñöåíû – «Ïîãðåá Àóýð-áàõà â Ëåéïöèãå», ÿ ïîäêëþ÷èë ê èññëåäîâàíèþ äâà áîëåå ðàííèõ ðóñ-ñêèõ ïåðåâîäà «Ôàóñòà», âûïîëíåííûå Õîëîäêîâñêèì [Ãåòå 1956] è Áðþ-ñîâûì [Ãåòå 1956].
Íèæå ïðèâåäåí ãðàôèê êîëè÷åñòâåííîãî ñîîòíîøåíèÿ òèïîâ ñòèëè-ñòè÷åñêè îêðàøåííîé ëåêñèêè â îðèãèíàëå è â òðåõ ïåðåâîäàõ:
12 12
12 âûñîê.
êíèæí.
Ãåòå Áðþñîâ Õîëîäêîâñêèé Ïàñòåðíàê
ðàçã.
ïðîñò.
50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0
123 123 123 123 123 123 123
1234 1234 1234
1234 1234
Îòðàæåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû «Ôàóñòà» Ãåòå â ïåðåâîäàõ ...
Ìû âèäèì, ÷òî êíèæíàÿ ëåêñèêà ïðåäñòàâëåíà òîëüêî â îðèãèíàëå è íåìíîãî â ïåðåâîäå Õîëîäêîâñêîãî. Çà ñ÷åò ââåäåíèÿ óñòàðåâøèõ ñëîâ Õîëîäêîâñêîìó óäàåòñÿ ïîääåðæàòü óðîâåíü âûñîêîé ëåêñèêè
ïðàêòè-÷åñêè íàðàâíå ñ îðèãèíàëîì, â ïåðåâîäå Áðþñîâà âûñîêèõ ñëîâ ïðè-ìåðíî â òðè ðàçà ìåíüøå, ÷åì ó Ãåòå, â ïåðåâîäå Ïàñòåðíàêà ýòî ðàç-ëè÷èå åùå áîëüøå, è âûñîêîé ëåêñèêè ó íåãî â ïÿòü ðàç ìåíüøå, ÷åì â ïîäëèííèêå. Õàðàêòåðíîé ÷åðòîé âñåõ òðåõ ïåðåâîäîâ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî êîëè÷åñòâî ðàçãîâîðíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö â êàæäîì èç íèõ ïðåâû-øàåò êîëè÷åñòâî òàêèõ åäèíèö â íåìåöêîì òåêñòå áîëåå ÷åì â äâà ðàçà.
×òî êàñàåòñÿ ïðîñòîðå÷íûõ ñëîâ, òî ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü ñëåäóþùåå:
ó Áðþñîâà èõ îòíîñèòåëüíàÿ ÷àñòîòà ïðèìåðíî òà æå, ÷òî ÷òî â ïîäëèí-íèêå; Õîëîäêîâñêèé óâåëè÷èâàåò åå ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîäëèííèêîì â ïîë-òîðà ðàçà, à Ïàñòåðíàê áîëåå, ÷åì â ÷åòûðå ðàçà.
Åñëè ïðîâåñòè ñîïîñòàâëåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêè ïðåäëîæå-íèé, òàê æå, êàê ìû ýòî ñäåëàëè äëÿ ïðåäûäóùåé ñöåíû, òî êàðòèíà ñêëà-äûâàåòñÿ òàêàÿ:
 ïåðåâîäå Ïàñòåðíàêà:
Åñëè ìû ñðàâíèì ýòó ñõåìó ñî ñõåìîé äëÿ ñöåíû «Ðàáî÷àÿ êîì-íàòà Ôàóñòà», òî óâèäèì, ÷òî è òàì îòíîñèòåëüíàÿ ÷àñòîòà ïîíèæå-íèÿ îêðàñêè ïðèìåðíî îäèíàêîâà, à â «Ïîãðåáå Àóýðáàõà» îòíîñè-òåëüíàÿ ÷àñòîòà ïîâûøåíèÿ îêðàñêè â äâà ðàçà íèæå. Ïðè ýòîì óâå-ëè÷èëàñü îòíîñèòåëüíàÿ ÷àñòîòà ñîõðàíåíèÿ îêðàñêè (â ÷àñòíîñòè, âñòðåòèëèñü, ðàíåå îòñóòñòâîâàâøèå âàðèàíòû ñîîòíîøåíèé ðàçã. → ðàçã., ïðîñò. → ïðîñò.). Íî îáùàÿ òåíäåíöèÿ îñòàåòñÿ òà æå: â êîðïó-ñå ñîîòâåòñòâèé ìåæäó îêðàøåííûìè ïðåäëîæåíèÿìè â ïåðåâîäå è îðèãèíàëå ïðåâàëèðóåò ïðåîáðàçîâàíèå ïîíèæåíèÿ.
