Êîìáèíèðîâàííûìè èçäàíèÿìè áóäåì íàçûâàòü òàêèå èçäàíèÿ, êîãäà ÷àñòü êíèãè ïîìåùàåòñÿ íà áóìàæíûé íîñèòåëü, à ÷àñòü — íà êîìïàêò-äèñê è/èëè â Èíòåðíåò (â ïîñëåäíåì ñëó÷àå, âîçìîæíî, âñÿ êíèãà). Îñîáåííî ïîëåçíû áûëè áû òàêèå èçäàíèÿ êîíêîðäàíñîâ, àâ-òîðñêèõ ñëîâàðåé, ñòàòèñòè÷åñêèõ ñëîâàðåé è ò.ï., êîãäà îñíîâíàÿ
÷àñòü ìàòåðèàëà íå ìîæåò áûòü ïîìåùåíà íà áóìàãó èç-çà ñâîåãî ôå-íîìåíàëüíîãî îáúåìà.
Çàìåòèì, ÷òî èç âñåãî ðàçíîîáðàçèÿ ôîðìàòîâ è ïîäõîäîâ ê ýëåê-òðîííûì èçäàíèÿì (íàïðèìåð, ãðàôè÷åñêèå ôîðìàòû, pdf-ôîðìàò è äð.)1 ìû îñòàíàâëèâàåì íàø âûáîð íà html-ôîðìàòå èñõîäíîãî ìàòå-ðèàëà ïî äâóì ñîîáðàæåíèÿì: ñ îäíîé ñòîðîíû àëüòåðíàòèâíûå ôîð-ìàòû íå äàþò ïî ñðàâíåíèþ ñ html-ôîðìàòîì íèêàêèõ ñóùåñòâåííûõ ôóíêöèîíàëüíûõ ïðåèìóùåñòâ, à ñ äðóãîé ââîäÿò â îáèõîä äîïîëíè-òåëüíûå ïðîãðàììíûå êîìïîíåíòû äëÿ ïðîñìîòðà äàííûõ è èõ ïîä-ãîòîâêè. Ïîäõîä, îñíîâàííûé íà html-ôîðìàòå, ïðåäïî÷òèòåëåí åùå è ïîòîìó, ÷òî ïîñëåäíèé ïîçâîëÿåò äåëàòü çàêëàäêè è îò÷åðêèâàíèÿ â òåêñòå, ÷òî õàðàêòåðíî äëÿ ïîëüçîâàíèÿ íàó÷íîé êíèãîé. Êðîìå òîãî, äëÿ Ìàøèííîãî ôîíäà ðóññêîãî ÿçûêà ñóùåñòâåííà ýêîíîìèÿ ðåñóð-ñîâ, äîñòèãàåìàÿ ïðîñòûìè ñðåäñòâàìè.
Íà ïåðâûé âçãëÿä è íà ïåðâîì øàãå çàäà÷à ðåøàåòñÿ ñîâñåì ïðî-ñòî: âûäàåòñÿ â Winword’e HTML-ôàéë(û), êîòîðûé ðàçìåùàåòñÿ íà êîì-ïàêò-äèñêå èëè â Èíòåðíåò. Íî åñëè âû õîòèòå ñîçäàòü áàçó äàííûõ ê
1 Ñì., íàïðèìåð: Âóëü Â.À. Ýëåêòðîííûå èçäàíèÿ. Ñ-Ïá, ÁÕÂ-Ïåòåðáóðã, 2003.
