1k u hw （ k na ）・ a r 上 ka N U H an a 耳 -. し I ， A K nap IS naS T N A

(1)

3.@ UWEPEKER@ (2)

N ka A an U H

AE T N ︐ I ‑. し

naS a 耳 nap IS A K k na ︵ hw ︶・ 1k u r 上 a ON

(2)

3. 民

話

(2)

石狩川の中流地域に，私は母と父と

一緒に暮らしていました

( 化け物に殺されかかった女の話 )

石狩川の中流地域に，私は母と父と一緒に暮らしていましたが，子供は私だけでしたので，いっそう両親は私をかわいがり，ふたりで私を抱いて寝て暮らしていました・父は鹿や熊をとって家に運んで来て，私たちは何を食べたいとも欲しいとも思わないほど何不自由なく暮らしていました・

それから，もう，少し大きくなったときから，私は父がするやりかたを見

て，ウサギのわなやキツネのわなの仕掛け方をまねて，キツネやウサギをとると，両親はいっそう喜んで，私をかわいがってくれました・そうしてだんだんに成長するにつれて，鹿のわな，熊のわなを父が仕掛ける様子を見て，まねて同じようにし，鹿や熊をとっていました・そうするうちに，もう父も年とって足腰が弱ってからは，私が山に行ってわなを仕掛けては，鹿や熊をとって暮ら

していましたが，父は，湧別川の中流地域の村長に，私たちはたくさんの貸し

があったのでしたが，

「お双がとって来なければいけないのだよ」

と父はいつも言っていましたが，私は，忙しいものですから行きもしないでいるうちに，父はもうすっかり年を取ってしまいました・

行かなくても父がかわいそうですから，行くと言いますと，父は喜んで，

「石狩川の方をまわって行くと，大きな山があって，その山をのぼって行くと，そうすると湧別川の方に下りていく尾根，長い尾根があって，それに沿って下って行くと，下って行くと，天にゴーゴーと響くような音がする所を目がけてそこまで行くと，湧別別‥・湧加川の上にかかって大きなブラの木が倒れているから，それを橋にして，その上を通って行って，そして少し川下へ下って行くと，人が大勢住んでいる村，大きな村がある村長の家だ

よ」

と私に教えてくれましたので，それから私は出かけて行きました

‑‑ 13 ‑ 一

(3)

さ町

h ka y で U

ゐ 0 an y .1 ko k n k .l 1 k ︐ u M na Ⅰ S, Ⅰ ゆ a h we

n h k p u, on p a a k p 叩㎞酊 k

O て O Ⅰ

a Ⅴ s ︵

l) kun と聞こえるのは口を拭いながらでも発音したものだろう 2) cikus と聞こえるが，言いまちがい

一 Ⅰ 4 一

(4)

するとほんとうに‥・ ( 菅野 : ゆっくり，カヨ : ゆっくり言いなさい ) ( はあり

私は出かけて行きました・足が速いものですから， ( 荷物を背負って ) 食べ物を背負って，石狩川の方をまわって行きますと，ほわとうに高い山があって，

その山をのぼって，山の一番高いところに上がりました・

初めて出歩いているものですから，よく気をつけますと，山の一番高いところに，大きなカツラの木が根こそぎもげて倒れているのも見えました・そして尾根に沿って下って行きますと，ちょうどほんとうに林がゴーゴーと響くほど

に，水の流れの音がするので，そこの前まで行きますと，ちょうど橋に近づきますと，私の後ろの方でゴソゴソ昔がします・そして見ますと，父がにこにこ笑っていて，私の後ろに果て，

「この橋の上をお前が通るのが心配だから来たのだ」

と言いましたが，私は父だとは思いませんでした・けれども，

「まあ，うれしいわ・心細くなっていたところへ，お父さんが来てくれた

んですね」

と言いながら，さも喜んでいるように言いながら，橋の道のところに下って行

きました

すると，

「私はお双を大切に思っているから，先に行きなさい，行きなさい」

と言いました・

父だと言うものがそう言いましたけれど，私は父だとは思，いませんでしたから，

「どこのお父さんが私を心配して来てくれたのに，先に私を行かせるので

すか ? 」

と言いながら，言いますと，しぶしぶ先に橋の上を通ったので，こんな様子が

見えました．

その上を私たちが通っている木の下が渦巻いている様子が見えましたので，橋の真ん中に行きましたから，今度私がドンと押しますと，その渦巻いている所に落ちました・それからそれが浮き上がりますと，中がくずれた大きな，半分は筋子をつぶしてぶっかけたような，半分は粉墨をまぶしたような化け物で

した・その様子を見ながら，私は岸に上がって，それからすぐ湧別別に沿って川下へ走って下って行きました・すると，人の大勢住む大きな村の村長だと父

‑ 一 15 一一

(5)

