歌舞放下芸図屏風（アシュモリアン美術館）修復報 告

歌舞放下芸図屏風（アシュモリアン美術館）修復報 告

図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修復報告書

: 絵画／工芸品[平成21年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 27

終了ページ 50

出版年月日 2011‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005544/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止

http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

16 

11 I 

f 

/l; 1·1 り ・1-1~1

( )1 LT: 111 i 111.isc hc lt\l・じtrc.it lllClll 

I I I ! :/I 笈（笈/i~ [11]

(her,tll image alh:r treatment 

歌 邸 放~ ト］、 /di"虹 itl/11' 風 （ アシュ モ リ ア ン ）＇、f,J:rfo'i l

収ruhutic l'cr/im11w1cc'011(/ II 11die11ce  The /¥sh rnolcan Muse _{um、 University}orO;;‑!(ird, UK 

(:!) 

l k、l tll・じ t rc.1 t mc11  1 : S t .1  i 1 1 t h  t i.,1 p pぶIIヽt o he 11 ,1 t c 1・, 1 ,·c,J\、s.  g1ｷimc due to ;1gi11g 

.

l  I fl\/\~11iJ :(、II. (/) i'lj 翡Ii · jl/[/i:!i ;",i: 

lh:i"orc 1rc.11111c111: llaki11g ,111d  lil"li11g ol p1.1111 p1g111c111 

I I I I /I 各(\)'111 i 1 \し1l i· ';~'J 、;; 1;

lk・i"urc、1rc;1¥111c111: l11~cc\ d;1111;1gc. 1111ヽヽ111g ;1 「c;1

絵

JIiii

, ; 

—

: ;i

17 

゜

I~I ユ fl'.を（見｛唸 [11);'·,1; り j'

/¥ l'tc1·I 「C,lllllClll(Till'~,llllC ,ll'C,1) 

八l'tc1·Irぶ1t111c11t(The s;1111c ;11ｷ じ；1) 

I I ~(1: を rlJ/ :;:  l11I ;'>,J;',j‑

.i¥lkr tn::11111c111 (lh: ~;1111-: :1rLｷ:1) 

芯

1:i rst c1ndヽccondp,¥llcls bclmc 1tｷcat111cnt 

絵

pl1j

篇

j

()

I:, I 

;¥ IIL'I'tn.:;11111l'lll 

—]

~()

, I  IiI  I /I•~i\よ 1ii1

I kl<m  1:.rl',1111w111 

(

i(i :.!  修復佼 縁災(})貼り込み（立;;りをずらして 1紅オ L てし ,f...:

I 廿1j1(1i を出

I /~

Alh:r tre'1tmcnt; 13lmlcr l.i1bric 11ｷas moved slightly to 1‑c1

ｷ

e, ilthe hidden portion ol'the 1x1111t111g 

二――-

歌舞放下芸観覧図屏風

平成 2

l

年 1虻修似市菜

所蔵 ： アシュモ リ アン災術餡 （ イ ギ リ ス）

L ̲  

2 8  

：：伏 舞!}j父 i'" J.'iM砂:1 I 

:xi 

/ t / :  

J直l

修復報 告

I 名称等 作 i'11'i 名 登録 番妙

竹

：・

者

i'1i'1

質

.

JI多; I X 

）外'.

 ,:'i

蒻

II 工期・施工者 I  :  J ! J  J 

施 I

・．

者

：吹少!f; }J父 I'・ 公： h況似'.!'. I 又I J判:}咀l

1 9 7 8 . 2 5 3 2  

, 1 ,  詳

紙本杓色 ）JI湘．風 装 6 1 111 1 隻

シュモ リ アン文術 的 （ イギ リ ス ）

平 成 21 介 '- 6 J J 5 11 ~ 平成 22 年 3 J  J  2 5  1 1  

株式 会 ネ

I:'!'・・11

I) し iiり 訊

施

1^: 

J劫）り 1·

束

犀都台束

1凶 I

・． 野公園

1

3-9 束)仇

I

, q  v   . ｷ 1 ｷ 1 , 

り

物節

内

修復＃

皿構造等

寸法

(

lji.位は

cm )

修復前 修復後

縦 横

縦

本紙第 1 扇 1 427  54 2  1 ~2 9 

第 2 扇 1 4 2 4   595  1 1 2 9  

第

3

扇 l l J   2 . 0   598  1 429 

第

4

扇 l ! l 2 . 8   5 9 . 8   1 429 

第 5 扇 1 422  598  1 42  9 

第 6 扇 1 429  538  1 42  9 

第

1

, . . . ̲ ,  

6

扇 3 4 6 . 9  

全体 1 579  3 6 2 7   1 592 

2 .  

_{イ I:}

_{梯 ・ 装「 等}

修復前 修復後

形式

6 曲 屏風 6  LllJ 屏 風

大縁 藍 地 木 瓜紋金榔l 納 戸 地 木瓜 息蝶紋金襴

小縁 薄茶 地花唐草紋金礼翡 白茶 地虐花宝尽 紋 金襴

尾背

金箔 紙 時代金箔紙

(f朱）半:.[「I

ブし hi;--:;:.:

半1 「I

i'11

規

横

5 5 8  

5 9 . 8  

5 9 . 8  

5 9 . 8 

5 9 8  

5 5 8  

3 5 0 9 

3 6 6 . 9  

—

,

修復 報 ;

1;-

2 9 

下地骨 ^{杉 材·} 木多 4オ ・

（」j.i;(

I  I  1 J '   . ' 1

:・ l

印Iり

オゞ

I  .  ;1処

）

.1.i.t: r黍 i令

I

I 

1)し

糸家

囮 木 ］且漆 喰 角 緑

i伶n11i

ネ,,,~さ

川 ィ (/

i'fi] 艮．

木材

（

束り( I  I  1 } ' : , :  及称i オ' I 製

）

飾 金具 fり 'l':Jn「: J也!\靡i忍 ^{fり ,}   : I ' 迪ヽ）-1-1

透紋謀 ','f 徳 t\鍮製（

束凶(

.

｝誌

:i~

1-rn~ 似処）

散らし鋲 ^、

^111「;

^j也

^）し

^Jf;(! •'(. 負命 菱化透紋濃‘日：徳良鍮製 （ 束以

．

呆公

I :  fi!S 製

）

悲;,: ・ ~~

」他

WJ「刈 .',!、H判 り

），

':

・糸し 裏

貼紙 虞

I:):

人以

g,J1地

雀

邸），

1:: 甜し 材!::ti)~氏 ;,;i;

1l1

·,'(lll fiさ hけ

)f; !(

打:11 り

l-

11

1) し

ii'i" 、; :  :   . :

肌裏紙

オ竹紙 悲;,:)こ； 砂＇＇お紙 (

111支1ド

長谷 川 聡製

）

増裏紙

梢紙 i 竹甜(

(

ネ/i';j,(;j ? J ' ,   _{『 I} 1 1  _{C義牙火製処}

_）

下貼

り

梢紙 糸Ill J  11 甜((J!,J°·

I、:_ t/,U.'0

:、",:: j』 i処 ）

骨縛り

蓑 掛

け

梢紙 糸I

ll

I   J

I

糸氏 ( J ｷ ( , f  

I、:. t闊，烏

況： j且i 歎~

)

蓑 押さ え 梢紺し 糸I

ll)!I

糸I~UliJ:

I

、·・

イ,i'; r0:、',::

J直附赳 ） 上袋掛け 桔紙 朴f 甜成 ( t , t ' ;   l Y   , ] i 構j: 1 1

1

)岱禾火堺処 ） 下袋掛け 梢紙 朴布紙 （ 礼,; , i   j ( ; り'lj:

111

ぷ~ 秋製 ） 蝶番 梢紙 糸11

1

J I  _{I 舟~} U ! . r  

_{I、・． ・}

_介'i';

_,I泣ャ

_＇： :  ; L U   :1処 ） 補修補紙

竹紙、

梢紙

、雁）支紙

JrHi J文斤般 （ イ i" J    1 1 ) J I  I  _{J/泰i ll1i11処}

_）

厚み調整 悲i 及渾農係氏

(11皮

州 ↓支 1~J I  I  _{Jf怒：↓処}

_）

亀裂部補強 竹紙 、 梢紙 、 ）nu文紙 悲!l 濃紙 （ 岐

,

;:_

」支

谷） II 聡製）

w 修 復前 の状況

.  ,,j\ 紙には水が流 1 したようなシミや経年の¥げ しが 見 ら 1 し 、 1' 『1 JC,『 には r- 垢 の.'且 ずみが認、めら i した

。

• 絵

」し

の峨IJ )i.jW. 剥 落しに箇所があ っ た

。

虫担 や欠 担 が多くあり 、 複数種 の 補 紙が‘り

てら

れ ていに

。 袖紙

には本紙の

1';1..1

様に介わせに

）

  I I J   , , _{在がなされ て いに}

_。

． 袖 彩の 色 が誤く 、 本紙にはみ 出 している箇 所があ

った。

圃 I

⁽¹ 

i に水の流れにような f怜j 所があり 、

そ

の如 (1i を拭き 収

って

i I

.-_ じに

ような祖慟が認められた

。

に 、札廿低''ilS と 周 辺には）iく範 間 に渡

って

オ

ー

バ

ーペ

イン

テ

ィングがな

さ

れ

て

い/...:

