烏図屏風（シアトル美術館）修理報告

(1)

著者君嶋隆幸, 綿田稔

図書名在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書

: 絵画／工芸品[平成17年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 157

終了ページ 176

出版年月日 2007‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005501/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

(2)

32

11‑J. , 烏似l)f(: 風修刑前（シアトル災術館）

Crows

<

Before Treatment> (Seattle /¥rt Museum)

12‑1. 修理後

(3)

'

絵pl11節 33

11‑2.

12‑2.

(4)

烏図屏風

平成 17年度修似事業

111111名：

X . ' . ; l x l J n ' :

風

所）1泌：シアトル文術釘',;

(5)

、(:j IヌI~(,風

修理報在

I .

絵画作品の名称等

I

. _名 _{称：紙本令地苫：}_{色、！心図肘風} ₆ ₁₁₁₁ ₁_双 '

)

. J iJ1・）1泌者：シアトル火術創·,;

'.i . ) 所）^'ⁱ^:泌番り： 36. 21 . 1' I

I . 工期

1'

1 :

f・）J父17り:

‑

5 J l 3011

4 ヽ：： 'Iと）J父18 イ「3 J l 2311

ill. 施工者

I . 施 h 者：（株） 1笛j! 翡光哨．：代表収糸帝役 l1Yi]1':·)( | 施 1jｷ場所：ぶれI)

l r

i束11I Iメ茶屈Iii 「527

;;(れI)

I

i:.1立1·1り物飴火ィヒ Mi呆イ（修J'i!.J り「第 3 装‘滋+ ,1i'(J!. 翡光•:::.,

・オ11.'1'1 . 行： ,,( "i'111,1,'.j 降，：，•：

I V .

_{修理前の状況}

1 . .J ·U ~

• ,1ゞ廂氏：（」 . _6)ン1;i

I I )

希従 J56. 2cm _{か紺 54}_._4c_n ( 2 5 Jン,;i

I I )

係従156.2cm 札1'i6I . 2cn

．緑裂illi'i';

:

人緑6. 0cm 、小緑0.7cm

・ト地：丈、 169.7cm 111闊、 61.2cm J'/、 J.7cm

．製木： 111闊、 2.0cm J'/ 、 1.7cm

2 .

本紙糾成

種別：紙木令地片色

材料の閏質： }(ff及 (,•,':j 知県立紙汎業技術センター訓，！べ）（図22 参照）

.

Jぷ装）1多式：叶風装 6111, 1メ

4. deミ払裂笠：

表装裂：緑裂；硝訊）fi 「花）化~·r:文緞子

（林）岡姐光堂れ1嶋降幸

(6)

図 l 」llit~ 修 J'lj!_ij1j イ i 隻第 2 扇ディテール絵具）i:ｷ1 の紺l腐w

Fig. l Damage. Before trealment. Delail of righl screen, 2nd pane. lFlaking of paint layer

小緑裂； i'I 地肘.1'ド文令礼·,し1 凡背：金筍紙

裏貼紙：鼠色無地紙（図 12 参照）

5 .

―|、地吋；：

ト地：本製

. _,,·![占り

: ⁶

^J^,^;^,^‑^,^;^;

~ :K ·

崩氏 (i'Jイ I: 』,'i]べ）

6 .

没本、金具勺;-;

破木：朱漆喰1り梃4

飾金具：紗綾邸に化蕊又飾i 金物 (!xi 11参照）

熊地丸飾鋲、必飾鋲、桜化飾鋲

7. 裂打紙等肌裏紙：格紙

補紙：金箔紙及び柘紙、：．［し色紙 8 . 損傷

修 JljJ_ヤ,~;1;· 159

図2 廿 lit'j 修JI![後イi災第 2 扇ディテール

fig. 2 Damage. After lrcaしmenl. Dclail o「 righlscreen, 2nd panel

• 黒色の絵具層は料紙との按名UJの低 1くにより鱗状の地lj

. I t f H !

