ÀÍÀËÈÇ ÂËÈßÍÈß ÁÎÅÂÛÕ ÈÑÊÓÑÑÒÂ
íà âñåì ïðîòÿæåíèè ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè, íà íåå îáðàùàë âíèìàíèå É. Õåéçèí-ãà â ðàáîòå «Homo Ludens».  áîåâûõ èñêóññòâàõ âûðàæàåòñÿ, êàê ìèíèìóì, âòîðîå òîëêîâàíèå òåðìèíà, — óìåíèå, èñêóñíîñòü, ñïîñîáíîñòü, ðàçâèòàÿ äîë-ãèìè òðåíèðîâêàìè. Ïðè ýòîì íåëüçÿ íå çàìåòèòü, ÷òî ïîñðåäñòâîì áîåâûõ èñ-êóññòâ ïðîèñõîäèò ïðàêòè÷åñêè-äóõîâíîå îñâîåíèå ìèðà, îñâîåíèå öåííîñòåé êóëüòóðû, èõ èíòåðèîðèçàöèÿ. «Ðàñïðåäìå÷åííûå» öåííîñòè êóëüòóðû, ïðåäñòàâ-ëåííûå â âèäå ñìûñëîâ, «îïðåäìå÷èâàþòñÿ» â ôèçè÷åñêèõ è ïñèõè÷åñêèõ òåõíè-êàõ, âîñïðîèçâîäÿ íå òîëüêî óòèëèòàðíûå çíà÷åíèÿ, âûðàæåííûå â äâèæåíèÿõ, íî è íåóòèëèòàðíûå, âûðàæåííûå â îòíîøåíèè ê ïðîòèâíèêó, ê ñåáå, ê ñîâîêóï-íîé ìèðîâîé ýíåðãèè (öè, ÷è, êè — â òåðìèíîëîãèè ðàçíûõ øêîë).
Îäíîé èç ñàìûõ óñòîé÷èâûõ è îáøèðíûõ âîñòî÷íûõ òðàäèöèé, îñâàèâàåìûõ â Ðîññèè, ÿâèëàñü òðàäèöèÿ áîåâûõ èñêóññòâ Âîñòîêà. ßïîíñêèå (êàðàòý, àéêèäî, êåíäî, äæèó-äæèòñó), êèòàéñêèå (óøó, öè-ãóí), êîðåéñêèå (òàýêâîíäî, õàïêèäî) áîåâûå èñêóññòâà ñòàëè ñ êîíöà ïðîøëîãî âåêà îäíèì èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ýëåìåíòîâ òðàäèöèîííîé êóëüòóðû ýòîãî ðåãèîíà â ìàññîâîì ñîçíàíèè íàøåé ñòðàíû, îñîáåííî ìîëîäåæíîé ñðåäå. Áîåâûå èñêóññòâà Âîñòîêà ñóùåñòâóþò íà ðîññèéñêîì êóëüòóðíîì ïîëå óæå áîëåå ÷åòâåðòè âåêà, è íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ýòîãî âðåìåíè èíòåðåñ ê íèì îñòàåòñÿ íåèçìåííî âûñîêèì.
Ïðè÷èíîé èíòåðåñà ê äàëüíåâîñòî÷íûì áîåâûì èñêóññòâàì âíå èñêîííîãî àðåàëà èõ ãåíåçèñà ìîæåò ïîñëóæèòü âûïîëíÿåìàÿ èìè ôóíêöèÿ ìåäèàòîðà ìåæ-êóëüòóðíîãî îáùåíèÿ. Ðàñïðîñòðàíåíèå áîåâûõ èñêóññòâ â Ðîññèè ÿâëÿåòñÿ îä-íèì èç ñóùåñòâåííûõ ôàêòîðîâ, ñòèìóëèðóþùèõ èíòåðåñ ê äàëüíåâîñòî÷íîìó êóëüòóðíîìó íàñëåäèþ è ñïîñîáñòâóþùèõ åãî âîñïðèÿòèþ øèðîêèìè ñëîÿìè íà-ñåëåíèÿ. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XX âåêà â Ðîññèþ íà÷èíàþò àêòèâíî ïðîíèêàòü ðàçëè÷íîãî ðîäà âîñòî÷íûå ñèñòåìû, ïåðâîíà÷àëüíî îñîçíàâàåìûå çäåñü êàê îòíîñÿùèåñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ê îáëàñòè ôèçè÷åñêîé êóëüòóðû: áîåâûå è ñïîðòèâ-íî-áîåâûå (êàðàòý, óøó, àéêèäî, òàýêâîíäî è äð.) è îçäîðîâèòåëüíûå (öè-ãóí,
«ìÿãêèé» òàéöçè-öþàíü). Ê íà÷àëó XXI âåêà êîëè÷åñòâî ïðèâåðæåíöåâ ýòèõ ñèñ-òåì â Ðîññèè äîñòèãàåò îãðîìíûõ âåëè÷èí [1, ñ. 67].
Îäíîé èç îñîáåííîñòåé ÿïîíñêîé êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ åå äîëãîå ðàçâèòèå â ïå-ðèîä ïîëíîé èçîëÿöèè ñòðàíû (ïîëèòèêà ñàêîêó) îò âñåãî îñòàëüíîãî ìèðà â ïåðè-îä ïðàâëåíèÿ ñåãóíàòà Òîêóãàâû, äëèâøåéñÿ äî ñåðåäèíû XIX âåêà — íà÷àëà ïåðèîäà Ìýéäçè. Íà êóëüòóðó è ìåíòàëèòåò ÿïîíöåâ áîëüøîå âëèÿíèå îêàçàëî èçîëèðîâàííîå òåððèòîðèàëüíîå ïîëîæåíèå ñòðàíû, ãåîãðàôè÷åñêèå è
êëèìàòè-÷åñêèå îñîáåííîñòè, à òàêæå îñîáûå ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ (÷àñòûå çåìëåòðÿñåíèÿ è òàéôóíû), ÷òî âûðàçèëîñü â ñâîåîáðàçíîì îòíîøåíèè ÿïîíöåâ ê ïðèðîäå êàê ê æèâîìó ñîçäàíèþ. Ñèíòîèçì — òðàäèöèîííàÿ ðåëèãèÿ ßïîíèè — ïîêëîíåíèå îëè-öåòâîðåííûì ïðèðîäíûì ñèëàì. Óìåíèå âîñõèùàòüñÿ ñèþìèíóòíîé êðàñîòîé èç-ìåí÷èâîé ïðèðîäû êàê îñîáåííîñòü íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà ÿïîíöà íàøëî âûðà-æåíèå âî ìíîãèõ âèäàõ èñêóññòâ ßïîíèè [2, ñ. 45] è åå õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðû.