()

• 他 裂 、破れ が多く 見 ら れに

。

本

紙

の如 (1

i

に擦れが認、められた

。

衣 I

(1 

i に 1 1 I 濁した 物 質や）じる粒： r-が 見 ら i しに

。

4ゞ甜(0) 糸I収 さ:· 11 や補紙に朴Jj/胤： i しが見ら i した

')

• 本紙の貼り込み位． 附がずオし

て

、各 扇によにがる廿'i 線が繋が

つて

いなか

っに，｝

緑災が jlllj / I ( i  0) 外協

を

炭

って

し‘ に

。

．

緑災の 貼 る 位,;りがl 1\1i

って

おらず 、訓   I 1 ( i 小法が各厨

で

異な

って

v 、た

）

• 本紙の

,11闊が I'・

地骨より仮1.j く、

）

釦呼に

よ

オ）り込ん で し、な、‘し ヽ餃i) 奸 があ っに

）

公 貼 り に 、 エ： / : ) :   人 J ~-   J ,

I

O) 絵 」し が流オし

・浴ちた箇

）りiが ，忍めらオしに

。

．

製

木

の

収

り付し r

ら i したところに隙間がi

I .-_ じて いた

。

L ̲  

゜

． 製 木の漆が変色していた

。

． 製 木が角 縁であるの に対し 、丸 縁の 飾 り 金具 が 31酋所に 川 い ら れてい た

。

． 製 木に欠オH 部があり、補修の跡が認めら れた

。

V 修復方針

!,::-:i腎者 で ある 束京文 化財研究所の 担 ,

1,

者 を交えて 所蔵館の 担 当者と話し合い 、 以下の修復方針 を 確忍 した

。

1 )  _{}JII "在のある} 袖修紙は、除去することで fri山 の 印 象が変わることが予想 さ れたため、除 去せ ず 夕灼 - ととする 。

2 ) オ ー バ ーペ イン ト を 除よ すると 、 本紙の 担似や 1り れが 11 立ち 鑑賃の妨げとな ることが予 想 さ れ Z の で 、視状 のままとする

。

訓 I I  _{I の 無地の部分 を 梢極的 にク リ ーニ ングすると 、 ＇ドj れの除去}

_11f

_{能 な ,:·,;j 所と 、 tり れが既に定沿 し}

て いる仰暉 との 差 が修似 洲 より I I ,  クつため 、 柏杯 的 なク リ ーニ ングは 1 iわない

。

4 ) ノ ぐッ チテス ト の斜諜、 訓面 に 付 ぷi し た i1 1 濁物 質は水に浴け i 廿 さ な し ヽことが 刊明 した

。

i11 濁物質 だ け を 安令に除去することは 叫誰 で あり 、鑑Ji の 妨 げにもな っ て い な い ところから 、除 去は行わ ず 視状 のままとする

。

） 訓側 の人り ）毛 背付 近の絵 具 が剥 裕し て 、他 の箇所に移 動 して付 ぷi している 箇所は、安 令 に 収り除

＜こと が 囚難 であるため 、祝状 のままとする

。

V1 作 業工程

1  修復 I府 の出録 ・ 間 査

・

寸 法や 祖1紘I)譴などを出録し 、詳細 に 'Ij真撮 影 を行 っ た

・ パ ッ チ テ ス ト を 行い、 絵 j し の応牙'i 具合や汚れの移 動状況 を 0)/ij べ 、 修似の 作 業 順）ド や ））1去 を 検叶 応

2 .   /J( 風装の仰（休 ①

JC ,  呼 を 切 り腐w して 1 扇 ごとにした

。

絵 具 の 剥裕 11 ·. め ①

・ 絵 具が剥翡m また は 浮き Iが つ て い る 1:奇所に、膠水溶液 3 % を注人し 、 軽く圧し て 接沿した

。

4 .   ク リ ーニン グ

・ 絵 具 名IS分に 、室礼仙 の濾 過水 を硲 布 し 、吸収紙 に［りれを 吸 いとらせて、これを除 L した

。

絵 具 の剥落 化 め ②

・ 絵 具 i'ilS 分に表 面 から膠水溶液 1 ~ 2.5% を娯 布 し剥落止 めを行 っ た

。

剥落

．止

めは膠の種類や涙炭、作 菜 力 怯を允分検討した上で選択 、 調 整して行 い、定 党が 見 ら れ るまで 部 分 的 に繰り返した

。

その後 允分に乾媒の 期間 をもうけた

。

6 .   絵 具 の 1足生

• 本紙の取り外しや 襄 打 ち 紙除 去 作 巣が 安 全 に行え る よう、亀 裂 、 剥落の危険のあ る 箇所に、化繊紙 を 布洵苔で 貼 り 付けて 養生 した

。

7 .  屏風 装の 解体②

• 金具 、 製木 、 尾背 、 表装裂 地 を 取り外したの ち 、 本 紙 を下 地骨 より取 り 外した 。

1 1 1   Jl) し裏紙の除去

• 本紙裏而よ り室 濫の濾過水を用いて湿り 気を与え 、旧 肌裏紙を除去 した 。

9 .   111 袖修紙の調整 および除 去

修復報 釘' 3 1 

·JJ11

"在 のある 袖 修紙について 、欠祖部 より人き< 'り てられていた 箇所 の本紙との重なりによ って i

I

.-_ じ

る jl凶みが極）Ji'府かとなるように［翡格しに

。 加

惰のない補修紙は令て 除上した

。

1 0 .   糸I湘 ぎ

11

の糊 n・．し

・ 継 ぎ

11

の梱消l目し箇所に、新糊を n し て 」妾ぷt した

。

新粘月には i

I

・：迷糊 （ 小 友粉澱粉糊）を 使） ll した

。

且 新規補紙

• 本紙と

l1iJ

質 で 風 介いの近い雁皮紙を 袖 修紙に選定した

。

• 本紙欠

」比\府

に

、

ク叶比)ilS の形より -

1111

り人 き く 切 り抜いた

袖

修紙の

周

縁を

削

って ‘

り

て 、本紙 との 屯 な りによ って 小 じる ）ば みが極）Jiり＇！： かとなるよう 記慮 した

。

1 2 .  亀 裂:

i偏の祉噂

亀 災

iり怜の如（旧こ

、 新糊を 川 い 什~; 状に薄）こ 誤紙を '1 ,1 てて 補強 した

。

1 3 .   裟/j· )此 JJJL 以: オ

r

新糊を

川

い、薄災濃紙 で 新規に）

^JJ L

公打 らをした

。

なお 、 本紙は薄く

ド

地の色 の影脚を受けなし に隙笑涙 紙は 矢 市 にて染めたものを

川

い た

。

1 1 .   J見 みの 調 整

• 本紙は過去の修似に際し て

、相剥

ぎ に さ れ にため 、本紙 の l厄 みが 極錨｝に汎;1 く なった似i 所 には 、 そ (J 如

(1i

に 、 新朴Jj を

川

い て 薄災り農紙 を 貼 って 似み泄札冬をした

。

1 5 . 

J-•;

り 公 オ

r

沿訃:i'i)J を

川

いて柘紙 で い砂と打 ちをした

。

1 6 .   ト

ーニ

ング

．

袖紙 の箇所 に

地色

合わせの

ト

ーニン グを 施 した

。

1 7 .  下地 の作 製

杉材にて

骨本地、

製木を新調した

。

・

新粛i] した

骨

本地 に

、細

） I

I

紙に て 骨縛 り 、 此掛け 、 此

押

さえをし 、紙蝶番 を 付 け て 八 1ll

1

JH 風とした

。

枡紙に て ド 袋 掛 け 、   I . ｷ 袋掛けをし

て

1 :~

1

山1 な 骨卜地 を 作製 した

。

1 8 .   衣装災· 地の調吼冬

衣装裂 地 は 、相

）心

しい裂を新 ;-f)址 し 、新糾l を

川

い

て

梢紙

でJj)L

l)、し 打 らをした

。

1 9 .   裏 貼 り 紙 の 作製

棺紙に て 2

1111

の公

打

ちを 1/ った 染梢紙に 、 浪應 で 紋 4兼を

1判り 、））

[貼 り紙を 作 製しに

。

2 0 .   イ

I:

I : 

