琴棋書画図屏風（海北友松筆／ネルソン・アトキン ス美術館）修理報告
著者 庄司 文計, 吉田 斎晃, 鈴木 廣之
図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書
: 絵画／工芸品[平成14年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas
開始ページ 31
終了ページ 46
出版年月日 2004‑03‑31
URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005466/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
16
l
洵北 友松喩 琴机， 1:: 11111 図 4/: 風 修 J1l'.Ji 1j (ネルソン • アトキンス訊直':)
l(aiho Yt1sho. The Four ¥Jobie l'aslirnes <lkfore treatment〉 (Thl、 Nclso11-/\tki11s:¥luscurn of ,¥rt)
絵
pl1"ij';,'( 17
2 修 JIJ'
後
<1¥ftn tn•;it111c11t>
7
8
絵
pl11~覧'i 19琴棋書画図屏風
平成
13·ltl 年度修似
·1•;業111111 名：紙木令地苫色 琴棋 ~ 1:: 阿図 }J· ( : 風 6 1 1 1 1 J 双 所）1'\位： ネルソン • アトキンス美術創,;
）祈）l淑番’、;- : 6 0 1 3 / 1 . 1 3 / 2
7 ￨
2
琴 棋 ， l 打11111火I J.i-(, 風 (i11i 北 友松喰）
修 理報缶
（イ n 得水庫 1
庄司文計
・古 川 斎晃
所）1泌飴名 絵 pl り作，'11', 名 所）1泌番 ＇り·
修」刑施 I
I ｷ . J U J
施
1·.場）ifi・不）レソン
•ア ト キンス入術創-;
紙木令 地 杓色琴棋 附叫)(I ! J ‑ ( ‑ . 風 i11i 北 友松喰 バ 1111
ーメ
6 0 ‑ 1 3 / 1 , 1 3 / 2
行 水 frー（束京都丁·代 111
I><麹町）、 P: 1成 1 31
1'· 6 JI ~ 'V- 1成 1 5 介 ：・ 3 J I オ＜
束京都千代 II 11メ麹 町
修理前
の状況（図 1 、 3) ヽ 「 法（各隻）
表 具形武 表装裂
札し 椋 令 11 災 打 ち 紙
租従 : 1 5 3 . 5 c m ~ 1 1 1 : 3 4 8 . 4 c m
租従 : 1 6 9 . l c m ~~ し :
:3 6 3 . 6 c m
兄附： 1 . 7 c m 兄 込 ： ] • 7 c m
租りf : 1 6 5 . 7 c m ~1~ : 6 0 . 2 c m
如':風 装 ブ、:
111,肘風
小緑 朱槌地 ti I 牡 丹）1り. 1'れ紋 金 fF~I 人緑 浅葱地）」瓜凰 牡 ）·J-Jh1'? 紋令櫛I 黒 漆涼 灼椋
灼 令具
•こうがい（ イと），\ f・ 1『l 文 じ i;:)
•散 らし 鋲（梅化文し咋：）
肌 裏紙なし
右隻第 1 扇に 111 : J 収り残し の）jJ し 公紙 枯紙
ト張り 本紙側 く 5T.程〉、甘縛り、祓張り (3 追）、以 押 え ( 2 '" ' ) 、袋阪り
災張り 側 く 7 」．．程〉 骨縛り 、以 阪り ( 3 追）、以 押 え 、袋阪り、 古 い雀） '/!)仔紙、 ベ タ張り 、 袋張り
I '111 1( 1j
椋共 椋
ト地骨
災張り紙 ) lJL 色地 衰
-nJ:押蜀江紋／軒紙（小‘判 ） (1 ~1 23)
損傷
・ 全1本 に 亀 裂、 剥がれ、虫穴 のある箇所が多く 見 られる
。擦れ、 I . ｷ 虫（ 衣 1(1 j の 虫 喰）に 柚 彩 箇所があり画 而 を 乱 している 。
右隻
第 1 扇 ： 人り尾背の補紙が剥がれている（ 第 2 扇に続く ） 。 第 3 ‑ 4 紙に電裂。 第 1 紙 に裂け。第 1-
5 紙の入り尾背に沿 っ て虫穴、大縁に 虫 穴、第 5 紙 に本 紙 の 欠 失 。
第 2 扇
：第 1 2 出尾背に補紙、第 4 紙に亀裂 。 第 5 紙。 前尾背に剥がれと亀裂 。第 3 紙に 亀裂 、 第
1
2 紙、 4 紙に虫穴あり 。
I
左隻
修 J'l1Jl~{1f 3 3
第 3 扇：第 5 紙人リ尾背 に 猿ljがれと 亀 裂、節 1 紙
出）亡背 に 翌 き
!·. がりと （じ 裂と 虫 穴第 2 紙 に 亀裂と 虫 穴 、 第 4 紙袖修似］；に 亀 裂。
第 4 扇 ： 第 l 4 紙、 出尾 背 に 虫 穴と 剥 が i しと （じ 裂 。 第 4 紙人り）じ 背 に 糾 が札 、第 5 紙人り）じ背 に 沿 っ て 亀 裂。
第 5 扇 ： 第 1
4 紙人り）ビ背 に 沿 っ て 虫 穴と剥がれと 亀裂 。 第 3 紙 に 亀裂、第 5 紙人り）じ 背 に 本紙の めくれ。
第 6 扇
：第 3
5 紙人り尾背 に 沿 っ て 剥 がれと 亀 裂、第 3 紙に 亀 裂、第 l 紙 に 虫 穴 。
1ヽ・地骨からの 虫 喰が巡行し、肘風令休 に 虫 穴が 兄 ら れる 。 骨 の 歪み に よる）又り、又は t:11. r のゆるみなどが兄
られる 。
第 1 扇
：第 2 紙に虫穴 の紹いか裂けて惇いている 。 第 4 紙、人り）じ 背 に 沿 っ て秤きと 出 裂 。 第 2 紙人 り尾背近くに虫穴 。 （折り たたんだときに 項 なる第 2 )叫 にも 虫 穴あり 。 ）
第 2 扇
：入り尾背に沿 っ て第 2 紙 に 亀裂、第 3 紙にも 亀 裂あり 。
第 3 扇
：入り尾背に 第 1 紙 に 引 き 辿れ、第 3 5 紙 に況きと 伯 裂、第 5 紙人り）じ背 に 表か らの 紐いあ り 。
第 4 扇
：第 4~5 紙人 り尼背に浮 きと 亀 裂、節 3 4 紙 に修 刑 を 施 した 亀 裂。
第 5 扇 ： 第 1 紙 の尾 背 に 虫 穴、人り） じ背 に沿 っ て 亀 裂と修 JI 贖1Fo 第 6 扇 ： 第 3
·4 紙に虫穴、第 4 紙に擦れて顧料が落ちた ）1多 伯亦 があ 'o/
0・ 左隻 では 、下地 骨からの 虫 喰が進 1 j ｷ し 、肘風 仝 1本 に 虫 穴が兄 られる 。 骨 の 歪 みによる ）又り、 又は 糾（ の ゆるみなどが見られ る。
．
橡は反りなどの 歪みが牛 じ 、 へこみ、漆喰 り の 欠 祖 がある 。 I ｷ . 化 の 縦、 4洲 橡は 糾 め（ 乙 45゜）であるが、
下角は縦橡が下ま で 辿 っ て い て 1 -.1り と 児 なる 。 橡が 卜.地、「 法 よ り も 知．い f奇所があ る 。
．
緑裂は 虫 穴による 1蒻 み 、擦れ によるほつれ＾りが 兄 られる 。 人 緑
・小 緑 それぞれに 詞 ー の裂を 使川 してい るが部分 的 に裂 の J1 1
]きが 述 っ て い る i研所 があ 'o/
0・ 裏張り紙は亀裂 、虫 穴 、 擦れ、シミ~·(芥、 it~ みがひど し 。
• 金具は 一揃い でなく、 1り 令具 とこうが いは