· _:,~1J落が認めらi し、辿 1

i

ｷする恐札が麦る。（図 1参照）

・烏や土敗の盛り」：げ i'iJI粉に依lj腐If!、他災、依1h、約が/ 1:‑じている。 (l><I 3 参照）

・烏部分の絵具表而にI'Il蜀した箇所が認められる。（図 5 参照）

• 本紙欠失箇所には補紙が施され、補彩、杜'jき起こしがされている。（図 7 参照）

• 本紙に破担、虫出が兄られる。

·111何l'i 紙が木紙欠失i簡所よりも人き＜何 n 瑣．さi しているために、本紙との爪なり；\il 分が四＜、ムか

‘ 袖紙の形が兄えている。

(7)

L̲

図3 HW:j 修Jq!・

1i1i /「：隻第 5 扇

ティテール i'i!I粉

I0:·1のWi1;j

Lr cal‑

p,ｵ;rncn l

図5 廿 li切修J叶!.1i1i イi 隻第 ] )材ディテール絵」↓} ..

1 川のI'Ii蜀

Fig. 7 Damage. Before treat1℃ cnt. Deta i I of righしscreen,

4Lh pane l.〇Id infill paper

‑ ｷ富冒畑訟_,一

図8 担偽修岬後右笈第 4J、,,i ディテール

Fig. 8 Damage. After treatment. Detail of right screen, 4th panel

(8)

修Jli!Jl{;t;- J61

|ヌ19 Wit 、(1各 JII)_

図12 (1飼I!.後災貼),サ紙

Fig. 12 /¥flcr Lrcalmcnl. l<amga1111 on verso

(9)

似II ,I f1'f」·11~f妥名）

r

,,Jしjしたfりfifli 令物

Fig. ILi After trealmenl. Newly prepared metal corner fittings

図15 (1径J吼後、祈，淵したfif!i令物

lcig. 15 /¥ ftcr Lrcalrncnl. Newly prcparcl crnclal 「iLL1 ngs.

wly prcpar‑

• M°(:)fしの蝶悉付近にい似が認められる。 (IXI9 参照）

・紙緞ぎに柚Jlt\ff:t しが!J

. :

じてし，oJ⁰

・公貼紙にド地糾（が彩烈・限したような格（状の変色が兄ら札る。（図] 1参，1附）

V .

修理後の状況

1 .

、j・法

• 本紙： (1 · 6 扇II) 縦156.3cm 柚54.りcm

(2 _{5 扇}_II_{) 縦}₁₅_6._3c_m _{柚 61.}2cm

．緑裂111w; : 人紘 6.0cm 小緑0.7cm

・下」也：丈、 169. 7cm 輻、 61.2cm J'/ 、 1. <:Scm

・淡木： 11w;、 1.8cm J亨、 1.8cm

(10)

(1各Jlj!_報;';・ 163

2 .

_表装_形式 _： _{犀風装 6}₁₁₁₁ _」 _双

3 .

表装裂的

表装裂：緑裂；廿Ji訊化麒麟イi·'i';又令 N,'1しI

( 1 J L j j l 1 J ( .

_Ji、:1,_{情絨物製）}

小緑裂； J'I茶店·化文令梢'11 (西 1舛( . jムイ，i絨物製）

尾背：令筍紙

公貼紙： J孔地ぷI:}:'((~形し;'iJ,り·紙（瓜都・），i 「長製）（与真 20 参照）

4. I、地＾．り;-;

ト」也杉!'I人材総糾l糸11.1>11いし卜地（兄都・ '..I.'.

I I I I

.J刀製）（図 13 参照）

ド貼リ

tl 縛リ：柘紙（入 i農紙 · J\111製）

Jllril り鼓り

:

_{JJH 貼間}_似合紙 _（大_勝製_）

汝廿卜け (3枚）柘紙（文濃紙・人:111製）

涙糾i り ~: 竹廂氏 (Xii此刹〔．．）、ゞ11I州~)

1 , ｷ ? r ‑

lナ：朴イ甜氏（ィ i少1·1甜氏・ク、1呆 I

I

_I_製）

l.i'7-iナ．梢紙（イifl、I紙・久保111製）

蝶番紙 m紅氏 (Xi晨紙: . 太I

I

I製）

尺製本：、1.1.1,if//漆喰IiI)し襲木

6. 飾金具：紗綾 11:~!に）,if·1'i'改；令錬金飾令物（滋賀・小林製）（図14 、 15 参照）

7. _災_オ_l紙_"/;-; : JIJL災紙：桁紙（文涙紙．）ヽ~.:1I I製）

災打紙 ( 2

J t , ; ; , I I ) ;