•

f

竹•

ド

地に、本紙、小 緑 、 人緑 、） 印呼

、），杯紙を貼り込んだ。

• 閲木 、飾 り令 n·n女 らし鋲を 収り付け て イ

I

:   ! . ｷ げた

。

2 1 .   修 1以後の出録

• 修似後の 'Ij真·!1位 彩、出録 を 1  

i

ｷ ｷ

っ

た

。

2 2 .  喉l:<{1 ; ‑

₁₁

_{:: 0) イ乍）成}

心録』,',] 1 , [ :  や '1/ 兵 を 吼冬

J'I

[ し 、 ti丈 ;

1;,

, 1 : :  を

作

成した

。

V1 特記事項

• 他 災~ i';-1) に 如 (ii か ら ‘り てら れ て いに袖強紙が

11

立ら 、 ¢監‘且の uh げ となって いにの で 、新 たな

袖強

紙の貼

＇）付

↓ 月 こ 際 して は 、 表 面 に段),\が

出

ないよう 配),,訊し て 紙の

周

緑 を 削 って ‘

り

て た

。

• 修低前 の衣装災 地）這 の 貼り 込み

イ立;;り

が各 厨 で不統 で あ っ にため 、

訓 I(1 i

、」 . ･  _{去において 飯大 9mm の入'-.:}

があ

っに。

I ￨ l  

3 2  

図

l‑l 

第五．

・

六扇 修復前

Fig. 1‑1 fifth and sixth panels before treatment 

1 ‑ ‑

修復報/

',·

3 3  

図

1-2 修1以後 fig. 1‑2 /¥ lkr 11叫1111じIll

3 4 

I  I 

図

1

-3

修復前第三．•

四

扇

fig. 1‑3 Third and 「ourthpanels before treatment 

一

修復報釘' 3 

図1-11 fl~

復後

1:il!. 1‑4 A 恥 rtrcalmじIll

I 

3 6  

ー.←/,J,J 

Fig. 1‑5 f‑irst and second panels before treatment 

修復 ¥Ix:'

;·

3 7  

L̲̲ 

7 

3 8  

i : X i   1 ‑ 7  jl多秒Wr JJ11'fi:1'.•;i 1り「

吋 I.!..I‑7 13 じ「oretreatment; Arca to which lines were appiled 

! x ｷ [ 

l‑10 

fl多移計炎 (

[,il;'fl\~介）

Fi!.!. 1‑9 13 e 

r 

ore 1rea1mc111; l.o1nl which had dclam111a1cd  Fig. 1‑10 A Iler lrcatmcnl (The same area) 

Fig. 1‑8 A l'tcr treatment; Old in Ii 1 1paper to which I ines wじrじ upplied

were not removed but left as is. 

図1-11

修復前

貼り込み位骰がずれて、拙線がつながらない箇所

図 1-

12 修復後

（

同部分）

Fig. 1‑1 I Before treatment; The joint was uneven and the I ines do not  Fig. 1‑12 After treatment (The same area)  ailgn 

し一

修復 報？；・ 3 9  

j';l.j 1‑13 fl参

秒Wi

lll~Hlrりり

Fill. 1‑13 13 じ rorじtrじatmcnt;Old haじkinはp:rpじr Fig ・ 1-14 Anじr trじallllじnt;Nじwlyprじria心dba しkingpufJじr

ヽ· ~ •

i 

' .  

.

~ ^{. . . . . . . . . . . .   ..--Iii} — ^iaiiiiii.

図 1-1

5 修復 1ii/ ｷ   ｷ

I

; 金

！し

と

1l1 丸

金 ）し を

IJlcjjj

しに

111 飾り

金

j(  _{図 1-16 /I厨以}

_{後 新規金}

_{l し}

r:ig. 1-1513じ forじIrじalml:nt;Fl.rt and round brass studs usじd10cじlhじr Fil!. 1‑16 /\ll は Irじ；11111じ111; Nじ wbrass pi じじCS

4 0 

L̲ 

• 本紙の 貼 り込み位

-;;,·,:

が揃 っ ておらず、結呆 、 第 3 扇 、 4 扉 、 5 扇にまたがる描線にずれが生

じて

い

た

。

今

111[

の修似に際しては隣り合う各扇の絵が繋がる よ うに本 紙の !! 古 り込み位置を 配 慰した

。

・ 約 1 扇と第 6 扉では 、小 縁が本紙 両 而に大き＜被 っ ていた

。

修復に際して 、 第 1 扇と第 6 扇の I'・ 地骨 を 2.2cm仲 ばして 、 縁裂 の 貼 り込み位 i~り をずらし 、 縁裂に隠れていた部分を画面に

出

した

。

·111

製木に貼 り付いていた姐箋は 、 取り外 さずそ のままとした

。

．

袖修紙選定の 一 助 となるよう、本紙裏而より極微趾の繊維を採取し 、 『，＇り 知県立紙硲業技1術セ ノ

依頼し 、 紙質の検介を釘 っ た

。

検脊の結呆、本紙紙料は Jfif\ J支繊糾．：であることが判 明 した

。

o n s e r v a 1 t o n  T r e a tm e n t   R e p o r t   1 1 

I 

ilcrolmtic /Je1:fi>1ｷ11w11ce oll{/ /111die11ce 

T r e a t m e n t   R e p o r t  

Description  and  t i t l e  of object 

T i t l  A c c .  

NO 

r t i s t :  

Ac r o b a t i c  P e , . f o rm a n ce  a n d  A u d i e n c  1 978.2532 

Unkn ow n 

F o rm a t  a nd Me d i a :  A  s i x  p a n e l e d  s c r ee n ,  co l o r s  a nd  go l d  o n  p a p e r  o l l ec t i o n :   Th e  As hm o l ea n  Mu s e um ,  U n i ve r s i t y  o f 

Ox「ord.

UK 

I I .  Treatment period ,  conservator ,  etc . 

r ea tm e n t  p e r i od :  . l u n e  5 ,  20 0 9  ‑Ma r c h  2 5 ,  2 0  I  0  T r ea tm e n t  und e r t a k e n  b y :   H a nd a  K y u s e i ‑ d o ,  C o . ,  Ltd 

oca t i o n  of T r ea tm e n t :   Co n s e r va t i o n  R oo m,  T o k yo  Na t i o n a l  Mu s e um  1 3‑9 Ue n o  P a r k ,  Ta i t o ‑ ku ,  T o k yo 

皿. Structure of Object 

I .  Dim e n s i o n s  ( u n i t :  c m) 

Befo r e  T r e a tm e n t  

Ma s a k i   I  l a nd a 

H a nd a  K y u s c i ‑ d o ,  C o . ,  Ltd 

/ ¥ f t c r  T r e a tm e n t   l  l c 1 g h t   Wi d t h   H e i g h t  

w 叫h

P a i n t i n g  1 42  7  54 . 2   1 42 9  5 5 . 8   F i r s t  p a n e l 

Seco nd  p a n e l  1 4 2  4  59  5  1 42 . 9  59  8  T h i r d  p a n e l  1 42  0  59  8  1 4 2 . 9   59  8  Fo u 1  L h  p a n e l  1 4 2  8  59  8  1 42 9  5 9 . 8  

F1 「th

p a n e l  1 4 2  2  59  8  1 4 2 . 9   5 9 . 8  

S 1 x l h  p a n e l  1 4 2  9  53  8  1 42 . 9  55  8 

Toしal

w1 dl h 

346  9  35 0  9 

( p a n e l s  1 ‑ 6 )  

E n l i 1 c  O b j c c l  1 57  9  3 6 2  7  1 5 9 . 2  3 6 6 . 9  

/ ¥ l ' t c r 

Treaしment

4 2  

B o r d e r 

I n n e r  b o r d e r 

l u r e 

D c c o r a l l   p a p e r 

Mi n o k a k e 

t r u e ‑

b a c k i n g 

Gold b r o c a d e  w i t h  a n  a r a b e s q u e  f l o w e r  p a t t e r n  o n  i n d i g o  b l u e  b a c k g r o u n d   Go l d  b r o c a d e  w i t h   a n  a r a b e s q u e  f l o w e r  p a t t e r n  o n  i l g h t  b r o w n  b a c k g r o u n d   Go l d   l e a f   p a p e r 

Ce d a r 

B l a c k  l a c q u e r e d  s q u a r e ‑ e d g e d  f r a m e 

P l a i n  f l a t  b r a s s  p i e c e s   P l a i n  r o u n d   b r a s s  s t u d s 

K a r a k a mi  p a p e r  w i t h   s p a r r o w ‑ r o und e l  p a t t e r n  p r i n t e d  w i t h   m i c a  o n  a  g r a y   p i g ｭ m e n t  b a c k  g r o u n d  

K o z a   p a p e r  K o z o   p a p e r  K o z a   p a p e r  K o z a  p a p e r  Mi n o ‑ o s a e  I  K o z o   p a p e r  Uwa h u l w r o k a k e  I  K o z o  p a p e r  h i t ab uk u r o k a k e  I  K o z o   p a p e r  H i n g e s   K o z a   p a p e r 