山丸 の 椋に つ け る 形に、 散 らし鋲は 1 り 椋に つ ける形にな っ て い る 。 ヒ 宝で
出米 ている 為破出及び補修 している 箇所 がみ，'
修理後の状況 ( l::.<I 2 、 4) 寸法 他 （各隻 ）
画而 縦 ： 153 . 5cm 樅： 3 1 1 . s . 4 c m
オ象;LI~ 紐従 : ｷ 1 6 9 . ] c m か紺 : 3 6 3 . 6 c m
橡 兄 1外J· : 1 . 7cm 兄 込 ： 1 . 8 c m 下 地骨 縦 ： 1 65.7cm 横： 6 0 . a m
表具形式 肘風 装 (11伊i!. 1jij と 1, ;J じ ）
表装裂 小 緑牙色地束 I I I 令欄（）ム: , 1 ; ｷ 織物製 ）
大緑 涙浅他 地紋人 小 化紋令礼'1しI (Jム: cー織物製）
枠橡 堅 地呂色灼 椋
金具 旧 金具を 1 り 使 川 （ク叶11 部は修 Jlj!_ した ）
裏 打ち紙 肌裏 紙博 美浪紙 2.6 匁（岐 1', し県、長谷 川 聡製）
34
袖修紙 ト・阪り紙
蝶番紙
増 裏 紙 悠久紙 11. 5 g / 1 枚（ 富 山 県 、 宮本友信製 ）
雁皮紙（ 江戸］芯 文 年 間 製）
〈 7 「和〉骨縛り、 胴 眼り、 哀 張り ( 3 遍）、 裂判 l え 、下袋 、 」 ．． 袋、沿張り 骨縛 り 川 紙 訓川紙 4 匁（埼 1 ミ児 、 ，島 野年秋製）
胴 張り 川 紙 炭酸カ ルシウム人 柘紙 ( ,·.':j 知限、｝］姐敷製紙製）
蕊張り 川 紙 釧） II 紙 4 匁 (J-/.i· I 孔札 、 l譴 f 年秋 製 ） 蕊 押 え 川 紙
II6 匁(
II )ト袋川 紙
II3.5 匁(
IIト 袋川 紙
II3.5 匁(
II祈張り） II 紙荊 文濃紙 2. ] 匁（岐 1',•,. 県 、長谷 ） ii 聡製）
傘 紙（四手格紙）
相 くるみ 紺 美誤紙 2. I 匁（岐 1'i'·- 県 、長谷川 聡製）
蝶番 くるみ 釧 川 紙 6 匁（埼 1:県、，( :渭 f 年秋製）
災 張り紙 浅糸』地＇互 /:): 押 雀 籾し ' i,: 紋 ），\j- 紙（小判 ）（瓜 HIS!{f 、 J,li· J{ 製） ( ''f真 8) 災 打 ち 紙 釧） ii 紙 3.5 匁（埼 1 ミ 県、 ，怜肌 f 年秋製）
ド地骨 ( I) 、＼杉材 、 三 枚 はそ 継 ぎ留 、ほぞ糸IIみ 糾(- 、省 (- の半 骨（束瓜部 、 I
I I j; i ) : ¥ ' . ~ ~ 製 ）
作 業 工程
1 . ,V,','l 査 ・ 記録
• 本紙 の 状 態 を
，訓杏
・記鉢し、 Hli蒻の 状態 について 与：真柚妙；しクを 1 i ｷ っ た
。2 . 肝風 装の 解休 竺；；
．
令 具、株、
1 廿iJじ背、衣装裂 の 順 で 取り除 き 、 卜地 より本紙 を 外 した 。
・
111i i
I 川の 洗浄は、解装 前 に 粉状 の 泊 しゴムを 川 い 、乾い た：1人 態で本 紙 の彩 色部 分以 外 のよ 仰 の 糾 れを 吸祈·
せた 。そ の後は 辿祁； の修 埋作業に イ平 う 湿り によ り低1
1・： 紙 に 吸 い 取 らせた 。
3 . jx 装裂及 び災 叫り紙 の 選択
．
裂 地 は、 虫損 や
IJ察れに よ る表
1(1i の 欠失、及び裂 地縦か紺 の 向 きの 辿い などがあ り
1 り利川が難 しいた枕、
¥ a i
Backside of screen: Before restoration hadauraji unm.ooshi sho脳M切on Back of the screen: After the restoration asahanadaji uninooshi lwralwmi (Chinese style paper with a Shu Kang river pattern with suzumegala shi/J/Jomon lwrakami (Chinese style paper with a sparrow pressed mica on skin color background) (small) and seven‑jewels pattern with pressed mica on pale indigo color backg
round) (small)
修理怜ix 1 , 1
所蔵 者 及び関係 者と の 協 議 の 鮎呆、小 緑 を 牙色 の 金 ネ1崩、人 緑 は 濃 糾地 の 金 祁軋 を 使川
・
裏張 り紙について は、 I . ｷ 擦 れ
・裂け
・ク叫虜噌，乃み が ひど い ため 、雀）'/! の ）杵紙 を 新加l する こ ととし た。 以 上、所蔵者及び関係者 と 協 議 の 結米採 択 した 。
4 . 本紙の修 理
・補修 ＾了； , ;
• 本紙に施されて い た
111k蒋い 紙 は、所）
i'泌竹及びl 父j係者 との 協 議 の 糾呆 令 て
」収り 除く ことにな っ た 。
．剥
落止めは 2 % の 兎 膠 水 浴 液 を 冷 布 した 。
• 水を使いレ 一ヨン ペー パ ー で表 打 ち し たのち 、 如 (1i の 袋 紙 を 除 1 て した 。 ），．．．．隻では 、 その 後、 )(1(波 紙 で糸怜 いを行 っ た 。 袖修 部 分には 本紙地色 を ），~
I蘭とした 袖彩を 施 した 。
・
右 隻 には、）jJ し災 打 ちがされ て い な いが、 1 扇 に は 以前 の 災 打 ち 紙 の 取り 残しもあ り 、仝て 除 1、· した 後 欠損箇所 に 雁 ）文紙 で繕い を 行 っ た 。 補 修部 分 には 本 紙地色 を ），~ ,U.'1J とした 補 彩を 施 した 。
• 本紙 の 亀 裂には 蔽 美 濃 紙 を 釧 ＜ 喰裂 い たもので災
1(1jか ら 補強 し た 。
5 . 裏 打 ち 紙 の 打 ち替 え
・肌裏
紙は薄美 濃紙 を 用い た 。 ）lJL 災 紙 の 色 は
11lijI 1 (
j表 に 韮多烈限 が
出な いと 名：えら れ るの で染 めずに 使 っ た 。
・
増 裏 紙は悠久紙 を 使川 して 災打 ちを 行 い、
ー11、『fl又阪りし、新し く 袖 っ た 袖修判i 分に付I彩を 行 っ た 。
6 . 表装 裂と 裂 張り紙 の 訓製
・
新規 表装裂 は苅 必涙紙 で公 打 ちを 行 っ た 。 衣装裂 は 一·
II、『仮張りした後、 似張り よ り外 し 小緑・大緑 を 切
り継 ぎ した 。 新規 裂 張 り 紙 は 小平り の ），り紙 を 縦 ぎ 合 わせ 訓
川紙 にて 災打 ちを した 。
7 . 屏 風 装の 下地作 製
・
（下張 り作 業 〈 7
L程〉 ：
骨縛り 、 ）JI叶阪 り、 汲 1；長り ( 3 追）、 祓縛り 、 卜袋、 I . ｷ 袋、 梢張り ）
・
下
地骨に 手 漉 き 桔紙 で
1iii平 4 , . ｷ 和 の
I'張り作業 後 、 li° i)鹿 き 、 辿 り 付 け を 施
I・． 。 各 扇 の 、
に 薄 美濃 紙で くるみ を 行い 傘 紙 で 番 っ た 。その 後、番 を 糸11 J I
I I紙 で両而 か ら く る み を 行い 、 工程の 作 業を行 っ て 八