Íî áîåâûå èñêóññòâà, íå îòíîñÿñü ê õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðå, çàíèìàþò â ýòîì ðÿäó îñîáîå ìåñòî. Áîåâûå èñêóññòâà êàê îñîáûé ôåíîìåí, êîòîðûé îáúåäèíÿåò êóëüòóðó òåëåñíîñòè ñ äóõîâíîé êóëüòóðîé, íàñëåäèå êóëüòóðû òðàäèöèîííîé ñ äîñòèæåíèÿìè êóëüòóðû ñîâðåìåííîé — çàñëóæèâàþò ñàìîãî ïðèñòàëüíîãî âíè-ìàíèÿ êóëüòóðîëîãà, çàíèìàþùåãîñÿ ïðîáëåìàìè ñòàíîâëåíèÿ è ðàçâèòèÿ êóëüòó-ðû íàðîäîâ è ìåæêóëüòóðíûõ âçàèìîäåéñòâèé [1, ñ. 67].
 ôîðìèðîâàíèè ïîçèòèâíîãî îáðàçà ßïîíèè â Ðîññèè ðîëü áîåâûõ èñêóññòâ çàìåòíà è óæå ïðèâû÷íà. Õîòÿ íå âñåãäà îíà áûëà ïîçèòèâíîé. Ïåðâûå òðóäû îòå÷åñòâåííûõ ó÷åíûõ, ïîñâÿùåííûå ôåíîìåíó áîåâîãî ÿïîíñêîãî äóõà Áóñèäî,
åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñòàâøåãî òîãäà ÷àñòüþ «æåëòîé îïàñíîñòè», ïîÿâèëèñü åùå äî ðóññêî-ÿïîíñêîé âîéíû. Òîãäà ýòîò îáðàç íà÷àë ôîðìèðîâàòüñÿ îäíî-âðåìåííî ñ îáðåòåíèåì ßïîíèåé âîåííîé ìîùè è ïðîÿâëåíèåì
èìïåðèàëèñòè-÷åñêèõ àìáèöèé. Ðóññêèå ÿïîíîâåäû òàê æå, êàê è èõ íàèáîëåå ïðîãðåññèâíûå åâðîïåéñêèå êîëëåãè, ðàññìàòðèâàëè, êàçàëîñü áû, âíåçàïíî âîçíèêøèé èìèäæ ßïîíèè êàê âåëèêîãî âîñòî÷íîãî àãðåññîðà â êà÷åñòâå âîïëîùåíèÿ èäåè ïðàâëå-íèÿ ìèðîì ìîíãîëîèäíîé ðàñû â òåñíîé ñâÿçè ñ òðàäèöèîííûìè ÿïîíñêèìè êóëü-òàìè è äóõîâíûìè íà÷àëàìè, ïðåæäå âñåãî, ñ ñèíòî, äçýí-áóääèçìîì è íåîêîí-ôóöèàíñòâîì [5]. Òåì ñàìûì áûëà ïðèçíàíà îïðåäåëÿþùàÿ ñèëà âîçäåéñòâèÿ äóõîâíûõ ñîñòàâëÿþùèõ êóëüòóðíîé òðàäèöèè íà ìàòåðèàëüíûå.
Áåçóñëîâíî, äî îïðåäåëåííîãî âðåìåíè èíòåðåñ ê áîåâûì èñêóññòâàì ñòèìó-ëèðîâàëñÿ «îðåîëîì çàïðåòíîñòè», òàê êàê âñëåäñòâèå îïðåäåëåííîé
èäåîëîãè-÷åñêîé ïîëèòèêè íàøå ãîñóäàðñòâî íå ñïîñîáñòâîâàëî, à èíîãäà ïðîñòî çàïðåùà-ëî ïðåïîäàâàíèå áîåâûõ èñêóññòâ. Íî ñåãîäíÿ ýòîò ñòèìóë èñ÷åç, áîåâûå èñêóñ-ñòâà ðàçðåøåíû è ìàëî òîãî, îòêðûëèñü îãðîìíûå âîçìîæíîñòè â îáìåíå èí-ôîðìàöèåé â ýòîé îáëàñòè — à èíòåðåñ ê áîåâûì èñêóññòâàì îñòàåòñÿ íåèçìåí-íûì.  ãîðîäå Òþìåíè è Òþìåíñêîé îáëàñòè îñíîâàíû ôåäåðàöèè óøó (2009; äî òîãî òþìåíöû âõîäèëè â Óðàëî-ñèáèðñêóþ ôåäåðàöèþ, ñîçäàííóþ â 1987 ãîäó), êàðàòý êåêóñèíêàé (1991), àéêèäî (2003), îëèìïèéñêîãî òàýêâîíäî (2000). Èñõî-äÿ èç ýòîãî, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñóùåñòâóåò òàê íàçûâàåìûå «ñêâîçíûå»
èëè «âå÷íûå» öåííîñòè, êîòîðûå íåñåò â ñåáå òðàäèöèÿ áîåâûõ èñêóññòâ Âîñòî-êà.  ýòîì êîíòåêñòå îñîáåííóþ àêòóàëüíîñòü ïðèîáðåòàåò èçó÷åíèå òåõ öåííîñ-òåé, êîòîðûìè íàñûùåíà ñèñòåìà áîåâûõ èñêóññòâ Âîñòîêà, à òàêæå èçó÷åíèå ïðîöåññà àêêóëüòóðàöèè ýòîé ñèñòåìû ðîññèéñêîé êóëüòóðîé[4, ñ. 95].  îñîáåí-íîñòè, ðîññèéñêîé ìîëîäåæíîé êóëüòóðîé.