I n   f i   I I   p a p e r  Me n d ‑ B a mb o o  p a p e r ,  K o z a  p a p e r ,  Cam p ,  p a ‑ 1 1 1 g  p a p e r  p e r 

Th e  a d j u s tm e n t   o f   t h i c k n e 

Gold  b r o c a d e   w i t h  a n  a r a b e s q u e  f l owe r  w i t h  b i r d  a n d  b u t t e r f l y  p a t t e r n  o n  d a r k   b l u e   b a c k g r o u n d  

Gold b r o c a d e  w i t h  s c a t t e r e d 

arab

csqu じ

f l o w e r  p a t t e r n   w i t h  l u c ky t r e a s u r e s  o n   p a l e  b r o w n  b a c k g r o u n d  

A n t i q u e d  G o l d   l e a f   p a p e r 

Ce d a r  ( m a d e  b y  Y a m a g i s h i   A r t  Wo o d ｭ w o r k i n g  P l a n t ,  To k y o )  

B l a c k  l a c q u e r e d  r o u n d ‑ e d g e d f r a m e s   J a p a n n e r :  R y o j i   A r i o k a  ( K a n agaw a  P r ' 1 ｭ f e e   t u  r e )  

Woo d e n  b a s i s :   m a d e  b y  Y a m a g i s h i   / ¥ r t   Woo d wo r k i n g  P l a n t  ( T o k y o )  

P l a i n   f l a t  b r ow n  o p e n wo r k  b r a s s  

pi

じじじS

( m a d e  b y 

Kimishi 「o

I z u m i ,  T o k y o )   Flowe r

—

s ha ped c l i p p e d d a r k   brow n  b r a s s  s t u d s  ( m a d e  b y  Kimi s h i r o  I zum i 

H o s o k awa  p a p e r :  m a d e  b y  Y o s h i m i c h i   F u k u s him a 

K o z o  p a p e r :  m a d e  b y  Y o s h i a k i   M  i z o t a  ( F u k u o k a  P r e f e c t u r e )  

K o z o  

p叩per:

m a d e  b y  Y o s h i a k i   M  i z o t c ,  H o s o k awa  p a p e r :  m a d e  b y  Y o s h i r n i c h i   F u k u s him a 

Ca m p i  p a p e r :  m a d e  b y  H i t o mi  K c i t  ( I s h i k a w a  P r e f e c t u r e )  

Thin Mi n o  p a p e r :   ma d e  by Sa t o s h i   H a s e g a w a 

I V .   Condition before Treatment 

• ~tam s t h a t  a p p e a r  t o  b e  wat e r  s t r e a k s  and  hav e  b e e n  c a u s e  by a g i n g  w e r e  found a round t h e  p a i n t i n g ̲   Th e  o u t e r  s i d e  of  t h e  h i n g e s   w e r e  c o v e r e d  w i t h  grime c a u s e d  by o v e r ‑ h a n d l i n g .  

• S om e  of t h e  p a i n t  pigments have p e e l e d   and  f l a k e d   o f f .  

・ Many

p a r t s  were a f f e c t e d  by i n s e c t  damage  o r  m i s s i n g ,  and were t r e a t e d  w i t h  m u l t i p l e  i n f i l l   p a p e r  o f 

I 

' o n s e r v a t i o n  T r e a t m e n t  R e p o r t  

1.11 

va r i o u s  kind 

• I n f i l l   p a p e r s  we r e  p a i n t e d  ove r  t o  ma t c h  t h e  im ages wi t h i n  t h e  p a r n l r n g . 

• The  co l o r s  o f  t h e  i n p a i n t i n g  we r e  d a r k  a nd  we r e  ex t e ndin g  o n l o  t h e  p a i n l r n g  1 1 1   so me  p a r t  

h ave bee n  ca u s ed by  at

—

e r pa r n t r n g  h ad bee n  ap p l i e d  wi de l y  ac r o s s   t h   u r r o undin g  them . 

・ Many

c r a c k s  a nd t e a r s  we r e  f o und . 

• D a mages  du e  L o  ab r as i o n 

were 「ound

o n  t h e  s u r l acc o f  t h e  p a 1 n t 1 n g .  

・ Milky

ma t e r i a l  a nd  s himm e r y  pa r t i c l e s  

_{were 「ound}

o n 

_{the 「ront}

s u r f ac 

• D e l a min a t i n g  was occ u r r i n g  a t  t h e  j o i n t s  a nd  i n  f i l l   pap e r  o n  t h e  p a i n t i n g . 

• T h e  p a i n t i n g  was  p a s t ed o n  un eve n l y ,  ca u s i n g  t h e  l i n e s  o n  eac h  p a n e l  t o  be o u t  of a l i g nm e n t  wi t h   eac h  t h e r 

・ Border 「abric

cove r ed  t h e  ed g e s  of  t h e  p a i n t i n g . 

• The border fab r i c  wa s  p a s t ed o n  un eve n l y  a nd  t h e r e f o r e   t h e  s i z e s  o r  t h  

• The  p a i n t i n g  was  s h o r t e r  i n   width t h a n  t h a t  o f  t h e  wooden  co r e  a nd 

there「ore

wa s  n o t  r eac h i n g  t h e  h i  n g‑

e s  i n  so me  p a r t s . 

• P i g me n t s  of  t h e  b ack i n g  paper  p r i n t ed wi t h   mi ca h ad  run 1 n  so me  p a r t s 

• Spaces  h a d  formed  wh e r e 

the 「rames

were  a t t ac h e d . 

• T h e  l acq u e r  of  t h e  f r ame s  h ad becom e  d i sco l o r ed 

• Whil e  t h e   f r a me s  a r e  n a t ,  t h r ee  round me t a l  o r n a me n t s  we r e  f o und i n   t h r ee p l a 

• P a r t s  o f  t h e   o u t e r  wooden  fram e  we r e  d a maged ,  a nd  ap p e a r  t o  h ave  been  me nd e d . 

V.  Treatment Plan 

T h e  f o l l ow i n g  t r e a tment p l a n  wa  t o ge t h e r  wi t h  t h e  pr o j e c t  

_m

_a

_{nager 「rom}

t h  

1 L h   L h c  mu se um  p e r s onne l  i n   ch

ar。~,

,  Tok 

p a i n l i n l . !   a nd c r c a l  

n 

/ ¥ s  i l   wou l d   be d i r r i c u l l  

Losa「cly

r e move o n l y  t h e  milk y 

material

、 a

nd

a s  t h e  ma t e r i a l  i s  n o l  ca u s , i w  a n y  u n p l easa n t  l ook, i L   wi  I I   n o l  be  r e moved a nd 

l

e

「la

s i 

「 Lhe

h i n 1 1 e s   wh i c h  h ave f l a k ed 

_{or「 and}

b eco me  a l l a c h ed l o  o t h e r   a r eas  a r c  d i   n i c u  I t  l  i l l   be l e f t   a s, 

V I .   Treatment  Process 

I . 

Preーしrcatmcnt

d o c . : um c n t a t i o n  a nd  cxam i n a t , o n 

4 4  

ｷ : : : : > i z e s  a n d   damaged a r e a s  w e r e  d o c u m e n t e d  a n d   d e t a i l e d  p h o t o g r a p h s  w e r e  t a k e n . 

・ A

p a t c h ‑ t e s t i n g  was  p e r f o r m e d  t o   d i s c o v e r  how f i r m l y  t h e  p i g m e n t s   a r e  a t t a c h e d  a n d  how t h e  g r i m   h a s  m o v e d   i n   o r d e r  t o  d e t e r m i n e  t h e  o r d e r  o f  s t e p s  a n d   m e t h o d s   o f   t r e a t m e n t  t o  t a k e .  

2 .   D i s a s s e m b l y  ( I )  

• The p a n e l s  w e r e   s e p a r a t e d  b y  c u t t i n g  t h e  h i n g e s .   3 .   Co n s o l i d a t i o n  o f   t h e  p a i n t  l a y e r  ( I ) 

・ Areas

i n   w h i c h  p i g m e n t s  w e r e  p e e l i n g  o r  l i f t i n g  w e r e   b o n d e d  b y  i n j e c t i n g  a  3%  a n i m a l  s k i n  g l u   l u l i o n  a n d  l i g h t l y  p r e s s i n g  down . 

