è ïðîáëåìû ïðåäñòàâëåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà 1
5. Îá îäíîì âîçìîæíîì ñïîñîáå ýëåêòðîííîãî ïðåäñòàâëåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà
ñâå-Êîìïüþòåðíàÿ ôèëîëîãèÿ ...
ñòè òåõíè÷åñêèå ïðîáëåìû (ìåòàÿçûêîâûå, òåõíîëîãè÷åñêèå,
ýêîíîìè-÷åñêèå è ïð.) ê âîçìîæíîìó ìèíèìóìó. Íåêîòîðûå ïîäõîäû ê âûðàáîò-êå òàêèõ ñðåäñòâ ðàññìàòðèâàþòñÿ â çàêëþ÷èòåëüíîì ðàçäåëå ñòàòüè.
5. Îá îäíîì âîçìîæíîì ñïîñîáå ýëåêòðîííîãî
äåéê-äâèæåíèÿ ïî óëèöàì è äîðîãàì Ñî-þçà ÑÑл.
Ïîëå ýòèõ çíàêîâ — ÷èñòî äåé-êòè÷åñêîå; çäåñü íàöåëî ýëèìèíè-ðîâàíû êàê ÷èñòî èíòåëëåêòóàëü-íûå, òàê è ýêñïðåññèâíûå çàäàíèÿ (à çíàê âîñêëèöàíèÿ â òðåóãîëüíè-êå íå ðàâåí çíàêó âîñêëèöàíèÿ â òåêñòå — ýòî òîëüêî ïðåäóïðåæäå-íèå, òî åñòü ÷èñòûé äåéêñèñ).
 êîìïüþòåðå ìû èìååì âîçìîæíîñòü ñîçäàòü íåêîòîðîå îáùåå
«ñâîäíîå» ïðåäñòàâëåíèå ýòèõ âàðèàíòîâ.
Ïðè ñîçäàíèè íàøåãî ñâîäíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòàâèòñÿ çàäà÷à êîìïèëÿöèè äâóõ âàðèàíòîâ, ò.å. èõ çàìåíû íåêèì òðå-òüèì, íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàâøèì âàðèàíòîì. Èñïîëüçîâàíèå êîìïèëÿ-öèé ñïðàâåäëèâî îñóæäàåòñÿ â òåîðèè òåêñòîëîãèè (ñì., íàïðèìåð, [Òî-ìàøåâñêèé 1959, ñ. 182—184]). Íàøå ñâîäíîå êîìïüþòåðíîå ïðåäñòàâ-ëåíèå ÿâëÿåòñÿ ëèøü ýâðèñòè÷åñêè óäîáíûì ñïîñîáîì çàïèñè, îáëåã÷à-þùèì ñðàâíåíèå âàðèàíòîâ è âûÿâëåíèå îòíîøåíèé ìåæäó íèìè.
 êà÷åñòâå ýêñïåðèìåíòà ìû ïîïðîáîâàëè ñîçäàòü ñâîäíîå ïðåä-ñòàâëåíèå äâóìÿ ñïîñîáàìè: âðó÷íóþ è ñðåäñòâàìè Word’a. Íèæå â ïðèìåðå 2 ïðèâåäåíà âåðñèÿ ñâîäíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ïîëó÷åííàÿ íàìè áåç èñïîëüçîâàíèÿ âñòðîåííûõ âîçìîæíîñòåé ðåäàêòîðà.