1111).J-(: 風 の
Iヽ・地 に イ
I: 立 てた 。
8 . 本紙、 表装裂 （小 緑
・人緑 ） 裏 阪り紙賑り込 み
• 本紙を仮張 りよ り外 し 卜地 に 本紙 を 阪 り込 み 、 4
緑
・大縁を 張 っ た 。 その 後
卜地災
I (1jに よ~
~k り紙 を
張 っ た 。
9 . 屏風金 具 の修 則
• 金具は角 金 具 、 こ う がい が
111)し才象 につ け る 形 に力
っており、散 ら し 鋲は 1叶象 に つ け る 形 にな って し る。角金具
、こうが い、故 らし 鋲 は じは で作 ら i' ている。右側角 金具の 屁 に 出似 があ る 。 況II、1孔点 で は角の橡に金 具 が取り付け ら れ て い る が、 1り 令 具 、こうがい共に 安 定 が 悪い 。 しかし、 故 ら し鋲
Repairing of mclal ornaments: wood supports were attached to Lh orna men ls bcf ore Lhcy were affixed to the frame
36
を 1り 金具のように 1111 げることは 、材 が し肘のため J災れ てしまうの で 、 不可能である 。
そこで 、 角 金 具の 山 丸 に合わせて、金具の裏 佃l に ヽ
1,,て 本 を ‘
りて木
I Iを か象と 同色 に喰り、取り 付 ける ' j ¥ . とした。その 際、金具と‘り て 本 は ll蓼で 桜杓し
t ‑
し。O. j り 令 具 の じ,
i{ の欠失及び 柏 似部分 は、 樹脂 （ ス力 ル ピ
ーIll·Sc u
lpy
Ill米
I叶 ボ リ フォ
ーム朴製）で欠 祖 ffli の 形 を 作 り、 Wi幼部分に膠 を 1史 ） ll して 按ィ 冗 し、
使
川した
。（欠失部分は
｝殴ぷの 際に は 兄 え力 . く力.
l:部 分 である ）
． 令具 の 釘';は';·J J; H の 廿 1i蒻には、 銅 製 の 丸 六 ↑亨 を ）~II I し 釘 に 辿 し令 具 を 1占 I ',i し た 。
1 0 . ~ - ( : 風装 に イ
I:I ｷ . げ
・ト地 に 阪り 込んだ 本紙、衣装裂、公阪リ紙 が 允勿 収乞しヽた後、 4釦
rち（客し太 杯j) 、令具
ー• 式 を 収り 付 けた
。• 前 、~）と尾 背 恨りを 1
jｷ い 、前）亡背 には
111令笥
押し紙 を 補修し 1 % の 三 千本膠水溶液 を喰 布 して 剥 落 ii · め を 1 j ｷ い、
1り 使
川した 。な お 、 人り ） じ 背 $
1(1i に は、 薄知農紙 を 払 っ て 補強 した 。
1 1 . i呆イf 袋 の 新』 ，'i]
．
綿 布
の収糾l 袋 を 新枇l した
。1 2 . 'ノじ）J及 '1/J'Hl1文贔多
今回の
修復
で得た事
実その他• 木紙災 I (1 j より繊糾 をサンプ リ ングし、 高地県 立紙
）産業技術センターに繊維索 成 分 析 を依頼 し た結 朱、本紙は米枯l を合んだ雁）文紙であることがわか っ た 。そ こで補 修紙 には 似 省りの雁皮 紙 を使 川 す ることにした
。• 本紙を 乱 していた補彩 ・ 補 箪の 111 繕いをすべて収 り除くことにより本 紙 が見えやすくな っ た 。 又、本紙表而からの金箔紙繕いも 外 しオ リ ジ ナ ル
を 廿＼ した 。
• 本 紙 が合剥 ぎされ薄くな っ ている箇 所 には補修紙 を菰く し て当てて 、 厚味を調整 し補 強 し た。
じ
2 6 補
1·代 ・¥ill
彩の除 .1
;((1多JII'
1iii)l~cmoval of old in painting and loning (before
rじsl orali o
n)2 7
Removal of old in painting and toning (after restoration)
修」:qIや1~ :'T 3 . 7
·ll!Jl)L災紙
はなく、 本紙 を 災 打 ちせず 卜地 の 袋張り の 口こ 直核張 っ て しヽたため 、本紙 は 弱 く 亀 裂が1
1,: じる
凡険 な 状態 であ っ た。 今
j11j~ゞ 紙 に 2
1 川の 災 打 ちを 施 し 、強 度 を 培 し 、丈大 なものとした 。 本紙 が 卜' 地 カ ら 外 れ波 打 っ て い る 箇所も •,i.・に イJjl ばし リ 1 っ り此 ることができた 。
・
解 装時 に 以削 の 修 J用 で H風 の 似j さが 3 cm 茶祈 めらオして い ることが 、次 のことから 確 認 さ札る 。 I . ｷ ド の緑裂
の 下 に絵が約 1. 5cm ずつ I隠j して しヽ た 。 又 古 い緑 の ' ''1 たり線と 息 わ几る！， 翡綜 も 閏 き込ま i し その 位:
;;,·,: に （ 以前 の 小縁裂 及 び衷 打 ち 紙 の 取り残 しが数か 所あ り、朱槌地 の金爛が使 われていた 。 以 I 前 の修J州 で緑の 位箇 が変わ っ た為 と 忍 われる 。 しかし、 所）l淡竹 及び 関係打 との 協 議の 結呆、修耶 削 と 詞 じ 位 ；； ｷ , , : に緑を 付 け る こととした 。
旧下地も屏風 装のまま
I·. ト が縮 められ、
1 り使川されて い る 。 そのため 蝶番 の 羽根 の ',Iii
]付）j 訟は、 I ｷ . トが 通常より短く、 旧縦橡 も 上卜か切 られて い るため 、令具詞卜 の
間 1>1\~jが均 ＾りではない 。
又、下地 の再使用により本紙 の紐• い 補 修箇 所 の 卜. か ら は 虫喰 による 担似 が 片し く 、
卜.地骨は 弱 くな っ て しヽ t~
．
屏風 金具 を外すと角金具とこうがい の ド からは、 別 の 金 具沿か があ り現在 の 形と述 っ ていた 。 その 跡 V'
は、散らし鋲と 一 体と なる 1り 橡 川 の 金具が付 け ら九て いた と 息 われ ，… 。
・
下張紙は反古紙が使用され ていた 。 肘風如 (1 j には
1、地を 11d史）
llするとき
古い災張り紙 を 外 さずに 阪り屯 ねている ため、下張りの間か ら 以崩 の ），仔紙（ 雀 邸） が 出 てきた 。
Ink lines and an old narrow mount border hiclclc11 bcnca しhlhc 111ou11t1ng fabric (during restoration)
I
3 8
K a i h o Yu s h o , " T h e F o u r Nob l e
Pastime臼T i l l e
o「 Lhcpainl in ~ . . / ¥ r l i s l :
Formal.
Media Acqu i s i l i o n
o n s c r va l o r Per i o d . LocaL i o n :
C o n s e r v a t i o n r e p o r t
I I O J I Fumikazu & YOSIIIDA Nar i a k i Tokusuikcn, L L d .