4  .  C l e a n t n  

・ r.rime

o n  L h e  p a i n t e d  a r e a s  w e r e   r e m o v e d  b y   a p p l y i n g  r o o m ‑ t e m p e r a t u r e  f i l t e r e d  w a t e r  t o   i L   a n d  a b ｭ s o r b i n g  i l   w i t h   b l o t t i n g  p a p e r  

5 .   Co n s o l i d a i l o n  o f   t h e  p a i n t  l a y e r  ( 2 )  

• Th e  p a i n t  l a y e r  was  c o n s o l i d a t e d  b y   a p p l y i n g  a  1 ‑ 2 . 5 %  a n i m a l  s k i n   g l u e  s o l u t i o n  f r o m  t h e  s u r f o , ‑ ,  ヽ

T h e  L y p e  a n d   c o n c e n t r a t i o n  o f   t h e  g l u e  a s  w e l l  a s   Lhe し reatment m e t h o d  we r e  s e l e c t e d  b a s e d 

on

岱,r,-­

「ul c o n s i d e r a t i o n ,  a n d  w e r e   r e p e a t e d  i n   p a r t s   until 「ull a d h e s i o n  was  c o n f i r m e d .  A f t e r w a r d ,  t i m e  wa s  L  a s i d e  t o  m a k e  s u r e  t h e  g l u e  h a s  f u l l y  d r i e d .  

• ヽ

y

nth

etic p a p e r  wa s  a p p i l e d  t o  c r a c k e d  a n d  n a k e d  a r e a s  u s i n g  s e a w e e d  p a s t e  t o  e n s u r e  t h a t  t h e    r , ‑ m o v a l  o f   t h e  p a i n t i n g  a n d  l i n i n g  p a p e r s  c a n  b e  p e r f o r m e d   s a f e l y .  

7 .   D i s a s s e mbly  ( 2 )  

・ After し he

b r a s s  p i e c e s ,  t h e  o u t e r  wooden  f r a m e ,  h i n g e s ,  a n d  t h e  mountin g 「abric w e r e  rem o v e d ,  t h   p a i n t i n g  was  r e mov e d   f r o m   t h e  wooden  l a t t i c e  c o r 

R e m o v a l  o f  o l d   f i r s t  l i n i n g 

• To  r e move  t h e  o l d   f i r s t  l i n i n g ,   t h e  p a i n t i n g  was m o i s t e n e d  w i t h   r o o m ‑ t e m p e r a t u r e  f i l t e r e d  wa t e r ,  w h i c h  was a p p l i e d   f r o m  t h e  r e v e r s e  s i d e 

9 .   A d j u s t m e n t  a n d  r emova l  o f  o l d   mendin g  p a p e r  

• R e g a r d i n g  t h e  p i e c e s  o f  o l d   m e n d i n g  p a p e r   o n  w h i c h  a d d i t i o n a l  l i n e s  h a d  b e e n  a p p i l e d ,  a d j u s t m e n t ' ｷ  w e r e  made  t o   l e s s e n ,  a s  much  a s  p o s s i b l e ,   t h e  t h i c k n e s s  c r e a t e d  b e c a u s e  t h e i r  s i z e s  w e r e  l a r ! . . ! . c r  t h a n   s i z e s   o f   t h e  m i s s i n g  a r e a  

・ All

m e n d i n g  p a p e r s   o n  w h i c h   a d d i t i o n a l  l i n e s  w e r e   n o t  a p p l i e d  w e r e   r e m o v e d .   I  0 .   I n s e r t i n g  g l u e  t o  j o i n t  

• J o i n t s  t h a t  h a d  I  i f t e d  we r e  g l u e d  b a c k  t o g e t h e r  b y  a p p l i e d  w h e a t   s t a r c h  p a s t e .  F o r  t h i s ,  s ho:fi,no 「l

p a s t e ,   w h i c h   i s  a  t y p e  o f  w h e a t   s t a r c h  p a s t e ,  was  u s e d .  1 1 .  New  i n f i l l  p a p e r  

• Campi  p a p e r ,  whose  q u a l i t y   a n d  l o o k  a r e  s i m i l a r  t o  t h a t  o f  t h e  p a i n t i n g  was s e l e c t e d  t o   u s e  f o r  t h e   n e w  i n f i l l  p a p e r  

• I n f i l l   p a p e r  was c u t  s l i g h t l y  l a r g e r  t h a n  t h e  s i z e s  o f  t h e  mi s s i n g  p a r t s  o f  t h e  p a i n t i n g .   T h e i r  e d g  w e r e   s h a v e d  t o  k e e p   t h e  t h i c k n e s s  c a u s e d   b y  t h e  o v e r l a p   t o  a s  minim a l  l e v e l  a s  p o s s i b l e .  

1 2 .   R e i n f o r c e m e n t  o f  c r a c k e d  a r e a s  

• The c r a c k e d  a r e a s  w e r e  r e i n f o r c e d  b y  a p p l y i n g  t h i n  Mino  p a p e r  t h a t  w e r e  c u t  i n   s t r i p s   u s i n g  w h e a t   s t a r c h  p a s t e . 

1 3 .  A p p l i c a t i o n  o f   t h e  new f i r s t  l i n i n g  

L 

,

n s e r v a 1 t 0   1 1 T r e a t m e n t  R e p o r t   4 

・A

n ew  f i r s t  l i n i n g  made  o f   t h i n  M i n o  p a p e r  was  a p p l i e d  u s i n g  w h e a l   s t a r c h  p a s t e .  S i n c e  t h e  c a n v a s  o f   t h e  p a i n t i n g  i s  t h i n ,  t h e  t h i n  M i n o  p a p e r  was  d y e d  i n  y a s h a  s o  a s  n o t  L o  a f f e c t  t h e  a p p e a r a n c e  o f  t h   p a i n t i n g .  

1 4 .   A d j u s tm e n t  o f  t h i c k n e 

・ As

t h e  p a i n t i n g  was s p l i t   i n t o  l a y e r s  d u r i n g   a  p a s t  t r e a t m e n t ,  some  p a r t s  o f  t h e  p a i n t i n g  we r e  cxtrem~-

「 these

a r e a s  was a d j u s t e d  b y   a p p l y i n g  t h i n   M i n o  p a p e r  o n t o  t h e  r e v e r s e  s i d   u s i n g  wheat  s t a r c h  p a s t e .  

1 5 .   A p p l i c a t i o n  o f  s u b s i d i a r y  l r n r n g 

・A

s u b s i d i a r y  l i n i n g  m a d e  o f  Ko z o  p a p e r   was a p p i l e d  u s i n g  w h e a t   s t a r c h  p a s t   1 6 .   To n i n g 

・Areas

t o  w h i c h  i n f i l l  p a p e r  wa s  a p p l i e d  we r e  t o n e d  L o  m a t c h  t h e  b a s e  c o l o r  o f  t h e  p a r n t r n g .   1 7 .   P r e p a r a t i o n  o f   t h e  c o r e   s t r u c t u r e 

• New  woo d e n  c o r e  s t r u c t u r e  a n d  f r a m e  we r e  p r e p a r e d  u s i n g  c e d a r 

• H o n e s h i b a r i ,  min o k a k e ,  a n d   m i n o o s a e   made w i t h  f ‑ f osokawa  p a p e r  wer e  a p p l i e d  t o  t h e  n ew  wooden  c o r e .  P a p e r  h i n g e s  we r e  a p p l i e d  t o   c o mpl e t e  t h e  p i e c e  i n t o  a  s i x ‑ p a n e l e d  s c r e e n .   I  l u k u r o k a k e  m a d e   w i t h  Ko z a  p a p e r   was  a p p l i e d  t o  i t   t w i c e ,  t h u s  a  s t u r d y c o r e  was s t r u c t u r e d .  

1 8 .  P r e p a r a t i o n  o f   t h e  m o u n t i n g  f a b r i c 

• F a b r i c  a p p r o p r i a t e  l o  b e  u s e d  a s  t h e  m o u n t i n g  f a b r i c  i s  n ew l y  p r e p a r e d . / ¥   f i r s t  l i n i n g  was a t t a c h e d  t  i t  u s i n g  w h e a t   s t a r c h  p a s t e .  