Ïðèìåð 2
Åñëè â äàííîé ñèñòåìå êîììóíèêàöèè èñêëþ÷åíû âñå ÷èñòî èíòåëëåêòóàëü-íûå è ýìîöèîíàëüèíòåëëåêòóàëü-íûå çàäàíèÿ, è ïîëå îãðàíè÷åíî òîëüêî äåéêñèñîì, òî, ÊêÀÇÀ
-ËÎÑÜ ÁÛ, ÏÐÎÙÅÂÑÅÃÎÏÎÑÒÐÎÈÒÜ çäåñü ÑÒÐÎÃÎÄÅÄÓÊÒÈÂÍÓÞè ýêîíî-ìè÷íóþÑÈÑÒÅÌÓóêàçàòåëüíûõ ÇÍÀÊÎÂ, ÈÑÏÎËÜÇÓßäèõîòîìè÷åñêè<?> ãðà-ôè÷åñêèå ÄÈÔÔÅÐÅÍÖÈÀËÜÍÛÅÏÐÈÇÍÀÊÈÖÂÅÒÀ, ôîðìû,ÂÅËÈ×ÈÍÛ., ôîð-ìû…÷åìó ÏÐÈÌÅÐÎÌÌÎÆÅÒÑËÓÆÈÒÜÑÈÑÒÅÌÀÇÍÀÊΫÏÐÀÂÈËÀÕÄÂÈ
-ÆÅÍÈßàâòîìîáèëåé ïî ïóòèïî óëèöàì è äîðîãàì Ñîþçà ÑÑл.
ñèñ, äàæå «çíàê âîñêëèöàíèÿ» — ýòî òîëüêî ïðåäóïðåäèòåëüíûé çíàê, à íå «çíàê ýìîöèè» — íå äàé áîã ýòîé
«ýìîöèè» øîôôåðó!
Êîìïüþòåðíàÿ ôèëîëîãèÿ ...
Ïîëå ýòèõ çíàêîâ — ÷èñòî
äåéêòè-÷åñêîå; çäåñü íàöåëî ýëèìèíèðîâàíû êàê ÷èñòî èíòåëëåêòóàëüíûå, òàê è ýêñ-ïðåññèâíûå çàäàíèÿ (à çíàê âîñêëèöà-íèÿ â òðåóãîëüíèêå íå ðàâåí çíàêó âîñ-êëèöàíèÿ â òåêñòå — ýòî òîëüêî ïðåäóï-ðåæäåíèå, òî åñòü ÷èñòûé äåéêñèñ).
Àâòîìàòè÷åñêè ñãåíåðèðîâàííîå ñâîäíîå ïðåäñòàâëåíèå ïðèâå-äåíî â ïðèìåðå 3:
Ïðèìåð 3
Åñëè â äàííîé ñèñòåìå êîììóíèêàöèè èñêëþ÷åíû âñå ÷èñòî èíòåëëåêòóàëü-íûå è ýìîöèîíàëüèíòåëëåêòóàëü-íûå çàäàíèÿ, è ïîëå îãðàíè÷åíî òîëüêî äåéêñèñîì, òî, êàçàëîñüÊà-çàëîñü ÁÛ, ÏÐÎÙÅÂÑÅÃÎÏÎÑÒÐÎÈÒÜçäåñü ÑÒÐÎÃÎÄÅÄÓÊÒÈÂÍÓÞè ýêîíî-ìè÷íóþÑÈÑÒÅÌÓóêàçàòåëüíûõ ÇÍÀÊÎÂ, ÈÑÏÎËÜÇÓß
äèõîòîìè÷åñêèãðàôè-÷åñêèåÄÈÔÔÅÐÅÍÖÈÀËÜÍÛÅ ÏÐÈÇÍÀÊÈÖÂÅÒÀ, ôîðìû, âåëè÷èíû. ÷åìó ïðè-ìåðîìâåëè÷èíû, ôîðìû…Ïðèìåðîì ÌÎÆÅÒ ÑËÓÆÈÒÜÑÈÑÒÅÌÀ ÇÍÀÊΠÂ
«Ïðàâèëàõ äâèæåíèÿ ïî óëèöàì è äîðîãàì Ñîþçà ÑÑл. Ïðàâèëàõ äâèæåíèÿ àâ-òîìîáèëåé ïî ïóòè.