中し a m a r ︒ 上

paa ayp p ak rupne akusu 酊 kk no eno

p

ⅠⅠ k 0 e n ke 1p k ue k nea uan ke 亡 O ay a we ︵ un sy emus

︐ u h a , Ⅲ sa ny n k kyua pka ● 1 tt 千 an ihenkot r@nispa as. oyn Ⅰ a

イ

an

On kota kor p .I suy ko o

nyo awnp a J us u, pn e

pWnnwmnu ak m ,e Ⅰ︒ h

h ykth s.l h s

一 16 一

(6)

が言っていましたから，その家の門ロ ^へ行って，咳払いしますと，美しい老女

が出て来て，私を見て，そして私が来ていることを言う声がしました・する

と，

「誰であっても入りたくて来たのなら，入れるものだよ」

と言う声がしますと，それからその老女が出て来て，私に中にお入りください

と言いました・

私は這いながら，いざりながら中に入りました・そして，老人が私にわけを

たずねましたので，

「こういうわけで，父からの使いでまいりました」

と言いますと，二度も姉度も ^うなずいたりしながら，

「石狩川の中流地域の村長にひとり娘ががありになると聞いていましたが，あなたでしたか」

と言って，ふたりして喜び迎えてくれました・

夕方になりますと，鹿を背負った人たちが帰って来る音がしました・すると，その老女が外に出て，肉を家に入れるのを手伝いながら，私が来ていることを言っているらしく思、われました・するとそれから若者たちは外で履物を脱いで家の中に入ってきました・

そして父親にわけをたずねますと，

「石狩川の中流地域の村長の娘さんだ」

と答え，それから，

「深い友達としてまた会うために 1, 私はたくさんの借財をしていたのだつ

たけれど，そのためにこの娘さんはやって来たのだ」

と言いますと，今度すぐ，若者たちは切に‥・だか ) レバ一に刀を通して切ってくれて，私は食べさせてもらったりして，手厚くもてなされて，一晩過ごし

ました．

そして，ちくる日，その im 財にたくさんの利子をつけて，私にくれました・

けれども，そしてもう私が帰ろうとしますと，その家の主人の老人がこう言い

ました

「大切なお嬢さんのことが心配でいけないから，橋の上を通るところまで送っていきなさいし

とその老人が言いましたが，若者たちと一緒に歩いて，ああして私が行った ^と

l) L れ・深い友達になるもととして

一 17 一

(7)

utar@atura@wa@ora@neun@kane@neun@ka@pakoat ， an@hene@ki@yak@wen@kuni ，

yaykonisomap'an@hi@kusu@oraun

"@somo@irura@yakka@pirka@pirka@"

sekor@haweanan@kor,@(kon)@puyne@arpaan

5@ hi@neno@ruyka@(wa)@ka@akus@korka@nep@aoyamokte@ka@somo@ki@no ， ruyka

ka@akus@hine@oraun@nea@situ@turasi@hemesuan@ akusu@ situ@ mekka@ ta ， an wa@ anukar ， poro@ ranko@ osinritkomewke@ p@ corpokke@ ta@ nea@ kameasi ， eturuShi@ sanke@ hine@ an@ siri@ iki@ hi@ kus@ oraun@ konto@ asikehe@ aanu@ hine

orowano ，

"@te@ta@rewsian ， poro@ cikuni@ ka@ sat@ cikuni@ka@ pirka@ ruwe@ an@ kus

rewsian@kus@ne@"

sekor@haweanan@kor ， ninaan@arikiki n@pe@ne@kusu ， orano@sat@cikuni@ata orano@ nea@ cikuni@ sinrit@ eturusihi@ anukar@ pe@ ne@ kusu,@ kasi@ un@ arura a@ arura@ a@ wa@ orano,@ ninaan@ kor@ orano@ iyosikkurkote@ siri@iki@hi@kusu,

15@ orowano,

"@te@ta@rewsian@yak@tasi@nusim@neno@rewsian@nek!@"

sekor@haweanan@kor@ninaan@ayne@oraun@konto@ape@akotukka@akusu ， (un)

sat@ cikuni@ ne@ p@ ne@ kusu ， paraparse@ akusu@ orano@ (neosin)@ nea@ sinrit

corpok@un@orperere@hawe@as@hawe@anu@kor,@(anu)@anan@ayne@konto,@(unu)

20@iki@ayne@sipicipici@hine@soyne ， hine@(hay@1)1'@hine@numaha@ka@uhuy@hine ，

oraun@(Sn)@ sipicipiC@ hine@ (re)@ soyne@ hi@ nani@ esitciw@ siri@ anukar@ kor

oraun,@pasan@hine@auni@ta@sirepaan@korka@(un)@suy@aonautari@ka@aeko‑

ysoytak@ka@sorno@ki@no ， (X:@paka@ta@ne ， )@tane@hotkean@etok@ta@operatnean kane 差 nan hine, 工丘 kariesoynean(an)

25@ (aos)@aoksutu@sesek@pekor@humas@a@hi@ patek@nani@hemanta@iyesikari hine｛rowano kimne（yehoyupu umi‖s‖yne ， kim》a《irouri・・・， )

poro@sirouri@ki@hine@an@hine@orowa@oro@iyomare@orowano ， iyokari@kik

a@ kik@a@kik@ a

sekor@ne@kor@oraun@konto@ne@Yupet@un@okkaypo@utar@isoytak2' り詰りつづけて疲れて，ためいきをついている．