Îñíîâîïîëàãàþùèì îòëè÷èåì áîåâûõ èñêóññòâ Âîñòîêà ÿâëÿåòñÿ èõ ãëóáîêàÿ ôèëîñîôñêàÿ ïîäîïëåêà, ïîçâîëÿþùàÿ èõ àäåïòàì îñóùåñòâëÿòü ïðîöåññ ñàìî-ðåàëèçàöèè ëè÷íîñòè íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè íå òîëüêî â ôèçè÷åñêîì, íî è â äóõîâíîì îòíîøåíèè. Àêòóàëèçàöèÿ âíóòðåííåãî ýíåðãåòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà áîåâûõ èñêóññòâ îñîáåííî âàæíà íà ñîâðåìåííîì ýòàïå èõ ðàçâèòèÿ. Ñîçäàíèå ñèíòåòè÷åñêèõ âèäîâ åäèíîáîðñòâ (êàê, íàïðèìåð, êèêáîêñèíã) íà ñòûêå âîñòî÷-íîé è çàïàäâîñòî÷-íîé òðàäèöèé ñïîñîáñòâóåò óñïåøíîìó îáúåäèíåíèþ
ìàòåðèàëèñòè-÷åñêèõ öåííîñòåé è òàêòèêî-òåõíè÷åñêîãî àðñåíàëà ñ âíóòðåííèìè äóõîâíûìè ïîòðåáíîñòÿìè ÷åëîâåêà, â ñòðåìëåíèè ê åäèíåíèþ ñ ïðèðîäîé è âûðàæåíèè ñâîåãî âíóòðåííåãî ìèðà ÷åðåç äâèæåíèå [5].
Îãðîìíóþ ðîëü â èíêóëüòóðàöèè ïîäðàñòàþùèõ ïîêîëåíèé èãðàþò ìåõàíèçìû òðàíñëÿöèè è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ òðàäèöèè: íàëè÷èå ñèñòåìû «ó÷èòåëü — ó÷å-íèê», îáåñïå÷èâàþùåé íåïîñðåäñòâåííóþ ïåðåäà÷ó îïûòà, çíàíèé, íàâûêîâ ïî-âåäåí÷åñêèõ è ìîðàëüíî-íðàâñòâåííûõ ìîäåëåé. Âàæíî òàêæå íàëè÷èå ñèñòåì-íûõ ñâÿçåé, âêëþ÷àþùèõ ðèòóàëèçèðîâàííîñòü, èåðàðõè÷íîñòü è ñèìâîëè÷íîñòü.
Ìåõàíèçìû òðàíñëÿöèè è çíà÷åíèå òðàäèöèé áîåâûõ èñêóññòâ Âîñòîêà èìåþò ìíîãî îáùåãî. Çäåñü ðèòóàë — ýòî îñóùåñòâëåííûé íà ïðàêòèêå ýòèêåò; ôîðìû âûðàæåíèÿ óâàæåíèÿ ê ó÷èòåëþ, ê äîäçå êàê «ìåñòó ñëåäîâàíèÿ ïóòè», ê òîâàðè-ùàì ïî äîäçå ïåðåäàþòñÿ íåèçìåííûìè â òå÷åíèå ñòîëåòèé. Èåðàðõè÷íîñòü — ðàíãîâîñòü (ñòóïåí÷àòîñòü) ïî îòíîøåíèþ ê èñòî÷íèêó çíàíèÿ. Ñèñòåìà ïðèñâîå-íèÿ ðåãàëèé — äàíîâ è êþ — îïðåäåëÿåòñÿ ëè÷íûìè çàñëóãàìè â ïîñòèæåíèè ïóòè, íî íå ìîæåò ïðåâûñèòü èëè èçìåíèòü óñòàíîâëåííóþ îñíîâàòåëÿìè øêîëû.
Ñèìâîëè÷íîñòü — ðàçâåðíóòàÿ ñèñòåìà êóëüòóðíûõ çíà÷åíèé, îò àòðèáóòîâ — ìå÷, äîñïåõ, çàë è ò. ä., — äî ñóùíîñòè ñàìîé äåÿòåëüíîñòè. Ãëàâíàÿ ðîëü â
ïåðåäà÷å òðàäèöèè (çíàíèé) îòâîäèòñÿ íàñòàâíèêó; ïðîñëåæèâàåòñÿ ñâÿçü «ó÷è-òåëü-ó÷åíèê». Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìåòîäèê âî âñåõ øêîëàõ îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ èíòóèòèâíîìó ìåòîäó — êàí. Ñóòü òðàäèöèé âñåõ øêîë çàêëþ÷åíà â ñòðîãî çàôèêñèðîâàííûå ôîðìû — êàòà.
Çíà÷åíèå òðàäèöèé áîåâûõ èñêóññòâ ðàñêðûâàåòñÿ â êîíöåïöèè ïóòè (äî), îò-ðàæàþùóþñÿ âî âñåõ íàçâàíèÿõ øêîë áîåâûõ èñêóññòâ (àéêèäî, êàðàòý-äî, äçþ-äî, êåíäî è ò.ä.) è ïðåäïîëàãàþùóþ áåñêîíå÷íîå ðàçâèòèå è ñàìîñîâåðøåíñòâî-âàíèå. Íåñìîòðÿ íà ñïîðòèâíûé àñïåêò, àãîíàëüíîå íà÷àëî, ñîâåðøåííî îòñóò-ñòâóþùåå òîëüêî â àéêèäî, ïðèîðèòåò îòäàåòñÿ äóõîâíîìó ñîâåðøåíñòâîâàíèþ, ò.å. ïîáåäå íàä ñîáîé, íàä ñîáñòâåííîé ñëàáîñòüþ, ëåíüþ, íåóäà÷åé. Îñîçíàíèå íàëè÷èÿ òðàäèöèè, ðèòóàëèçèðîâàííîñòè ïðàêòèêè ñ åå ñèìâîëè÷åñêèì çíà÷åíè-åì ôîðìèðóåò îñîáûé ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèé ñòàòóñ àäåïòà, íàïðàâëåííûé íà óãëóáëåííîå îñâîåíèå êóëüòóðíûõ öåííîñòåé.
