ロ シア語 文法 点描

ロ シア語 文法 点描(中 村)49

ロ シ ア 語 文 法 点 描

中 村 泰 朗

日頃 気 に な っ て い た ロ シ ア語 文 法 の若 干 の 点 につ い て 以 下 に書 い て み た い 。

1.再 び 《場 所 の 対 格 》 に つ い て

筆 者 は以 前 『イ ー ゴ リ軍 記 』 にお け る無 前 置 詞 構 文 の0つ,《 場 所 の 対 格 》 (m且HTe」IL且VbrHMecTa)に つ い て 論 じた こ とが あ る。(参 照:中 村 泰 朗 『イ ー ゴ リ軍 記 』 にお け る無 前 置 詞 構 文,上 智 大 学 外 国 語 学 部 紀 要,第11号,

1977年,239〜244頁)こ の 用 法 は現 代 ロ シ ア語 に は もち ろ ん 残 って お らず, 古 代 ロ シ ア語 にお い て も き わ め て 稀 で あ った こ とはす で に述 べ た 通 りで あ る が,煩 を い とわ ず あ らた め て 『イ ー ゴ リ軍 記 』 か らの 例 を挙 げ て お こ う。

1)Xo皿W60,peue, KonHenpH.noMHTH KoxeBHO朋no∬OBearo,

CLBaMH,pYcHuK,

XOIuyrJlaByCBOK)IlpHJIo激 正[TH,

aJIIo60HcHHTH皿eJIoMoMb工 〔o且y.

「公 の 言 う

,ロ シ ア の 子 ら よ,

今 こ そ わ れ 汝 ら と と も に ポ ロ ヴ ェ ツ の 野 の 果 て に て 槍 を 折 ら ん 。

わ れ か の 野 に 艶 れ る か,

は た ま た 兜 に て ド ン 川 の 水 を 汲 み 飲 み 干 す か 。」

(注:「 槍 を 折 る 」 は 「 先 陣 を 切 っ て 戦 う 」 の 讐,

「川 の 水 を 兜 に 汲 ん で 飲 み 干 す 」 の は 「 勝 利 」 の シ ン ボ ル)

2)AMOHTHRyPH亘H CB蛾OMHKLMeTH:

HO几LTpy6aMH∬OBHTH,

HO耳 』 皿eJIOMHBL3JleJIも ∬且bl, 致OHeHLKonH5王BLCRPT}MJIeHH,..

「わ が ク ル ス ク の 兵 た ち は

音 に 聞 こ え し 強 者 ぞ ろ い, ラ ッ パ の も と で 被 裸 に 包 ま れ, 兜 の も と で あ や さ れ て,

槍 の 穂 先 で 物 食 わ さ れ た 者 ど も ぞ 。」

3)BcmHo珂LcT、Beqepa6ycoBHBpaHH

..「Pa5{xyyIIJIもcHLcRa且a60Jlo且H, 硫 皿aπe6PLKHcaHK)

xxeco皿acHR5cHHeMyMoplo.

「夕 刻 よ り夜 どお し灰 色 の カ ラス が プ レセ ン ス クの 草 原 に て 鳴 き, キ サ ニ の 森 に あ らわ れ て,

青 海 原 め ざ して 飛 ん で い っ た 。」

ロシ ア語 文法 点描(中 村)51

小 論 は1)と2)の 下 線 部 の な か のKoxeubを 「生 格 要 求 の 前 置 詞 」 と し たStender‑Petersenの 説 を 批 判 した も の で あ っ た が(3)の 下 線 部 に つ い て はStender‑Petersenは 別 の 読 み 方 を し て い る の で こ こ で は 対 象 とな ら な い),こ の 小 論 を 書 い た 当 時 は 《場 所 の 対 格 》 に つ い て 書 い た 研 究 書 は あ ま

り な く,わ ず か に ロ ム チ ェ フ(T.H.JloMTeB,OuepKHエloHcTop四=ecKOMy

cHHTaEcHcypyccKoro∬3Ln{a,MOCKBa,1956r.,C.238)か ら次 の 例 を 挙 げ る の が せ い ぜ い で あ っ た 。

4)CTa皿[aΩ 一(JlaBp.‑.,」1.4806.)

「(かれ ら は)ブ グ 川 の 両 岸 に 布 陣 し た。」

こ の 例 に お け る06a■lo皿Lと い う形 は,後 に も述 べ る よ う に,06a+noπ 』 の 両 数 対 格 形 で あ る 。 と こ ろ で,こ の 《場 所 の 対 格 》 に つ い て 最 近 出 た ク ル ィ

ス ィ コ(B.B.KpHcLKo,HcTopHqecRH茸cHHTaKcHcpyccKoro∬3LIKa,MocKBa,

1997r.,C.51〜53>が 比 較 的 多 く例 を 挙 げ 論 じ て い る の で,そ れ に 従 っ て 以 下 を補 足 して お き た い 。

5)

6}

7}

S)

cろPもTo皿aHo匹THeCM組H価1.yCB,13

「(か れ ら は)ス ミ ャ ー ヂ ナ 川 の 河 口 で 彼 に 出 会 っ た 。」

αb且皿acHHaB』,π3もoヱcTLeTLxBepH,JIH,4306.

「(かれ ら は)ヴ ォル ガ川 の チ フ ヴ ェ リ河 ロ で相 ま み え た 。」

αbBもP皿Hma耳pKoBLKaM∬ 且oy̲xaxlLJIMもKOHbub

C∬a8LHa,6306.(印 刷 の 関 係 でTHT汀oは 文 字 の 下 の 多 重 点 と し た,以 下 同)

「(かれ ら は)ス ラ ー ヴ ィ ン の 端 れ の 丘 の 上 に … … 石 の 教 会 を 建 て た 。」

‑ocTaBH皿aApoyroyx)cKoyπMHH耳loHa‑oπH qK)πHI王LqeBもOV∬HI工H,114

墨

「(か れ ら は)チ ュ ー ヂ ニ チ ェ ヴ ァ 通 り の 端 れ の 野 原 に も う0 つ の 墓 を つ く っ た 。」

g)06aHo胚IcoyTBa理 卿cBも 丁五HH,IlpJIX皿,125

「 両 側 に 光 輝 く 天 使 た ち が い る

。」

10)cも 八〇cTao6aIloJlbl,260〔KapcKH]V1962,84〕

「(二 人 は)両 側 に 座 っ て い た 。」

11)BePxτ,五HもHpaBoJloRLAoJloBoTH,JIJI,7

「ド ニ ェ ー プ ル 川 の 上 流 で ロ ヴ ァ チ 川 ま で 曳 い て い っ た

。」

クル ィ ス ィ コ は以 上 の例 の ほか に さ らに4つ の例 を挙 げて い るが,単 語 が ROHe恥,06amJ正1と だ ぶ っ て い るの で,割 愛 す る。 挙 げ て あ る例 か ら もわ か る よ う に,《 場 所 の 対 格 》 で 用 い られ る名 詞 は ご く限 られ て お り,ク ル ィ ス ィ コ に よれ ば,そ れ は この形 が 語 彙 化(五eKCHRa∬H3a㎎ の して い る こ と を 示 して い る。 しか し,同 時 に これ ら の名 詞 は,当 然 な が ら,そ の 独 自 の語 義 を保 って い るの で あ り,従 って 古 代 ロ シ ア語 の 時 期 に これ らが 前 置 詞 に移 行 して い た とす る の は 時 期 尚早 で あ ろ う,と 述 べ て い る。 中世 ロ シ ア の 文 献 で は この 《場 所 の対 格 》 の 使 用 は さ らに一層 縮 小 し,実 際 的 に は06aHO五H