2003 ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË Òîì 7 ¹ 1
âàøåé êíèãå, òî âîçíèêàþò ñëîæíîñòè.  ñëó÷àå ñ Èíòåðíåò âàì íóæ-íî ñîçäàâàòü áàçó äàííûõ íà ñåðâåðå è ïðîãðàììû ïîèñêà ïèñàòü íà îäíîì èç ñêðèïòîâûõ ÿçûêîâ (Jscript, VBScript, Perl èëè PHP — äëÿ äàííîãî ðàññìîòðåíèÿ ýòîãî, ÿ äóìàþ, äîñòàòî÷íî).  ñëó÷àå ñ êîì-ïàêò-äèñêîì âàì íóæíî ñîçäàâàòü áàçó äàííûõ íà êîìïàêò-äèñêå è ïðîãðàììû ïîèñêà ïèñàòü ëèáî íà ñêðèïòîâûõ ÿçûêàõ (è â ýòîì
ñëó-÷àå íåîáõîäèìî, ÷òîáû íà âàøåé ìàøèíå ðàáîòàë PWS (Personal Web Server) èëè IIS (Internet Information Services)), ëèáî êàêîì-íèáóäü îáû÷-íîì ÿçûêå ïðîãðàììèðîâàíèÿ — óíèâåðñàëüîáû÷-íîì, êàê Ñ++ èëè pascal, èëè ñïåöèàëèçèðîâàííîì, êàê PAL, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêóþ áàçó äàííûõ âû ðåøèòå èñïîëüçîâàòü.
Âûáîð âîçìîæíîñòåé îïðåäåëÿåòñÿ ñëåäóþùèìè î÷åâèäíûì ãðà-íè÷íûìè óñëîâèÿìè:
• 1. Æåëàòåëüíî äåëàòü íå äâå ðàçðàáîòêè, à îäíó, òàêóþ ÷òîáû êîìïàêò-äèñê ìîæíî áûëî ïðîñòî îòêîïèðîâàòü â êàêóþ-íèáóäü äè-ðåêòîðèþ ñàéòà è ñîçäàòü ññûëêó íà åãî ãëàâíóþ ñòðàíèöó èç îäíîé èç ñòðàíèö ñóùåñòâóþùåãî ñàéòà;
• 2. Æåëàòåëüíî ìèíèìèçèðîâàòü óñèëèÿ ïîêóïàòåëÿ êîìïàêò-äèñêà ïî åãî óñòàíîâêå;
• 3. Æåëàòåëüíî íå ïåðåäàâàòü ïîêóïàòåëþ êîìïàêò-äèñêà ëè-öåíçèîííîå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå òðåòüèõ ëèö è íå äàâàòü ñîâåòà ïðèîáðåñòè åãî.
Ïî òðåòüåìó óñëîâèþ îòïàäàþò âñå ñëó÷àè ëèöåíçèðóåìûõ áàç äàííûõ è èõ ÿçûêîâ, íàïðèìåð PARADOX è PAL.
Ïî âòîðîìó óñëîâèþ ðàçðàáîòêà íåèçáåæíî ðàçäåëÿåòñÿ íà äâå:
îäíà äëÿ êîìïàêò-äèñêà, äðóãàÿ — äëÿ Èíòåðíåò, òàê êàê óñòàíîâêà èíòåðíåò-âàðèàíòà â èíòðàíåò ñîïðÿæåíà ñî çíà÷èòåëüíîé ðàáîòîé, íå ðåàëèçóåìîé ïðîãðàììîé-èíñòàëëÿòîðîì.
Åñëè ñîáëþäàòü ïåðâîå óñëîâèå, òî äëÿ êîìïàêò-äèñêà îòïàäà-þò âñå áàçû äàííûõ, ïîääåðæèâàåìûå Microsoft Office, êîòîðûé õîòÿ è ïðèñóòñòâóåò ñ áîëüøîé âåðîÿòíîñòüþ íà ìàøèíå ïîòåíöèàëüíîãî ïîêóïàòåëÿ êîìïàêò-äèñêà, íî ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî óñòàíîâëåíû íóæíûå êîìïîíåíòû, à ýòî çàñòàâëÿåò ïðåäúÿâëÿòü ïîêóïàòåëþ ÷ðåçìåð-íûå òðåáîâàíèÿ.
Ðàçðàáîòêà êîìáèíèðîâàííûõ èçäàíèé (êíèãà+CD+Internet) Ñëåäîâàòåëüíî, äëÿ êîìïàêò-äèñêà çàäà÷ó íóæíî ðåøàòü ñòàí-äàðòíûìè îáùåäîñòóïíûìè ñðåäñòâàìè, íàïðèìåð, íà Ñ++ èëè Delphi.