梢紙（炭酸カルシウム人り）（）、ゞJII製）

補紙；混介紙 (JmU文 70%、柘30%)

VI. 修理方針

l 叫(1iには、 111修」用で1jなわiした剥落止めによる絵具衣I川の光沢や［国が兄られ、複数種の紙を川した補紙や多数のHi'iき起こしが兄られた。今1 川の修J叶！．では、これらを含めた令体の表現を変えないことを）甚本）j 針とし、クリーニング）文ぴ冷イリ物質の除 Lを柏極的に1i'なわなしヽ）j針で修Ji!!.を1jｷなった。

J .

本紙

• 修 Jljl_^Iiiiに'I/ 真 i」/1妙；砂‘・りをnしヽ、本紙の状態を，加l杏する。

・解体,iiiの絵具.J,;,1の；'.1~!]落止めを1jｷぅ。 . _~-(諷_装を_解_体_する_。

．膠;], 溶液にて絵具.},;,-,,の依lj落止めを、1 r―)。

• 本紙のIII~~ 打紙を除 J:;する。

．令筍紙及び·l'1111iき起こしの1jなわ i してしヽる111袖紙は残し、そのほかの111袖紙を除 l、する。

• 利舟l〖•ク〈リ(箇.)りj·には祈t,.: に補紙を施 7 O

(11)

．柘紙にて二度の裟打ちを施す。

．祈たに施した袖紙に補彩を施す。

・ド賑‘ノ•し了の卜地に本紙を I·.貼りする。

2 .

ト地、ム装筈：

• I、.」也は杉臼人材を）IJしヽ、総紺絲11.11/J!iii とし、 12枚新』，'ijす・""0

・新晶lした卜地のJ1lij 血に 6種8 )炉,·,,のート貼りを施-s 0

．緑裂、小緑裂を新』，';jし 1」 !i'-i り

・災には新』，';jした），廿紙を貼る。

．漆命波本及び飾令物を新』.'ijし如':風装にイ L ,'1てる。

VII. 作業工程

l . ,~,';]査・,\じ録

• 本紙の状態を高l杏・,\じ録し、 4且似の状態＾・・r;-;につしヽて'IJ. J'計蔽揺クを1i・った。

2 .

依lji各ii·_ め

. '~%!l蓼ノj灯容液を喰化し絵具.),;,-,,の加u各IIめを1i・った。

解休

．飾合具、製木、緑裂を外した後、本紙を 1サ也から」［又リ外した。

4 . 本紙の修JIii_ • 袖修勺‘・：

.)j) し裏紙を除Lした。

．令祐紙による111 袖紙と本紙との爪なリ部分を削り」［又っに。

．令筍紙以外の111 袖紙を除 L した。

• 本紙欠久j:"(;'j 所に袖紙を施した。

• 本紙糾~ ぎの朴i)J淵．れ箇）リ↑に枯Jj 抑しを1

i

ｷなった。

.

lJ『tこに袖紙した箇所に袖彩を1

i

ｷなった。

只災打紙の1"Jち特え

・ク心小で染色した柘紙を小人粉澱粉lMJで）lJL裏打を1

i

ｷった。

．炭酸カルシウム人りの柘紙で小文粉澱粉枯lを1史川して 2 111111の災打ちを行った。

・裏打ちの後、ー11,が似1)1{ りをした。

6 .

_!i~IJ_洛_Ii_{·_ め}

. 4 %膠水裕液を依1廿瀧した絵具）i外と本紙の間に I令化し絵具）竹の、'.i~lj/各Iiめを1J・った。 7. ―|、·,J1又り

・新鳥lした下地に 6 柾 8JNの7吋K りを 1Jった。

(12)

図19 修JI 詞i k 隻第 5 J;p\ ディテール嘴 /'ill 分の1-.:<lf復の変史

ド i,g. 19 Hcf orc treat rncnt. l)ctail of left screen, 5し h panel. Changes Lo しhe beak area

修Jljl_·M1;';ｷ165

図20 (1各Jq り,, J, ・：災第:,h1,1 ~~1(ii 返辿光線

嘴部分にl';<I f仰）変史が，忍められる

screen, ~th pnnel l ra nsrn iし Led lighl beak area

(13)

•~

U l

l)rcfcctural !'aper tail arc 「ouncl.