‑・つ に 限定 さ れ る よ う に な っ たが

,こ れ は全 く孤 立 した もの で あ るの で 副 詞, 前 置 詞 に変 っ て い く。 そ の 結 果 この形(06alloπH)は しば し ば音 声 的 縮 約 を

こ うむ り,06aHoπ とな る。本 来 的 に は 《場 所 の 対 格 》で あ っ たKpaHとKOHe邸

も 同様 の変 化 を こ うむ った が,こ れ らは す で に15世 紀 よ りORO五 〇の意 味 の 前 置 詞 と して 文 献 に 現 わ れ て き て い る。 《場 所 の 対 格 》 で 用 い られ た 名 詞 の うち このEpa孟 だ け は18世 紀 末19世 紀 初 め の 寓 話 の な か で,つ ま りあ る程 度 民 衆 口語 指 向 の作 品 の な か で=HaRpamの 意 味 で 観 察 さ れ る。(ク ル ィ ス ィ コ,1997r.,52)

な お,現 代 ウ ク ライ ナ語 に はRaKpap,B(xa)KO肛1eの 意 味 の対 格 起 源 の 前

ロシ ア語 文 法点 描(中 村)53

置 詞Krxeubが 存 在 す る こ と は 以 前 述 べ た と う りで あ る し,ま たy,BO3∬e, OKO」Io,HO几 皿eの 意 味 の 生 格 を 要 求 す る 対 格 起 源 の 前 置 詞VKpaHも あ る 。

2.不 完 了 体 動 詞 不 定 形 と結 ぶyπa価c鉦 に つ い て

プ ー リ キ ナ と ザ ハ ー ヴ ァ ・ネ ク ラ ー ソ ヴ ァ 共 著 の 外 国 人 学 生 向 け ロ シ ア 語 教 科 書(Y.M.IlyrzbKHxa,E.B.3axaBa‑HeRpacoBa,yqe6HHRpyccRoro

∬3LIKa几mcT狐eHToB‑HHocTpaH耳eB,MocKBa,1968r.,C.316)に,完 了 体 動 詞3a6LITL,yc】 ■eTb,yAaTbcuと 共 に 用 い ら れ る 動 詞 不 定 形 は 完 了 体 の み,

と な っ て い て,次 の よ う な 例 が 挙 げ ら れ て い る 。 MHycHeπHエlpHroToBHTL3a几a田e.

「 私 た ち は 時 間 が あ っ て 宿 題 を や り お え る こ と が で き た 。」

HaMy耳a』[ocLKyllmL6HJIeTBIHaRoH耳epT.

「 私 た ち は コ ン サ ー ト の チ ケ ッ ト を 買 う こ と が で き た 。」

こ れ ら の 動 詞 の 対 応 の 不 完 了 体 動 詞3a.6blBaTb,ycneBaTb,yπaBa価c∬ と 結 ぶ 動 詞 不 定 形 は 完 了 体,不 完 了 体 と も に 用 い ら れ る 。

HH且orπa3a6HBaJIHpm{ecTH(あ る い は ーpHHocHTL)yue6xxK.

「ぼ く は 時 々 教 科 書 を 持 っ て く る の を 忘 れ た も の だ っ た 。」

0且Bce叩laycHeBaeTBHHoJIIIHTL(あ る い はBbl‑‑O」IHSiTb)3aπal{He.

「か れ は い つ も 与 え ら れ た 課 題 を や り と げ る こ と が で き る 。」

HaMBcerAayπaBaJlocLπocTaTL(あ る い はAocTagaTb)6HJIeTLIHa

HHTepec正 【LleclleKTalcJIH・

「 私 た ち は い っ で も 面 白 い 芝 居 の チ ケ ッ ト を 手 に 入 れ る こ と が で き た

。」

ラ ス ス ー ド ヴ ァ(0.II.PaccyAoBa,yHoTpe6五eHHeC1#r皿aromaB

pyccRoM∬3LIRe,MOCKBa,1968r.,C.75)の 述 べ る こ と も プ ー リ キ ナ と ほ ぼ

同 様 だ が,た だycneBaTb,yπaBaTLcH,3a.rOblBaTbに 関 し て は,こ れ ら は 反 復

の 意 味 を表 わ す が,「 そ れ で も通 常 は 完 了体 不 定 形 と結 ぶ 」 と し,完 了体 動 詞 不 定 形 と用 い る こ とを薦 め て い る。 も ち ろん,ラ ス ス ー ドヴ ァ は これ らの 動 詞 が 不 完 了 体 動 詞 不 定 形 と用 い られ る こ とを否 定 して い るわ けで は な い が 。

問 題 は 必 ず 完 了 体 動 詞 不 定 形 と結 ぶ と さ れ て い るyc】 ■eTL,狐aTLCH, 3a5HTBだ が,ラ ス ス ー ドヴ ァ も,こ れ らは 「個 別 の 動 作 を 伝 え るの で,不 完 了体 との 結 合 を許 さ な い。」 と述 べ て い る。

と こ ろが,こ れ らの動 詞 を 「研 究 社 露 和 辞 典 」に よっ て 個 別 にみ て み る と, そ こ に は微 妙 な差 が あ るの で あ る。 つ ま り,狐aTLCHとycrreTbと と も に用 い られ る動 詞 不 定 形 は 「必 ず 完 了体 」 とな っ て い るが,3arOblTbと 結 ぶ 動 詞 不 定 形 につ い て は 「不 定 形 は通 例,完 了体 」 と して お り,ま た 「He+aa6bzTb の 命 令 形 」 につ い て も 「これ に伴 う不 定 形 も お お む ね 完 了体 」 と して い る。

つ ま り,3a6H乃 が 不 完 了 体 動 詞 不 定 形 と結 ぶ こ とを 否 定 して い な い の で あ る。

そ こで 問 題 は 「必 ず 完 了 体 動 詞 不 定 形 と結 ぶ 」 と され て い るyAaTbcaと yc】■eTLだ が,こ の うち 狐aTLCHは 特 別 の コ ン テ キ ス トに あ る と不 完 了体 動

詞 不 定 形 と結 ぶ こ とも あ るの で あ る。ycrleTbに つ い て は,そ れ が 不 完 了体 動 詞 不 定 形 と結 ぶ 例 を まだ 見 つ け られ な い で い るが(果 して見 つ か るか 疑 問 で

あ るが),yπaTLCHに は次 の よ うな例 が あ る。

TOTS且o,TaE》 旺o∬a且opaMyBp孤JIHrπee皿eヱ πacTc∬M且eB瑚e皿 ・:‑oπ

HoraMHπe鼠aπaI{o並 皿aypcKaHπoπHRa,HepeceRaeMa∬AparBo貢H八pyro且 peqRo貢,RaKπByM∬cepe6p且HELIMH且HTHMH.(M.10.JlepMOxTOB,B3πa)

「 実 際 こ の よ う な 一 大 展 望(パ ノ ラ マ)は ほ か の ど こ で も 眼 に す る こ と は で き な い で あ ろ う:眼 下 に は コ イ シ ャ ウ ー ル ス カ ヤ 渓 谷 が 二 筋 の 銀 の 糸 の

・よ う な ア ラ グ ヴ ァ 川 と も う 一 つ の 小 川 に よ っ て 断 ち き ら れ 横 た わ っ て い た

。」

EcJIHeroLITOKaaxxMa.rloTenepb,TO」IYI皿bBonpocLIoToM,VxaxAyr」IM OHHqToBKo刀 皿eHcKoM60πoTe,oToM,KaKoBaoRa泓eTc∬JlacKaB

'

ロシ ア語 文法 点 描(中 村)55

cpaBxe且HHcI{paKoMHRaE‑TocaMoMヱeMvvπacTc∬cTpeJHTLHLIHqe.(JI.