×òî æå êàñàåòñÿ Èíòåðíåò, òî çäåñü, âèäèìî, íàèëó÷øèì ðåøå-íèåì, åñëè áóäåò ñîãëàñåí ñèñòåìíûé àäìèíèñòðàòîð, ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïàðû MySQL+PHP, õîòÿ âîçìîæåí è Perl. (Âñå ýòè ïðî-äóêòû ñâîáîäíî ðàñïðîñòðàíÿåìû)
Ìåòîäèêó ïîäãîòîâêè êîìáèíèðîâàííîãî èçäàíèÿ îïèøåì íà ïðè-ìåðå êíèãè: Øàéêåâè÷ À.ß., Àíäðþùåíêî Â.Ì., Ðåáåöêàÿ Í.À. «Ñòà-òèñòè÷åñêèé ñëîâàðü ÿçûêà Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî».
Ñòðóêòóðà ëåêñèêîñòàòèñòè÷åñêîé áàçû äàííûõ ïî ïðîèçâåäåíèÿì Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî
Êíèãà «Ñòàòèñòè÷åñêèé ñëîâàðü ÿçûêà Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî» ñîñòî-èò èç Ââåäåíèÿ è íåêîòîðîãî êîëè÷åñòâà òàáëèö, ñîäåðæàùèõ ñëîâà è ñîïîñòàâëåííûå èì ñòàòèñòè÷åñêèå äàííûå (÷àñòîòû èëè ïîêàçàòå-ëè ñïåöèôè÷íîñòè ñëîâà), ïðè÷åì íåêîòîðûå ñëîâà ñîïðîâîæäàþòñÿ ôðàçåîëîãè÷åñêèì åäèíèöàìè, â êîòîðûå îíè âõîäÿò.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì áûëà ðàçðàáîòàíà ñëåäóþùàÿ òàáëèöà (ñì. ðèñ. 1), îòîáðàæàþ-ùàÿ ñòðóêòóðó áàçû äàííûõ è ñòðóêòóðó ñòðàíèö âûâîäà èç íåå.
Èñïîëüçóÿ óêàçàííûå òàáëèöû, ìû ñôîðìèðîâàëè äâå áàçû äàí-íûõ — îäíó â ÑÓÁÄ MyDB äëÿ êîìïàêò-äèñêà, äðóãóþ — â ÑÓÁÄ MySQL äëÿ Èíòåðíåò. Îáå áàçû äàííûõ èìåþò îäèíàêîâîå ÷èñëî ïîëåé, îáå èìåþò îäíî êëþ÷åâîå ïîëå, êîòîðîå ôîðìèðóåòñÿ èç ñïèñêà ñëîâîôîðì (Tab00), èç ñïèñêà ëåêñåì (Tab01) è èç ñëîâîôîðì, âõîäÿùèõ âî ôðàçå-îëîãè÷åñêèå åäèíèöû òàáëèöû Tab01.
Êîìïàêò-äèñê
Êîìïàêò-äèñê ÿâëÿåòñÿ ñàìîçàãðóæàåìûì. Â êîðíåâîé äèðåêòîðèè íàõîäèòñÿ ôàéë autorun.inf, êîòîðûé ñîäåðæèò êîìàíäó open=start shellout dostoevski.htm; ñîîòâåòñòâåííî çäåñü æå íàõîäÿòñÿ ïðî-ãðàììà shellout.exe è ãîëîâíàÿ ñòðàíèöà dostoevski.htm. Ïîñëå ïî-ìåùåíèÿ êîìïàêò-äèñêà â äèñêîâîä ñðàáàòûâàåò ïðîãðàììà shellout,
Ïðèìå÷àíèÿ ê òàáëèöå: 1.  ïåðâîé ñòðîêå óêàçàíû íîìåðà ïîëåé ÁÄ 2. Âî âòîðîé — èäåíòèôèêàòîðû ïîëåé â ôàéëå ñáîðêè è ïðîãðàììíûå èäåíòèôèêàòîðû (ïåðâîå ïîëå Key — ïîëå êëþ÷à; âòîðîå ïîëå Exp — ïîëå ëåêñè÷åñêîé åäèíèöû; äàëåå èäóò ÷èñëîâûå ïîëÿ, èäåíòèôèêàòîðû êîòî- ðûõ ôîðìèðóþòñÿ èç íîìåðà òàáëèöû è íîìåðà ïîëÿ â äàííîé òàáëèöå) 3.  òðåòüåé — íîìåðà ñòîëáöîâ òàáëèöû, îòîáðàæàþùåé áàçó äàííûõ â âûâîäå ïîèñêîâûõ ïðîãðàìì 4.  4-6 ñòðîêàõ ïîìåùåíà øàïêà ôîðìèðóåìîé ïðîãðàììîé òàáëèöû â âûâîäå ïîèñêîâûõ ïðîãðàìì 5.  6 è 7 ñòðîêàõ óêàçàíû èìåíà ôàéëîâ (òàáëèö) êíèãè è ñàéòà, èñïîëüçîâàííûõ äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ áàçû äàííûõ.