Th I s o n ‑ Alk i n s Mu s e um o f / ¥ r l
"T h e Four N o b l c Pa s l i mｷ ｷ ｷ "
Ka i h o Y C t s h c )
Pa i r o f s i x ‑ pane l f o l d i n g Ink a nd co l o r o n g i l l paper 6 0 ‑l : 3 / J , 1 . 1 / 2
Toku s u i k c n
Ju n c , 2 0 0 ] ‑E n c l o f March , 2 0 0 h i yo da ‑ ku , Toky
Condition before restoration ( F i g . 1 , 3 ) D i me n s i o n s ( eac h s c r ee n )
Pa i n l i 1 rｷ Wi l h Frame : Frame w i d t h . Wood e n l a t t i ce Cor
o u n L i n g f o r m a l "
Mounl i n g r a b r i
unl b o r d e r ｷ
Fram
Meta l o r n a m e n t
L i n i n i z p a p e r :
Verl i ca l : 1 5 3 . 5 c m I l or i zo n t a : l 3 4 8 . ! l c n V : J 6 9 . 1 c m I I : 3 6 3 . G c n
Mi l s u l , e : 1.7cm V : 165.7cm
Fo l d i n g s c r
/ 1 1 / i l w m i (Frame l h i c kn c s s / D e p l h ) : J . 7 c m I I : 6 0 . 2 c m
1 ‑row mo u n l b o r d e r : shu
ta りin a l wbo l a 1 1
lmml,usa切on l c i n r r m (m i d d l e i vy paUcrn i n go
ld し hrcaclo n ora n ge b ac k gro u n d ) a s a g ? j i
h⑰bo 加
lwrrrlmsru竹 onl c inmn (pho e n i x , p eo n y , and C h i n e s e i vy p a t l c r n i n go l d thread o n pa l e g r ee n background)
q u a r e , black l acquer fram
sumi l zanagu ( a sq u are me t a l o r n a mc n L ) l c o g a i (hanal,arakusam〇n s h i ppo ( c l o i s o nn e wi t h a f l owe r a nd i vy pa L L c r n ) c him s h i ‑ byo ( s c a t t e r e d n a i l s ) and
baika切、on
s h i j J j J o ( c l o i s o nn e wilh a plum b l osso m p a t t e r n )
Non e . F i r s t l i n i n g r e main s o n t h e ri ght
—s ide s c r ee n , 1 s t pan e l :
A函o( m u l ｭ b e r r y ) pap e r
Un d e r ‑ pap e r i n g on t h e wood e n corゞ・
Un d e rn e ath t h e paintin gs
<5 proc esses
>hon eshi bari , mino b a r i ( 3 t i m e s ) ,
加れ oosae ( t w i c e ) , fukurobari
On t h e back- side
<7 processes
>hon eshibar i, minobari ( 3 tim e s ) , minoosae,
fukuro b a r i , o l d Chinese paper with a sparrow p a t t e r n , b e t a b a r i , fuA切urobari
□ Co n s e r v a t i o n r e p o r t 3 9
F i n a l backing pap e r : 加dauraji
un 切ooshis h o l , u l , 呻0竹
lwral,a加 (Chineses l y l e p aper wi l h a
"S h u kang" r i ve r p a l l e r n w i l h p r e s s e d mi ca o n s k i n co l o r b ac k g r o u n d ) ( s ma 1 1 ) (F i g . 2 3 )
Damage
f c r ac k i n g , f l a k i n g , a nd i n s e c l d a m age ove r l h e e n l i r e s u r f ace o [ t h o b j e c t . Tonin g over し h
Right s i d e s c r ee n
Th e pt pan e : l I n f i l l pap e r o n t h e i n n e r h i n from t h e 3 r d t o 4 t h paper l a y e r s . Th e pt l aye r
5 t h pap e r l ayer
r i g i n a l wor l
Th e 2 n d pan e l : Dama ge wa s ev i d e n l t o i n f i l l paper f r o m p t L o z n c i p a p e r l aye r s , a nd c r a c k s o n t h 4 t h paper l a y e r . Th e 5 t h pap e r l aye r s h owe d p ee l i n g a nd crac k i n g o n L h e f r o n t h i n ge sec l i o n . Crack on the 3 r d l a y e r ; i n s e c t dama ge o n t h e pt
The 3 r d pan e l : P ee l i n g a nd genera l l oosen i n g o f t h e h i n g
n d a nd 4 t h layc rr•
i n s e c t dama ge ex i s t e d o n t h e 2 n d l aye r , a nd c r ac k s o n t h t i o n wi L h on t h e 4 t h l ay e r .