Äåéñòâèòåëüíî, â ýòèõ «Ïðàâèëàõ» îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷èñòûé äåéê-ñèñ, äàæå «çíàê âîñêëèöàíèÿ» — ýòî òîëüêî ïðåäóïðåäèòåëüíûé çíàê, à íå
«çíàê ýìîöèè» — íå äàé áîã ýòîé «ýìîöèè» øîôôåðó!Ïîëå ýòèõ çíàêîâ —
÷èñòî äåéêòè÷åñêîå; çäåñü íàöåëî ýëèìèíèðîâàíû êàê ÷èñòî èíòåëëåêòóàëüíûå, òàê è ýêñïðåññèâíûå çàäàíèÿ (à çíàê âîñêëèöàíèÿ â òðåóãîëüíèêå íå ðàâåí çíàêó âîñêëèöàíèÿ â òåêñòå — ýòî òîëüêî ïðåäóïðåæäåíèå, òî åñòü ÷èñòûé äåéêñèñ).
 îáåèõ âåðñèÿõ ñâîäíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ (ïðèìåðû 2—3) ïðèíÿ-òû ñëåäóþùèå ìåòà-îáîçíà÷åíèÿ:
Øðèôòîâûå: Êàïèòåëü áóëüøåãî êåãëÿ — ñîâïàäàþùèé â îáî-èõ âàðèàíòàõ òåêñò; ïðÿìîé, çà÷åðêíóòûé — ðóêîïèñíûé âàðè-àíò, êóðñèâíûé, ï/æ — ìàøèíîïèñü.
 âåðñèè, ñîñòàâëåííîé âðó÷íóþ (ïðèìåð 2) äîáàâëåíû ìåòà-îáîç-íà÷åíèÿ åùå äâóõ òèïîâ:
Ïðîñòðàíñòâåííûå: Ëèíåéíûé ïîðÿäîê ïðèíÿò äëÿ îòðàæåíèÿ
÷àñòíûõ ðàñõîæäåíèé â òåêñòàõ íà óðîâíå îäíîãî ïðåäëîæåíèÿ;
Äåéñòâèòåëüíî, â ýòèõ «Ïðà-âèëàõ» îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷èñòûé äåéêñèñ, äàæå «çíàê âîñêëèöàíèÿ» — ýòî òîëüêî ïðåäóïðåäèòåëüíûé çíàê, à íå «çíàê ýìîöèè» — íå äàé áîã ýòîé «ýìîöèè» øîôôåðó! [Å. À. 1]
ïàðàëëåëüíî ïðåäñòàâëåíû àáçàöû, çàíèìàþùèå îäèíàêîâûå ïî-çèöèè â òåêñòàõ, íî öåëèêîì ðàçëè÷àþùèåñÿ.
Ñïåöèàëüíûå îáîçíà÷åíèÿ: Çíàê <?> ïîñëå ñëîâà
«äèõîòîìè-÷åñêè» — ñîãëàñíî òåêñòîëîãè÷åñêîé òðàäèöèè óêàçûâàåò íà ãè-ïîòåòè÷åñêîå ïðî÷òåíèå ñëîâà â äàííîì ñëó÷àå â ðóêîïèñíîì âàðèàíòå; ñòîÿùåå ïîñëå ñëîâà «øîôôåðó» îáîçíà÷åíèå [Å.À.1]
òèïè÷íî äëÿ îôîðìëåíèÿ ðåäàêòîðñêèõ ïðèìå÷àíèé â Word’å.
Çàêëþ÷åííûå â êâàäðàòíûå ñêîáêè èíèöèàëû îáîçíà÷àþò ðåäàê-òîðà, êîòîðûé ñäåëàë äàííîå ïðèìå÷àíèå, àðàáñêàÿ öèôðà — ïîðÿäêîâûé íîìåð ïðèìå÷àíèÿ.
Ïðåæäå âñåãî, ñëåäóåò ñäåëàòü íåñêîëüêî çàìå÷àíèé.