10%
13%
77%
Ïîâûøåíèå Ñîõðàíåíèå
Ïîíèæåíèå
 ïåðåâîäå Áðþñîâà ñîîòíîøåíèå òàêîå:
Êàê âèäèì, â ïåðåâîäå Áðþñîâà îòíîñèòåëüíàÿ ÷àñòîòà ñîõðàíå-íèÿ è ïîâûøåñîõðàíå-íèÿ îêðàñêè çàìåòíî âûøå, ÷åì ó Ïàñòåðíàêà.
 ïåðåâîäå Õîëîäêîâñêîãî êàðòèíà ñëåäóþùàÿ:
Ïåðåâîä Õîëîäêîâñêîãî îòëè÷àåò ñàìàÿ áîëüøàÿ äîëÿ ïîâûøåíèÿ îêðàñêè è íàèìåíüøàÿ äîëÿ ïîíèæåíèÿ ñðåäè âñåõ òðåõ ïåðåâîäîâ.
Íà äàííîì ýòàïå ââåäåì åùå îäèí êîëè÷åñòâåííûé ïîêàçàòåëü. Äëÿ ýòîãî ðàññìîòðèì ñëåäóþùèé ïðèìåð. Ïðåäëîæåíèå Ãåòå «Wenn ihr begehrt âûñîê., die Menge» ðóññêèå ïåðåâîä÷èêè ïåðåâîäèëè òàê:
Áðþñîâ: «Êîëü âàì óãîäíî, – ðàä»
Õîëîäêîâñêèé: «Õîòü ñòî, êîãäà õîòèòå»
Ïàñòåðíàê: «ß íå â óäàðå ðàçã., íî ãîòîâ»
Õîëîäêîâñêèé ïîíèæàåò âûñîêóþ îêðàñêó äî íåéòðàëüíîãî óðîâíÿ, à Ïàñòåðíàê äî ðàçãîâîðíîãî, ò.å. õàðàêòåð ïðåîáðàçîâàíèÿ îäèíàêî-âûé – ýòî ïîíèæåíèå, à ñòåïåíü ïðåîáðàçîâàíèÿ ðàçíàÿ: ó Ïàñòåðíà-êà ïîíèæåíèå ñèëüíåå.
14%
27%
59%
Ïîâûøåíèå
Ñîõðàíåíèå
Ïîíèæåíèå 18% 18%
64%
Ïîâûøåíèå Ñîõðàíåíèå
Ïîíèæåíèå
Îòðàæåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû «Ôàóñòà» Ãåòå â ïåðåâîäàõ ...
Åùå îäèí ïîäîáíûé ñëó÷àé:
Ñòðîêà Ãåòå: «Seid Ihr wohl gar ein Virtuos?»
ó Áðþñîâà: «À âû, äîëæíî áûòü, âèðòóîç?»
ó Õîëîäêîâñêîãî: «Âû, âåðíî ðàçã., ñàìè ìóçûêàíò?»
ó Ïàñòåðíàêà: «Ñêàæèòå, ÷àñîì ïðîñò., âû íå âèðòóîç?»
Õîëîäêîâñêèé ïîíèæàåò îêðàñêó ñ íåéòðàëüíîãî óðîâíÿ äî ðàçãîâîð-íîãî, à Ïàñòåðíàê äî ïðîñòîðå÷íîãî. Ñíîâà òèï ïðåîáðàçîâàíèÿ îäèí è òîò æå, à ñòåïåíü – ðàçíàÿ.
Òàêèì æå îáðàçîì ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ ñòåïåíü ïîâûøåíèÿ îê-ðàñêè. Íàïðèìåð, ïðåäëîæåíèå Ãåòå «Daß ihr nicht braucht fürs Römische Reich zu sorgen!» ïðåòåðïåâàåò ó Õîëîäêîâñêîãî («×òî ðèì-ñêèé òðîí áëþñòèêíèæí. – íå âàøå äåëî!») áîëåå ñëàáîå ïîâûøåíèå,
÷åì «Fiel an den Herd und zuckt' und lag, und tät erbärmlichðàçã.
schnaufen» â ïåðåâîäå Áðþñîâà («Óïàâ, ëåæèò âî ïðàõåâûñîê....»).