8 . i : I U , . .

.

I吋鼓り •1'し（の Iヽ・地に本紙および災貼紙を小父粉 ii股粉糊を川しヽて I·.貼りした。

・小緑裂、緑裂を小文粉澱粉札）lにて」［又り付けた。

．襲木を打ち、飾令具を取り付け、 J.J·(:風装にi

I : i : t

てに。 .).Jｷ :(風袋と）じ背板を祈，訓し、 ).J·(·.)瓜袋に納人した。

V I I I .

特記事項

①令笥地と 1,·I り線につし

・裏rr除 Lll.1i= に公血から観察した帖呆、、(:jの図像部分の多くは令？筍］か抜しヽてあることが/i'(r' 忍で'

た。（図 16 、 ]7 参照）

. .... t._こ_、 _出綜と_、息_われる_訓_い _卜._閃_綜_も_数箇_所_にわた_っ_て_{ィ［｛（詞忍するこ}_と_が_で_きた_。 _（図₁₈_参_)!(1)

② lxl{集の変史について

• / l J

_{L 災}_{除 l冷•後に災}_I_(1j_か_ら_観_探した結_呆、、島_の_村炸図_に変_史_が加_えら_i_した_{松i 所}_が_認_{めら i しに}_。 (l:.:<119 20、 21参照）

③クリーニングについて

• 修J唄州の111111(1j表伯 iには辿 'itりは兄られない光沢や、光線の1り）文によってI'I~蜀して兄えるi>'.'1J 所が認、

> れた。 (Iii 5 参照）これらは111111(1jに涼布された物質によると名：えられる。今1 川の修J用ではこi の除去は柏極的には行わず、 /l/L災紙の除 L~や裏打ちの 1·.和でのクリーニング効呆によって除 l―

れる私渡にとどめることにした。

④ 111下地について

・現在の修復では、糾(-の材料には）指成分の少ない杉材が川いられ、竹釘や胎糾によって糾ま』してしるが、修埋前の糾(-は松材と見られ、形状も保府を儀先した呪代の下地とは共なるものであっに。

(14)

(1各J111.?,ｷix ;1;ｷ167

⑤裏貼紙の変色について

・裏貼紙には 1各了状に変色が兄ら i した。こi しは、ド地材の占診烈限で災貼紙の父色が起こったものの11f

能性がある。 (IXI 11参附）

⑥ IF! _補紙_の_{除 l、·}_と_新_・f'I_Ii紙_について

·111柚紙は令筍紙、！，凡色紙、それ以外の紙とさまざまな紙が）llしヽられ、さらに、公から補紙さ i したものと人からさl したものとが混在してしヽた。シアトル）こ術創＇［の1刈係れと協謡及し、令笥補紙はそ

残すこととし、祈しい仙紙には令符i紙を使川せずに金泥をじ 1本とした祉i彩を1

i

ｷうことに決巫した。

(15)

L ̲

~ rows

C o n s e r v a t i o n Treatment Report

I . Titl

e

of painting

, et

c.

T a k ay u k i Kimi

shima

k a Bo kk o d o C o . , L

e A r l M u s e um :

3 . Co

llcc

l i o n numb e r : 3 6 .

2

1 . 1

‑2 I

I

. Treatment period

May 3 0 , 2 0 0 5 ‑ Ma r

cb 23, 2

0 0 6

ill . Cons

e

rvator

l

.

T r ca lm e

nt und

e r t a k e

n

b y : Oka Bo

kk

o d o Co

.

, L L d .

, I

wa l aro Oka, P r c

s

i c l

c

n l

" L oca l i o n : C o

n

se r v a t i o n Cc n l

c

r f o r C u

I

l

u

r n

l _I_牙_o_pcr_l1_cs

Con se r v a t i o

n

S t u d i o No .

3,

O k a Bo kk o c l o

.