H.ToJlcTo重,AH且aKape且Hxa,ZlacTb6‑.・,Vlfl)

「も しい ま何 か 彼 の 気 に な る こ とが あ る とす れ ば

,コ ル ペ ン ス コ エ 沼 で 彼 ら に 何 か 獲 物 が 見 つ か る か,ラ ス カ が ク ラ ー ク と比 べ て ど ん な 活 躍 を み せ る か,自 分 自 身 今 日 は た して う ま く撃 て る か ど うか,と い う 問 題 だ け で あ る別

(注:KaK‑Toは 疑 問 詞KaKに 強 調 の 助 詞TOが 後 置 した も の)

も っ と例 文 を集 め て か ら で な い と断 言 は で き な い が,こ れ ら の 例 か らみ る と,「yπaTLC∬ は疑 問 文 あ る い は 修 辞 的 疑 問 文 の な か に あ る と不 完 了 体 動 詞 不 定 形 と結 ぶ こ とが あ る 。」 と言 え そ う で あ る 。

3.∬oπ 且61M・ ∬o‑Haタ イ プ の 強 調 法 に つ い て

わ が 国 で も よ く知 られ た ロ シ ア民 謡 の 一 つ に 《Kopo6e加HKH》(行 商 人) とい うの が あ る。19世 紀 の 大 詩 人 ネ ク ラ ー ソ フの 作 詞 に な る もの だ が,次 の よ う に始 ま っ て い る。

0茸,IIO」IHblM‑Ho∬HaRoDo6v皿Ka, EcTbHcHTeuHnapua.

nO鼠aπe貢,1!‑3a3HO6y皿Ka, Moπo以e耶orO‑∬eqa!

(Ha皿Hπlo6HMLIe‑ecHH,Kpy泓oR nOH3y旺eH■ 田)pyccKOxHcoBeTcKoH

RyJILTypHy且HBepcHTeTaCoΦLa, TORHO,1962r.,C23)

「お お ,箱 は 一 杯 だ,

更 紗 も あ れ ぼ 錦 も あ る よ 。

い た わ っ て お くれ,い と し い 人 よ, 若 者 の 肩 を!」

と こ ろ で,こ の 詩 の 最 初 な の だ が,進 藤 義 彦 氏 著,「 ロ シ ア 語 学 習 者 の た め の ロ シ ヤ 歌 曲 」(ア ジ ア 書 房,昭 和54年,35頁)に よ る と,こ の 個 所 が 次 の よ う に な っ て い る の で あ る 。

Oh,no.rlxa,z■oπHaKoPo6ヱ 皿Ka, EcTbHcHTeuHnapua.

第 一 行 の 下 線 部 を 問 題 に し た い の だ が,"1■o凪a,no皿HaKopo6y皿Ka"で も 文 法 的 に 間 違 っ て い る わ け で は な く,問 題 は な い よ う に 思 え る 。 逆 に,

"

■IO」IHblM'rlOTIHaRopo6y皿Ka"の 方 が,no皿HblMは 男 性 あ る い は 中 性 形 の 造 格 で あ りHO皿laは 女 性 形 だ か ら,文 法 的 に 矛 盾 して い る よ う に み え る 。 し

か し,ネ ク ラ ー ソ フ の 原 詩 は や は り"HOπ 且LIM‑HOπHa"で あ っ た ろ う と想 像 す る 。

こ の ∬OJ皿 ぢIM‑HO五H6タ イ プ の 同 語 反 復 に よ る強 調 法 に つ い て は す で に ボ ワ イ エ,ス ペ ラ ン キ ー が 書 い て い て,筆 者 の 手 元 に あ る ニ コ ラ ス ・ヴ ァ イ ス バ イ ン とア レ ク シ ス ・ヴ ェ ル バ に よ る増 補 改 訂 新 版(PaulBoyer,Nicolas

Speranski,Manuelpour1'etudedelalanguerusse,Nouvelleeditionrevue etaugmenteeparNicolasWeisbeinetAlexisVerba,Paris,1967,p.226}

に よ れ ば,こ の 強 調 法 は 短 語 尾 形 に よ る形 容 詞 と し て(っ ま り,述 語 と して), あ る い は 副 詞 の 機 能 で 用 い られ る 。これ は 単 数 中 性 造 格 に よ る繰 り返 しだ が, こ の 造 格 形 は こ の 用 法 で は 常 に 語 末 に ア ク セ ン トが あ り最 初 の 位 置 を 占 め る

と し,次 の 例 が 挙 げ て あ る 。 H36直6LIπaHoJI正161M‑HoJIHaA61My.

「小 屋 は も う も う煙 で 一 杯 だ っ た。」

副 詞 的 に 用 い る例 で は,‑‑O」'IHblM"IIO」IHO(一 ・杯 で),qep施IM‑qepE6(ま っ

ロ シア語文 法 点描(中 村)57

黒 で)と な ら ん で πaB施IMπaB且6(と っ くの 昔 に)が 挙 げ て あ っ て,Aas且H重 が 軟 変 化 の 形 容 詞 で あ る に も か か わ らず πaB施IMと 硬 変 化 の 形 を と っ て い る

こ と を 指 摘 して い る 。

こ の 語 法 に つ い て は80年 ア カ デ ミー 文 法 に も述 べ られ て い る こ と を 筆 者 は 亡 くな ら れ た 染 谷 茂 先 生 に 教 え られ た 。(最 近,染 谷 先 生 が 折 に ふ れ て 書 き

と め ら れ た 私 的 な メ モ 帳 の 一 部 を 読 ませ て い た だ く機 会 が あ っ た 。1982年5 月 〜83年2月 に か け て の メ モ 帳 に これ は 指 摘 さ れ て い る 。 参 照:AKa耳eMH∬

xayKCCCP,Y且cTHTyTpyccKoroH3LIKa,PyccKaHrpaMMaTHKa,MocKBa, 1980,ToMI,C.399‑‑400,ToMII,C.219)

80年 ア カ デ ミ ー 文 法 に よ れ ば,こ の 表 現 の 第0要 素 の な か の 一blMは 語 尾 で は な く接 尾 辞 で,ア ク セ ン トは 常 に こ の 接 尾 辞 に あ る。 こ の タ イ プ の 表 現 の 生 産 性 は ロ シ ア 語 固 有 の 性 質 形 容 詞 か ら の 形 成 に 限 ら れ て い て,そ の 主 た る 使 用 は 古 い 民 衆 語 や フ ォ ー ク ロ ア 指 向 の テ キ ス トに お い て で あ る 。(第 一 巻, 399〜400頁)ま た 述 語 で 用 い ら れ る場 合 の こ の 表 現 の 第 二 要 素 は 女 性 形 ま た は 複 数 形 と な る 場 合 が 多 い よ う で あ る。(第 二 巻,219頁)そ こ に 挙 げ られ た 例 を 引 い て み よ う。

3eJle且blM‑3eJlexaTpaBa,鼠e,πTLIM一 皿eJITLIcBe}KHecMoJn江cTHe6pesxa.