Áèáëèîãðàôè÷åñêèé ñïèñîê
1. Àíòîíåíêî, Ä. Â. Îñîáåííîñòè èíòåãðàöèè äàëüíåâîñòî÷íûõ áîåâûõ èñêóññòâ â êóëüòó-ðó Ðîññèè XX — íà÷. XXI ââ. / Ä. Â. Àíòîíåíêî. — Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2010.
2. Èïàòîâà À. À. Ìîäà íà ßïîíèþ êàê ñîöèîêóëüòóðíûé ôåíîìåí ñîâðåìåííîãî ðîññèé-ñêîãî îáùåñòâà: àâòîðåôåðàò äèññåðòàöèè / À. À. Èïàòîâà. — Ìîñêâà, 2010.
3. Êóëàíîâ À. Å. Ðîëü áîåâûõ èñêóññòâ â ôîðìèðîâàíèè èìèäæà ßïîíèè â Ðîññèè / À. Å.
Êóëàíîâ // ßïîíèÿ: åæåãîäíèê. — ¹ 35. — 2006.
4. Ñêîðîõîäîâ, Â. Â. Èíòåðåñ ìîëîäåæè ê âîñòî÷íûì êóëüòóðàì: ñîöèîêóëüòóðíûé àíàëèç íà ïðèìåðå òðàäèöèè áîåâûõ èñêóññòâ Âîñòîêà / Ñêîðîõîäîâ Â. Â. Áûõîâñêàÿ È. Ì. // Ìàòå-ðèàëû êîíôåðåíöèè ìîëîäûõ ó÷åíûõ è ñòóäåíòîâ ÐÃÀÔÊ. — Ìîñêâà: 1999. — Ñ. 93–96.
5. Ãàãîíèí, Ñ. Ïñèõîòåõíèêà ðóêîïàøíîé ñõâàòêè [Ýëåêòðîííûé ðåñóðñ] / Ñåðãåé Ãàãî-íèí, Àëåêñàíäð Ãàãîíèí // Lib.ru: Áèáëèîòåêà Ìàêñèìà Ìîøêîâà. — Ðåæèì äîñòóïà:
http:// www.gagonin.spb.ru — Äàòà îáðàùåíèÿ: 12.11.2014.
ÂËÈßÍÈÅ ÈÍÎÑÒÐÀÍÍÛÕ ÇÀÈÌÑÒÂÎÂÀÍÈÉ ÍÀ ÐÀÇÂÈÒÈÅ ßÇÛÊÀ  ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÌ ÎÁÙÅÑÒÂÅ
Í.Â. Êóøíàðåâà
Îìñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò ïóòåé ñîîáùåíèÿ
Àííîòàöèÿ. Äàííàÿ ñòàòüÿ ðàññìàòðèâàåò ÿçûê êàê ñîöèàëüíîå ÿâëåíèå.
ßçûê ñëóæèò îñíîâíûì ñðåäñòâîì ïåðåäà÷è êóëüòóðû. Êîëîññàëüíîå âëèÿ-íèå íà ðàçâèòèå è èçìåíåâëèÿ-íèå ðóññêîãî ÿçûêà îêàçûâàþò àíãëîÿçû÷íûå çàèì-ñòâîâàíèÿ.  ìîìåíò àêòèâíîãî ðàçâèòèÿ âûñîêèõ òåõíîëîãèé, ýêîíîìèêè, áèçíåñà, êîìïüþòåðíîé òåõíèêè ïîÿâëÿåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷åñòâî çàèìñòâî-âàíèé, à èìåííî àìåðèêàíèçìîâ.  ðàáîòå ðàññìàòðèâàåòñÿ òðàíñôîðìà-öèÿ ïðè÷èí çàèìñòâîâàíèÿ, à òàê æå ïåðèîäû èíòåíñèôèêàöèè èõ ïîÿâëåíèÿ.
Annotation. This article considers the language as a social phenomenon.
Language is the main means of transmitting culture. English borrowings influence tremendously on the development and changes in Russian language. At the time of active development of high technology, economy, business, computer technology there is a great amount of borrowings, mostly Americanisms. The paper deals with the transformation of the reasons of borrowing, as well as periods of intensification of their appearance.
ßçûêîâûå êîíòàêòû, êîòîðûå îáóñëîâëåíû èñòîðè÷åñêèìè è êóëüòóðíûìè ñâÿçÿ-ìè ìåæäó íàðîäàñâÿçÿ-ìè, ÿâëÿþòñÿ áàçîé èëè îñíîâàíèåì äëÿ ïðîöåññà çàèìñòâîâàíèÿ.
Îïðåäåëåíèå, îòðàæàþùåå òðàäèöèîííóþ òî÷êó çðåíèÿ íà çàèìñòâîâàíèå, îòðàæåíî â ëèíãâèñòè÷åñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå: «Çàèìñòâîâàíèå — ýëåìåíò ÷óæîãî ÿçûêà (ñëîâî, ìîðôåìà, ñèíòàêñè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ è ò.ä.), ïåðåíåñåííûé èç îäíîãî ÿçûêà â äðóãîé â ðåçóëüòàòå ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ, à òàê æå ñàì ïðîöåññ ïåðåõîäà ýëåìåíòîâ îäíîãî ÿçûêà â äðóãîé» [6, ñ. 259].
Ïðîöåññ çàèìñòâîâàíèÿ èíîÿçû÷íîé ëåêñèêè ïðèñòàëüíî èçó÷àåòñÿ íà ïðîòÿ-æåíèè ìíîãèõ ëåò è ëèíãâèñòàìè, è ôèëîñîôàìè, è ñîöèîëèíãâèñòàìè. Íà ñîâðå-ìåííîì ýòàïå êîëîññàëüíîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå è èçìåíåíèå ðóññêîãî ÿçûêà îêàçûâàþò àíãëîÿçû÷íûå çàèìñòâîâàíèÿ.
