日本語版と英語版の違い
アスファルト 9:Legends クリエイターのルール 以下は英語の原文を参考のために日本語訳したものであり 日本語版と英語版に相違がある場合は英語版が正しいものとみなされます アスファルト 9:Legends クリエイタープログラムは アスファルト 9:Legends コミュニティの優れた映像制作
... 9：Legends』の新しいバージョンやコンテンツへの早期アクセス、あなた のチャンネル用に特別に用意された材料、ゲームの開発チームとの特別なコミュニケーシ ョン、我々のソーシャルメディアチャンネルでの宣伝などが含まれます。 ...
7
読者へ 読者へ 本文書は MSSO が MedDRA 英語版の利用の手引書として記述したものを JMO が日本語に翻訳し 幾つかの注釈を加えたものである 日本語版が作成されていると同時に欧州言語版がそれぞれの言語版 MedDRA の補助文書として作成されている 本文書は JMO が提供する MedD
... 連している。しかし、MedDRA の PT は同一 SOC 内では、一つの HLT にしか属するこ とができないため、これら用語の HLT は当該障害の最も臨床的に意味のある発現形態に 応じて選択されている。また、これらの用語は、常に「SOC; 先天性、家族性および遺伝 性障害 ...
79
1.4. 言語 : この規程の英語版と日本語版で矛盾が発生する場合 英語版が優先するものとする 1.4 Language: In case of any inconsistency between the English version and the Japanese version, the E
... ション、合宿、トライアルやそ の 他 の イ ベ ン ト へ の 参 加 、 態 度、そして振舞い。 6.1.7 the rider’s attendance, attitude, and conduct at past competitions, training sessions, training camps, trials and other events; ...
7
世界ドーピング防止規程 (The World Anti-Doping Code) 2012 年禁止表国際基準 (The 2012 Prohibited List International Standard) 2012 年禁止表国際基準は英文版が原本となります 本国際基準の英語版と日本語版に差異があ
... *オープンリスト：対象物質が掲載されている物質に限定されない、例示としての一覧 **クローズドリスト：対象物質が全て掲載されている一覧 （物質名の表記については）INN（国際一般名； International Nonproprietary Name）があればそれを 使用する。IUPAC 命名法もさらに明確にする必要がある場合に使用する。一般的に使用されている名前 ...
17
新保博彦の日本語版Website, 最新版
... ここまでの国・地域別の検討を 表 5 にまとめておこう。すでに具体的に検討してきたよ うに、それぞれの場合の資料の作成の基準が違うので、単純な集計や比較は難しい。ひと つの試算としてそれらを合計すると、 1940 年末のこれら東アジア各国・地域への直接投資 の合計は約 65.1 ...
9
00467TNM悪性腫瘍の分類日本語版第7版
... 下記に修正前（第 1～4 刷）と修正後（第 5 刷）の相違点を一覧表として掲載いたしますのでご参照ください （一部，日本語版作成時の誤植 訂正を含む） 。 ページ，項目，行 修正前（第 1～4 刷） 修正後（第 5 刷） xiii，下から 1-2 行目 Edge SB, Byrd DR, Carducci MA, Compton CC, Fritz AG, ...
5
FirstVisitPatientsWithout日本語版
... を訴えて受診した 85件のうち他の医療機関を受診していたのは25件 （ 29.4%）で、そのうち18件（72.0%）が抗菌薬を処方されていた。 その 85件の診断は、急性上気道炎（かぜ）"Upper respiratory infection, acute"（R74）29件，インフルエンザ"Influenza"（R80）22件，肺炎 ...
27
日本語版.indd
... 4.6 最高統治機関が利害の衝突を避けるために設けたプロセス P19 4.7 最高統治機関（ジェンダーやダイバーシティに関する決定も含む） のメンバーの資質および技能を判断するためのプロセス P19 4.8 経済的、環境的、社会的パフォーマンス、 さらにその実践状況に関して、組織内で開発したミッションおよびバリューについての声明、行動規範及び原則 P5,23,32 ...
58
日本語版BRIEF-Pの開発
... 日本語版 BRIEF-P の開発 DCCS 課題は，色と形，2 つの要素から構成 されるカードを用いてルールに従って 2 つの箱 に分類してもらう課題で， 2 種類の形（車，傘） と 2 種類の色（青，黄）を組み合わせて作られ た 4 種類のカード（各 2 枚，計 8 枚）から構成 ...
6
. 日本語版作成 : 日下覚第 1 版 :
... • スケルチ入力 EchoLinkなど幾つかのソフトでは, オーディオチャンネルが他で使わ れていないかを検出するスケルチ 機能をインターフェースに設ける ことを要求しています。 リグエキ スパートTI-5000では、スケルチ 入力はPTTとCW出力に使われる COMポートのDCDに割り付けられ ます。 ...