(HarH6.}

「草 は す っ か り緑 で

,新Ilな 樹 脂 の 多 い 丸 太 は ま っ 黄 色 で あ る 。」

MHxa/6e3BpeπHa瓢aB恥IMy鼠eπaBヨo(MapT.)

「地 雷 は も う と っ くの 昔 に 無 害 と な っ て い て 」 HcToHJIaPoccHaBc且erax16eJILIM‑6eJILIx.(H.Berxx)

「ロ シ ア は ま っ 白 な 雪 に 埋 も れ て い た 。」

ま た 一 回 限 りの 用 法 で,

6eJILIM‑6eJIeJIHpyKHHarpyπH.(AxMaπ.)

「胸 に あ て た 両 手 は ま っ 白 に 見 え た。」

yJIH耳LIcRe激 且LIM‑cHe}K且LI.(EBTyiu.)

「通 り は 雪 だ ら け 。」(以 上,第 一 巻400頁 よ り) }KH3ELHycTHM・HycTe皿e且bKa.(JI.ToπcT磁)

「人 生 は 空 の 空 な り

。」

KpyroM6H.π06eJIHM‑6eJloOTHOBb][x6peBeHqaTHxcTeR.(B.3y6aBHH)

「あ た り は 新 し い 丸 太 造 り の 壁 の せ い で ま っ 白 だ っ た

。」

0耳HHM‑oAxa(oπHE)cmKy.

L人 ぽ っ ち で 座 っ て い る

。」(以 上,第 二 巻219頁 よ り)

4.OTO6H,πaπpaB几a.タ イ プ の 文 を め ぐ っ て

「こ れ は 〜 で あ る 」 タ イ プ の θTOを 主 語 と す る 文 で は 連 辞6LrrBは 現 在 時

制 の 場 合 は 省 略 さ れ,過 去 時 制 の 場 合 に は 述 語 名 詞 に 性,数(未 来 時 制 の 場 合 に は 数)を 一 致 さ せ る,と は 初 等 文 法 の 教 え る と こ ろ で あ る 。

と こ ろ で,過 去 ・未 来 時 制 の 場 合 は 述 語 名 詞 が 具 象 名 詞 な ら そ れ は 主 格 形 を と る が(θTo6LIπa/6yπeT/HHTepecHa∬pa60Ta.),抽 象 名 詞 の 場 合 に は 主 格 形 だ け で な く,造 格 形 も 可 能 で あ る 。(OTo6LMo60πb皿TTVnTO‑O皿H6R磁=OTo

6H∬a60皿b皿.̀o皿H6Ka.参 照:V.Netschajeva,Schwierigkeitender russischenSprache,2.,durchgeseheanderweiterteAuflag,Verlag

Progress,Moskau,S.123,本 書 に は 出 版 年 が 記 さ れ て い な い が1970年 代 の 半 ば 頃 と 記 憶 す る 。)

OTOが 主 語 の 場 合 連 辞6LITLが 述 語 名 詞 に 影 響 さ れ る と い う こ と だ が,ト ル ス ト イ の 「ア ン ナ ・カ レ ー一ニ ナ 」(JI.H.To.ncTOH,Co6paxHecouxxexxHB

ABexaAUaTxToMax,TocyAapcTBexxoeH3πaTeJILcTBoxyπo}KecTBeHHo且

.nHTepaTypbi,MocKBa,ToM8,1958;ToM9,1959に よ る)に"θToBce6LMo

・・:1・."(qacTLceπLMaa,XXXII)の よ う な 興 味 深 い 例 が 見 ら れ る 。0見

ロ シア語文 法 点描(中 村)59

トル ス トイ 流 の破 格 か と思 わ れ そ うだ が,も ち ろ ん,そ うで は な く,こ れ は BC6が あ るか らrObl」IOとな っ た もの で あ ろ う。Bceが な けれ ば 当 然6Bmaと な っ て い な けれ ば な らな い,と して 終 りに した い と こ ろ な の で あ るが,実 は 事 は そ う簡 単 で は な く,驚 い た こ とに 同書 の別 の箇 所 に次 の よ うな0節 が あ る の で あ る。

JIeBHxBπpyrpa3roP翻 匹正HJIc∬npn3丁 正【xcJloBax,且oToMyqToBrJly61狙e 江y】 皿HOH60∬Jlc5{,qTo‑,∬paBAaTo,LiTOoHxoTeJI

6aJlaEcHpoBaTLMe}K耳yEoMMyHH3MoMHoHpeAeJle亘 ヨHM互1ΦopMaMHHT‑ITO 3To'1・JIH6151JloBo3Mo眠Ho。(「qacT正)TpeTL∬,XXXII)

「レ ー ヴ ィ ン は そ の 言 葉 を 聞 く と 急 に カ ッ と な っ た ,と い う の も 内 心 で は

彼 も そ れ が 真 実 で は な い か と 恐 れ て い た か ら で あ る 。 彼 が 共 産 主 義 と 今 ま で の 生 活 様 式 と の あ い だ で バ ラ ン ス を と ろ う と し て い た こ と も,ま た そ れ が お そ ら く 不 可 能 だ っ た こ と も 真 実 で は な い か と 恐 れ て い た か ら で あ る 。」

下 線 部 の"3TO6b皿onpaBπa"の6H‑oは 誤 植 で は な い で あ ろ う。 だ と す れ ば 先 の 例 の"θToBce6LIπonpa班a."の6H」loもBc6が あ る か ら そ う な っ

た の だ,と は 必 ず し も言 え な くな っ て く る 。 も ち ろ ん,"OTO6HπonpaB几a"

な ど と い う言 い 方 は わ れ わ れ が 真 似 す べ き ロ シ ア 語 で は な い こ と は 言 う ま で も な い が,ト ル ス トイ が 「ア ン ナ ・カ レ ー ニ ナ 」 を 書 い た 当 時 の こ の 問 題 に 関 す る ロ シ ア 語 の 規 範 は 現 代 ほ ど厳 格 に 定 ま っ て は お らず,揺 れ て い た と い

う こ とで あ ろ う。 実 際 トル ス トイ は 別 の 個 所 で は"H3TO6H∬aHeccopa."