Ðèñ. 1
Ðàçðàáîòêà êîìáèíèðîâàííûõ èçäàíèé (êíèãà+CD+Internet) êîòîðàÿ ïåðåäàåò áðàóçåðó (iexplore.exe) ãîëîâíóþ ñòðàíèöó. Ãîëîâ-íàÿ ñòðàíèöà (ñì. ðèñ. 2) ñîäåðæèò ïîðòðåò Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî è òðè ãè-ïåðññûëêè íà òåêñòû: «Âåäåíèå», «Ñòðóêòóðà ñëîâàðÿ» è «Ñîäåðæàíèå».
Êðîìå òîãî ïî ññûëêå «Ñêîïèðîâàòü» ìîæíî ïîëó÷èòü âåñü ìàòåðèàë êíèãè â àðõèâèðîâàííîì âèäå â êîäèðîâêå MS DOS.
Ðèñ. 2
Âî «Ââåäåíèè» ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåòñÿ îá èñòîðèè ðàáîòû íàä ñëîâàðåì, ïðèíöèïàõ åãî ñîñòàâëåíèÿ è î åãî ñòðóêòóðå.
 ðàçäåëå «Ñòðóêòóðà ñëîâàðÿ» ïîäðîáíî îïèñûâàþòñÿ âñå ñòà-òèñòè÷åñêèå òàáëèöû ñëîâàðÿ.
Ññûëêà «Ñîäåðæàíèå» âûâîäèò íà ñòðàíèöó îãëàâëåíèÿ, íà êîòî-ðîé ïåðå÷èñëåíû âñå ïîìåùåííûå íà êîìïàêò-äèñê òàáëèöû. Íåêîòîðûå òàáëèöû êíèãè ðàçäåëåíû íà êîìïàêò-äèñêå íà ÷àñòè ïî áóêâàì àëôàâè-òà, ïðè÷åì íà îòäåëüíûå ñòðàíèöû ïîìåùåíû ÷èñëà, ñëîâà è âûðàæå-íèÿ, íàáðàííûå ëàòèíñêèì øðèôòîì, è ñëîâà ñ íà÷àëüíûì äåôèñîì. Íî îò êíèæíîãî âàðèàíòà îíè îòëè÷àþòñÿ íå òîëüêî ýòèì, à òàêæå òåì, ÷òî äëÿ ïîèñêà ñëîâ â ïðåäåëàõ îäíîé áóêâû ìîæíî èñïîëüçîâàòü ìåíþ áðàóçåðà Edit.Find (on this page) èëè êëàâèøè Ctrl+F.
Âèäèìî, èçëèøíå ãîâîðèòü, ÷òî ýòè òàáëèöû ïîðîæäåíû ïðîãðàìì-íî èç èñõîäíûõ ôàéëîâ â ôîðìàòå MS DOS. Äëÿ ïåðåõîäà ñî ñòðàíèöû íà ñòðàíèöó è ìåæäó îòäåëüíûìè áóêâàìè àëôàâèòà èìåþòñÿ ñïåöèàëü-íûå ãèïåðññûëêè. Ñòðàíèöû ñîñòîÿò èç äâóõ èëè òðåõ ôðåéìîâ: ôðåé-ìà øàïêè òàáëèöû, ôðåéôðåé-ìà óêàçàòåëÿ áóêâ àëôàâèòà è ôðåéôðåé-ìà òåëà òàáëèöû (òàáëèöû, íå ðàçäåëåííûå íà áóêâû àëôàâèòà, ïðåäñòàâëåíû òîëüêî äâóìÿ ôðåéìàìè).