 èñòîðèè àíãëî-ðóññêèõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ, êàê ñ÷èòàåò Â.Ì. Àðèñòîâà, îïðåäåëåííî ìîæíî âûäåëèòü òðè ïåðèîäà èõ èíòåíñèôèêàöèè:
1. 1553–1649 ãîäû, êîãäà ÿçûêîâûå êîíòàêòû îñóùåñòâëÿëèñü â óñòíîé ôîð-ìå, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ øèðîêîé âàðèàòèâíîñòüþ àíãëèéñêèõ çàèìñòâîâàíèé òîãî âðåìåíè, îòðàæàþùèõ èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ.
2. 1696–1725 ãîäû, êîãäà ïðîèñõîäèò íà÷àëî ïèñüìåííûõ ÿçûêîâûõ êîíòàê-òîâ, îá ýòîì ìîæíî ñóäèòü ïî äîêóìåíòàì è ïèñüìàì Ïåòðà I è åãî îêðóæåíèÿ;
èìåííî â Ïåòðîâñêóþ ýïîõó ïðîèñõîäèò àêòèâèçàöèÿ çàèìñòâîâàíèé è íà÷àëî ïðîíèêíîâåíèÿ â ðóññêèé ÿçûê àíãëèéñêèõ ñëîâ [3, ñ. 72]. Íî óäåëüíûé âåñ àíãëèöèçìîâ áûë åùå íåçíà÷èòåëåí ïî ñðàâíåíèþ ñ çàèìñòâîâàíèÿìè èç äðóãèõ ÿçûêîâ (íàïðèìåð, íåìåöêîãî è ôðàíöóçñêîãî) [8, ñ. 216].
3. Êîíåö XVIII — ñåðåäèíà XIX âåêîâ (îñîáåííî 1820–1870 ãîäû) — ýòàï, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ «íàëè÷èåì àíãëî-ðóññêîãî óñòíîãî è ïèñüìåííîãî áèëèíã-âèçìà â Ðîññèè»; ãëàâíîé ïðè÷èíîé ïîâûøåíèÿ ïðåñòèæà àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ýòîò ïåðèîä ÿâëÿåòñÿ «óêðåïëåíèå è ïîâûøåíèå ïðåñòèæà Àíãëèè íà ìèðîâîé àðåíå, ôîðìèðîâàíèå â ðóññêîé îáùåñòâåííîé ìûñëè ìíåíèÿ îá àíãëèéñêîì ÿçûêå êàê ÿçûêå ïðîãðåññà è âîëüíîäóìèÿ, óâëå÷åíèå àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðîé»
[2, ñ.98]. Â äàííûé ïåðèîä àíãëèöèçìû íå òîëüêî àêòèâíî óñâàèâàþòñÿ, íî è îò íèõ îáðàçóþòñÿ ïðîèçâîäíûå: êëóá — êëóáèñò — êëóáíûé, êîìôîðò — êîì-ôîðòíîñòü — êîìôîðòàáåëüíûé, êîíñòðóêöèÿ — êîíñòðóèðîâàòü — êîí-ñòðóêòèâíûé, ìîíóìåíò — ìîíóìåíòàëüíûé, âèñò — âèñòîâàòü [4, ñ. 395].
4. Êîíåö XX — íà÷àëî XXI âåêà, ýòàï, êîòîðûé êàðäèíàëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåä-øåñòâóþùèõ. Îñòàíîâèìñÿ äëÿ áîëåå ïîäðîáíîãî ðàññìîòðåíèÿ äàííîãî ïåðèîäà.
 äàííîå âðåìÿ ïðîíèêíîâåíèå àíãëèöèçìîâ â ðóññêèé ÿçûê ïðîèñõîäèò óñò-íûì ïóòåì — ÷åðåç òåëåâèäåíèå è ðàäèî, à òàê æå ïèñüìåíóñò-íûì ïóòåì — ÷åðåç ãàçåòû, æóðíàëû, ìåæäóíàðîäíûå äîãîâîðû.
Íà ðàçíûõ ýòàïàõ ÿçûêîâûõ êîíòàêòîâ î÷åâèäíî ïðåîáëàäàíèå òàêèõ ôîðì çàèìñòâîâàíèÿ êàê êàëüêèðîâàíèå èëè ìàòåðèàëüíî çàèìñòâîâàííûå ýëåìåíòû.
Íà ðàçíûõ ýòàïàõ ïðåîáëàäàþò ðàçëè÷íûå òèïû êàëåê: äëÿ ñåðåäèíû ïðîøëîãî âåêà ñìûñëîâûå êàëüêè áûëè ÿâëåíèåì «ñðàâíèòåëüíî ðåäêèì è ïî÷òè ñîâñåì íåèçó÷åííûì» [1, ñ. 65]; â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå, â ñâîþ î÷åðåäü ïðåîáëà-äàþò ñåìàíòè÷åñêèå è ñî÷åòàåìîñòíûå êàëüêè [8, ñ.137].