2@ ここまでは石狩川中流地域の村長の子供 (, 良子から娘へうつっていった ) の自叙であったが，ここから交代して湧別の村長の自子の自叙となる・この行はその交代を告げる語り手の言葉である・ただし，以下は人称が不安定となっている．なお，語末の k が [Q] と発音されているが，これはよく起こる現象である．

一 18 一

(8)

きに恐ろしい目に会ったことも言わないでいて，若者たちと一緒に行って，どうかして何かとがめられでもするといけないと居、い，自分ひとりのほうが安心なものですから，

「送って下さらなくてもいいです，結構です」

と言いながら，私ひとりで出掛けました・

そして橋の上を通りましたが，何も変に思わないで，橋の上を通って，それ

から例の尾根に沿って上って行きますと，尾根の上にいて，見えました．大きなカツラの木が根こそぎ倒れている，その下にあの化け物が鼻づらを出してい

る様子なので，それから今度，私は荷物をおろしてそれから，

「ここに泊まりましよう・大きな木も乾いた木もいい具合いだから泊まり

ましょう」

と言いながら，薪採りをしました・せっせとしましたので，乾いた木を伐っ

て，それからその木の根を，鼻づらが見えるものですから，その上にどんどん運んで，それから，薪採りをしてそれから化け物が私のことをじっと見ている

様子なので，私は

「ここに泊まったら，さぞのんびりと泊まれるでしょうねし

と言いながら薪採りをしていました・それから今度火をつけますと，乾いた木

なものですから，めらめむ燃え上がりました・するとその木の根の下で，う

わあとわめく声がしばらく聞こえていました・それから化け物はやっとのこと

で，もがきもがきして，外に出て，そして ( はありそして毛も焼けて，それかももがきもがきして外に出るとすぐ動けなくなった様子を見て，それから走っ

て行って家に着きました・けれどもまた父たちにも話さないで， (X: 馬鹿だ

ねり床につく前に着物のひもも結ぼないでいて，用を足しに外へ出ました・

えり首が熱いような感じがしただけで，すぐ何かにつかまえられて，それか

ら山へ持って行かれる気配がしていました・そいつは山で穴を掘って大きな穴を掘ってあって，それからそこに私を入れてそれから，私のまわりじゆうをたたいてたたいてたたきました．

それから今度はさっきの湧別の若者たちの語りになります・

一 19 一

(9)

sermak@kor@kus@keray@si@nu@ruw he ne ︐ an@uwepeker@yo sekor ︐ ︐ ㏄・ n u an 1, Ⅰ ノ u,

y w 亡 n akusukk. 肛 r

ak Ua ⅠⅠ o,eonpnk

な形自叙称人定不度もで下 ︐ ‑ 行 ︐るねい︐ ヵて置れにち称け大統 3 で

たちは 3 人称

び後再最こ後こた

一 20 一

(10)

その娘が帰ったあと，私たちはとても，心配で心酉己で，後から来てみますと，このように，山の上に化け物が死んでいる様子で，それからすぐ娘が下って行った足跡がありましたので，たどって下って行き ( ましたが ) ますと，あの老人が戸口に立ったり家の中に立つたりして祈っているところへ，その若者たちが

来て，老人たちにたずねますと，

「用を足しに外へ出ると，そのあと入って来ないので，拝んでいるのです」

と言って，それから見ますと， 4 本指の化け物の足跡があって，それからそれをたどって下って行きますと，土の中に娘を埋めて，その上で見張っている悪

い神 ( 化け物熊 ) を射て殺しました，

そしてそれからその娘を掘り出そうとして，地面をたたいてたたいたものですから，どうにかして掘り出して，それから今度運んで帰りました・それか

ら，皆で戸口に立ったり家の中に立ったりして祈っているうちに，気がつい

て，それから皆にわけをたずねられますと，

「ナぅこういうことが，行きにも，帰りにも起こったのだったけれど，言

いませんでしたが，若い男の方たちのおかげで命が助かりました」

と言って，それから

「実は湧別の長者にふたりの息子さんがいて，私には娘がひとりいるので，大きくなったら，年下の方に娘をとつがせようと ( 言い‥・ ) お互いに話していたので，今も ^う娘をとつがせたくて，使いに出したのでしたが，お若い方たちのおかげで娘も死なずにすみました」

と言って，それから今度その娘が気がついてから，連れて湧別に行って，すぐ午下の男が妻に迎えると言って，それからその午下の男が娘の家に来て，ふたりで老人たちを養いました・そして午を取っていたものですから，幸せな晩年を送らせてあの世へ送りました・子供もたくさんできて，お互いに年を取りましたが，こうして女がもうすこしで悪い神に殺されるところでしたが，守り神がついていてくれたおかげで，命が助かりました・

とレ ¥ う昔話よ

一 21 一