Ðèñ. 3
Íà ñòðàíèöå «Ñîäåðæàíèå» íàõîäèòñÿ òàêæå âðåçêà «Ïîèñê â ëåê-ñèêî-ñòàòèñòè÷åñêîé áàçå äàííûõ», íà êîòîðîé èìååòñÿ ññûëêà «Ïðî-ãðàììà ïîèñêà» (ñì. ðèñ. 4). Ýòà ññûëêà âûâîäèò íàñ (÷åðåç âñïîìîãà-òåëüíîå îêíî «File Download», ãäå íóæíî íàæàòü êëàâèøó «Open») íà îä-íîèìåííóþ ñòðàíèöó, íà êîòîðîé ðàñïîëîæåíî ìåíþ äëÿ ðàáîòû ñ áà-çîé äàííûõ.
Ðàçðàáîòêà êîìáèíèðîâàííûõ èçäàíèé (êíèãà+CD+Internet) Ðèñ. 4
Ðèñ. 5
 Windows 2000 ïîÿâëÿåòñÿ îêíî «Çàãðóçêà ôàéëà», ãäå äîëæåí áûòü âêëþ÷åí ïåðåêëþ÷àòåëü «Çàïóñòèòü ïðîãðàììó ñ òåêóùåãî ìåñòà»
è íàæàòà êëàâèøà «ÎÊ».
Ðèñ. 6
Ïîñëå ýòîãî îòêðûâàåòñÿ îêíî ïðîãðàììû ïîèñêà:
Ðèñ. 7
Ðàçðàáîòêà êîìáèíèðîâàííûõ èçäàíèé (êíèãà+CD+Internet)  ìåíþ îêíà (ñì. ðèñ. 7) ïóíêò «Ñîçäàòü áàçó äàííûõ» çàòåíåí, òàê êàê áàçà äàííûõ óæå ñóùåñòâóåò íà êîìïàêò-äèñêå.  ëåâîå ïîëå (ïîëå ââîäà) ìîãóò áûòü çàíåñåíû àðãóìåíòû ïîèñêà (ñëîâà èëè âû-ðàæåíèÿ), ïîñëå ýòîãî íàæèìàåòñÿ ïóíêò (êëàâèøà) «Ïîèñê», è, åñëè àðãóìåíò íàéäåí, â òàáëèöå ïðàâîé ÷àñòè îêíà ïîÿâëÿþòñÿ ÷èñëîâûå äàííûå. Ïîëçóíêîì âíèçó îêíà ðåãóëèðóåòñÿ ïðîñìîòð îêíà.
 ïîëå ââîäà ïîÿâëÿþòñÿ çàïîìíåííûå â áàçå äàííûõ ñëîâà è âûðàæåíèÿ. Ñëîâîôîðìû ïîìå÷åíû àñòåðèñêîì. Âûðàæåíèÿ ðàçäåëå-íû íà äâå ÷àñòè öåíòðàëüíîé òî÷êîé.  ëåâîé ÷àñòè óêàçàíî èìÿ ëåêñå-ìû, èç ñëîâàðíîé ñòàòüè êîòîðîé âçÿòî äàííûå âûðàæåíèå.
Ïåðåä ñëåäóþùèì ïîèñêîì íóæíî î÷èñòèòü ïîëå ââîäà êëàâèøåé
«Î÷èñòèòü». Ïîñëå ïîèñêà ñíèìàåòñÿ çàòåíåíèå ñ êëàâèø «Ïå÷àòü» è
«Çàïèñü». Ïåðâàÿ êëàâèøà ïîçâîëÿåò íàïå÷àòàòü ðåçóëüòàò, à âòîðàÿ — çàïèñàòü åãî â ôàéë c:\Dost_search.txt.
Íàçíà÷åíèå êëàâèø «Íàñòðîéêà ïðèíòåðà» è «Âûõîä» î÷åâèäíî.