Ñåãîäíÿ î÷åâèäåí ïðîöåññ ìàòåðèàëüíûõ çàèìñòâîâàíèé «âñëåäñòâèå èõ áîëü-øåé ýêîíîìè÷íîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ êîðåííûìè èëè êàëüêèðîâàííûìè âûðàæåíèÿ-ìè» [2, ñ. 100–101]: ïàðêèíã — «ïîìåùåíèå äëÿ ñòîÿíêè àâòîìîáèëåé»; èìïè÷-ìåíò — «ïðàâîâàÿ ïðîöåäóðà ïðèâëå÷åíèÿ ê ñóäó ïàðëàèìïè÷-ìåíòà âûñøèõ äîëæíîñò-íûõ ëèö ãîñóäàðñòâà»; êîìïüþòåð — «ýëåêòðîííî-âû÷èñëèòåëüíàÿ ìàøèíà»; ñà-óíä-òðåê — «ìóçûêàëüíàÿ äîðîæêà ê âèäåî — èëè âèçóàëüíîìó ðÿäó». È âñå æå
«ïðè äîìèíèðîâàíèè ìàòåðèàëüíîé ôîðìû çàèìñòâîâàíèÿ çàìåòíî àêòèâèçèðîâà-ëîñü ñêðûòîå çàèìñòâîâàíèå, ïðåæäå âñåãî … êàëüêèðîâàíèå» [7, ñ. 68]. Îáû÷íî çàèìñòâîâàííûå ñëîâà ïðîíèêàþò â ðóññêèé ÿçûê ïðÿìûì ïóòåì, íî èíîãäà ïðîèñ-õîäèò îïîñðåäîâàííîå çàèìñòâîâàíèå, òîãäà ÿçûêîì-ïîñðåäíèêîì âûñòóïàåò òîæå àíãëèéñêèé ÿçûê, êîòîðûé ñîâìåùàåò è äîíîðñêóþ è ïîñðåäíè÷åñêóþ ôóíêöèþ.
Î÷åâèäíûì ÿâëÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî êàëüêèðîâàíèå îòìå÷àåòñÿ íå òîëüêî íà óðîâíå ëåêñèêè, íî è íà óðîâíå ãðàììàòè÷åñêèõ ñòðóêòóð, ÷òî ñîîòâåòñòâåííî ðàçðóøàåò èçíóòðè ñèíòàêñèñ ðóññêîãî ÿçûêà [9, ñ. 31]. Ïðèâåäåì ïðèìåðû íåòè-ïè÷íûõ äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà äâóñîñòàâíûõ íàèìåíîâàíèé, êîòîðûå òàê æå ÿâëÿ-þòñÿ êàëüêîé ñ àíãëèéñêîãî: àðò-ñöåíà, âåá-óñòðîéñòâî, èíòåðíåò-ïëàòåæ, âèäåîêîíôåðåíöèÿ, áèçíåñ-ëåäè, îíëàéí-òðàíñëÿöèÿ, âåá-àäðåñ è ò.ä.
Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà ôàêò, ÷òî ýòàïû èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ÿçûêîâ îòëè÷àþòñÿ õàðàêòåðîì òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï ñëîâ. Âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ Ïåòðà I ïðî-èçîøëè ïðåîáðàçîâàíèÿ â ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ, â òîì ÷èñëå è â êîðàáëåñòðîåíèè, ÷òî ïðèâåëî ê ïîÿâëåíèþ â ðóññêîì ÿçûêå àíãëèéñêîé ìîðñêîé òåðìèíîëîãèè, à òàêæå âîåííîé ëåêñèêè.  êîíöå XIX — íà÷àëå XX âåêà, âî âðåìÿ íàó÷íî òåõíè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ, çàèìñòâóåòñÿ ëåêñèêà ñôåðû íàóêè è òåõíèêè. Ðóáåæ XX — XXI âåêîâ îòìå÷åí ðàçâèòèåì ñôåðû îáùåñòâåííîé æèçíè: âûñîêèå òåõíîëîãèè, ýêîíîìèêà, áèçíåñ, êîìïüþòåðíàÿ òåõíèêà. Èìåííî â ýòîò ìîìåíò ïîÿâëÿåòñÿ îãðîìíîå êîëè÷å-ñòâî àíãëèöèçìîâ, à èìåííî àìåðèêàíèçìîâ, ðåçóëüòàòîì ÷åãî ÿâèëàñü àìåðèêàíî-öåíòðè÷íîñòü ñîâðåìåííîé ìèðîâîé êóëüòóðû, ïðè÷åì â âûñøåé ñòåïåíè [12, ñ. 16].
Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ïðîèñõîäèò íåêàÿ òðàíñôîðìàöèÿ ïðè÷èí çàèìñòâîâàíèÿ.
 XVI âåêå âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü â çàèìñòâîâàíèÿõ äëÿ äèïëîìàòîâ è êóïöîâ (çàèìñòâîâàëèñü íàçâàíèÿ äîëæíîñòåé è òèòóëîâ, îáîçíà÷åíèÿ ìåð, âåñîâ, äåíåæ-íûõ åäèíèö è ò.ä.).  ïåðèîä ïðàâëåíèÿ Ïåòðà I çàèìñòâîâàëèñü âîåííûå è ìîðñêèå òåðìèíû.  íà÷àëå XIX âåêà, ñ èíòåíñèâíûì ïðîíèêíîâåíèåì èíîñòðàííîé ëèòåðàòó-ðû, çàèìñòâîâàëèñü íîâûå ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ äëÿ ðóññêîé ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà.
Íà ñåãîäíÿøíåì ýòàïå ðàçâèòèÿ ðóññêîãî ÿçûêà ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ çàèìñòâî-âàíèÿ, èìåþùèå àíàëîãè â ðîäíîì ÿçûêå, íî ïðåäïî÷òåíèå îòäàåòñÿ èìåííî çàèì-ñòâîâàííûì ñëîâàì òèïà: èìèäæ — âìåñòî «îáëèê», áîéëåð — âìåñòî «âîäîíàãðå-âàòåëü», ïàòè — âìåñòî «âå÷åðèíêà», õýïïè-ýíä — âìåñòî «ñ÷àñòëèâûé êîíåö», þçåð — âìåñòî «ïîëüçîâàòåëü». Â.Â. Êîëåñîâ ñ÷èòàåò, ÷òî íà äàííîì ýòàïå âîçíèêà-åò ëåêñèêîëîãè÷åñêàÿ ïðîáëåìà, ñîñòîÿùàÿ â òîì, ÷òî «â ðóññêîì ÿçûêå óæå èìåþò-ñÿ ñëîâà òîãî æå èëè áëèçêîãî çíà÷åíèÿ, äàæå çàèìñòâîâàííûå, íî ðàíüøå. Òóò äåëî ìîäû, êîòîðàÿ â ðå÷åâîì óïîòðåáëåíèè ïîñòîÿííî ìåíÿåòñÿ» [5, ñ. 200].