P r o

j

e c t

ma

na ge

rｷ

527 Ch aya

‑

c

h

o , I l

igashi

ya r n a

‑ku

,

l(yoし（）

Taka

y u k i K

i

r n

i

s

him

a

N. Condition before treatment 1 ̲ . Dimension、

ｷ

P a

inlin

g : (Pan e

l

s 1 and 6 )

Tl

c

ighL

]

56

(Pan e

l

s 2

‑

5 ) H

eighL

1

56. 2c

m

・ Border

width s

:

Out e

r

s

ilk b

o r d e r 6 . 0 c m

Inn

e

r

s

ilk

b o r d e r O .

7c

n

r n Width

:)Li. L

J c m Wi

dLh

6

1

.

2c

m

ｷ

Woo d

e

n co r e : L e

n

g t h 1 6 9 . 7 c m Wi d L h 6

1

.

2c

m Thi c kn

ess I . 7c

m

ｷ • •ulcr

fram e : Width 2 . 0 c m Thi c kn l . 7 c m

2.

Me d i a

T y p e

: Ink and

g o

ld

on p a p e r

u

a

l it

y o f

ma

t e

rial: _{Ga切似 (}_exam_ined

b y K oc

hi

Pr

e

f ec

lur

a

l

Pa p e r T e c

hn

o

l

ogy C e

nt

e r ) (See F

ig.

2 2 )

Mountin g f o r m a t : Pair o f s

ix‑

pan e

l

f o

ldin

g s c r ee

n

s

4

.

Mounting f a b r

i

c , e t c .

Mo

unting

f a b r

ic: Outer

s

ilk b

o r d e

r:

D o nsu (dama s

k

w e av e s

ilk)

w

ith floral and arabesque

(16)

□_|

—- •

^一 ¹

o n s c

r

v a l i o n Tr c a lm e n l R c p o r l

J

6 9

p a l l c r ｷ n s o n a 1 1 1 o

e

g i ( y e

ll

ow g r e e n ) I I n n e r s i l k b o r d e r

:

Go

l

d b roca d e v v i l h gro und

Decorativ e h

i

n ge p aper : G i l c l c c l pa p e r

P

l

a i n g r ay

‑

co

l

o

1ｷ

e c l pape r (See F

i

g .

1

2 )

L l c r n o n a w h i l e b ac k

‑

5 . W oo d e n co r e an d u n c l e r pa p c r i n g Cor e : ' v ¥ T oo c l

Pap e r l aye r s : S i x

l

aye r s ;

_}くozo

p a p e r ( f i b e r a n a

l

y s

i

s p e r f o rm e d a t Ok a B o kk o c l o )

6 . OuL c r f r a me , me t a

l

f i t t i n g s , e t

Ou t e r f r a m e : Oul e r f r a me w i L h / m / m b o r d e r coa l e d 1 N i l h Mc l a

l

o r n a m e n l s : Mc l a

l

o r n a r n e n l a

l

f i l l i n gs w i l h s f / ( / r 1 y r 1 s h a 1

p a l l c r n (Sec F

i

g . 1 1 )

rmi

lli

o n

l

acq u e r

an d / 1 mwb i s / 1 i ( f l owe r d i a mo n d )

P

l

a

1 1

w i l h c h e r r y

blo 、ssom

p a l l c n

F i r s l

li

o f L h c

c「ows.

(See f i g . 5 )

n co r n p

l

e l e d a nd L h

u s e d L o f i 1

1

i n

I

o s s c s . J ¥ s a r c s u I L ,

しhe

l

k b o r d e r 6.0cm

. 、Wooden co1^—

u l c r ( r a m

I n n e r s

i

I k b o r d e r O . 7c m

i

n g fab r i c , c l

Mo u n L i n g [ a br

i

c : Oul c r s

il

k b o r d e r : Co l d br oca d e w i t h l r m l ( l / c i r i n ( f

l

owe r a n c l g

L h arnb c s qu c p a L L e r n o n a ve r y p a

l

bro w n b ac k gro und (Ma c i e b y

11

i ronob u T ex L

n e s e p a p e r " )

wiし h

l

:.

im (m i c a ) , s 1 r

z

1 u 1 1

eg

r 1 / a (

s

parro ws

1

n r o un d e

ls

) a nd s e v e n t r eas u r e p r

t

l l c r n s o n a gray ba c k g r o und (Ma d e b y

l

(ara c h o C o . , LLd , .

Kyoし（））

L I . Woo d e n co

r

e an d u n c l c r p a p e r

i

1<ozo

pap e r (S

e

! c i s / 1 1 7 p a p e r , Ma c i e b y Ku!

