è ïðîáëåìû ïðåäñòàâëåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà 1
4. Òðóäíîñòè ïðåäñòàâëåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà â êíèæíûõ èçäàíèÿõ
Ïðîáëåìû ïðåäñòàâëåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà ïðèíàäëåæàò ê ÷èñëó áàçîâûõ äëÿ òåêñòîëîãèè. Íåîáõîäèìîñòü ïðåäñòàâëåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà ñâÿçàíà ñ çàäà÷åé èçó÷åíèÿ èñòîðèè òåêñòà, êàê íåêîåãî äèíà-ìè÷åñêîãî ïðîöåññà (î íåé êàê îá îñíîâíîé çàäà÷å òåêñòîëîãèè ñì.
[Ëèõà÷åâ 1983, ñ. 24—57]). Ïîëíîå âîññòàíîâëåíèå èñòîðèè òåêñòà ïðåäïîëàãàåò îòðàæåíèå âñåõ èçìåíåíèé, êîòîðûå âíîñÿòñÿ â òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ â ïðîöåññå åãî íàïèñàíèÿ, èçäàíèÿ è ïîñëåäóþùåãî áûòîâàíèÿ ñàìèì àâòîðîì, à òàêæå èçäàòåëÿìè, ïåðåïèñ÷èêàìè, ðå-äàêòîðàìè, öåíçîðàìè è ò.ï.
Òåîðåòè÷åñêèå ïðèíöèïû ðàçãðàíè÷åíèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ âàðè-àíòîâ ðàçíîãî òèïà (ñîáñòâåííî âàðèâàðè-àíòîâ, ðåäàêöèé è ò.ä.) è ðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ðàçðàáîòàíû è îïèñàíû — åñëè ãîâîðèòü îá îòå÷åñòâåí-íîé òðàäèöèè — ïðåæäå âñåãî, â êëàññè÷åñêèõ ðàáîòàõ Á.Â. Òîìàøåâ-ñêîãî, Ñ.Ì. Áîíäè, Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà, Ñ.À. Ðåéñåðà è äðóãèõ ó÷åíûõ. À ïðàê-òè÷åñêèå ïðèìåðû è ðåçóëüòàòû ðåàëèçàöèè ýòèõ òåîðåòè÷åñêèõ ïðèí-öèïîâ ìû ìîæåì íàáëþäàòü â îòå÷åñòâåííûõ àêàäåìè÷åñêèõ èçäàíè-ÿõ ñîáðàíèé ñî÷èíåíèé è îòäåëüíûõ ïðîèçâåäåíèé. Èçëàãàòü çäåñü
Êîìïüþòåðíàÿ ôèëîëîãèÿ ...
òåîðèþ, êàê è ïðèâîäèòü ìíîãî÷èñëåííûå ïðèìåðû èç ïðàêòèêè (ê ñëî-âó ñêàçàòü, ÷àñòî ïðîòèâîðå÷àùèå íå òîëüêî äðóã äðóãó, íî è
òåîðåòè-÷åñêèì ïîñòóëàòàì), íåò íåîáõîäèìîñòè. Ìû õîòåëè áû îáðàòèòü âíè-ìàíèå ëèøü íà òå ïðàêòè÷åñêèå àñïåêòû òåêñòîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìû ïîäà÷è âàðèàíòîâ òåêñòà, êîòîðûå ñâÿçàíû ñ ìàòåðèàëüíîé ôîðìîé ïðåäñòàâëåíèÿ è ïîòîìó èìåþò íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê òåìå ýòîé ñòàòüè.
Êàê óâèäèì ñîâðåìåííûå êîìïüþòåðíûå ñðåäñòâà êàê ðàç äåëàþò âîçìîæíûì áîëåå ïîëíîå è áîëåå óäîáíîå îñóùåñòâëåíèå óïîìÿíó-òûõ òåîðåòè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ ïðåäñòàâëåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà.