1.  êîìïüþòåðíîì îðèãèíàëå îáåèõ âåðñèé ñâîäíîãî ïðåäñòàâ-ëåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ öâåòîâûå îáîçíà÷åíèÿ, ÷òî äåëàåò èõ çíà÷èòåëü-íî áîëåå íàãëÿäíûìè è óäîáíûìè. Äëÿ æóðíàëüçíà÷èòåëü-íîé ïóáëèêàöèè ìû âûíóæäåíû áûëè íåñêîëüêî ïðåîáðàçîâàòü âèçóàëèçàöèþ ýòèõ ïðè-ìåðîâ, ó÷èòûâàÿ ïîëèãðàôè÷åñêèå âîçìîæíîñòè ÷åðíî-áåëîé ïå÷àòè.
Íî è â òàêîì ÷åðíî-áåëîì óïðîùåíèè ïðèìåðû çàìå÷àòåëüíî èëëþñò-ðèðóþò ïðîáëåìû, ñ êîòîðûìè ñòàëêèâàþòñÿ ôèëîëîãè ïðè èçäàíèè âàðèàíòîâ òåêñòîâ.  ÷àñòíîñòè, ìû òàêæå âñòðåòèëèñü ñ íåîáõîäèìî-ñòüþ ñíÿòèÿ ñèíîíèìèè ïðè ââåäåíèè ìåòà-îáîçíà÷åíèé (â äàííîì
ñëó-÷àå îòñóòñòâóåò îìîíèìèÿ), ñð., íàïðèìåð, ðåäàêòîðñêèå îáîçíà÷åíèÿ, çàêëþ÷åííûå â êâàäðàòíûå ñêîáêè.
2. Ïðåîáðàçîâàíèÿ äåëàëèñü íàìè àâòîìàòè÷åñêè, ñðåäñòâàìè
«ïîèñêà è çàìåíû» òåêñòîâîãî ïðîöåññîðà MS Word, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðè-ìåðîì óïðîùåíèÿ ïîñëåäóþùåé îáðàáîòêè òåêñòà è äåëàåò ýòó îáðà-áîòêó áîëåå êà÷åñòâåííîé, ïîñêîëüêó ïðè «îáùèõ çàìåíàõ» èñêëþ÷å-íû íåòî÷íîñòè.
3. Ñëåäóåò îãîâîðèòü, ÷òî â ïðèëîæåíèè VBA ïðîãðàììà àâòî-ìàòè÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ âàðèàíòîâ òåêñòà, ïðè åå ïîâòîðíîé ðåàëè-çàöèè, ìîæåò ñîçäàâàòü íåñêîëüêî îòëè÷íûå âåðñèè ñâîäíîãî ïðåä-ñòàâëåíèÿ. Ïðè÷èíû ýòîãî ÿâëåíèÿ ñëåäóåò îáñóæäàòü îòäåëüíî, ïî-ñêîëüêó îíè ñâÿçàíû ñêîðåå ñ âîïðîñàìè îòëàäêè è íàñòðîéêè ïðî-ãðàììû, à íå åå ïðèíöèïèàëüíûìè âîçìîæíîñòÿìè.
Ïîìèìî ñàìèõ ñâîäíûõ ïðåäñòàâëåíèé íàìè áûë ñäåëàí ñïåöè-àëüíûé ìàêðîñ, êîòîðûé ïîçâîëÿë àâòîìàòè÷åñêè ïðîèçâîäèòü
äåêîì-Êîìïüþòåðíàÿ ôèëîëîãèÿ ...
ïîçèöèþ ñâîäíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ â ëþáîé èç èñõîäíûõ âàðèàíòîâ.