(qaCTLce恥MaH,XX〜q)と 書 い て い る の で あ る 。

と こ ろ で,場 合 に よ っ て は,∂TOで は な い が,代 名 詞 の 主 語 ま で もが 述 語 に 影 響 を 受 け る こ とが あ る よ う で あ る 。例 え ぼ,ま た 「ア ン ナ ・カ レ ー ニ ナ 」 か らだ が,次 の よ う な 個 所 が あ る。

OxaH3MaB且b7XTVxocTex6HmTaqToxo3∬hcTBoy賦e皿 πo,LiTO He丑L3H6bIπoocTaHoBHTLBceHHaqaTbBcecHaqaπa,aHaπ06H皿oHaxo酉y

I■epeπa}EHBa皿 、Ma皿xxy.(qacTLTpeTL∬,XXD()

「大 き な 困 難 の 一 つ は

,農 場 の 仕 事 が も う始 ま っ て い た こ と,ま た そ れ を 全 部 中 止 して,す べ て を初 め か らや り直 す こ と も で き ず,機 械 を 稼 働 中 に 修 理 し な け れ ば な ら な い,と い う こ とだ っ た 。」

下 線 部 中 のTaは,ま さ か 古 代(中 世)ロ シ ア 語 的 に 考 え た 中 性 形TOの 複 数 形 で は な い で あ ろ う か ら,こ れ は 述 語oπHaH3r‑aBHLIxTpy胆ocT磁6LMa

に 引 き ず られ て 本 来 のTOがTaと い う女 性 形 と な っ た も の で あ ろ う。

ま た さ ら に これ に 関 連 して,も う か な り以 前 ゴ ー リ キ イ の 名 作 「ど ん 底 」 の マ ー ル イ 劇 場 公 演 の 録 音 レ コ ー ドを 聴 い て い た ら,"Ko班a且HL冊̲Mxe

BcexpasxTC,a̲"で 始 ま る サ ー チ ン の あ の 有 名 な 台 詞 の な か で,"qeπoBeR BoToxaエlpaBπa!"と あ っ た 。qeπoBeRを う け る な ら 当 然o且 だ が,そ れ が 次 に く る 述 語 の 女 性 名 詞npaBAaに 影 響 さ れ て,俳 優 は つ いo且aと 言 っ て し ま っ た の で あ ろ う。OH1■pa班aと は 言 い に くか っ た の で あ る。 原 作 を あ た っ て み る と こ の 個 所 は"qeπOBeR‑BOTHpa班a!"と な っ て い て 何 の こ と も な い が,興 味 深 い 一 コ マ で あ っ た 。 性 を な るべ く一 致 さ せ よ う と の 志 向 が そ う さ せ た も の な の で あ ろ う。

5.名 詞 生 格 の 述 語 に つ い て

例 え ば,"OHaBHcoKoropocTa."(か の 女 は 背 が 高 い)と か"0且6Hπ cp餌HHX汀e凪"(か れ は 中 年 だ っ た)の よ う な 生 格 述 語 の 文 は 特 別 問 題 に す

る よ う な こ と は 何 も な い の だ が,筆 者 は か つ て トル ス トイ の 「ア ン ナ ・カ レ ー ニ ナ 」 を 読 ん で い た 時

,次 の よ う な 例 に あ っ て 少 々 驚 い た こ とが あ っ た 。

ロ シア語 文法 点描(中 村)61

BHI{HeBcRorovHHBe・pcHTeTa?cKa3aJIKoHcTa且TH且JleBH且 KpH耳KoMy,qTo6HHpepBaTLycTa且oBHB皿eecHHeJIoBKoeMoJHa且He.

Z]la,]E{HeBcKoro6HJI,Hacy111BI皿HCb,cepAHToroBopHJI KPH耳KH且.(LIacTbnepsa.a,XXIV)

「 あ な た は キ ー エ フ 大 学 に お ら れ た の で す か?コ ン ス タ ン チ ン ・ レ ー ヴ ィ ン は 訪 れ た ぎ こ ち な い 沈 黙 を 破 ろ う と ク リ ー ツ キ イ に 話 し か け た 。

そ う,キ ー エ フ 大 学 で し た よ,ク リ ー ツ キ イ の 方 は 眉 を ひ そ め 怒 っ た よ う な 口 ぶ り で あ っ た 。」

こ こ で は 生 格 述 語 と な り得 る 名 詞 は ど の よ う な 名 詞 か,と い う こ とが 問 題 と な り得 る で あ ろ う 。A.M.Ile皿RoBcK励 が"PyccKHHcHxTaKCHcB

xayuxoMOCBe取eHHH"の な か で 言 う 《ロ シ ア 語 の 可 能 性 》(BO3MO}KHOCTL pyccRoroH3LIRa)の 問 題 で あ る ・そ こで ま ず60年 ア カ デ ミー 文 法(AH・qqC葛 HHcTHTyTpyccKoroH3LIKa,ToMII,qacTL]■epBa且,MOCKBa,1960,C.434〜

436)を 見 て み よ う 。 そ こ に は,も っ と も広 く見 ら れ る 生 格 述 語 は 性 質 評 価 の 意 味 の も の で あ る と し,次 の よ うな 例 が 挙 げ て あ る 。 つ い で に 言 え ぼ,生 格 述 語 とな る名 詞 に は 必 ず 定 語 が つ く,と い う。(名 詞 が 同 じ例 文 が 複 数 あ る 場 合 は 一 例 文 の み 挙 げ る。)

[HpocTaRoBa]...ノ]〔HT且H6e3y3KoroRaΦTaHaπeJIHKaTHorocJIo}KeHHH.

(Φo且BH3HH,He几opocJIL,A.1,朋JI.2)

「こ の 子 は き ゅ う く つ な カ フ タ ン(男 子 用 ダ ブ ル の 長 裾 上 衣)を 着 て い な

く と も き ゃ し ゃ な 体 つ き で す わ 。」

[ΦaMycoB]CTapy皿Ky・30TIOTOBHa1工30pKTe6e‑pHcTaBHJI:yMHa 6LIJIa,VxpaBTHxHx,peπRHx‑paBHJI.(1'pH60eAoB,ropeoTyMa,A.1,...4)

「 私 は お 前 の 後 見 に 優 し い 老 婦 人 を つ け て や っ た:賢 い し

,性 格 も お と な し い し,そ れ に め っ た に な い 考 え の 持 主 で ね 。」

OH6LIJIBbicoKOropoc工 】Z,πopoπe且K皿HpoKo]■‑eq.(Ily皿KHH, Ka皿ITaHcKa∬ πoqRa,m.XI)

「 か れ は 背 が 高 く

,大 柄 で が っ し り し て お り,肩 幅 も 広 か っ た 。」

TeM60πeegToero(脆a且aHBa且oB四a)3a且HMaπo,qToπeπoKa3aπocL xeo6bxcxxoBe且VHOHC.且ocTH,H60HpHxeM(ropoπH四eM)6HJIaπa駅e HoBa∬ 皿11ara.(roro∬L,IIOBeCTbOTOM,RaE∬occopmc∬HBa且HBaRoB四c HBaHoMHHKHΦopoBHqeM,rr1.V)

「 か れ(市 長)が 新 し い 剣 ま で 身 に つ け て い る と こ ろ を み る と

,事 態 は き わ め て 重 大 な も の に 思 わ れ た が,か れ(イ ワ ン ・イ ワ ー ノ ヴ ィ チ)は そ の こ

と に ま す ま す 興 味 を 惹 か れ て い く の で あ っ た 。」

ΦHJIocoΦXoMaBpyT亘HJI1{PaBaBeceJloro. ,(roroJIL,BH亘)