 ñàìîì äåëå, äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî âðåìåíè ïðàêòè÷åñêîå âîï-ëîùåíèå ðàçðàáîòàííûõ êëàññèêàìè ïðèíöèïîâ è ìåòîäîâ âîñïðîèç-âåäåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà óïèðàëîñü â ïðîáëåìû íèêàê íå ñâÿçàííûå ñ ñóòüþ ñàìîé çàäà÷è, íî ïðè èñïîëüçîâàíèè êíèæíîé ôîðìû íåèç-áåæíûå. Òåêñòîëîãèÿ îêàçûâàëàñü çàëîæíèöåé ñóãóáî ìàòåðèàëüíûõ îãðàíè÷åíèé. Ïàðàäîêñ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ðåçóëüòàòû èññëåäîâà-íèÿ èñòîðèè òåêñòà (ïðè êîòîðîì êàòåãîðè÷åñêè íåâîçìîæíî èãíîðèðî-âàòü ìàòåðèàëüíóþ ôàêòóðó âñåõ èñòî÷íèêîâ òåêñòà — ðóêîïèñü, ïå÷àò-íîå èçäàíèå è ò.ï. — èíà÷å ìû âûõîäèì çà ðàìêè ñîáñòâåííî íàó÷íîãî èçó÷åíèÿ) íå ìîãóò áûòü ñ äîñòàòî÷íîé ïîëíîòîé è àäåêâàòíîñòüþ âîñ-ïðîèçâåäåíû òåìè æå ïîëèãðàôè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè, ÷òî ñàìè îáúåê-òû èññëåäîâàíèÿ — òåêñîáúåê-òû. Ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ ýòîãî ïàðàäîêñà äâîÿêè è êðîþòñÿ â à) îáúåìå âàðèàíòîâ òåêñòà è á) íåäîñòàòî÷íîñòè ðåïåðòóàðà ñðåäñòâ âèçóàëèçàöèè, èìåþùèõñÿ â êíèæíîé ïîëèãðàôèè.
 ëåêñèêîãðàôèè äàâíî ñôîðìóëèðîâàíî îïðåäåëåíèå «ïîëíûõ»
è «äèôôåðåíöèàëüíûõ» ñëîâàðåé ÿçûêà íåêîòîðîãî àâòîðà èëè ïðî-èçâåäåíèÿ. Ïîëíûå ñëîâàðè îáëàäàþò áîëüøåé äîñòîâåðíîñòüþ è íà-ó÷íîé öåííîñòüþ (ñì., íàïðèìåð, [Ëàðèí 1974, ñ. 214—215]). Íî îáúåì ïîëíîãî ñëîâàðÿ ñ óâåëè÷åíèåì îáúåìîâ òåêñòîâ ðàñòåò òàê áûñòðî,
÷òî íà ïðàêòèêå äàæå «Ñëîâàðü ÿçûêà Ïóøêèíà», ïîëíûé ïî ñëîâíèêó, â ðàñêðûòèè è òîëêîâàíèè çíà÷åíèé îêàçàëñÿ âûáîðî÷íûì [Ëàðèí 1974, ñ. 216—217]. À âåäü îáúåì òåêñòîâ Ïóøêèíà ñðàâíèòåëüíî íåâåëèê, è ïóøêèíñêàÿ ôèëîëîãèÿ âñåãäà áûëà â ïðèâèëåãèðîâàííîì ïîëîæåíèè.
À, ñêàæåì, äëÿ Äîñòîåâñêîãî íå òî ÷òî ïîëíûé îáúÿñíèòåëüíûé
ñëî-âàðü, íî äàæå ïîëíûé êîíêîðäàíñ âñåõ åãî ïðîèçâåäåíèé íåëüçÿ èç-äàòü â êíèæíîé ôîðìå, ïîòîìó ÷òî òàêîå èçäàíèå áóäåò ìíîãî áîëüøå ñáìîãî ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé ýòîãî àâòîðà. Ïî àíàëîãè÷íûì ïðè÷èíàì, êàê ïðàâèëî, íå èçäàþòñÿ ïîëíûå ñâîäû âàðèàíòîâ è ðåäàê-öèé êëàññè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé, ïîñêîëüêó îáúåì èõ ÷àñòî âåëèê, à ìà-òåðèàëüíûå çàòðàòû íà èõ ïå÷àòíîå âîñïðîèçâåäåíèå êîëîññàëüíû.
Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî âî âñåõ ôóíäàìåíòàëüíûõ ðóêîâîäñòâàõ ïî òåêñòîëîãèè èõ àâòîðàì ïðèõîäèòñÿ óäåëÿòü âíèìàíèå ýòèì «ìà-òåðèàëüíûì» àñïåêòàì îñóùåñòâèìîñòè âûäâèãàåìûõ òðåáîâàíèé ê ïðåäñòàâëåíèþ ðåäàêöèé è âàðèàíòîâ. Ñð., íàïðèìåð, òàêîå ñóæäåíèå Ñ.À. Ðåéñåðà: «Ìîæíî ëè ïîçâîëèòü ñåáå ðîñêîøü çàòðà÷èâàòü ãðàí-äèîçíóþ ïî òðóäîåìêîñòè ðàáîòó íà ïîäãîòîâêó âñåãî ýòîãî ñâîäà è çàòðà÷èâàòü îãðîìíîå êîëè÷åñòâî áóìàãè è äåíåã íà åãî èçäàíèå?!