Ñ òî÷êè çðåíèÿ òðóäîåìêîñòè ðàçðàáîòêà ýòîãî ìàêðîñà ñîâåðøåííà ýëåìåíòàðíà è äîñòóïíà ëþáîìó êâàëèôèöèðîâàííîìó ïîëüçîâàòåëþ Microsoft Word. Ñ òî÷êè çðåíèÿ òåîðåòè÷åñêîé, äëÿ åãî íàïèñàíèÿ äîñ-òàòî÷íî ó÷èòûâàòü ýëåìåíòàðíûå òðåáîâàíèÿ ñîõðàíåíèÿ îäíîçíà÷-íûõ ñîîòâåòñòâèé ìåæäó îáîçíà÷åíèÿìè â èñõîäîäíîçíà÷-íûõ è ïîëó÷àåìûõ âàðèàíòàõ. Ïîëüçóÿñü òåðìèíîëîãèåé À.À. Ðåôîðìàòñêîãî [Ðåôîðìàò-ñêèé 1963] — ýòî ýëåìåíòàðíîå ïåðåêîäèðîâàíèå ( è òîëüêî â î÷åíü ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ îíî ìîæåò ïîòðåáîâàòü òðàíñôîðìàöèè).
Îïûò îáðàáîòêè ìàêðîñîì ïðèâåäåííûõ âûøå ñâîäíûõ ïðåäñòàâ-ëåíèé ñòàòüè «Êîä è äåéêñèñ» ïîêàçàë, ÷òî ïî êàæäîìó èç íèõ êîìïüþ-òåð áåç âñÿêèõ èñêàæåíèé âîññòàíàâëèâàë îáà èñõîäíûõ âàðèàíòà — ðóêîïèñíûé è ìàøèíîïèñíûé. Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î âîçìîæíîñòè èñ-ïîëüçîâàíèÿ ïîäîáíûõ ïðèåìîâ â òåêñòîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêå.
Ëèòåðàòóðà
Àêèìîâà Ì.Â. Ïðåçåíòàöèÿ ôóíäàìåíòàëüíîé ýëåêòðîííîé áèá-ëèîòåêè â ÈÌËÈ ÐÀÍ ) // Èçâåñòèÿ Àêàäåìèè íàóê. Ñåðèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. 2002. Ò. 61. ¹ 6. Ñ.72—75.
Áàåâñêèé Â.Ñ. Ëèíãâèñòè÷åñêîå, ñåìèîòè÷åñêîå, ìàòåìàòè÷åñêîå, êîìïüþòåðíîå ìîäåëèðîâàíèå â èñòîðèè ëèòåðàòóðû è ïîýòèêè // Òåêñò.
Èíòåðòåêñò. Êóëüòóðà. Ì.: Àçáóêîâíèê, 2001. Ñ. 447—465.
Áîíäè Ñ.Ì. Î ÷òåíèè ðóêîïèñåé Ïóøêèíà // Áîíäè Ñ.Ì. ×åðíîâèêè Ïóøêèíà. Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1971. Ñ. 143—190.
Âèãóðñêèé Ê.Â., Ïèëüùèêîâ È.À. Ôèëîëîãèÿ è ñîâðåìåííûå èí-ôîðìàöèîííûå òåõíîëîãèè (Ê ïîñòàíîâêå ïðîáëåìû) // Èçâåñòèÿ Àêà-äåìèè íàóê. Ñåðèÿ ëèòåðàòóðû è ÿçûêà. 2003. Ò.62. ¹ 2. Ñ.9—16.
Ãåíåòè÷åñêàÿ êðèòèêà âî Ôðàíöèè: Àíòîëîãèÿ. Ì.: ÎÃÈ, 1999. 287 ñ.
Ëåíñîí Ï.Ã. Ñïðàâî÷íèê õóäîæåñòâåííîãî è òåõíè÷åñêîãî ðåäàê-òîðîâ. Ì.: Êíèãà, 1988. 527 ñ.
Ãèíäèí Ñ.È. Ãèïåðòåêñòîâàÿ ôèëîëîãè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïî òâîð÷å-ñòâó Â.ß.Áðþñîâà // Ìîñêîâñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé æóðíàë. Ì.: Èçä. öåíòð ÐÃÃÓ, 2002. Ò. 6. ¹ 2. Ñ. 219-226.