The 4 u , pan e l : I n s c c l dama g e , p ee l i n g , a nd c r ac k i n g o n L h c o u L s i d
t i o n s o f L h c 5 t h l a y e r , a nd o n t h e 1 s t l aye r . C r ac k s a nd
‑ ‑ c l i o n
of しhe1 s t l o 4 t h l a y e r s . Th e r e wa s p ee l i n g o n L h e i n n e r h i n ge s e c l i o n o f L h e 4 t h l a y e r , a nd c r ac k s a l o n g L h e i n n e r bin ~·
s e c t i o n s o f t h e 5 t h l ayer
T h e 5 t h pan e l : I n s e c l d a ma g e , pee l i n g , a nd crac k i n g a l o n g L h e i n n e r h i n ge o f t h e p t
Lo 杓 layer
There wa s crackin g o n L h e 3 r d l a y e r , a nd L h c p ee l i n g o r L h e o r i g i n a l p a p e r a l o n g L h e i n n e r h i n ge s e c t i o n o f t h e 5 t h l aye r
T h e 6 t h pan e l : P ee l i n g a nd crac k i n g a l o n g L h e i n n e r h i 1 on the 3 r d l ay e r ; a nd i n s c c l d a mage o n L h c I s t l a v c r Ev i d ence o f i n s e c t d a mage h a d s pread f r o m t h e w d i s t o r t i o n o f t h e wood l a L L i
work.
Left s i d e screen
u r
d l a t l i f warp i 1
f L h c 3 r d L
t h e e n t i r e t y of
し ha f f ec t i n g t h e s t a b i l i l y o f L h c lalli• , . ̲
The pt panel : On L h e 2 n d l aye r , prev i o u s ma l e r i a l u s e d L o r e p a i r i n sec l d a mage wa s t o r n and p ee l i n Pee l i n g an d crackin g a l o n g L h e i n n e r h i n ge s e c l i o n o f L h e t l ' h l aye r . I n s e c l d a ma ge a l s o a pp ea r e d n ea r the i n n e r h i n ge s e c t i o n o f L h e 2 n d l a ve r
o n t h e 2 n d l aye r , as w e ! I as o n t h e 3 r d l ay e r .
o f hi/~ ils1t r e o n L h e i n n e r h i n ge s e c t i o n o f t h e pt l ay e r a nd
separa t i o n and crackin g o n t h e 3 r d l o 5 u , l a y e r s . Th e r e w e r e L r aces o f a n e ar l i e r r e s t o r a t i o n on t h e
i n n e r hinge from t h e f r o n t s i d e o f L h c 5 1 1 'l aye r
40
Th e 4 t h pan e l : P e e l i n g and crack i n g o n t h e i n n e r h i n ge s e c t i o n o n t h e 4 t h t o 5 t h l a y e r s , an d a n e a r l i e r repa i r L o c r a c k i n g o n t h e 3 r d t o 4 t 1 , l ayer
Th e 5 t h pan e l : I n s e c t dam age o n t h e h i n ge a r ea o f t h e 1 s t l aye r , a nd cracking and t r a c e s o f pr ev i o u s c t i o n .
t d a m age o n t h e 3 r d a nd 4 t h l aye r s , a nd t h e ev i d e n c e o f a c t i ve l y f l a k i n g p i g m c n l o n L h c 4 しh pan e l du e t o a b r a s i o n .
n L h e l c f l s i d e s c r e e n . i n s e c l d a m age h a d s pread from L h c woo d l a l l i c c core t h r o u g h o u t t h e e n t i r e r e wa s L h e c a u s e o f warpin g , a nd t h e l oose n i n g o f t h e i n l c r n a l l a L L i ccwo r k .
r n e r s
d i r
t h e fram e s w i l l p r ev i o u s r cpa i r
T h e y were m a d e o f c l o i s o nn c , and s o m e s h ow dam age an d c v i c l c n c c o f
C o n d i t i o n a f t e r r e s t o r a t i o n ( F i g . 2 , 4 ) D i m e n s i o n s , c l c . ( e a c h s c r e e n )
Pa in し i n g : V c r t i ca : l J 5 3 . 5 c m I J
orozo n しa l: :~ 1 1 8.Llc m W i l h [ r amc: V : 1 6 9 . 1cm 1 1 : 3 6 3 . 6 c m
F r a m e ̲ w i d l h : MiL s u l , e : 1 . 7 c m Mi ! w 1 1 J 1 i ( F l am e L h i c kn c s s / c l c p l h ) : < : 5 c m Woo d l a l l i c e co r e : V : 1 6 5 . 7 c m I I : 6 0 . 2 c m
Mount i n g f o r m a t : Fo l d i n g s c r e e n ( Sa m e a s b e f o r e r e s l o r a l i o n )
Mount i n g f a b r i c s : Narrow mo u n t b o r d e r : Hi gas h i ya ma go l d t h r ea d o n i vo r y c o l o r b ac k g r o und (Prod u ce d by H i r o n o bu T ex t i l e s )
Fram
Meta l o rnament
Wide m o u n t bord e r : n o a s a g i j i mon ' i r i l w b anamon l z i n r a n ( F i n e F l o r a l p a t t e r n i n o l d t h r e a d o n dark pa l e g r e e n b ac k gro u n d ) (H i r o n ob u T ex t l i e s )
k a t a j i
ro げol z a l z u t a r u , l 窃 squ
arefram p
R e u s e d t h e o r i g i n a l (Dama ge d a nd mi s s i n g p a r t s r e p a i r e d )
Back l i n i n g pap e r : F i r s t l i n i n g pap e r (hadauraga加 ） T h i n J l 1 i no pap e r
2.6 切on 加 units (Made b y Ha segawa Satosh i , G i f u p r e f e c t u r e )
S ub s i d i ary l i n i n g pap e r
(1仇ashiuragm幻） Yuky祝 paper l l . 5g / l s h e e t (Mad e by Miy amoto Tomonobu, Toyama p r e f e c t u r e )
I n f i l l pap e r : C a m / J i pap e r (From t h e Kanb un e r a o f t h e Edo p e r i o d )
Co n s e r v a t i o n r e p o r t 4 1
Under‑paper i n g :
Hin ge pap e r ｷ
Back i ng pap e r :
>
hon eshibori, d珈 ri, YY///110 加 r£(3 t i m e s ) , m i n o o s a e ,
sh£La/ttk四0, 畑仰lmro,s e i b a r
Hones
麟ari p a p e r : 1 / o s o l wwa paper 4 1 1 1 on 1 1 1 e (Mad e b y S him a n o To s h i a k i , 'i l ama p r c f c c l u r e )
珈 ri
pap e r : J
<ozo pap e r w i l h ca l c i um c a r b o n a l e (Made by K a j i k i
IJaperツ，
K oc h i p r e f c c l u r e )
( M a c i e b y S h i m a n o To s h i a k i ,
1 1
6 monm e ( 1 1
加:/c.仰lmro p ape r " 3 . 5 mo加） l I e ( I I wafu l ,
四opaper
”
3.5 切onn1e (
枷ri
paper Th i n Mi no pap e r
2.1 切onme(M a d e b y Ha segawa Sa l o s h i . G i f u p r e f e c l u r e )
Kasa (umbr e l l a ) paper (T h i c k l e o z o p a p e r )