Íà ïåðâóþ ïîëîâèíó âîïðîñà îòâåò ñëåäóåò äàòü ïîëîæèòåëüíûé: íå ïðîäåëàâ ýòîé ðàáîòû, íå ñîñòàâèâ äëÿ ñåáÿ ïîëíîé ñâîäêè âàðèàí-òîâ, òåêñòîëîãè÷åñêîãî ïàñïîðòà, íåëüçÿ ïîäãîòîâèòü òåêñò
àêàäåìè-÷åñêîãî èçäàíèÿ. Íà âòîðóþ ÷àñòü îòâåò äîëæåí áûòü îòðèöàòåëüíûé»
[Ðåéñåð 1978, Ñ. 39].
Ïðèìåíåíèå íîâûõ èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé â îïðåäåëåííîé ìåðå ñíèìàåò ïîäîáíûå îãðàíè÷åíèÿ. Îíî íå ñòàíîâèòñÿ ïàíàöååé, íî ìîæåò ïîâëèÿòü íà ñíÿòèå íàèáîëåå áîëåçíåííûõ çàïðåòîâ íà îáúå-ìû è ñòîèìîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîëíîãî ñâîäà âàðèàíòîâ (òî æå ìîæ-íî ñêàçàòü è îá îãðàíè÷åíèÿõ íà îáúåìû êîììåíòàðèÿ è âñïîìîãà-òåëüíîãî àïïàðàòà â öåëîì).  ýòîì àñïåêòå ñîâðåìåííàÿ ñèòóàöèÿ â òåêñòîëîãèè îêàçûâàåòñÿ âïîëíå àíàëîãè÷íîé ñèòóàöèè ñ êîíêîðäàí-ñàìè, îáðèñîâàííîé À.ß. Øàéêåâè÷åì (ñì. öèòàòó â íà÷àëå íàøåé ñòà-òüè). È òàêæå êàê êîìïüþòåðíûå êîíêîðäàíñû, êîìïüþòåðíîå ïðåäñòàâ-ëåíèå âàðèàíòîâ òåêñòà îêàçûâàåòñÿ â èçâåñòíîì ñìûñëå ýôôåêòèâ-íåå, ÷åì êíèæíîå èõ ïðåäñòàâëåíèå. Ïîñëåäíåå íå ìåýôôåêòèâ-íåå, åñëè íå áîëåå, âàæíî, è çàñëóæèâàåò ñïåöèàëüíîãî ðàçúÿñíåíèÿ.
 êíèæíîì èçäàíèè çíà÷èìûå îñîáåííîñòè âñåõ ïðèâëåêàåìûõ èñòî÷íèêîâ òåêñòà äîëæíû áûòü âèçóàëèçîâàíû ïîëèãðàôè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè. À èõ ðåïåðòóàð â êíèæíîé ôîðìå, êàê óæå óïîìèíàëîñü âûøå, îãðàíè÷åí. Îñîáåííî ñëîæíóþ çàäà÷ó äëÿ âèçóàëèçàöèè
ïðåä-Êîìïüþòåðíàÿ ôèëîëîãèÿ ...
ñòàâëÿþò ðóêîïèñíûå èñòî÷íèêè, ïðåæäå âñåãî, ÷åðíîâûå (î ïðèðîäå è îñîáûõ çàäà÷àõ ÷òåíèÿ ÷åðíîâèêîâ ñì. [Áîíäè 1971, ñ. 145—152]).
 êíèæíûõ èçäàíèÿõ çà÷àñòóþ ïðàêòè÷åñêè íåâîçìîæíî àóòåíòè÷íî îòðàçèòü ðóêîïèñíîå íàñëåäèå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èññëåäîâàòåëü ìîã ñ íèì ðàáîòàòü íå îáðàùàÿñü ê ñàìèì ðóêîïèñÿì, ïîñêîëüêó ñðåä-ñòâà âîñïðîèçâåäåíèÿ ðóêîïèñíîãî ïîäëèííèêà â òîé èëè èíîé ìåðå åãî èñêàæàþò.
Ïîçâîëèì ñåáå ïðîñòðàííóþ öèòàòó èç êëàññè÷åñêîé ðàáîòû Á.Â. Òîìàøåâñêîãî, êîòîðàÿ äàåò ïðàêòè÷åñêè èñ÷åðïûâàþùåå ïðåä-ñòàâëåíèå î ñóòè ïðîáëåìû.