Ìàòåðèàë êîìïàêò-äèñêà ìîæíî îòêîïèðîâàòü íà æåñòêèé äèñê, íî òîãäà íóæíî èçìåíèòü ïåðâóþ ñòðîêó ôàéëà c:\dost_path=...
\corpus, óêàçàâøè äåéñòâèòåëüíûé ïóòü ê äèðåêòîðèè \corpus.
Áàçà äàííûõ ðàñïîëîæåíà â ôàéëå \corpus\dostdb.sdb. Åñëè ýòîò ôàéë ïî÷åìó-ëèáî èñïîðòèòñÿ, òî áàçó äàííûõ ìîæíî âîññòàíîâèòü íà æåñòêîì äèñêå èç ôàéëà \corpus\dbload.win. Äëÿ ýòîãî ôàéë áàçû äàííûõ (\corpus\dostdb.sdb) íóæíî ñòåðåòü, è òîãäà ñíèìåò-ñÿ çàòåíåíèå ñ ïóíêòà ìåíþ «Ñîçäàòü áàçó äàííûõ».
Èíòåðíåò
Íà ñàéòå ñòðàíèöà «Ñîäåðæàíèå» ñîäåðæèò ïóíêò «0. Ïîèñê â ëåê-ñèêîñòàòèñòè÷åñêîé áàçå äàííûõ», âûäåëåííûé êðàñíûì öâåòîì. Âûá-ðàâ ýòîò ïóíêò, âû ïîïàäàåòå íà ñòðàíèöó, ïîêàçàííóþ íà ðèñ. 8.
Çàïèñàâ àðãóìåíò ïîèñêà è íàæàâ íà êëàâèøó «Èñêàòü», ìû íåÿâíî âûçûâàåì PHP-ïðîãðàììó, êîòîðîé ïåðåäàåòñÿ àðãóìåíò ïîèñêà, è îíà îáðàùàåòñÿ ê áàçå äàííûõ íà ñåðâåðå, à ïîëó÷åííûå îòâåòû ïîìåùàåò íà ïîðîæäàåìóþ åþ HTML-ñòðàíèöó â ïîêàçàííîì íà ðèñ. 9 ôîðìàòå.
Êîïèðîâàíèå ñòðàíèö âûâîäà è èõ ïå÷àòü îñóùåñòâëÿþòñÿ ñðåäñòâà-ìè áðàóçåðà.
Ðèñ. 8
Ðèñ. 9
***
Ñóùåñòâóåò è «îáðàòíàÿ» çàäà÷à, êîãäà ïðîäóêòû Ìàøèííîãî ôîí-äà ðóññêîãî ÿçûêà, ñîçôîí-äàííûå èç åãî ïåðâè÷íûõ èñòî÷íèêîâ è ðàçìåùåí-íûå â Èíòåðíåò, «èçäàþòñÿ» íà êîìïàêò-äèñêå.  ñëó÷àå ðàçìåùåíèÿ ñàéòà Ìàøèííîãî ôîíäà ðóññêîãî ÿçûêà íà êîìïàêò-äèñêå ñíîâà âîçíè-êàåò ïðîáëåìà çàìåíû ñåðâåðíîé áàçû äàííûõ íà ëîêàëüíóþ.
Ðàçðàáîòêà êîìáèíèðîâàííûõ èçäàíèé (êíèãà+CD+Internet) Íàìè òàêæå ðàçðàáîòàíà, íî ïîêà íå ðåàëèçîâàíà â Èíòåðíåò-âà-ðèàíòå ñèñòåìà ïîèñêà â ïîëíîòåêñòîâûõ áàçàõ äàííûõ, ñîçäàííûõ ïî ïðîèçâåäåíèÿì, ðàçìåùåííûì íà ñàéòå Ìàøèííîãî ôîíäà ðóññêîãî ÿçû-êà. Òðóäíîñòü ñîñòîèò â ïðåîäîëåíèè èíåðòíîñòè Èíòåðíåò-ïðîâàéäåðîâ âî âíåäðåíèè ñâåæèõ âåðñèé ÑÓÁÄ MySQL, ñïîñîáíûõ ðàáîòàòü ñ ïîë-íîòåêñòîâûìè áàçàìè äàííûõ.
2003 ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÆÓÐÍÀË Òîì 7 ¹ 1