18
TOTOの歩み（2006年度版） 日本語版PDF TOTOについて : TOTO
... 長年の技術の蓄積を、 新規事業にも展開 TOTOは、快適な水まわり空間 をご提案するためのよりよい商 品づくりで培った技術力を応用 して、新しい分野にも事業を展 開し、お客様の生活を陰ながら支えています。衛生陶器に始まる セラミックの材料技術・焼成加工技術と、水栓金具などの精密加 ...
16
国際単位系 (SI) 第 9 版 (2019) 要約日本語版について 国際単位系 (SI) 第 9 版 (2019) 要約日本語版は 冊子 国際単位系 (SI) 基本単位の定義改定と計量標準 の付録として収録されている SI 文書第 9 版 (2019) 要約日本語版は 著作権を保持している BIP
... 単位を使うと、それらの量の数値間の関係式が、量間の関係式と同じになる。それら の単位は一貫性があるという。一貫性のある単位の使用は、例えば代数演算（ algebraic calculus）において、技 術的メリットをもたらす（ 「 SI ...
7
Enterprise Architect日本語版 ソースコードの読み込みと生成 機能ガイド
... 」 の一覧は、対象となるクラスやインターフェースの名前と種類・出力ファイルパスが表示 されています。この一覧は既定値ですべての項目が選択状態になっています。この選択を 解除すると、生成の対象外となります。必要に応じて、この一覧から出力したいクラスを 選択してください。このときに、「 すべて選択 」 「 すべて非選択 ...
24
日本語版IPANAT 作成の試み
... 1 と Time 2 ともに，オリ ジナル版と同様に 2 因子構造が確認され，第 1 因子（無 力な，憂うつな，緊張した）を IPANAT NA，第 2 因 子（楽しい，元気な，幸せな）を IPANAT PA とした（Table 1）。IPANAT PA の平均値は，Time 1 で ...NA の平 均値は，Time 1 で 2.00（SD = ...
10
AMR日本語版書式
... あるユーザが初期のユーザか新しいユーザかを知ることができる．それを利用して，C と L の値がユーザ数の増加とともにどのように変化したかを示したのが表 1 である．人数が 10,000 人という行は，初期ユーザ 10,000 人に限った場合のネットワークの諸量を表してい る．完全にその時点に遡っているわけではなく，初期ユーザ 10,000 ...
23
日本語版Stigmatizing Attitudes-Believabilityの作成
... 調査材料 （ a ） 日本語版SAB （本研究で作成）: 原版 のSABは Masuda et al. （2009） が作成し, Masuda et al. （2011） により十分な信頼性と妥当性が示されて いる。原版のSABは 2 因子で構成されている （第 1 因 子:「Exclusion」, 第 2 因子:「Course/Origin」 ） 。 ...
2
浦安市の資源物と、ごみの分け方・出し方（日本語版）
... ①収集を依頼する粗大ごみの大きさ（幅×高さ×奥行き）を測る。大きさによって料金が異なります。 ②粗大ごみ受付センターに電話をする。 （メモのご用意を！）受付担当者が、電話番号・氏名・住所・粗大 ごみの品目・大きさ・個数等を伺います。料金・収集日・受付番号をメモしてください。 ③粗大ごみ処理券取扱店で浦安市粗大ごみ処理券を購入する。 ...
2
AMR日本語版書式
... 。この変更の数量は、時期と車種にもよるが旬オーダー全体 の車両数の約 60～70％を占める。この手続きが、デイリー変更と呼ばれている。したがっ てディーラーはデイリー変更が必要であれば、完成車の配送予定表と対照しながら車種レベ ルで一致するものを探し、当該品の生産日の 3 日前までにデイリー変更をかける。必ずしも ...
38
日本酒ラベルの用語事典 日本語版 第2版
... め、糖分が同じでも酸味 のつよい酒はより辛口になります。 日本酒の甘口、辛口は、糖分と 酸のバランスで決まります。その ため、日本酒度だけで日本酒の甘 辛を正確にあらわすことはちょっと むずかしいのです。日本酒度と酸 度、または酒に含まれるぶどう糖 の量と酸度から計算した数値を ...
8
日本語版STRATIFYおよびMorse Fall Scaleの作成と有用性
... Development and Usefulness of Japanese Version of STRATIFY and Morse Fal1 Scale: Predictive Vialidity of Accidental Falls in a Rehabilitation Hospital.. Katsuhiko TAKATORI, PT, PhD[r] ...
8