Ïîìèìî ìîäû åñòü åùå è äðóãèå ïðè÷èíû:
— ñîöèàëüíàÿ, êîòîðàÿ óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü ÷åëîâåêà ê òîé èëè èíîé ñîöèàëüíîé ñðåäå (êîìïüþòåðíàÿ ñðåäà — þçåð âìåñòî «ïîëüçîâàòåëü», íèê âìåñòî «ïðîçâèùå», àêêàóíò âìåñòî «èíôîðìàöèÿ î ïîëüçîâàòåëå», ëàìåð âìåñòî «íåóìåëûé ïîëüçîâàòåëü», îô-ëàéí âìåñòî «îòêëþ÷åííûé îò ñåòè»; îá-ëàñòü ýêîíîìèêè — èíäóñòðèÿ âìåñòî «ïðîìûøëåííîñòü», êîììåðöèÿ âìåñòî
«òîðãîâëÿ», êîíòðàêò âìåñòî «äîãîâîð», êðåäèòîð âìåñòî «çàèìîäàâåö»);
— ýâôåìèñòè÷åñêàÿ, ñïîñîáñòâóþùàÿ çàìåíå òàáóèðîâàííûõ ëåêñåì àíãëè-öèçìàìè, òàê êàê îíè íå íåñóò íåãàòèâíîãî îòòåíêà, â îòëè÷èå îò èñêîííî ðóñ-ñêîé ëåêñèêè: êèëëåð — âìåñòî «óáèéöà», êîððóïöèÿ — âìåñòî «ïðîäàæíîñòü».
Ôàêò àêòèâèçàöèè ïîëèòè÷åñêèõ, íàó÷íûõ, äåëîâûõ, êóëüòóðíûõ è òîðãîâûõ ñâÿçåé ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé ïðè÷èíîé àíãëîÿçû÷íîé ýêñïàíñèè ñåãîäíÿ. Íà äàííîì ýòàïå èñïîëüçîâàíèå çàèìñòâîâàíèé õàðàêòåðèçóåò ðå÷ü ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà, òîãäà êàê â ïðåäûäóùèå âåêà àíãëèöèçìû ÿâëÿëèñü ïîêàçàòåëåì âûñøåãî
ñîñëî-âèÿ. Î÷åâèäíà ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ïðè÷èíà — ïîíèæåíèÿ ñòàòóñà èñêîííîãî ñëîâà è âîñïðèÿòèå àìåðèêàíèçìà êàê ýòàëîííîãî ñòàíäàðòà. Áîëåå òîãî, ñòàíîâèòñÿ íîðìîé äëÿ ñîâðåìåííîãî îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà ñâîáîäíîå âëàäåíèå èíîñò-ðàííûì ÿçûêîì (â îñíîâíîì àíãëèéñêèì).
Ñîâðåìåííóþ ñèòóàöèþ ÿçûêîâîãî îáùåíèÿ â ìèðå ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê ýïîõó ãëîáàëüíîãî áèëèíãâèçìà — «ðîäíîé ÿçûê + àíãëèéñêèé ÿçûê».
Ìû âèäèì íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ñ îäíîé ñòîðîíû, àêòèâíîå çàèìñòâîâàíèå àíãëèöèçìîâ, ñ äðóãîé æå — âîçíèêíîâåíèå íåêîòîðûõ òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì â âîñïðèÿòèè è òîëêîâàíèè çàèìñòâîâàííûõ â ðóññêèé ÿçûê ñëîâ. Èçâåñòíî, ÷òî â òàêèõ ñòðàíàõ êàê Ôðàíöèÿ, Ãåðìàíèÿ, Ïîëüøà ñóùåñòâóþò ñïåöèàëüíûå çàêîíû, êîòîðûå êîíòðîëèðóþò ïðîöåññ çàèìñòâîâàíèÿ.
 íàøåé ñòðàíå ïîäîáíûõ çàêîíîâ ïîêà íåò, îòñþäà âîçíèêàþò íåêîòîðûå îïàñåíèÿ çà áóäóùåå ðóññêîãî ÿçûêà: «Óñðåäíåíèå ìåíòàëüíîñòè äî áýçèê-ðàøí ïðÿìûì îáðàçîì ñâÿçàíî ñ íàðóøåíèåì íàöèîíàëüíîé ôîðìû ñîçíàíèÿ ïóòåì ðàçðóøåíèÿ ñèñòåìû ðóññêèõ ñëîâ. Ïðîèñõîäèò èñêðèâëåíèå ðóññêîãî ìåíòàëü-íîãî ïðîñòðàíñòâà, èíèöèèðîâàííîå íåïðîäóìàííûì èñïîëüçîâàíèåì èíîñòðàí-íûõ ñëîâ â çíà÷åíèè ðóññêèõ» [5, ñ. 204].
Å.Â. Ñåíüêî ãîâîðèò, ÷òî «âíåäðåíèå ìíîãî÷èñëåííûõ èíîÿçû÷íûõ ñëîâ ïðè-âîäèò ê âûòåñíåíèþ êîðåííûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ÷òî âåäåò ê óíè÷òîæåíèþ âàæíûõ íàöèîíàëüíûõ îáðàçîâ ìèðà. Òàê ïðîèñõîäèò äàâëåíèå íà íàøó äóõîâ-íîñòü» [10, ñ. 73–74].
Íî ñóùåñòâóåò è äðóãàÿ òî÷êà çðåíèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé «ïðîöåññàì çàèìñòâîâàíèÿ è ñâÿçàííîé ñ íèìè èíòåðíàöèîíàëèçàöèè íå ìîãóò ïîìåøàòü, à òåì áîëåå îñòàíîâèòü ýòè ïðîöåññû äàæå îõðàíèòåëüíûå, ïðîòåêöèîíèñòñêèå ìåðû çàêîíîäàòåëüíîãî õàðàêòåðà», òàê êàê áëàãîäàðÿ ìèðîâîé ãëîáàëèçàöèè ÿçûêîâûå ñèñòåìû ñòàíîâÿòñÿ îòêðûòûìè, ÷òî ñïîñîáñòâóåò âçàèìîäåéñòâèþ ÿçû-êîâ, èõ ñáëèæåíèþ è èíòåðíàöèîíàëèçàöèè ñëîâàðíûõ ôîíäîâ [11, ñ. 26].