«Òàê èëè èíà÷å, íî ñàìûé ïðîöåññ ïðî÷òåíèÿ êàêîãî-íèáóäü ñëîæ-íîãî ÷åðíîâèêà, çàïóòàíñëîæ-íîãî óñëîâíûìè çíàêàìè, âîññòàíîâëåíèÿ-ìè (îáû÷íî ïîä÷åðêèâàíèåì ïðåðûâèñòîé ëèíèåé çà÷åðêíóòîãî), ïå-ðåíåñåíèÿ îòðûâêîâ ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå, èçìåíåíèÿ ïîðÿäêà ñëîâ, ñòðîê è ò.ï., òðåáóåò íåêîòîðîãî ñïåöèàëüíîãî òðóäà. Èçäàíèå ñëîæíûõ ôàêñèìèëå, îáðàùåííûõ ê øèðîêèì êðóãàì ÷èòàòåëåé, êî-òîðûå íå âñåãäà â ñîñòîÿíèè ïðî÷åñòü äîêóìåíò è ìîãóò áûòü ââåäå-íû â çàáëóæäåíèå íåâåðíî ïîíÿòûì òåêñòîì, íàäî îáëåã÷àòü ñîïðî-âîæäåíèåì ïðî÷èòàííîãî òåêñòà, íàïå÷àòàííîãî òèïîãðàôñêèì øðèô-òîì. Òàê ïîñòóïèë, íàïðèìåð, Áåëÿåâ â áèîíêóðîâñêîì èçäàíèè “Ðó-ñàëêè” Ïóøêèíà. ×òîáû óâÿçàòü ðàñøèôðîâêó ñ ôîòîòèïè÷åñêèì âîñ-ïðîèçâåäåíèåì, îí óïîòðåáèë ðÿä óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèé, â êàêîé-òî ìåðå çàìåíÿþùèõ îáîçíà÷åíèÿ àâòîãðàôà.
Òàêîé ñïîñîá ïå÷àòàíèÿ äîêóìåíòà, â êîòîðîì ñîõðàíÿåòñÿ â ìàê-ñèìàëüíîé ñòåïåíè ðàñïîëîæåíèå òåêñòà è óñëîâíûå çíàêè ðóêîïè-ñè, èìåíóåòñÿ òðàíñêðèïöèåé.
Òðàíñêðèïöèîííûõ ñèñòåì ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî. Òàê â èçäà-íèè äå Áèîíêóðà ïðèìåíåíû ñëåäóþùèå óñëîâíûå çíàêè. Çà÷åðêíó-òîå ïîìåùåíî â ñêîáêàõ ( ). Âî èçáåæàíèå ñìåøåíèÿ ñêîáêè àâòîãðà-ôà ïåðåäàþòñÿ ïðÿìûìè ñêîáêàìè [ ]. Íàäïèñàííîå íàä ñòðîêîé ïå-ðåäàåòñÿ êóðñèâîì, ïîäïèñàííîå — çàêëþ÷àåòñÿ ìåæäó äâóìÿ ïðÿ-ìûìè ëèíèÿìè | |. Âîññòàíîâëåííîå íàáèðàåòñÿ ð à ç ð ÿ ä ê î é . Ñëî-âà, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ïåðåïðàâëåííûå, ïå÷òàþòñÿ äðîáüþ:
«ñåðäèøüñÿ» — ÷èñëèòåëü îáîçíà÷àåò ïåðâîíà÷àëüíóþ ôîðìó, çíà-ìåíàòåëü — îêîí÷àòåëüíóþ. Ïðåäïîëîæèòåëüíîå ÷òåíèå
ñîïðîâîæ-òú
äåíî âîïðîñèòåëüíûì çíàêîì â ñêîáêàõ (?). Íåðàçîáðàííîå îòìå÷à-åòñÿ çíàêîì NB.
Ñèñòåìà ýòà âåñüìà íåñîâåðøåííà, è íåäîñòàòêè åå ìîãóò ñëó-æèòü óêàçàíèåì, êàêèå ïðèåìû ñëåäóåò ïðèìåíÿòü â áîëåå ðàöèî-íàëüíîé ñèñòåìå.