1 9 . P r e p a r a t i o n  o f   d e c o r a t i v e   b a c k i n g  p a p e r  

• D e c o r a t i v e  b a c k i n g  p a p e r  ( K a r a l wm i )  was p r e p a r e d  b y  a p p l y i n g  t wo  l a y e r s  o f   l i n i n g  mad e 

_{o「 Kozo}

p a p e r  t o  a  p i e c e  o f   d y e d  Ko z o  p a p e r ,  a n d  b y  p r i n t i n g  p a t t e r n s  o n  i t   u s i n g  p e r s imm o n  c o a t e d  p a p e r  

t e n c i     . I 20 .  F i n i s h i n g 

• T h e  p a i n t i n g ,   i n n e r  b o r d e r ,  b o r d e r ,  h i n g e s  a n d  Karakami p a p e r   we r e  p a s t e d  o n t o  t h e  woo d e n  c o r  s t r u c t u r e 

•

The 「r·ames,

d e c o r a t i v e  b r a s s  p i e c e s  a n d   s t u d s  we r e  a l l a c h e d  t o  c o mpl e t e  t h e  p i e c e .  2  I .   P o s t ‑ t r e a tm e n t  d o c um e n t a t i o n 

• P h o t o g r a p h s  w e r e   t a k e n  f o r  p o s t ‑ t r e a t m e n t  d o c u m e n t a t i o n .   2 2 .   Co m p i l i n g  a  r e p o r t  

• T h e  d o c um e n t a t i o n  a n d  p h o t o g r a p h s  we r e  o r g a n i z e d  a n d   a  r e p o r t   was c o m  p i  l e .   V I I .   Notes 

• T h e  i n f i l l   p a p e r  a p p i l e d  o n  t h e  r e v e r s e  s i d e 

o 「the

c r a c k e d  a r e a s  s t u c k  o u t   a n d  c r e a t e d  a n  u n p l e a s a n t   a p p e a r a n c e .   When  a p p l y i n g  n ew 

in 川 I

p a p e r  p i e c e s ,  t h e i r   e d g e s  we r e  s h a v e d  i n   o r d e r  t o  p r e v e n t  t h e  a p ｭ

r  t h e  d i  

_f「crcnce

i n  

_{thickness 「rom}

s h ow i n g  t h r o u u h  o n t o  t h e  s u r f a  

• T h e  p a i n t i n g s  we r e  a u a c h e d  u n e v e n l y ,  a n d  t h e r e f o r e ,   t h e  l i n e s  L h a l  r u n  a c r o s s  p a n e l s  3 ,   4 ,   a n d)  wer e  O U L  

_{0「alignment.}

D u r i n g  t h i s  t r e a t m e n t ,  t h e  p o s i t i o n s  f o r  a l l a c h i n g  t h e  p a i n t i n g  w e r e  a d j u s t e d  s o  t h a t  t h e s e  l i n e s  came  i n   a i l l ! nm e n t  w i t h   e a c h  o t h e r 

L̲ 

4 6  

• T h e  i n n e r  b o r d e r  o n  p a n e l s  I  a n d  6  g r e a t l y  c o v e r e d  o v e r  t h e  i m a g e s  o f  t h e  p a i n t i n g .   Th e s e  h i d d e n  a r e a   we r e  u n c o v e r e d  b y  e x p a n d i n g  t h e  l e n g t h   o f  t h e  w o o d e n  c o r e  s t r u c t u r e  b y  2 . 2  cm  a n d  movin g  o v e r  t h   p o s i t i o n  o f   t h e  b o r d e r  f a b r i c 

• T h e  n a m e  t a g s  a t t a c h e d  t o  t h e  o l d   o u t e r  f r a m e  was  n o t  r e m o v e d  b u t  l e f t   a s  i s .  

• To  h e l p  i n   t h e  s e l e c i t o n  o f   m e n d i n g  p a p e r ,  a n  e x t r e m e l y  s m a   l l a m o u n t  o f   f i b e r  w a s  

_{removed 「rom}

L h   r e v e r s e  s i d e  o f   t h e  p a i n t i n g  a n d   s e n t  t o  t h e  K o c h i   P r e f e c l u r a l  P a p e r  T e c h n o l ogy  Ce n t e r  t o  h a v e  t h e  q u a  I ｭ i

l y 

o「 the

p a p e r  c h e c k e d .   R e s u l t s  s h owe d  t h a t  t h e  p a p e r  o f   t h e  p a i n t i n g  w a s  m a d e  o f   gamp i . 

歌＜少lf:/j父,,- )';潅炉i(:u-x.1J-1f,J!flし （アシ

；

1・ モ~ リ アン 災術館）

作品解説

修復報;1;. 1'7 

束以 文 イ tl!1 ·1iW1"t19i·

y!JJ灰II

[ ‑

本竹：・

i'1111

は人

1111ー

隻の

訓 1

(1

j

に

、囃[- Ji

の軽快な祇促とともに

1111

芸か披 露さ れ る 様

(

と

、

それを

）介珊敷の緑

側

や

叩）、」

から

兄物

する

畑久［•の姿をす憐

<

。 pl1j

1 1 ( j  1 

_j

_{' ド分には}

_、

_{JJ;(: の}

_I

_{·. 端が札『 かれており}

_{、 1111}

_{公 n}

_,1i

_{にらが J);(}

の 内 側、 つま り）咋敷の庭如 で 芸 を 披 鉗して い ることが小 さ れ ている 。 イ i より第

l

· 2 J』 には 佑 、小 政 、 ）ペ 妓の俣 者 が札『 かれ 、軽快 な囃 ［が紗湊さ オ しる様 ［か表されている 。 判i 2 扇

I

I 

I

火には、小りJ r を 下 にした 如化が舞し、歌う 姿が枯『 かれ 、

I

'

I

しヽ被衣 をかぶり 、 t)ド 色の

J

jlj

1

位 を ぶi して しヽ る 。 赤色地牡） 'j-J, l f

八'i:

令 伸'11] を火し て いると 見 ら れ る 前 I]\ は 、久j'I : の /, : )Jで 辿 1/. ちをする 111

1

;..~r:11i の ）j砥且 にも

詞

じ文様がり雁認 できるため 、 1前j いの衣装と 見 なすことができる 。 第 31叫には、赤熊 を 被

っ

た．．人 の

1

1

11

公噌Iii が札『 かれ 、 一 人は I I  I のように 梢み

爪

ねた．．．

力の ,

.で逆

Iグ．ちし、

もう ・ 人は

,•,':j い 4屯

に

I

·會 っ て

両丁;_

を 放 すポ ー ズを 収 っ て い る

。

筍

4 扇

カ

6 厨

には

、蔀戸の I

·げ ら i した）冦敷が枯『かれ、 [-供か ら 年配 まで

I

· ・・．人の 久刊 ：． たらが 札『かれ ている

。

緑 側 で は

11

の 前 で繰り広げられる

1111

公を熱 心 に 少↓物 する様 ［か表さオし 、御簾の 内 にも・：人の欠性が札『かれ 庭先に 視線を投げかけている 。 多くの人 物は

11

を 見 I)付 さ 、

I I

を IJ/·.J い に火h り で枯『 かれ、 緑先の少 久は 1111 立 に鷲いて ）出 既(

I IJ

姿の老 久 にしがみつくな ど 、盛 んに歓 戸が

I

·. が

つ

て い る 賑やかな様 ［か‘ 火 さ れ て い る 。

近

I I

t初 期風 俗圃 において 、本竹

清ん

のように

一

人ー 糾 で

1111

芸が披露 さ れ る 様 f を

1蘭

いに 例 として は、般II

蛛舞が圃 ,,iiこれ胄

かれている

竹

：・

i'1111

がある

。

クじ例には）羹 j支

1

7 年 (

1

6

1

2 ) ヒtJ 着

I

: した名

古）冦城本）し御殿対 I

( 1 

_{i 所}

次之

I

/IJ 束側襖 絵風俗図に

1·i11『かれ

た t↓

11

卜物小 ）外 の 村 砂化 に 、

,·.':j 所に張っ

た網の I ·で 逆立 ちをする ,jド熊の 11 11 ム'•:

i':1!i が 札『 かれている 。 そのほか「 洛

I

I 

I 

1各 外 1又 !).J-1し．風」（林）j礼 災称i節蔵

）

や「 四 条 河）j応舷楽 図）井風 」

（

ボス ト ン

ヽ

，＇噌韻'(蔵

）などに 枯『 かれる、

四

条

訓厭

の

小）冦

に

,•,':j

々とそびえる柱から綱を急降ドする蜘蛛舞の姿が確忍

れ て い るものとして 認熾 でき 、 本 作 i'州 のように放

I'・

公を観罠 する 様 f を絵 訓 の j:_ 岨とすることは 、 め ずらし い 作例 と ，［ える 。

)j 、 )j父

ド

の公態を文献に 確認 すると

、 『

御湯殿 1 ·. 11 , iじ』 ）く

ii

·:

1

6 年

(I

! = 5 8 8 )  2  J  J  l  I  I の条に岱 I I  I

で

蜘蛛 舞が披露さ オ したとしヽう 'J j .  例があり、）艇艮 ・ 応オII

·

,此水期

(1

596 ‑

1

6114

)

のが: ms の 公琢や 1り池ti' の 11 心 など には

j邸内

で 放

I'・

盗、蜘蛛舞 を 披 露させにと しヽ う 心 '

Jr.