Koma c h i
lmnけniT h i n Mino paper 2 . 1 monme (Ma d e b y Ha sega w a Sa l o s h i , i f u p r c f c c l u r c )
麟疇i
l m m 1 1 1 i ! f o s o l wwa pap e r 6 1 ~
肌0加e(Ma d e b y S h i man o T o s h i a k i , r e f c c l u r c )
研
hanadaji un 叩 ooshisしtz
wnegalas h i / J / Jomon !earalca加
(Chineses t y l e pap e r w i t h a s p a r r ow a nd seve n ‑ j ewe l s pa t t e r n wi l h p r e s s e d mi ca on pa l e i n d i go co l o r b ac k gro u n d ) ( s m a l I ) (Made b y Karac h o , Kyoto) (F i g . 2 4 )
ack l i n i n g pap e r : l f o s o l wwa p a p e r
'
¥ ･ooden I a t t i c
I I
切om碑 (Made
by S h i man o T o s h i ak i ,
d a r w i l h mit e r e d j o i n l s (Mad e b y Yamag i s h i Mi l s u o , Tokyo)
Treatment p r o c e s s :
1 . Exam i n a t i o n and d oc u m e n l a l i o n
ｷTh e co n d i t i on o f t h e pa i n l i n g wa s exa m i n e d and d oc u m e n l e d . Dam age was ph otog raph e d .
2 . Di s m a n t l i n g o f t h e f o l d i n g ̲ s c r ee n
ｷ M e t a l o rnam e n t s , f r a m e s ,
1仇aeaze( f r o n l h i n ge ) , a nd t h e fram i n g f a b r i c s w e r e s c p a r a l e d
from しho b j e c t , t h e n t h e p a i n t i n g w e r e r e m ove d f r o m i l s s upp o r l
ｷTh e pa i n t i n g was c l ea n e d wilh a d r y proce s s b e f o r e
disma叫ing,an e r a s e r i n p ow d e r form wa s u s e d t o remove s ur f a c e s t a i n s f r o m L b e n o n ‑ co l o r e d s e c l i o n s . R e ma i n i n g s l a i n s w e r e c l ea n e d accord i n g L t h e u s u a l c l e a n i n g proc e s s u s i n g mo i s l u r e a nd a p r o l e c l i ve l i n i n g p ape r
3 . Se l e c t i n g m o un t i n g f a b r i c s a nd f i n a l b ac k i n g paper
ｷ Or i g i n a l f a b r i c s h ad ex t e n s i v e i n s e c t dam a g e , a nd s u r f ace d a ma ge f r o m w ea r an d r ub b i n g . Warp and w e f t o f t h e f a b r i c s were a l i g n e d i n co r r e c t l y i n t h e o r i g i na l mo u n t i n g . Beca u s e o f t h i s , t h e o r i g i na l
L
I
Ll2
f a b r i c s c o u l d n o t b e r e u s e d . A f t e r d i s cu s s i o n w i t h t h e N e l s o n ‑ A t k i n s Muse u m, new go l d threaded f a b r i c with an i vory back g round f o r t h e narrow mount border , and go l d t h readed f a b r i c with dark b l u e background f o r t h e w i d e mount b o r d e r w e r e s e l e c t e d .
ｷ The o r i g i n a l f i n a l backin g pap e r was s e v e r e l y d a m age d b y wear, crack i n g , and f l a k i n g . A n ew paper i n l h c C h i n e s e s t y l e w i t h a s p a rrow p a t t e r n was m a d e a nd u s e d a f t e r f u r t h e r d i s c u s s i o n .
4 . T r c a Lm e n l o f t h e p a i n t i n g
ｷ Th e o l d m e nd i n g paper u s e d on t h n l i r c l v r e m ove d a . f l e r d i s c u s s i o n w i t h t h e mu s e um.
. ' ' l
r i g i n a l p a i n t i n g .
i r t h e l o r l o n e o f t h
·
un し h e r i g h t s i d e s c r e e n , t h e r e wa s n o f i r s t l i n i n g . I l owevc r , L h e r e were s o m e r e ma i n s o f a p r c v i o u l
i n i n g o n L h e f i r s t pan e . l A l l l i n i n g pap e r were r e m ove d a nd L h e dam age d
m n j ) i p a p e r . Toning was comp l e t e d on t h e r epa i r e d s e c l i o n s b a s e d o n t h e t o n e o f L h e b ac k g r o und o f
しh
eo r i g i n a l p a i n t i n g .
ｷ R e i n f o r c e m e n t o f t h e crack s on t h e pa i n t i n g was co mp l e t e d w i t h s m a l l p i o f t h i n 1仇ino paper .
L i n i n g o f t h e p a i n t i n g
ｷ Thin mino paper was u s e d a s t h e f i r s t l i n i n g pap e r . Th e pap e r was l e f l n a l u r a l a nd wa s n o l dy e d
、 il
wo u l d ha ve minima l a f f e c t o n t h e s u r f a c e o f t h e p a i n t i n g
• Y : ガ!tya paper was u s e d a s t h e s e c o nd l i n i n g p a p e r . I t was f i r s t a f f i xe d temporar l i y a n d t h e n l o n i n g was c o mp l e t e d o n n ew l y r e p a i r e d s e c t i o n
6 . L i n i n g t h e m o u n t i n g f a b r i c s and t h e f i na l ba c k i n g pap e r
ｷ Th e n ew m o u n t i n g f a b r i c s w e r e l i n e d
with し bin 切ino p a p e r . Th ey w e r e t h e n a t t a c h e d t o t h e
加ゆari . A f t e r r e mova l from t h e
kaガbaガ， lhcywere l h c n c u l a nd j o i n e d l o m a k e l h e n a r r ow mount b o r d e r a n d t h e w i d e mount b o r d e r . Sing l e s h e e t s o f C h i n e s e s t y l e p a p e r were t o g e t h e r l i n e d w i t h H o s o l wwa b e f o r e b e i n g a f f i x e d t o t h e back o f t h
7 . Under ‑ pap e r i n g
・
(Bac k i l n i n g proc esses
<7 processes
>:h o n e s h i b a r i , d o b a r i , mino b a r i ( 3 t i m e s ) , m i n o s h i b a r i , s h i t a f u ｭ k u r o , u e f u k u r o , s e i b a r i )
ｷ Th e f i r s t f o u r proc e s s e s were c o mp l e t e d on t h e wood l a t t i ce c o r e u s i n g hand‑mad e k o z o paper , t h e n
t h e r e s t o r a t i on p r o c e e d e d t o t h e m i m i s u k i . Each e dg e o f t h e h i n g e s ( / camac h i ) o f e a c h pane l was
cov e r e d w i t h t h i n mino pap e r , and a t t a c h e d t o t h e a d j o i n i n g e dge u s i n g l c a s a g a m i (umbre l l a p a p e r ) .
