芭蕉図屏風（ホノルル美術館）修理報告

著者 八木 忠彦, 鈴木 廣之

図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書

: 絵画／工芸品[平成15年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 113

終了ページ 126

出版年月日 2005‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005481/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

6 り／】

IS 已1Ilxl/i(:J瓜 修 Jljl.ijij (、 K ノルル）’、1+1fii•;)

l~a n;i 11;1ｷ 「 recs 〈lう dorcTrc,1t11w11t> (llrn1olulu :¥c;1cl('lll¥'()r 1\rtヽ）

16 イi;多:JIJI_後

</\rtl'r Treatment >

芭蕉図屏風

平成 15年度修復事業

111111名 ： 紙本金地昨色芭蕉図屏風 6 皿 1 双

所）1淡 ： ホノルル芙術館

已 f(,;l:><1J/ｷ(: 風

修理報 告

八木米舞堂 八木忠彦

1協名 ： 紙木金地/i:色 芭蕉図肌諷六ill!一双 所）1泌：ホノルル美術喰f,;

修即施 ,·.

: 

I

"

.

J J   - •1 1.

法::,::

本紙 縦 165

4 c m 

0 c m  

8 c m 

6 c m  

ト地骨 縦 180.

2   1 8 0   3 c m 

6‑88 9 c m 

形態 六I廿l屏風 表装裂·

小緑 i'I 地）軒·1「r: 金枇l

人緑 臼茶地胴人り玄 ・ 述紋 製木  ..:凡漆 1り緑

A. I,,.,, I ゞI  ）内れ砂'£ 紋金具 丸鋲

災打ち紙 肌裏紙柘紙 災貼り紙 ,'/: 油＜鳳凰紋

廿 litj

・ イ i隻 1m 、 イ i 隻 4扇に雨染みの様な箇所が兄られた

・イ i隻 5 扇、右隻 6 扇にガ物の様なもので桁 I リに切 られた,:府所があり、 その部分が！！，しずみ、 卜地と辿閲m していた

• 前阿までに、数種類の顧料で補彩が施されていた

・相当の炉鮎のため、蝶番と―l沐糸が1幼んでいた

・ 大緑、小緑の継いでいる箇所で糊浮き、糊詞Hiれが生じていた

・ 右隻、左隻共に奥尾背の絵具の痛みが激しかった

I L

修理後の状況

法菫 本紙 橡共 下地骨

縦 165.5cm 縦 185.0cm 見附

2 . 0 c m 

桜樅

5 1 7  .  4 c m 

. 8 c m 

横 8c::s.

~cm

形態修理前と同 じ 表装裂

襲木 金具

小縁 大縁

裂打ち紙

牙色地牡） ']·J,\f·1'れ紋令樅j 11Jj 仇地糾人斑縦辿 I紋遠）小1

J.i仇地蝋色！悲艶 mfり椋（ぶ（都）

f r   1 ｷ . " : i l l l  

l l 

後補の金具 (1り令物 ］ ヶ、 阪らし鋲3 ヶ） は似）じ祈加Ju; 靖l)Ji'.、r J1x1u診）

肌裏紙 桔紙 ()~i農 ），ゞI II 弥八郎）

増裂紙 柘紙（必閥~All噂八郎） 補修紙

混合紙（越 1iii

: i ｷ :

尾背 、島の （筍押し古色付 下張り紙

、甘•純り 胴弧り 以掛け 裂糾り 蝶番

」·受け 下受け 裏貼り紙 下地骨

作業工程

1 .  

格紙（岐1'1'•.県 泊水、忠火）

間似介紙（名J-)血 谷徳製）

柘紙（岐1'1'•.県

i  ' i i

桔紙 （必閥I~ ): ゞIII 弥八郎） 柘紙 （必涙 I Ii" 

  1 1 I~j ·

i°llf.」}l」•也竹，211;i_! (S 、p閃） （り,; HIS/(、f J,l「」~) 1\・阻r- 木多(J),、ゞ

(~ ;( HI SJ(.f 1

:

修理前の』,'i]杏、 出録、 'II 真．柚妙ji~ を1J・った。

2  . 

① 各扇に解体し、 絵刷じ、 ＾［＼竺りで軽 く 代』り を り.•えた。

② 小緑、人緑を取り外し、本紙及び災叫り裂地を 1ヽ・地から外した。

修 Jli!JI~;1;ｷ11 

3 .  

木紙絵具箇所に兎膠 1% の水溶液で絵具止めを行った。

4 . 

本紙に捉化紙を表裂から当て、水で湿りを入れた後、 厚手の紙で汚れを吸い取った。（図 116)

5  . 

① 本紙に水で湿りを入れた後、旧裂打ち紙を除去した。

② 本紙絵具部分の裂打ちは緑青炒t けにより固化していた。 また、前々阿以前の裏打ち紙が除去されて おらずピンセットや小刀で絵具を傷めない程度に取り去った。

③ 担,1,,名との協議の上、旧補紙は除去せず、虫喰い等による欠失箇所や裂け11に混合紙による補紙を hった。

6  . 

柘紙を川いて肌裏打ち、培裏打ちを行った。

7 . 