が散

見

さ i し る

。

本作,'州 で は、

1',^•:

j ¥ . ,   ヽ 柱がp l1j 1 1 ( j 

111

火:   I . ｷ 蟷 を 突 き 抜け て おり、綱はないもの として 1·111『 かれ て い る のか、あ る いは

pl川

（］ の外に綱が張ら 1 していること が想‘／じ さ れ て いるのかは崖か で はない 。 本 図 の

1

111 公噌i

ii の

➔

-i'i'i

''/ が どのような 公應 を ぷ して い るの か、 と し う

1 廿

! !叫に つ い て は 、以 I" ()) 史料が参名になる 。

『

賓勝 卿晶

』

党水 4 年 (1627) 6  J J  l 

1

1 しこ は 、 禁 I I  I

で

蜘蛛 舞があり、 ,,,. りし 'f l: の

I·. で

巳々の芸

·

がり妙柑

さ

i し に 、 と しヽ う ］じ ' Ji. が確認で さ 、柱 の公が綱を伝

っ

て 」也 I ·. に降 り るばか り

で

はなか

っ

たことがわかる 。 ,'.':j 所

で

の 111 1 芸と しヽ う 、1.'.1:

で

、 本作,'州 の 耕j 'lj'. は蜘蛛舞の·種と兄な しても人過ない

で

あろう 。 さらに

l,

iJ 1 1   _{O) 催 しを 別の史料}

_（『

_{小似 孝グ~1 i'i} ( l   ! J J _{I I じ』 ）}

_で

_{は狐iii [- 舞と 礼蝕 ij している ぅ}

芸能史(i)f 究におしヽ ては 、 蜘蛛舞か ら 獅[-舞が発 I I ・：し 、

さ

らに 蜘蛛舞の 111 1 芸の介 間 に 訓 じら 1 し た 1

1:

I 『が歌 舞伎に発展 したとする 晶もあ る 。 本図

で

も筍

L

h P i  1  i 蟷 の、烏 1111 I  f- に j支衿姿の 男性 は H. , i'l':1 1i のようにも 見 える 。

近

Ill: を

迎 えて 、 盗能の 利頃'i や I'.?貨形態が様々に変 化 し 、）~-足

1

炸l する I I  I

で

、本図は その 過渡期的

I

汎if J I ~ 懇が

枯］

かれ て い ると 見 る

こ

とが

で

さる 。

4 8  

人物 揺 辱に つ いては 、 その輪部線は柔軟で、衣装の彩色や文様表現 は 過度な 装 飾性がなく、 1咽怜ti や紋 り染めの文様が簡潔に表されている

。

両

中

『11fj としてわずかにのぞき見える水 墨 山 水の襖絵も 、 価i

I (1 

i 令 イオ の

中

で穏や かに調和している

。

党永 期 以降 、 多種多様 な形式で盛んに 制 作された風俗画の中 でも 、 本 作 i1111 はおおらかで古雅な匝風を保持しており、 17 世紀前半の 制 作と考え ら れ る

。

なお 、各扇の 間 は 、 塀、蔀戸や縁 側 などの 町線の連続が悪いところや、）笙 根を 支える垂 木 の 間 [IM か 定 で ない i~:1$ 分があり 、 今 同 の修似以前に、横幅が芳千詰められているものと見られる

。

また 修似州］・ O) ; I F 

想 で は [llij

[

(If の 両端の 縁裂が余分にかか って いたため、今 皿 の修複では隠れていた部分の絵を 表

I⁽¹ 

i に 出

令 休 で

Ll.2c

m 松1 輻 が拡が っ た

。

参 考・ 文 献： '.'f )至毅 『近

-w

芸 能·り'U. 業 史 のNf 究』 弘文 堂 、 1 985 年 9 月

。

D e s c r i p t i o n  o f  A r t wo r k ' 1 9  

l

lcmhotic Pe,jom1011ce one/ ll11r!ie11ce 

'l"l,e llsh1110/eo11 M11

.

1

ｷ

e11111. U11ii1ersi/\'r!/'O~/brd. UK 

D e s c r i p t i o n   o f  Artwork 

Tom

ok o し

111

u  r a 

a t i o n a l  R e s e a r c h 

Institute 「or

Cu l t u r a l  P r ope r t i e s ,  Tokyo 

T h i s  i s  a  s i x ‑ pan e l e d  s c r ee n  t h a t  s h ows ac r oba t s 

per 「arming

t o  a  i l g h t h e a r t e d  acco mp a nim e n t  

o「 musical

i n s trum e n t s ,   o b s e r ve d  b y  a n  a u d i e n ce 

o 「 women

a nd  c h i l d r e n  o n  t h e  p o r c h  i n   t h e  i n t e r i o r  o r  a  ma n s i o n .  Top  p o r t i o n  o r  a  wa l   l ca n  b e  s e e n  o n  t h e  r i g h t  

hal「or

t h e  s c r ee n ,  s h ow i n g  t h a t  t h e  p e rform e r s  a r e  p u l l i n g  o n  t h e 

h ow o n  t h e  i n s i d e  of  t h e  wa l l ,  i n   t h e  ya r d  o r  t h e  m a n s i o n .   〇

n

t h e  f i r s t  a nd seco nd p a n e l s  f r o m  t h e  r i g h t  a r  p l aye r s  of c h ee r f u l   mu s i c a l  i n s trum e n t s  o r  a  nut c ,   h a n d  d rum  a nd drum . 

At しh

i s  a  wo ma n  who  s i n gs a nd  dan c e s  wh i l e  p l ay i n g  a  k o   , /

<

irik o, a  c l ave ‑ l i k e  f o l k  i n s trum e n t  wi t h   t wo  b a mb oo  p i e c e s  b ea t e n  t oge t h e r .   S h e  wea r s  a  wh i t e 

ga

rme

nt し hat

cove r s  h e r  h e a d  a nd  a  r e d  a pron .  T h i s  a pron a pp e a r  t o  b e  ma d e  of  go l d   bro ca d e  wi t h   p eo n y a r a b e s qu e  p a l l e r n  o n  a  r e d  back g r o und .  As  t h e  s a me  pa t t e r n  c a n  b e  o b s e r ve d  o n  t h e  ud e n u k i  ( t u b e ‑ s h a p ed p i  

i n g  o n  h i s  h a nd s  o n  t h e  l e f t   s i d e  of t h e  woman,  t h ey a r e  probab l y  wea r i n g  m a t c h 1 1 1 g 

pan e l  a r e  two ac r o b a t s  wea r i n g  r e d ‑ h a i r e d  wi g s .   〇

ne

i s  s t a n d i n g  o n  h i s  h a nd s  a t o p  a  s t ac k 

o「small

wood e n 

" l a nd s  p i l e d  h i g h  l i k e  a  mo u n t a i n ,  a nd  t h e  o t h e r  i s  o n  a  h i g h  p o l e  a nd h a s  l e t  g o  o r 

_boしh

h a n d s .  On 

_{the 「ourth}

t h r o u g h  s i x t h   p a n e l s  a r e  im ages of  t h e  ma n s i o n  wi t h   i t s  l a t t i c e  s h u t t e r s  p u l l e d up ,  a nd t h i r t ee n f e ma l e s  o r 

a r i o u s  a g e s ,  f r o m  c h i l d r e n  t o  e l d e r l y ,  p ee k  t h r o u g h .  F i g u r e s  

on しhe

p o r c h  a r e  i n t e n t l y  wa t c h i n g  t h e  perfor

—

ma n ce  t a k i n g  p l ace  b e f o r e  t h em. Behind t h e  b a mboo  b l i n d s  a r e  t h r ee wome n  l oo k i n g  t owa r d  t h e  ya r d .  Mos t  r  t h e  f i g u r e s  h ave  t h e i r   eyes  wi d e  a nd  mo u t h s  o p e n ,  a nd a  l i t t l e  g i r l   a t  t h e  e d ge 

o「 the

p o r c h  a pp e a r s  a s t o n ‑ 1 s h e d  b y  t h e  p e r f o rm a n ce a nd i s  h o l d i n g  o n t o  a n  o l d  l a d y  i n   a  nun ' s   h oo d .   T h e  overa l l   im age s h ows a  i l ve l 

A n o t h e r  exa mp l e  _o

_「

_a

_n

e a r l y ‑ mode r n   ge n r e  p a i n t i n g  i n   wh i c h  acroba t i c s  p e r f o rm i n   p a i r s ,  mu c h  l i k e  i n   t h i s  p a i n t i n g ,   i s  a  p i e ce wh i c h  s h ows a 

per 「ormance 0「 kumomai

( a  t y p e  o f  s h ow  i n   wh i c h  t h e  p e r f o rm e r  moves a c r o s s  a  t h  i n   rope I  i k e  a  s p i d e r ) .   T h e r e  i s  a n  e a r l i e r  p a i n t i n g 

o「 the

s a me  s u b j e c t  ma t t e r  c a l  l e d  Ge nr 

w h i c h r s  a n  acroba t  wca r n w  a  r e d ‑ h a i r e d  wi g  s t a ndin g  o n h i s  h a nd s  a t o p  a  rope l i e d  a l  a  h i g h  p l a c e .  Ot h e r  pa i n l i n  

R a ku g a i  z u  b y ob u ,  Crn n d  v i ew  q/Kyo l o  ( 1  l ayas h i b a r a  Mu s e um  o f  / ¥ r t )   a nd P l e as ur 

r h e d  ( Mu s e um  o r  f ‑ i n e  Ar t s ,   Bo s l o n )  i n c l ud e  im ages o r  k 1 1 1 1 1 onw i 