J l

i

n gcs : Ko z a p a p e r (Min o pap e r , Ma c i e b y O l a )

b y Ola)

Oul c r f r a me : Oul c r fram e with yamc

•'l'/1,C, げit

b o r d e r pa i n l c c l

_wi し h /c1げolame l

li

n

i

n g ( seco nd l ayer o f hadaur a ) : Ko z a pap e r (w

i

L h

c

a

l

c

1

u 1 1 1 carbonate) (Mad e by Ota)

L ^————

(18)

' o n s c r v a L i o n T r c a Lm

c

n L R c p o r l

17 l.

I n f i l l pa p e r ; K o n go s h i ( 70% ( ; ( I n t / J i , 3 0

l s w o u l d nol b e o v e r l y agg r c s s i

1.

P a i n L i n g

ｷTh e p r e L r ca Lm c n L c o n d i t i on o f t h e p a i n t i n g w i l l b e exa mi n e d a nd d oc um e n t e d w i t h ph o l og r a p h y

ｷ

Th e p a i n l l aye r w i l l b e con s o l i d a t e d p r i o r t o d i s a s s e mblin g

s

i n g

J軍o

p ape r a l l ac h e c l i n r i l

l

p a p e r

、I

woo d e n

l

a L L i

2.'\ ~oodcn

l a l l i cc co r e , r n o u n l i n g , e l

ｷT v v e l v e w oo d e n l a L L i c e c o r e s wi l l b e n ew l y p r e p a r e d u s

i

n g ce d a r w i l h mort i s e a nd t e non j o i n t s a l t h e

cornerr•

ｷ

E i g h L l aye r s o f p a p e r ( i n vo l v i n g s i x pro cor es .

ｷ

The o u t e r a nd i n n e r s i l k b o r d e r

s

wi l l b e n c v v l v o r c 1 ) a r c d a nd

aし Lach

e l e

n e w

i

n

g

L h e

li

n

i

n g p a p e r

.

fく（プzo

p ape r d ye d w

i

l h y a s ha wa s a l l ac h

c

d w

i

l h v v h

ea

l

s

L a r

c

h p as l

c as し he

n

ew

r i r

s

011 「lal

p a n

e

l

s

.

n

soli

c l a L

i

g

L h

F

,

r n

s

h i n

I

woo d

e

n co r

es

u

s

i n

g six

d

i

f f c r

e

n l

e

s

(1)

G o

l

d back g r o und and dr a f t

li

n es

・ By exa

mi n

i

n g t h e p a

i

i

n t

i

2

ne

w

linin

L y p e s . F u r t

h

e rm o r e , i

n

f

i II

p a p e r h a d b ee n a pp

li

e d b o l h ( r o r n

Lhc 「ronl

a nd b ac k

si

d e s . l n co n

sul

l a l

1

0

n l c d wi

lh g

o

l

d p i g m c n l

Tr a

nsl

a L c c l b v

J

e

nni

f e r Ki L a ga w a ( U

1ｷ

b a n Co nn c c L

i

o n

s

) , c c l

iL

c c l b y Y a

s

u

hir

o Ok a a nd R cg n a

l

kl a r c l

(21)

I

、C:il><IIJ(, J瓜＼

作品解説

束ぷ文ィヒ財 (rJF究}Ji1ｷ

綿川稔

4叫·(:風は令地にイ，隻 44羽、左隻 48羽、 ,il92羽の、1:、.'.jを札'jしヽたものである。況状では熊背揺の総令地であが、少なくとも左隻には、 1·」放が杜'jしヽてあった：）」砂J卜が明らかに認めら i しる。 t...:だし、島の表血には、数次にわたる補彩が認められ、制作‘り初の，111> 分を指 4簡りすることすら困難である。令地にも後Ill:のlが人ってオ‘ リ、しにがつて、、i:、.jだけでなく地 I(1 iにつしヽても制作‘り初がどのような｝したII であったかを ·lW 測することl