「哲 学 生 の ホ マ ー ・ ブ ル ー ト は 陽 気 な 性 分 だ っ た 。」

CToJI,RpecJIH,cTyJ正5113ce6HJIocaMoroT田KeJloroH6ec]VzoKOxxoro

「机 ,い く つ か の 肘 か け 椅 子 や 椅 子 み な ず し り と 重 く,具 合 が 悪 か

っ た 。」

HecMoTpH...xa3TyEapy田EyH)yl'plOMOCTbHπHRocTL,3axap.rOblTI

πoBoJ正EoM5{rRoroH皿06porocep瓜 夏a.(1'oxuapoB,06JIoMoB,q.1,VII)

「こ の よ う な 陰 気 で 粗 野 な 外 見

...に も か か わ ら ず,ザ ハ ー ル は か な り お だ や か で 善 良 な 心 の 持 主 で あ っ た 。」

IIepqaTI￠H,ra.ncTyK,狂cllJIeT,6eJlbeHBcerrpoueeBce3TO

・C∬eHHTe胚H磁CBe皿eCTHH3・r・mCa.(江 ・CT・eBCRH並,11組 ・・皿KHH

cOH,r∬.IV)

「手 袋 ,ネ ク タ イ,チ ョ ッ キ,下 着 等 々

ロシ ア語 文法 点描(中 村)63

セ ン ス も 抜 群 だ っ た 。」

BcegTo6HJIoVxo3uHCTBac60aH..e且hH.AxacbHΦeooB且bl.

(JI.To.rlcTOH,BoHxaHMHp,T.II,u.4,VII)

「こ れ ら は す べ て ア ナ ー シ ヤ ・ フ ヨ ー ド ロ ヴ ナ の 手 に か か る も め で ,か の

女 が 集 め て き た も の で あ り,煮 た も の だ っ た 。」

瓜a,6HJ皿MblcoT叩MTBoHMRPoBHRePoπHo叢,auy皿H'VoAxoH.

(rOPLKH益,耳eTCTBO,XI)

「そ う と も

,ぼ く と 君 の お や じ さ ん と は 血 は つ な が っ て い な か っ た が,心 は0つ だ っ た よ 。」

PecH11エ ロ}16HJmyroJILHo‑qepHHeH3arHyTHeBBepx,a6poBH

‑.(IlaxoBa,CエIyTヨHRI1,q.3,rJI.10)

「ま つ 毛 は 炭 の よ う に 黒 く

,上 へ 折 れ 曲 っ て は い た が,眉 は た と え よ う も な く魅 力 的 だ っ た 。」

PyKH6HJIH]■yxJILIe,MaJleHLKHe,且o亘e3ヱKopH3且eHHo重 坐opMHH rJlaB}loexecKaaa且 且o且 江06PoTLI.(Ka3aRoB,Bec且a且aOAepe,q.2,X)

「両 の 手 は む っ ち り と し て い て

,小 さ か っ た が,申 し 分 の な い 形 を し て お り ま た こ れ が 大 事 な と こ ろ だ が 言 う に 言 わ れ ぬ 善 良 さ に 満 ち て い た 。」

AoMacTo飢HxacBoeMMecTe,6LIπHcTapo数BblCOTblHπa磁ecTapbrx oKpacoK.(Φeπ 四,He・6HRR・..且 ・eπeT・,10)

「家 々 は 元 の 場 所 に あ っ た ,昔 通 り の 高 さ で,色 ま で 昔 通 り だ っ た 。」

60年 ア カ デ ミ ー 文 法 に は 例 が 挙 が っ て い な い が,KaKOrOuBeTa:.皿e

且OBoeI■aπbTO?(あ な た の 新 し い 外 套 は 何 色 で す か 。 研 究 社 露 和 辞 典 よ り)も も ち ろ ん 良 い し,ま た 筆 者 はcOPTが 生 格 述 語 に な っ て い る例 も 以 前 見 た こ とが あ る の で,CyK且OrOblTIOBblC皿erocopra.(ラ シ ャ は 最 高 級 だ っ

た 。)も 可 能 で あ る 。 ま た 次 の よ う な 文 も 見 た こ と が あ る:CKa3KHec恥

pa3xb】x躍aEPOB.(昔 話 に は い ろ い ろ の ジ ャ ン ル の も の が あ る。)ま だ 他 に も こ の よ う な タ イ プ の 生 格 述 語 と な る 名 詞 は あ る で あ ろ う。

次 に60年 ア カ デ ミ ー 文 法 が 挙 げ る の は,考 え や 内 的 状 態 を 名 づ け る 名 詞 の 生 格 の 例 で,こ の 場 合 名 詞 はMEeRHe,y6e烈AeHHe等 若 干 に 限 ら れ る と い

う。

HoHTexMLIc,πeh,LITOHeT」IB皿e耳oMa,RaKvlloBeTOBbrHcyA.(roro皿},

HoBecTboTOM,RaK‑occopHJ〔c5{HBaH]匠Ba且oBHqcHBaRoM

HHRHΦOPOBHqeM,r」 エ.IV)

「し か し 私 は

,郡 裁 判 所 ほ ど 立 派 な 建 物 は な い,と い う 思 い だ 。」

OHa‑oBTop別laMLIcJIHBeTepH且apaHTenepL6HJIao60BceMTaKoro兄e MHeHH∬,Kamox.(LlexoB,瓜y皿euKa)

「か の 女 の 言 う こ と は あ の 獣 医 の 考 え の 受 け 売 り で

,今 で は 何 で も す べ て か れ と 同 じ 意 見 な の だ っ た 。」

BblMo激eTe3a且 ≦ 【TbTaKOe駅eMecTo,KaKH.H㎜MoeMecTo.EcJmBH

「あ ん た は 私 と 同 じ よ う な ポ ス トに つ く こ とが で き る ん だ よ。 あ る い は 私 の ポ ス トに ね 。 も し あ ん た が 私 と 同 じ信 念 を 持 っ て い る ん な ら ば だ 。」

以 上 ま で の 例 は と りた て て 言 う程 の こ と も な い が,た だ 一 言 い え ば,"H ApyroroM正leHH且."な ど と言 う よ り は わ れ わ れ 外 国 人 は"yMeHH即yroe

M正leRHe。"と 言 う方 が 無 難 だ ろ う し,そ の 他 の 名 詞 の 例 に つ い て も別 の 言 い 方 を し た 方 が 良 い 場 合 が あ る の で は な い だ ろ うか 。

さ ら に ま た60年 ア カ デ ミー 文 法 は,1)所 有(HPH=Ha耶e搬 且OCTL‑H耳y) や2)出 身(r【poHcxo即eHHe)あ る い は 地 理 的 所 属(TeppHTOpHa.rlbxa.a

ロ シア語文 法 点描(中 村)65

nPHHa耶e駅EOCTL)を あ らわ す,次 の よ うな 生 格 述 語 の例 を挙 げ て い る。 ま ず1)の 所 有 を あ らわ す生 格 述 語 の 例 だ が,こ れ は あ ま り問題 は な さ そ うに 思 わ れ る。

τIL∬3TaqyπeC且mKOJI51CRa

,a?..