_{per 「armers}

ma k i n g  a  s h a r p  d ow n wa r d  plun ge  a l o n g  a  rope 「rom a  h i g h  p o l e  o n  a  h u l  i n   S h i j ogawa r a .   T h e s e  exa mp l e s ,  

however―、 show

s c e n e s  o r  s u c h  p o pu l a r  ac t s  i n   a  pe r f o rm a n ce h o u s e  o n l y  a s  a  s ma l l   po r t i o n  o r  t h e  ove r a   l l p a i n l i n  

wo r k   i s  co n s i d e r e d  r a r e  a s  t h e  s c e ne  o f  s t r ee t  per 「a

rmers

b e i n g  v i ewe d  b y  a n  a u d i e n ce i s  d ep i c l ed a s  i t s  ma i n   u b j cc t  ma t t e r 

I n   s e a r c h i n g  t h r o u g h  d oc um e n t a r y  r eco r d s ,   o n  t h e  o t h e r  h a nd ,  a n  a r t i c l e  i n  Oy u dono  n o  Ue no  N i k k i  d a t e d 

5 0  

F e b r u a r y   I  s t  

o 「 Tens

h o  I  6  ( 1 5 8 8 )  s t a t e s  t h a t  a  kumomai  was p e r f o r m e d  w i t h   i n   t h e  imp e r i a l   c o u r t .   I n   t h e  d a i r i e s  o f   n o b l e s  a n d  h i g h  p r i e s t s  i n   Kyoto d u r i n g  t h e  K e i c h o ,  Genna  a n d  Kan ' e i  e r a s  ( I  5 9 6 ‑ l 6 4 4 )  a r c  s c v ｭ e r a   I  e n t r i e s  s t a t i n g  t h a t  t h e y  h a d  a c r o b a t s  p e r f o r m  h ou k a ‑ ge i  ( j u g g l i n g  p e r f o r m a n c e )  a n d  kumoma i 

in しheir

p l a c e s  o f   r e s i d e n c e .   I n   t h i s  a r t w o r k ,  a  t a l l   p o l e  c u t s  t h r o u g h  t h e  t o p  c e n t e r  p o r t i o n  of  t h e  s c r e e n .  I L   i s  n o t  c l e a r  w h e t h e r  t h e r e  i s  n o  r o p e  p r e p a r e d  a t  a l l ,  o r  a  r o p e  i s  a v a l i a b l e  b u t  i s  o u t  of v i e w .  T h e  f o l l ow i n g  do c u ｭ m e n t s  s h o u l d  b e  h e l p f u l  i n   l e a r n i n g  w h a t  t y p e  o f   e n t e r t a inm e n t  i s  b e i n g  s h ow n  h e r e .   I n   Sukekatsu~ 1 1 011 ki i~ · a n  a r t i c l e  t h a t  s l a t e s  L h a t  o n   J u n e  I  s t  i n   Kan ' e i  4  ( 1 6 2 7 ) ,  a  kum oma i  was  p e r f o r m e d  w i t h i n  t h e  

imperial

し O

Url、

a n d   v a r i o u s  a c t s  we r e  d i s p l a y e d  a t o p  a  t a   l l p o l e ,   s h ow i n g  t h a t  l o  s l i d e  down  a  r o p e  i s  n o t  t h e  o n l y  t r i c k  

donハ

i n   a  p e r f o r m a n c e  u s i n g  a  p o l e .  B e c a u s e  t h e  a c t  i s  t a k i n g  p l a c e  a t  a  h i g h  p l a c e ,   i t  i s  p r o b a b l y  n o t  i n c o r r e c t  l o  a s s um e  t h a t  t h e  i m a g e  i n   t h i s  a r t w o r k   i s  a  t y p e  o f   kum oma i  p e r f o rm a n c e .   F u r t h e r ,  i n   a n o t h e r 

document、

O z u k i  T a k a s u k e  Su   , /

<

une n o  K i ,  t h e  p e r f o rm a n c e  t h a t  l o o k  p l a c e  o n  t h e  s a m e  d a t e  i s  c o n f u s e d  w i t h  s h i s h i 1 1 1 ( 1 i   ( a   i l o n  d a n c e  p e r f o r m a n c e ) .  O n e  t h e o r y  i n   t h e  s t u d y 

o 「 performing

a r t   h i s t o r y  s t a t e s  t h a t  kumomai  e v o l v e d  

r「om

s h i s him a i ,  a n d  f u r t h e r ,  l r y o g e n  ( t r a d i t i o n a l  c o mi c  d r a m a )  w h i c h  was p e r f o r m e d  i n   b e t w e e n  k 1 1 1 1 1 0 1 1 w i   a c t s ,   l a t e r  e v o l v e d  i n t o  k abu k i .  Eve n  i n   t h i s  a r t w o r k ,  t h e  m a l e  f i g u r e  o n   t h e  r i g h t  s i d e   o f  t h e  f i r s t  p a n e l  wcm ‑ i n g  a n  e h o s h i  

(「ormal

h e a dw e a r  f o r  c o u r t  n o b l e s )  a n d  a  l o n g  / w kam a  s k i r t   l o o k s  l i k e  a  k yoge n  a c t o r .   Wi t h   L h e  a p p r o a c h 

o「 the

e a r l y ‑m o d e r n   e r a  a n d  t h r o u g h  t h e  v a r i o u s  c h a n g e s  a n d   e v o l u t i o n 

o「 typesand 「01'111

i.l

lS 0「 per 「ormances,

t h e  i m a g e  i n   t h i s  p i e c e  c a n  b e  s e e n  a s  a 

per 「ormance

f o rm a t  go i n g  t h r o u g h  a  p e r i o d  

o「 tn,nsi

­

l i o n . 

T h e  hum a n  i f g u r e s  a r e  r e n d e r e d  i n   s o f t   a n d  s u p p l e  o u t l i n e s ,  wh i l e  t h e  c o l o r s  a n d  p a l l e r n s  o n  t h e  c o s tum e s   a r e  n o t  o v e r l y  d e c o r a t i v e .  The  i m p r e s s e d  m e t a l  f o l i s  a n d  t i c ‑ d y e  p a t t e r n s  a r e  s h ow n  i n   a  s i m p l e   s t y l e .   T h  l a n d s c a p e s  p a i n t e d  i n   sum i  i n k  on 

the 介1suma

( s l i d i n g  d o o r s )   t h a t  a r e  p e e k i n g  t h r o u g h  a s  a n  i m a g e  w i t h i n   a n  i m a g e  a l s o  

gen し ly

h a rm o n i z e  w i t h   t h e  ove r a   l l p i e c e .   Eve n  a m o n g  t h e  g e n r e  p a i n t i n g s  w h i c h 

were じ re­

a t c c l   i n   g r e a t  vo lum e s  i n   a  w i d e  r a n g e   o f  s t y l e s  s i n c e  t h e  l < a n ' e i  e r a ,   t h i s  a r t w o r k   m a i n t a i n s  a  s e r e n e  , i n d  o l d ｭ

「a

shi

oned

s t y l e ,  a n d  i s  c o n s i d e r e d  L o  h a v e  b e e n   c r e a t e d  d u r i n g  t h e  f i r s t 

hal 「of

t h e  1 7 t h  c e n t u r y .  

T h e  l i n e s  o f  t h e  wa l l ,  l a t t i c e d  s h u t t e r s ,   a n d  p o r c h  a r c  o u t  o f  a l i g nm e n t  a c r o s s  t h e  p a n e l s  1 1 1   s o m e  part ふ

a n d  t h e  s p a c i n g  o f  t h e  r a f t e r s  t h a t  s upp o r t  t h e  r o o f   i s  u n e v e n .  T h e  h o r i z o n t a l  w i d t h  o f   t h e  p i e c e  i s 

bcliじ V じ d

t o  h a v e   b e e n   p u s h e d  t o g e t h e r  s i l g h t l y  a t  s o m e  p o i n t  i n   t h e  p a s   t . A d d i t i o n a l l y ,  t h e  

border 「abric

wa s  r  po r t i o n s  o n  t h e  s i d e s  o f  t h e  p a i n t i n g .   D u r i n g  t h i s  t r e a t m e n t ,  t h e  o v e r a   l l p i e c e  was  e x p a n d e d  b  i n   w

i

d しh l o  a l l ow  t h e  h i d d e n  p o r t i o n s  t o  b e  r e v e a l e d . 

R e f e r e n c e :  

M o r i y a ,  T a k e s h i .  R e s e a r c h   of Ear l y  Mod e r n  Hi s t o r y  of 

Pe⑮

rm i n g  a r t s  i n  J apa n ,  Koubundou ,  S e p t e m b e r  

1 9 8 5 .