Óïîòðåáëåíèå êðóãëûõ ñêîáîê ( ) â êà÷åñòâå òðàíñêðèïöèîííîãî çíàêà íåóäîáíî ïîòîìó, ÷òî ýòè ñêîáêè óïîòðåáèòåëüíû â êà÷åñòâå çíàêà ïðåïèíàíèÿ. Çàìåùàòü çíàêè ïðåïèíàíèÿ íåîáû÷íûìè [ ] íåò ñìûñëà. Óäîáíåå íåîáû÷íóþ ôîðìó [ ] ñîõðàíèòü èìåííî â êà÷åñòâå òðàíñêðèïöèîííîãî çíàêà. Òî÷íî òàê æå êóðñèâ è ðàçðÿäêà èìåþò îáûê-íîâåííîå íàçíà÷åíèå â êíèãàõ, êîòîðîå íå ñëåäóåò áåç îñîáîé íóæäû ìåíÿòü. Êðîìå òîãî, ïîëîæåíèå íàäïèñàííûõ èëè ïîäïèñàííûõ ñëîâ â äîñòàòî÷íîé ìåðå ìîæíî ïåðåäàòü áåç âñÿêèõ çíà÷êîâ ñîîòâåòñòâó-þùèì ïå÷àòàíèåì èõ. Çíà÷îê | | íåóäîáåí ïîòîìó, ÷òî åñëè èì âûäå-ëåíî íåñêîëüêî ñëîâ, ðàñïîëîæåííûõ áëèçêî äðóã îò äðóãà, òî íåÿñ-íî áûâàåò, ÷òó èìåííåÿñ-íî âûäåëåíåÿñ-íî» [Òîìàøåâñêèé 1959, ñ. 76—79].
Êàê âèäíî èç ïðèâåäåííîé öèòàòû, ðåïåðòóàð òðàäèöèîííûõ ïî-ëèãðàôè÷åñêèõ ñðåäñòâ âèçóàëèçàöèè ðóêîïèñíîãî èñòî÷íèêà ñóùå-ñòâåííî îãðàíè÷åí. Ýòî ïðèâîäèò òåêñòîëîãà ê íåîáõîäèìîñòè ðåøàòü íå ñîäåðæàòåëüíûå, à ñóãóáî òåõíè÷åñêèå çàäà÷è ïðåîäîëåíèÿ ýòèõ îãðàíè÷åíèé. Ñîâðåìåííûå òåõíîëîãèè, áëàãîäàðÿ îïèñàííîìó âûøå áîãàòñòâó è äîñòóïíîñòè ñðåäñòâ âèçóàëèçàöèè, ïîçâîëÿþò ïåðåâåñòè íà íîâûé óðîâåíü êà÷åñòâî ïðåäñòàâëåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà è, ñíè-ìàÿ òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû ìåòà-îáîçíà÷åíèé, äàþò âîçìîæíîñòü ñî-çäàòü êîððåêòíûå, íå îìîíèìè÷íûå ñïîñîáû ïåðåäà÷è îñîáåííîñòåé ñàìûõ ñëîæíûõ ðàçíîâèäíîñòåé èñòî÷íèêîâ.
Íàêîíåö, îïÿòü âñïîìíèì À.ß. Øàéêåâè÷à, èñïîëüçîâàíèå êîìïü-þòåðíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ òåêñòà ìîæåò è òåêñòîëîãîâ çàñòàâèòü «ïî-ëþáèòü êîìïüþòåðíûå ïðîöåäóðû îáðàáîòêè òåêñòîâ».  ñëó÷àå òåêñòî-ëîãèè ýòè êîìïüþòåðíûå ïðîöåäóðû, â ÷àñòíîñòè, ìîãóò âêëþ÷àòü ïðå-îäîëåíèå íåóäîáñòâ ðàçäåëüíîãî ðàçìåùåíèÿ îñíîâíîãî òåêñòà, âà-ðèàíòîâ è ïðèìå÷àíèé òðàäèöèîííîãî äëÿ êíèæíûõ èçäàíèé.
Èòàê, êîìïüþòåðíàÿ òåêñòîëîãèÿ äàåò âîçìîæíîñòü âûðàáîòêè òà-êèõ ñðåäñòâ ïðåäñòàâëåíèÿ òåêñòà, êîòîðûå ïîçâîëèëè áû ìàêñèìàëü-íî ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ íà ñîáñòâåíìàêñèìàëü-íî íàó÷ìàêñèìàëü-íîì îïèñàíèè òåêñòà è
ñâå-Êîìïüþòåðíàÿ ôèëîëîãèÿ ...
ñòè òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû (ìåòàÿçûêîâûå, òåõíîëîãè÷åñêèå,
ýêîíîìè-÷åñêèå è ïð.) ê âîçìîæíîìó ìèíèìóìó. Íåêîòîðûå ïîäõîäû ê âûðàáîò-êå òàêèõ ñðåäñòâ ðàññìàòðèâàþòñÿ â çàêëþ÷èòåëüíîì ðàçäåëå ñòàòüè.
5. Îá îäíîì âîçìîæíîì ñïîñîáå ýëåêòðîííîãî