帷しく、 ')、:(/)ところ肘風の左右を巫めることさえも帷しい。そうかとしヽって、紙命1湘にはイ~I'I然乃

忍めら i しず、大規校な改装の恥跡も｝しあにらなしヽ。このため、人箱~で制作,,,,初のフ 4 一マットは糾才、伯さ i てしヽるとり：えるべきであろう。訓部につしヽては、現状で1視寮する1恨リ、真ヽ）:., 1:.l こ喰られなi:.:jの体にはじ、w みが浮き出るような何らかの処」用が施さ i してしヽたらしく、 II は何かで硲リ IJ 「たようになっておリ、円(

,｝ド色で札'jか i してしヽる。こ iいだけの'1'1附r-1奴から作行や制作 II、IJ:期を推~i することは杯めてI水I1J~mであるが、令地の具介はそう祈ししヽものには兄えず、大ぶリに廿'jきながら少し息、1り＇；し < 1叶見めにようなh刈成になる絵令体の芥圃気から、竹：期につしヽてはJ7111.-紀111j 平を想~i しておきたし。

島は、現在ではあまり良いイメージをすれたれてしヽなしヽ島であリ、「），＇ふ合の衆」のようなマイ

ジのことわざもあるが、束汀におしヽては古米、古袢モチーフでもあった。 111

I

1:1の古典，り:

ｷ

, ,

炸経l には「げ，·

人之屈、，c:j)i)↑集也」とあって、本図のような、(・・加集まったl'xl~:1りは、そ h を4、1化）＇家の裕似さを攻徴するも(/

であったかもし iしなし 'o

た、/.)は11 本においては熊野の使として祝しま 1 した。総，汁の92羽、右災())LI _{4 羽}_につ_し、_ては_根拠力< _I一わからなしヽが、少なくともパ隻の48 羽としヽう、,:.jの数は、熊野辿 1ミ人・11: (祈·,,、\) の'I'· 1:・．‘韮印（）しよ (J-(/) ,,(~

符）に現在つかわれてしヽる島の数と致する。熊野の牛 I:'i::印は、(jと,

i : :

珠を糾み介わせた絵又.j< を紙に刷ったもので、武将間の利 'I,:I/ifり上から,rh 」[り|、はては必久との契リにし、たるまで、さまざまな場I(1 iにお l‑JI 齊紙として）ム<

J I

lしヽられた。そ 1 しは i

L J

ill.'i=代の11 本人にとって、もっとも •般的な「札閲L る、i:.)」 (/)イ人一

ジのひとっであったといってよいだろう。ただし、本図の、(jの闊i しが何らかの又:·r:を札'jしヽてしヽるよ）に（・i みえなしヽ。しかし、本図の類，11111に「松柏l 罪肛'..;図 H 風」（醍醐、'i:

, ,

泌）があり、そこには柏が耕iき添え I、:))l/_,) 現介．、熊野令II Iが杉と柏に狡わ i していることは間知の追りで、こ1 しとて何かの偶然かもし i しなし、か、こ(/)

＇―ぅな作例に熊野'I'· l~'i,千llのような機熊があったとしヽう ,,rt,もI牛は一・打の余地があるように、＇払わ h ノJo 参名：文献

辿lif訓「図版解磁」『11~咄［風絵此成第六巻化、I,汀111ー化本化、l,'.'.i』油'i:,t炎礼、 1978介・

烏図屏風（シアトル美術館）修理報告

<

'

烏図屏風

X . ' . ; l x l J n ' :

I .

I

1 :

‑

l r

I

I V .

1 . .J ·U ~

I I )

I I )

:

2 .

.

5 .

: 6

~ :K ·

6 .

. I t f H !

i

L̲

r

. :

V .

1 .

2 .

3 .

( 1 J L j j l 1 J ( .

I I I I

:

1 , ｷ ? r ‑

I

I

J t , ; ; , I I ) ;

J .

2 .

2 .

i

.

i

i

6 .

•~

U l

8 . i : I U , . .

.

I : i : t

V I I I .

• / l J

i

L ̲

C o n s e r v a t i o n Treatment Report

e

, et

T a k ay u k i Kimi

k a Bo kk o d o C o . , L

T

l l

:

d

d o n p a p

r , P a

r o f

pa n

f o

w n

r : Sea

e A r l M u s e um :

3 . Co

l i o n numb e r : 3 6 .

1 . 1

May 3 0 , 2 0 0 5 ‑ Ma r

0 0 6

e

l

T r ca lm e

: ⁶