Ìû çíàåì, ÷òî êóëüòóðà ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, îíà îðãàíèçóåò ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü. ßçûê æå, â ñâîþ î÷åðåäü, ÿâëåíèå ñîöèàëü-íîå. Èì íåëüçÿ îâëàäåòü âíå ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, ò.å. áåç îáùåíèÿ ñ äðóãèìè ëþäüìè. ßçûê ñëóæèò îñíîâíûì ñðåäñòâîì ïåðåäà÷è êóëüòóðû.
Ðîññèÿ íåïîõîæà íà äðóãèå ñòðàíû, åå íàðîä îòëè÷àåòñÿ è îò çàïàäíî-åâðî-ïåéñêèõ è îò âîñòî÷íî-åâîçàïàäíî-åâðî-ïåéñêèõ íàðîäîâ. Ðóññêèé íàðîä íà ïðîòÿæåíèè ìíî-ãèõ âåêîâ ñîñòàâëÿë îñíîâíîå ÿäðî ìîãóùåñòâåííîãî ìíîãîíàöèîíàëüíîãî Ðóñ-ñêîãî ãîñóäàðñòâà. Îí âñåãäà èãðàë âåäóùóþ ðîëü â ýêîíîìèêå è îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé è êóëüòóðíîé æèçíè ñòðàíû. Âûñîêîðàçâèòàÿ ðóññêàÿ êóëüòóðà îêà-çàëà áîëüøîå âëèÿíèå íà êóëüòóðó äðóãèõ íàðîäîâ ñòðàíû, ðóññêèå ïîìîãëè ðàíåå îòñòàëûì íàðîäàì ïîäíÿòü ñâîé ìàòåðèàëüíûé è êóëüòóðíûé óðîâåíü. Ðóñ-ñêèé ÿçûê ñòàë âòîðûì ÿçûêîì äëÿ ìíîãèõ íàðîäîâ Ðîññèè. Ñëåäóåò çàäóìàòüñÿ î ñîõðàíåíèè ðóññêîé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû è íàøåãî «ìîãó÷åãî» ÿçûêà.
Ëèòåðàòóðà
1. Áóäàãîâ Ð. À. Ââåäåíèå â íàóêó î ÿçûêå. — Ì.: Äîáðîñâåò, 2003. — 619 ñ.
2. Âîëîäàðñêàÿ Ý. Ô. Çàèìñòâîâàíèå êàê îòðàæåíèå ðóññêî-àíãëèéñêèõ êîíòàêòîâ.//
Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. — 2002. — ¹4. — Ñ. 96–111.
3. Ãîðáóíîâà Å. Í., Ãóùèíà Å. Â. Èñòîðè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè è óñëîâèÿ çàèìñòâîâàíèÿ àíãëèöèçìîâ â ðóññêèé ÿçûê.// ßçûêîâûå è êóëüòóðíûå êîíòàêòû. — Ñàðàòîâ: Èçä-âî Ñàðàòîâ. óí-òà, 2008. — Âûï. 2.— Ñ. 71–75.
4. Äüÿêîâ À. È. Ýòàïû çàèìñòâîâàíèÿ àíãëèéñêîé ëåêñèêè â ðóññêîì ÿçûêå// Íàóêà è îáðàçîâàíèå. — Áåëîâî: Áåëîâñêèé ïîëèãðàôèñò, 2003. — ×. 3. — Ñ. 394–397.
5. Êîëåñîâ Â. Â. ßçûê è ìåíòàëüíîñòü. — ÑÏá.: Ïåòåðáóðãñêîå âîñòîêîâåäåíèå, 2004. — 240 ñ.
6. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. — 1998. — Ñ. 259.
7. Ìàðèíîâà Å. Â. Èíîÿçû÷íàÿ ëåêñèêà â ðóññêîé ðå÷è êîíöà XX — XXI â.: ïðîáëåìû îñâîåíèÿ è ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. — Ì.: ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî ÝËÏÈÑ», 2008. — 495 ñ.
8. Ìàðèíîâà Å. Â. Èíîÿçû÷íàÿ ëåêñèêà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà: ó÷åá. ïîñîáèå. — Ì.: Ôëèíòà: Íàóêà, 2012. — 296 ñ.
9. Ñåìåíîâà Ì. Þ. Ïðèíöèïû èçó÷åíèÿ ëåêñèêè àíãëîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ñîâðå-ìåííîì ðóññêîì ÿçûêå: ê ïðîáëåìå ñîñòàâëåíèÿ ñëîâàðÿ àíãëèöèçìîâ: Äèñ. … êàíä.
ôèëîë. íàóê. — Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 2007. — 195 ñ.
10. Ñåíüêî Å. Â. Ëåêñè÷åñêèå èííîâàöèè â ñîâðåìåííîé ÿçûêîâîé êàðòèíå: íîâûå ñëîâà, çíà÷åíèÿ, ñëîâîñî÷åòàíèÿ. — Âëàäèêàâêàç: Èçä-âî ÑÎÃÓ, 2012. — 268 ñ.
11. Ñèäåëüíèêîâ Â. Ï. Ôàêòîðû, îïðåäåëÿþùèå ôóíêöèîíèðîâàíèå è ðàçâèòèå ÿçûêà //
Ðóññêèé ÿçûê: èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííîñòü. II Ìåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ èñ-ñëåäîâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà. — Ì.: Èçä-âî ÌÃÓ, 2004. — Ñ. 26–27.
12. Òàðàñîâà Ì. Â. Ñåìàíòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ àíãëèéñêèõ çàèìñòâîâàíèé â ðóññêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ â óñëîâèÿõ ãëîáàëèçàöèè: Äèñ. … êàíä. ôèëîë. íàóê. — Áåëãîðîä, 2009. — 192 ñ.