τILHRo朋cKa?MoerorocnoAHxa ...(flepMOHTOB,MaKcHM MaRCHMHq)

「 こ の す ば ら し い 四 輪 の 幌 馬 車 は 誰 の か ね ,え?」

「 ど な た 様 の 幌 馬 車 か で す っ て?私 の ご 主 人 様 の で ご ざ い ま

す 」

」[〔BevTpoHKH6HJIHpa3rox且bze;TpeTL∬Tpo重RacTapororpa坐a,c opJloBcKHMpLlcaKoMBRopHK);qeTBepTa∬co6cTBeHHaHHHKo」Iag,c eroxH3exbKxM,BOpOHblM,KocMaTHMRopeHHHRoM.(JI.To.rlcTO%z,BoHxax MHp,T.II,q.4,X)

「2台 の 三 頭 立 て 馬 車 は 普 段 乗 っ て い る 馬 車 だ っ た;3台 目 の 馬 車 は 老 伯

爵 の 所 有 す る も の で,中 央 の 馬 は オ ル ロ ー フ ・チ ェ ス メ ン 養 馬 場 で 育 て ら れ た 速 歩 馬 だ っ た;4台 目 の 馬 車 は ニ コ ラ イ の 個 人 所 有 の も の で,中 央 の 馬 は か れ の 所 有 の 背 の 低 い,黒 毛 の 毛 深 い 馬 だ っ た 。」

江oM脆aヨa,co6cTBeHHLI茸?πeπ 皿KH.Hoero

Ky皿 征JIBapaBKa...(ropLRH且,}KH3}{bKJmMaCaMrxxa,KH.1,rJI.2)

「 こ の 家 は イ ワ ン の も の で す か

,ご 本 人 個 人 の 所 有 す る も の で す か?お じ い さ ん の で す よ 。 だ け ど 買 っ た の は ヴ ァ ラ ー フ カ な ん で

す 」

耳oM3ToTHeMo亘,QOM3T4TMe皿RoBa.K且eMyH

o6pa孤a首TecL.(Φe1琿 且,HepBHepa耳ocTH,5)

「こ の 家 は ぼ く の じ ゃ あ り ま せ ん

,メ シ コ ー プ の で す 。 相 談 す る ん な ら か

れ の と こ ろ へ 行 っ た ら ど うで す 。」

次 に さ らに2)の 出 身 あ るい は地 理 的所 属 を あ らわ す 例 だ が,こ れ は い ろ い ろ な 意 味 で 大 変 興 味 深 く,ま た 『問 題 な し』 で は す ま さ れ そ うに な い よ う に も思 え る。

AHoBe耳a且MHe,π06pH茸Mo」Ioπe耳, THKaRoropo互v一 皿 肛eMe且H, RaRHMHMeHeMHpo3LIBae皿Lc且?

(JlepMoEToB,rlecH且repo耳ap∬HBa且aBacH皿 、eB四a,MoJIoπoro oHp四 且HRaHyπaπoroRy皿 匹aRaπa皿xHKOBa,3)

「まず 名 乗 れ,名 乗 り聞 か せ よ,天 晴 れ の そ こな荘 釜, そ も汝,素 性 は い か に,生 まれ た る罠 は い ず れ ぞ,

さ て は ま た,如 何 な る 名 を ば,洗 礼 に よ り て 受 け た る?」

(神 西 清 訳)

KaKo最xMexxo6LIJIOH旦 璽 匹IIH耳ee皿,rpeK,Hepc班{m迂06 3ToMHHKToHeMorcKaaaTbxaBep且O.(roroJIL,IlopTpeT,q.II)

「か れ が ど こ の 国 の 人 間 な の か イ ン ド 人 か

,ギ リ シ ャ 人 な の か,ペ ル シ ャ 人 な の か 誰 も は っ き り と は 言 え な か っ た 。」(注:H耳 晒ee耳 は こ こ で は イ ン ド 人 の 意 味 で あ ろ う 。 マ ッ ク ス ・ フ ァ ス マ ー の 「ロ シ ア 語 語 原 辞 典 」 のH孤ee耳 の 項 参 照)

KToTLI,HoTKyAoBa,HKaKoro3Ba且H51,,耳06pL■ 益qeJloBeR?cKa3aJI coTRHK且1【‑acKoBo,xKcyposo.(roro皿},BH丘)

「お 前 さ ん は 一 体 何 者 か ね

,ど こ の 生 れ で,肩 書 は 何 か ね,お 若 い の?

百 人 隊 長 は 優 し い と も,厳 し い と も つ か ぬ 口 調 で 言 っ た 。」

TH..1.ATKapcKOroye3Aa?cr.【pocHJI耳BeTyxHH.HeT,c

ロ シア語 文 法 点描(中 村)67

TeMHrIacTyxoBHMHMH且e13poπcTBe.(Φe1工HH,IIepBLIepaAocT11,15)

「だ っ て 君 は ア ト カ ー ル ス ク 郡 の 出 身 で し ょ う?と ツ ヴ ェ ト ゥ ー ヒ ン は 尋 ね た 。 い い え,ぼ く は あ の パ ス ト ゥ ホ ー プ 家 の 人 た ち と は 血 の つ な が り は あ り ま せ ん 。」

Hπ 丑0πH3Ha汀H:Ma五LqHRHM POB朋B6eAe且eπeTCEO並.

OH畷HoBaT,KaKBce,oAHHM:

ZITOKpOBK且eHeMeHKO重 .

(TBapπ013cKH貢,瓜oMyπopom,rJI.VIII)

「そ して 人 々 も知 っ て い た:こ の 子 は 自 分 た ち と

同 じ立 場 の 人 だ とい う こ と を,子 供 に ふ さ わ し くな い こ の 災 難 の 中 で:

こ の 子 が 悪 い の は,皆 と 同 じ く,た だ 一 点:

ドイ ツ 人 の 血 が 入 っ て い な い と い う こ とだ け な の だ 。」

こ の 項 の 最 初 で 挙 げ た 「ア ン ナ ・カ レ ー ニ ナ 」 か ら の 例(BblKHeBCKoro yxxBepcxTeTa?̲双a,KHeBcKoro6Hπ.)の な か の 述 語KHeBcKoro

yxxBepcxTeTaは こ の 出 身,所 属 を 示 す 生 格 述 語 だ っ た わ け だ が,「 ア ン ナ ・ カ レ ー ニ ナ 」 を 読 ん だ 当 時(30数 年 程 前)は,恥 か し い こ とな が ら,筆 者 は

こ の よ う な用 法 が あ る こ と を 知 ら な か っ た 。 ま た こ の 項 を 書 くた め 以 前 読 ん だ ドス トエ ー フ ス キ イ の 「白 痴 」 の ペ ー ジ を め く っ て い た ら,次 の よ う な 個 所 に 下 線 が 引 い て あ る の が 見 つ か っ た 。

06皿ecTBaOH6HπcMe皿axxoro,pa3yMeeTcHBoBCSiKOMc刀yqae

《Ty30BOro.》(,Z工ocToeBcR]匠h,H,耳HoT,τIacTI)IlepBa51,II)