Èâàíîâà Å.À. Êíèãà Ðåôîðìàòñêîãî è ãðàôè÷åñêàÿ ãðàìîòíîñòü â âåê êîìïüþòåðà // Ðóññêèé ÿçûê. 2001. ¹ 1. Ñ. 2, 5
Ëàðèí Á.À. Îñíîâíûå ïðèíöèïû ñëîâàðÿ àâòîáèîãðàôè÷åñêîé òðè-ëîãèè Ì. Ãîðüêîãî // Ëàðèí Á.À. Ýñòåòèêà ñëîâà è ÿçûê ïèñàòåëÿ. Ë.:
Õóäîæ. ëèò., 1974. Ñ. 214-227.
Ëèõà÷åâ Ä.Ñ. Òåêñòîëîãèÿ: Íà ìàòåðèàëå ðóñ. ëèò. XI—XVII ââ. / Èçä. 2-å, ïåðåðàá. è äîï. Ë.: Íàóêà, 1983.
Ïðîáëåìû òåêñòîëîãèè è ýäèöèîííàÿ ïðàêòèêà: Îïûò ôðàíöóçñ-êèõ è ðîññèéñôðàíöóçñ-êèõ èññëåäîâàíèé / Ïîä îáù. ðåä. Ì. Äåëîíà, Å.Å. Äìèò-ðèåâîé. Ì.: ÎÃÈ, 2003. 344 ñ.
Ðåéñåð Ñ.À. Îñíîâû òåêñòîëîãèè. Ë.: Ïðîñâåùåíèå, 1978. Èçä.
2-å. 176 ñ.
Ðåôîðìàòñêèé À.À. Î ïåðåêîäèðîâàíèè è òðàíñôîðìàöèè êîì-ìóíèêàòèâíûõ ñèñòåì // Èññëåäîâàíèÿ ïî ñòðóêòóðíîé òèïîëîãèè. Ì.:
Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1963. Ñ. 208-215
Ðåôîðìàòñêèé À.À. [Ïðè ó÷àñòèè Êàóøàíñêîãî Ì.Ì.] Òåõíè÷åñ-êàÿ ðåäàêöèÿ êíèãè. Òåîðèÿ è ìåòîäèêà ðàáîòû / Ïîä ðåä. Ä.Ë. Âåéñà.
Ãîñ. èçä. ëåãêîé ïðîìûøëåííîñòè, 1933. 414 ñ.
Ðåôîðìàòñêèé À.À. Òåõíè÷åñêàÿ ðåäàêöèÿ êíèãè [Îòðûâêè] / Ñîñò., ïîäãîòîâêà òåêñòà Ì.Â. Ïàíîâà // Ðåôîðìàòñêèé À.À. Ëèíãâèñòèêà è ïîýòèêà. Ì.: Íàóêà, 1987. 141-179 ñ.
Òîìàøåâêèé Á.Â. Ïèñàòåëü è êíèãà: Î÷åðê òåêñòîëîãèè / Èçä. 2-å.
Ì.: Èñêóññòâî, 1959. 279 ñ.
Øàéêåâè÷ À.ß. Êîíêîðäàíñ ê ïðîçàè÷åñêîìó òåêñòó (Ê âûõîäó â ñâåò êîíêîðäàíñà ê «Ïðåñòóïëåíèþ è íàêàçàíèþ») // Ðóñèñòèêà ñåãîä-íÿ. Ì.: Èí-ò ðóñ. ÿç. ÐÀÍ, 1995. ¹ 2. Ñ. 5-30.
Browner S., Pulsford S, and Sears R. Literature and Internet: A Guide for Students, Teachers, and Scholars. New York&London, 2000. 191 p.
Delany, Paul, and Landow George P., eds. Hypermedia and Literary Studies. Cambridge: MIT Press, 1991
Landow George P., Hypertext: The Convergence of Contemporary Critical Theory and Technology. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1992 (è äðóãèå ðàáîòû Äæ. Ëàíäîó).
Ïðîãðàììà êóðñà «Ïðîáëåìû è ìåòîäû àâòîìàòè÷åñêîãî ïåðåâîäà»