S e c t i o n s w h e r e pane l s were connect e d w e r e t h e n cov e r e d by I ‑ ‑ I o s o l cawa p a p e r , a f t e r wh i ch t h e l a s t
t h r ee l i n i n g proc e s s e s were comp l e t e d t o c r e a t e t h e foun d a t i o n o f t h e s i x ‑ pane l f o l d i ng s c r e e n .
o n s e r v a l i o n r e p o r t
Ll38 . Atta c h i n g t h e p a i n t i n g , mo u n t i n g f a b r i c s , a nd f i n a l b a c k i n g p a p e r
ｷ T h e o r i g i n a l pa i n t i n g w a s r e m ove d from L h c /,c
•r i b ar i ( d r y i n g b oa r d ) , p a s l c d
a nd t h e n arrow a nd w i d e m o u n t b o r d e r s we r e a d d e d . T h e f i n a l b ac k i n g p a p e r was t h e n a f f i xe d o n t t h e b ac k o f t h e paper e d c o r
9 . R e p a i r i n g and a t t a c h i n g t h e me t a l o r n a me n t
ｷThe m e t a l p i e c e s we r e s q u a r e m e t a l o r n a m e n t s ; l i o g a i i s s h a p e d f o r a r o u n d e d [ r a m c ; a n d c如雇
s h i b y o i s s haped f o r a s qu a r e f r a m e . T h e s q u a r e m e t a l o rnam e n t s , h o g a i ,
chげoshibyow e r e a l I m a d f r o m c l o i s o nn e . S o me dam age a t t h e b o t t o m o f t h e s q u a r e m e t a l ornam e n t o n t h e r i g h L . J ¥ . L L h i s Li m
ゞ 9t h e metal o rnam e n t s w e r e a t t a c h e d t h e e d ge o f t h e f r a m e ; h ow e v e r , t h e s quar e me t a l o r n a m e n l s a nd k o g a i d i d n o t f i t prop e r l y . Unlike w i t h me t a l o r n a m e n t s , i t was i mpo s s i b l e t o b e n d
chげashibyob cca u t h e y w e r e mad e o f c l o i s onn e . A s a r e s u l t , a p i e c e o f s u ppo r t i n g wo o d wa s ad d e d t o t h e b ac k o f t h o rnam e n t s , a d j u s t i n g t o t h e c u r ve o f t h e s q u a r e o r n a me n t s . T h e e n d s w e r e pa i n t e d a c c o r d i n g l y t match c o l o r a s t h e frame . At t h i s t im e , t h e m e t a l o r n ame n t s a nd t h e s u ppo r t i n g wood w e r e a f f i xe d b y o r ga n i c g l u e .
ｷPart s o f mi s s i n g a nd dama ge d c l o i s o nn e o n t h e s q u a r e m e t a l o r n ame n t s w e r e r e p r o du c e d u s i n g r e s i n ( S c u l py I I I ; m a d e b y P o l y form US Ltd . ) . T h e y w e r e t h e n a t t a c h e d o n t o t h e o r n a m e n t s w i t h o r g a n i g l u e . (Th o s e mi s s i n g p a r t s wo u l d b e i n v i s i b l e a t t h e t i m e o f ex h i b i t i o n d i s p l a y . )
ｷD a mage a r o u n d t h e n a i l h o l e s f o r t h e m e t a l o r n am e n t s w e r e m e nd e d by a d d i n g c o pp e r t u b e s t o t h n a i l s i n o r d e r t o a f f i x t h e m e t a l o r n am e n t s t o t h e fram
1 0 . T a r u l i i u c h i ( s a s h i f u l o h o z o ) a nd a l I t h e m e t a l o r n a m e n t s w e r e r e ‑ a t t a c h e d t o t h e f o l d i n g s c r e e n ｷTh e f r o n t a nd b a c k h i n g e s w e r e a dd e d . F o r t h e f r o n t h i n g e , t h e r e pa i r e d o r i g i n a l g o l d l e a f s p r i n k l e d
[ s a n z e n b on g l u e t o p r eve n t f u r t h e r p e e l i n g . I n a dd i t i o n , t h e b ac k s i d e o f t h e i n n e r h i n ge w a s r e i n f o r c e d b y L h i n Mi no pap e r
1 1 . R e m a k i n g t h e c l o t h s t o r age b a
・
A n ew s t o r a ge ba g wa s p r o du c e d f r o m co l l o n f a b r i c . 1 2 . Th e co mpl e t e d wor k wa s L h e n p h o L og r a p h e d .
Facts and other i s s u e s l e a r n e d from t h i s treatment:
・ A
s ampl e o f p a p e r f i b e r s w a s c o l l e c l c d f r o m l h c ba c k o f t h e p a i n t i n g . F i b e r a n a l y s i s w a s co n d u c t e d b y t h e K o c h i Pr e f e c t u r a l P a p e r I n d u s l r y Tec hn o l ogy Ce n l e r . T h e y d e t e rm i n e d l h a l l h e p a i n l i n g w a exe c u t e d o n gampi p a p e r t h a l co n t a i n e d r i ce 叫 uc. [ n f i l l p a p e r w a s p r e p a r e d u s i n g a s i m i l a r g a r , 肛／刀
pap e r .