Èñõîäÿ èç ýòîãî, ìû ìîæåì óòî÷íèòü ðàíåå ïîñòðîåííûå ñõåìû ñ ó÷å-òîì åùå îäíîãî ïàðàìåòðà. À èìåííî, ïðèïèøåì êàæäîìó ñëó÷àþ ïîíè-æåíèÿ èëè ïîâûøåíèÿ îêðàñêè ïðåäëîïîíè-æåíèÿ êîýôôèöèåíò èçìåíåíèÿ, ðàâ-íûé ÷èñëó ïåðåñå÷åííûõ ãðàíèö ìåæäó ëåêñè÷åñêèìè ïëàñòàìè íà ïðèâå-äåííîé âûøå ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîé øêàëå. Âîò íåñêîëüêî ïðèìå-ðîâ èçìåíåíèé îêðàñêè è ñîîòâåòñòâóþùèõ èì êîýôôèöèåíòîâ:
âûñîêàÿ êíèæíàÿ íåéòðàëüíàÿ ðàçãîâîðíàÿ ïðîñòîðå÷íàÿ
êîýôôèöèåíò 3 1 2 2
Ïîäñ÷åò îáùåé äîëè ïîâûøåíèé è ïîíèæåíèé ñðåäè âñåõ îêðàøåí-íûõ ïðåäëîæåíèé òåïåðü áóäåì âåñòè ñ ó÷åòîì ýòîãî êîýôôèöèåíòà.
Íàïðèìåð, åñëè ðàíüøå ïîíèæåíèå ñ íåéòðàëüíîãî óðîâíÿ íà ïðîñòî-ðå÷íûé îöåíèâàëîñü åäèíèöåé (ò.å. òàê æå êàê è ïîíèæåíèå, ñêàæåì, ñ íåéòðàëüíîãî íà ðàçãîâîðíûé), òî òåïåðü ýòà îöåíêà óìíîæàåòñÿ íà êîýô-ôèöèåíò 2. Îáíîâëåííûå äèàãðàììû âûãëÿäÿò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Äëÿ ïåðåâîäà Ïàñòåðíàêà:
Äëÿ ïåðåâîäà Áðþñîâà:
Äëÿ ïåðåâîäà Õîëîäêîâñêîãî:
7%
12%
81%
Ïîâûøåíèå Ñîõðàíåíèå
Ïîíèæåíèå
14%
21%
65%
Ïîâûøåíèå
Ñîõðàíåíèå
Ïîíèæåíèå
10%
29%
61%
Ïîâûøåíèå
Ñîõðàíåíèå
Ïîíèæåíèå
Îòðàæåíèå ñòèëèñòè÷åñêîé ñèñòåìû «Ôàóñòà» Ãåòå â ïåðåâîäàõ ...
Êàê âèäèì, ââåäåíèå êîëè÷åñòâåííîé îöåíêè ñòåïåíè
ñòèëèñòè-÷åñêîãî ïðåîáðàçîâàíèÿ ïðåäëîæåíèé ïîçâîëèëî íàãëÿäíåå ïðåäñòà-âèòü ðàçëè÷èÿ ìåæäó ïåðåâîäàìè. Ó Ïàñòåðíàêà äîëÿ ïîíèæåíèé ñòè-ëèñòè÷åñêîé îêðàñêè ñóùåñòâåííî – íà òðåòü – áîëüøå, ÷åì ó Áðþ-ñîâà è Õîëîäêîâñêîãî. Ó äâóõ ïîñëåäíèõ äîëÿ ïîíèæåíèé ïðèìåðíî îäèíàêîâà, çàòî îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ïåðåâîäà Õîëîäêîâñêî-ãî ÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî áîëüøàÿ, ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ïåðåâîäàìè, äîëÿ ïîâûøåíèé.
 ðåçóëüòàòå ïîïûòêè êîëè÷åñòâåííîãî àíàëèçà íàì óäàëîñü ïî-ëó÷èòü áîëåå ÷åòêîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê Ïàñòåðíàê ïîñòóïàåò ñ ñòèëèñòè÷åñêîé îêðàñêîé ïåðåâîäèìîãî òåêñòà. Ïðè ýòîì ìû íå ïðî-ñòî ïîäòâåðäèëè ðàíåå âûñêàçàííûå íàáëþäåíèÿ, à äàëè îòìå÷åííîé çàêîíîìåðíîñòè òî÷íîå âûðàæåíèå. Âûÿñíèëîñü òàêæå, ÷òî
ñòèëèñòè-÷åñêè îêðàøåííàÿ ëåêñèêà ïðîñòðàíñòâåííî ñìåùåíà â ïåðåâîäå ïî ñðàâíåíèþ ñ îðèãèíàëîì, ÷òî ñïðàâåäëèâî íå òîëüêî äëÿ ïåðåâîäà Ïàñòåðíàêà, íî è äëÿ ïåðåâîäîâ Áðþñîâà è Õîëîäêîâñêîãî. Îáíàðó-æèëîñü, ÷òî òåíäåíöèÿ ê ïîíèæåíèþ îêðàñêè ïðîñëåæèâàåòñÿ, õîòÿ è íå òàê ðåçêî, è â äâóõ äðóãèõ ïåðåâîäàõ. Âûÿâëåíû èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè â òðàíñôîðìàöèè ñòèëåâîé ñèñòåìû îðèãèíàëà ó êàæäî-ãî èç òðåõ ïåðåâîä÷èêîâ.