「か れ は 種 々 雑 多 で は あ る が

,で も や は り,も ち ろ ん,《 第0級 》 の 階 層 の

人 々 と 付 き 合 っ て い た 。」

と こ ろ で,60年 ア カ デ ミ ー 文 法 は こ の タ イ プ の 用 法 に つ い て 述 べ て い る個 所 の 冒 頭 で,「 関 係(oT且o皿e且He)や 所 属(HpHHa即e激HocTL)を 意 味 す る 生 格 述 語 の 使 用 も可 能 で あ る。」(同 書,第2巻,第 一 部,435頁:傍 点 は 筆 者)と して い る 。 「 も可 能 で あ る 」 と い う こ と は他 の 言 い 方 も あ り得 る

とい う こ とで あ ろ う が,1)の 所 有 を 示 す 場 合 は よ い と し て,2)の 出 身 あ る い は 出 身 地 を 示 し て 生 格 述 語 とな り う る 名 詞 は,地 名 は別 に す る と,一 体 ど れ く ら い あ る の だ ろ うか?そ も そ も,こ の よ うな 用 法 は よ く用 い られ る も の な の だ ろ う か?

こ こ で,ど こ ま で 表 現 が 可 能 か と い う,ペ シ コ ー フ ス キ イ の 言 う 《ロ シ ア 語 の 可 能 性 》 の 問 題 が 生 じ て く る の で あ る 。 も っ と も,こ の よ うな 問 題 は ロ シ ア 語 を 母 国 語 とす る 作 家 な り,詩 人 な り,あ る い は 教 養 あ る ロ シ ア 人 が 云 々 す べ き 問 題 で あ っ て,外 国 人 で あ る わ れ わ れ が とや か く言 う こ とで は な い こ

と は 重 々 承 知 は して い る の だ が,ロ シ ア 語 教 師 の 立 場 に あ る と こ れ は大 変 興 味 深 い も の に 思 わ れ る し,ま た 教 場 で 学 生 に 問 わ れ 「正 否 」 を 言 わ な け れ ば

な ら な い 状 況 も し ば し ば あ る 。

例 え ば,「 か れ は 労 働 者 の 家 庭 の 出 身 だ っ た 。」 とい う時,"OHIIpOHcxo耶JI

Hapa60ueHceMbH."あ る い は"OH6HπH3pa60q磁ceMLH."は 当 然 と して も,前 置 詞H3を 取 り去 っ て"OH6Hπpa60qe且ceMLH."な ど とい う ロ シ ア 語 は で き な い で あ ろ う。 ま た フ ェ ー ヂ ンが"TLIB餌LATKapcKoroye3Aa?"

と言 っ て い る か ら,STXa6apoBCKOroKpa,a.と 言 う こ と も可 能 で あ ろ うが,こ の 構 文 は 述 語 と な る 生 格 名 詞 に 定 語 が つ くの が 条 件 な の で あ る か ら,"H MOCKBbl."な ど と い う ロ シ ア 語 は で き な い で あ ろ う 。 こ の 場 合 は,"HH3 MOCKBbl."な り,"Hypo皿e且euMOCKBbl."と 言 わ な け れ ば な ら な い だ ろ う

し,場 合 に よ っ て は ∬po耶 πc∬BMOCKBe.あ る い は"HMOCKB四"な ど と言 っ て も よ い の で あ ろ う。 ま た トル ス トイ が"BHKHeBcRoroyHHBepcHTeTa?"

と言 っ て い る の だ か ら,"aToKH批Koroy且KBepcHTeTa."と い う言 い 方 も可

ロ シア語文 法 点描(中 村)69

能 な の で あ ろ う が,"HyxKBepcxTeTaCoKa."はyxHSepcHTeTに 定 語 が つ い て い な い の で あ る か ら,で き な い で あ ろ う 。 ま た,そ も そ も,い く ら 可 能 だ か ら と い っ て も"HToKHhcEoroyxHBepcHTeTa."な ど と い う 言 い 方 は 学 生 に 教 え る ロ シ ア 語 で は な い の で は な い だ ろ う か 。 ま ず"SiH3ToxHHCKOro

yxHBepcxTeTa."な り,"HyqHJIc∬BToRH且cRoMy且HsepcHTeTe."と 教 え る 方 が 先 で あ ろ う 。

と こ ろ で,"0且6LIπcpe耶HX∬eT."は ご く普 通 の ロ シ ア 語 だ が,筆 者 は か ね が ね"OH6LI汀mTH‑eT."は 無 理 と し て も,副 詞 のTorπaを 入 れ て"OH6b班 To取a瑚TH」IeT."と す れ ば 可 能 か も し れ な い と 思 っ て い た 。 そ こ で 創 価 大 学

の 薮 本 エ レ ー ナ 講 師 に 伺 っ た ら,「 問 題 は な い 。」 と の こ と で あ っ た 。 ま た"0且 rObl」1]■HTHπeT."もoTpokyを 入 れ て,"OH6LI」m∬THπeToTpoAy ."と す れ

ば 問 題 は な く,「"OH6H汀H且TH五eT."も 会 話 で な ら 可 能 」 と の こ と で あ っ た 。 こ こ か ら さ ら に 連 想 、を 広 げ て,生 格 述 語 の 例 で は な く な る が,"Ka3a∬OCL, LiTO@My3a .」O.rxeT."あ る い は"EMy,Ra3a兀ocb,3a50∬eT."と 同 じ 意 味 で,

"E

MyKaaa.rlocb3a50.rreT."や"0且Ka3aπca3a50πeT."も 可 能 と の こ と で あ っ た 。 た だ し,最 後 の 例 は"OHRa3aπc∬qeπoBeKoM3a50πeT."と,

qeπoBeRoMを 入 れ た 方 が 良 い,と 言 わ れ た 。 こ れ に 関 連 し て,"OHKa3a∬cH

qeπOBeKOMHHT㎎eC∬TH皿eT."は 普 通 の ロ シ ア 語 だ が,qe五 〇BeROMを 取 っ て

"O

HKa3aπcHII∬THπecaTH皿eT."も も ち ろ ん 可 能 で あ る 。

話 し が と り と め が な く な っ て き そ う な の で,こ の 辺 で60年 ア カ デ ミ ー 文 法 の 次 の 記 述 を 紹 介 し て こ の 項 は 終 り と し た い 。

「 名 詞 生 格 は 叙 法 動 詞(MOπa価H二L磁 班arO」1)の 人 称 形 や 動 詞rOblTbあ る

い は 半 自 立 動 詞(r【oπy3ヨaMeHaTeπBHL逝Maro∬)の 不 定 形 と 結 合 し て 述 語 の 一 部 と な る こ と が で き る,例 え ば:"TLIMo賦e皿LrOblTbKaKoroyro八Ho

MHeHH∬060BceM3ToM."(君 は こ の こ と す べ て に っ い て は ど ん な 意 見 で も い

い よ 。);HEexoTe∬6H6HTLTaRHx累ey6e即e且H重,KalCTbl."(ぼ く は 君 み

た い な考 え は ごめ ん だ ね 。)。 この よ うな構 文 の使 用 は文 語 的 で い さ さか 人 工 的 な性 質 を帯 び る。」(同 書,第2巻,第 一 部,434頁)