・ All t h e ex c e s s i ve t o n i n g and d r a w i n g we r e r e m ove d a n d a r e a s c l e a n e d , m a k i n g l h e o r i g i n a l p a i n t i n g a pp e a r mo r e c l e a r l y . I n a d d i t i o n , p r e v i o u s r e p a i r s l o l h e g l i l p a p e r o n l h e f r o n t s u r f a c e o f t h e p a i n t i n we r e r e m o v e d . Mo r e o f t h e o r i g i n a l s u r f a c e w a s l h u s r e v ea l e d
ｷ Wh e r e t h e p a i n t i n g s u f f e r e d f r o m v v e a k e n i n g c a u s e d b y p a l c h i n g , p i o f i n f i l l pap e r w e r e a f f i x e d
44
i n a t h i n l a y e r , and t h e t h i c k n e s s was a d j u s t e d t o r e i n f o r c e t h e p a i n t i n g . The o r i g i na l f i r s t l i n i n g paper was m i s s i n g and t h e p a i n t i n g was d i r e c t l y p a s t e d o n t o f u k u r o b a r i o f t h e papered wooden c o r e w i t h o u l a I i n i n g . As a r e s u l t , i t ' s p r ev i o u s c o n d i t i o n was ex t r e m e l y f r a g i l e and t h e r e was a g r e a t r i s k o f f u r l h e r r a c k i n g . Dur i n g t h i s r e s t o r a t i o n , t h e p a i n t i n g was l i n e d t w i c e from t h e b e h i n d and f u r t h e r r e i n f o r c e d . Where L h e r e was s e p a r a t i o n o f t h e pa i n l i n g from t h e papered wooden c o r e , t h e c o n s e r v a t o r s were ab ! t o s t r e l c h a n d f l a l t e n i t
[ L was c o n f i rmed t h a t t h e h e i g h l o f t h e s c r e e n was s h o r t e n e d 3 c m d u r i n g an e a r l i e r r e s t o r a t i o n . A band o f approx i mal e l y 1 . 5 c m i n widt h o f p a i n t e d s u r f a c e wa s found und e r t h e t o p and bottom l i n e s f L h c f r am i n g f a b r i c s . A l i n e appears t o h a ve marked t h e p o s i t i o n i n g o f t h e o l d f r a m e . A l ong t h a t l i ne L h c r c were r e ma i n s o f a narrow m o u n l b o r d e r cons i s t i n g o f go l d t h r e a d e d c l o t h w i t h orange b ack ｭ r o und a nd back l i n i n g pap e r . Probab l y t h e s e fragments and r e main s were t h e r e s u l t o f a p r e v i o u s r e s l o r a l i o n L h a t s h i f t e d t h e p o s i t i o n o f t h e fram e . J ¥ . f l e r d i s c u s s i o n w i t h t h e mu s e um, t h e frame was
t h e papered wooden c o r e were a l s o s h o r t e r t h a n o r i g i n a l l y i n t e nd e d . The o r i g i na l v e r t i c a l frame was a l s o c u t s h o r t a t t h e t o p and b o t t o m , making L h c s p a c i n g o f t h e m e t a l ornaments i r r eg u l a r .
The wooden l a t t i c e c o r e was i n a f r a g i l e c o n d i t i o n from i n s e c t dama ge t h a t h ad s p r e a d t o s e c t i o n s f L h c pa i n t i n g g i v e n t h a t t h e o r i g i n a l pap e r e d wooden c o r e was r e u s e d .
ｷ When t h e m e t a I ornaments were r e mov e d , t h e r e appeared t r a c e s o f o t h e r me t a l ornaments o f d i f f e r e n t s hap e f r o m und e r t h e s q uar e m e t a l p i e c e s and k o g a ｣ . l t appears t h a t m e t a l ornaments f o r a
' l u a r e frame L h a l f i t s c h ｣ r a s h ｣ b y o ( s c a t t e r e d n a i l s ) were u s e d where t h e t r a c e s were f o u n d .
ｷ H a 1 1 / c : o s h ｣ t y p e pap e r was u s e d f o r t h e back l i n i n g . As t h e o r i g i n a l f i n a l b ac k i n g pap e r was n o t r e m ove d a t t h e t i me o f r e pa i r i n g t h e pap e r e d wooden c o r e , t h e p r e v i o u s l y u s e d C h i n e s e s t y l e paper (w i l h a s parrow p a t t e r n ) was d i s c o v e r e d f r o m und e r t h e b a c k l i n i n
(Tran s l a L e d by J o s e ph Loh , Mi wako T e z uka and R eg i n a Be l a r d . )
琴 棋，り:
p1i1 I火Iii(諷
(i11J: 北 反松
喰）作品解説
束
ぶ文
ィヒ財ィiH 究）
i)•鈴 木 l↓iもと
よく知 られて
いるように 、
桃11,11ふ代の
p Ii「家洵北 友
松 0533-
161 5) の イii 清介 に
本凶と
J,ijじ 「 琴
棋，I:: p I I i J : メl
」の
金 屏風 が京 都妙 心 寺に 所）l泌 さ れ て い る 。 また 、 ;j'(!.翡 淡 彩の
「琴 棋閃叫l 図 」 の 肘風 が京 都辿ィ ·.、'i= の 塔 姐
＇ヽi'応Hiil
院に、訓 中 の
人物を 久性 に 換えた liiJ Jこ 姐 の 肘風 が 束以
1月立 ,~り物釘＇汁こそれぞ れ所蔵 されてい る 。 さらに 、 i
松と同時代の 各 流派 の
1硲肝両に 範圃 を ）ムげ れば、い くつもの 作例 を 求 めること がで き 、「 琴 杖 凸: p
111」 がI塙 屏
画の 主題として桃山
llj)'=代に大変 如'. まれたことがわ か る
。海．北 友
松の屏風絵作品の特色 として 、
「容棋，り: 1廿 11 」 など 、
,1 叶 1;_Jの 古典 111.界 に
」［又材 した 人物
111i1に 、 金笥 を 用いて画面を構成する 例 が頻 紫 に
兄ら れ ること があげ ら れ る 。 ここにあ げ た作例 のほ か にも 、 妙心北 に 所 蔵さ れる
「三 酸
・寒 山 拾得図」 の 金 肝風 がある 。 ただ叩．に 令笥 を多 川 し て翠: 1 ' 1 ' 1 ; さを 面
出するだ け でなく 、 金笥を貼りつめた 地 面や雲 を I'1 11 1(1 i の 1i1 国 と後 屎 に 配?,: することによ っ て 、 曰俎 で あ る 人物 を 引 き I°,: てる 祝 党」ー．． の 効果 が期待され て い るのである 。 こら れの 作例 では 、 1 ' 1 然 贔 の
札立iが少 なく 、 人物 が 人 きく ti'i'i か れ る が 、 こ の
ような大胆な
柚図が成功 して い るのも 、 令笥 の 祝此的 効呆 が I · 分 に 発
揮さ れ て い る た め であ ろ
以上 の よう な 友松の金
肘風と 表 現
I·. ヽ
朴'{:成 I·. の
牛、'j:徴を
l,iJじくする 本作
，11111も 、 こ れ ら 友 松
晩年の 一間 の
作品 の 一 つ に数え ることがで きる 。 落款 は 、 両 災 とも 「 友松j在」 の 冴名 に 、 i'
I文 「 i11j: 北」
」{:Ji 印 と 朱 文
「友 松」 方 印 を捺 す 。
参考 文献
戸 田禎佑ほか 『
人物jilij
ー泌111 11 系 人物』 ( II 本 H 風絵集 ）戎
／第 4 巻） ，溝 談 社、 1 980
.ヽ
ヽIー・
攣，＊
鼻拿
款，！じ ）
,:1- r ~
Signature ;incl seals, left sicl recn
46
l(aih5 YDsho, "The Four Noble PasLimcs"