Çàêîíîìåðíûé âîïðîñ, âîçíèêàþùèé ïîñëå âûÿâëåíèÿ ñòèëèñòè÷åñ-êèõ èçìåíåíèé è óòî÷íåíèÿ èõ õàðàêòåðà, – â ÷åì ïðè÷èíà ïîíèæåíèÿ ñòè-ëÿ â ïåðåâîäàõ «Ôàóñòà»? – çàñëóæèâàåò îòäåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ.
Ëèòåðàòóðà
Àñååâ Í.Í. Íîâàÿ æèçíü «Ôàóñòà» [1956] // Ìàñòåðñòâî ïåðåâî-äà. [Ñá. 5]. Ì.: Ñîâ. ïèñàòåëü, 1965.
Áàåâñêèé Â.Ñ. «Ôàóñò» Ãåòå â ïåðåâîäå Ïàñòåðíàêà // Èçâåñòèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ñåðèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. 1990. Òîì 49. ¹4.
Âèëüìîíò Í.Í. Ãåòå è åãî «Ôàóñò» // Ãåòå È.Â. Ôàóñò. Ì.: Ãîñ-ëèòèçäàò, 1955.
Ãàñïàðîâ Ì.Ë. Áðþñîâ è ïîäñòðî÷íèê // Ãàñïàðîâ Ì.Ë. Èçáðàí-íûå òðóäû:  3-õ òò. Ò 2. Ì.: ßçûêè ðóññêîé êóëüòóðû, 1997.
Ãåòå È.Â. Ôàóñò: [×. 1] / Ïåð. Â.ß.Áðþñîâà. Ì.: ÃÈÇ, 1928.
Ãåòå È.Â. Ôàóñò / Ïåð. Á.Ë.Ïàñòåðíàêà. Ì.: Ãîñëèòèçäàò, 1955.
Ãåòå È.Â. Ôàóñò / Ïåð. ñ íåì. Í.À.Õîëîäêîâñêîãî. Ì.: Äåòãèç, 1956.
Ãèíäèí Ñ.È. Ê èñòîðèè êîëè÷åñòâåííûõ ìåòîäîâ â ïåðåâîäîâåäå-íèè // Ìîñêîâñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé æóðíàë. 2001. Ò. 5 ¹ 2.
Ïàíîâ Ì.Â. Ââåäåíèå // Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê: Ó÷åáíèê äëÿ ôèëîë. ô-òîâ / Ïîä ðåä. Â.À.Áåëîøàïêîâîé. Ì.: Âûñøàÿ øêîëà, 1981.
Ïåòðîâ Ñ. Î ïîëüçå ïðîñòîðå÷èÿ // Ìàñòåðñòâî ïåðåâîäà: Ñáîð-íèê. Ì.: Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü, 1963.
Ôèíêåëü À.Ì. Î òî÷íîñòè ñòèõîòâîðíîãî ïåðåâîäà [1963] // Ìîñêîâ-ñêèé ëèíãâèñòè÷åÌîñêîâ-ñêèé æóðíàë. 2001. Ò. 5 ¹ 2.
Øàéêåâè÷ À.ß. Êîððåëÿöèîííûé àíàëèç â ëèíãâîñòàòèñòèêå è ïîíÿòèå èíòåðâàëà òåêñòà // Âîïðîñû ëèíãâîñòàòèñòèêè è àâòîìà-òèçàöèè ëèíãâèñòè÷åñêèõ ðàáîò. Âûï. 2 / Öåíòð. ÍÈÈ ïàòåíòíîé èíôîðìàöèè. Ì., 1969.
Øàéêåâè÷ À.ß. Äèñòèáóòèâíî-ñòàòèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòîâ: Àâòî-ðåô. äèññ. ... ä-ðà. ôèëîë. íàóê. Ë., 1982.
Ýòêèíä Å.Ã. Ïîýçèÿ è ïåðåâîä. Ì., Ë.: Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü, 1963.
Pohl W. Russische Faust-Übersetzungen. Meisenheim am Glan, 1962.