① 古野杉白太製の下地骨を新調した。

② ト地骨に拾て糊後、彬紙によ る骨縛り、 II\l似介紙による胴眼り、柘紙による鉗掛け (3 枚掛け）と 羹縛りを行った。

③ 且すき及び蝶番を糾んだ後、柘紙によ る下受け貼りと」受け貼り を 1jｷ った。

図 116 ク リ ーニング後のお1i (‑

令1本にすっきリ とし、 絵具

L 

8  . 

担当者との協議の上、 今阿修Jlj!_した袖紙箇 所に基調色で補彩を行った。

9 .  

担当者、ホノルル美術角『との協議の I·.、人· 縁に萌黄地紺入斑縦造士紋辿州を、小緑に牙 色地牡丹唐草紋金悩1を新調し、災貼り紙に池 鼠地雀型 (5 寸型） を使川することを決定し

t~

1 0 .  

大緑、小緑共に薄畢と矢車による古色付け を行った後、柘紙による裂打ちを行った。

1 1 .  

① 下地本紙側と裂側に、バランスを打）應 して柘紙を比りり込んだ。これを本紙の 2 炭IIの堺裏打ちとした。

② 下地に災貼り紙を段貼り にて貼り込ん が‘'‑‑0 

③ 本紙、大緑、 小緑を貼 り込んだ。

1 2 .  

① 製木に蜀地蝋色黒艶 m1り株を新』,'ijし

t~

② 金具は後補のものを新』月し、 111金具., 洸浄した。

③ 襲本打ち及び令具を取り付けた。

1 3 .  

表）毛背に島の （筍押し古色付を、災尾背に 裏貼り紙を貼り込んだ。

1 4 .  

綿製の保イ｛袋を新訓した。

1 5 .  

今回の修復で得た事実 その他

• 修 Jlj!.ijijと比べ、四夜の菜の表災における 涙淡やこれまでの修似箇所（補彩箇1iJ1·

ぐり） が鮒：明になった。 (Iヌ1117· 122)

·111災貼り紙の Iヽ·,こさらに州の災貼り紙が あったことや、本紙災打ちに'1牙梨貼り

）又占紙が部分（！勺に川いらずしていたことカ 削 1111の修J用は）心急的な修J・用がなされ

修理報告 117 

DcLailed view (right screen, sixth  panel) after treatment 

i 

図 J19 ,'漑分図(/,:及 5扇）修理1Fi Detailed view (left  screen, fifth  p;‑incl)  before treatment 

図 120 部分区I U1文 5 扇）修理後 Detailed view (left  screen, fifth  panel)  after treatment 

図 121 /'iii 分図 (Ir:災 fiJ,,,i) 修JIJI.I jij  Dclailccl  view (ldL screen, sixlh  panel) before lrcalmcnl 

凶 122 部分図 (k 及 6 扇）修 Jl[I_ 後 Detailed view (left screen,  six し h panel)  after treatment 

修即．や1矧；' 119 

たと思われる。 （図 123 、 124)

• 前回以前の修理で、本紙欠祖やfll 分に祉i 紙はなく災打ち紙が11'1:按‘りてらi し、 その I·から補彩が施されて いる箇所があった。 （凶 125)

• 本紙絵具部分は緑青焼けによ り 111j々 1111以前の公打ちがイfイ［していた。 対して令地部分では l度の災打 ちしかなされていなかった。 このバランスの忠さが本紙の亀裂を小じた炒諏Iではないかと、思われる。

（図 126)

いた

図 1211 (1飼I~中 （右災,1}祁）

受けlli'i')の ,,・に粁梨lli'iリが兄られそ

図 12:、3 修 J―IJI.I 

I 

l)uri11.I.(" trc,linll'nl (1ｷighl sc.:rL'cn, 1hi1ｷcl p,111el) i>laslcr can be scc1 

図 126 修J吼 ijI (イi隻 3 扇）

絵具イli'il 所のIIIJIJL災紙は媒重にも‘りたっている

During trcalmcnl (right screen, third panel) There arc  many layers o「 rirstlining round in the painted areas 

Banana T、rees

C o n s e r v a t i o n  Report 

T i t l e :  Ban a n a  Tr e e s ,  p a i r  o f  s i x ‑ p a n e l e d  by 5 bu  ( f o l d i n g  s c r e e n )   Me d i a : 

L oca L i o n  o f  Tr e a lm e n t :   Y ag i  B e j i y ud o  P e r i o d :   Jun e  2 0 0 3 ‑ March  2 0 0 4 

C o n d i t i o n  before treatment: 

D im e n s i o n   P a i n t i n g 

I n c l u d i n g  t h e  frame  Woo d e n  l a t t i c e  c o r e  

Ver し ical

J  6 5 .  4 c m  V e r l i c a l  J  8 4 .  8 c m  V e r t i c a l  1 8 0 .  2

1 8 0 .  3 c m 

H o r i z o n t a l  5 1 6 .  0 c m  H o r i z o n t a l  5 3 5 .  6 c m  H o r i z o n t a l  8 8 . 6  ‑ 8 8 . 9 c m 

L y l e  R o k k yo l z u  

s c r e e n  w i t h  s i x  p a n e l s )  Mo u n l i n g  f a b r i c 

T a d a h i k o  Y a g i   Ya g i  B e i j y u d o u  

I n n e r  bord e r  Go l d   b r o ca d e 

a n  a r a b e s q u e  p a l l c r n  o n  a  wh i l e  b ac k g r o und  u l e r  b o r d e r  C l o u d  a n d  l o l u s  p a l l c r n s  o n  I  i g h t  b row n  d o u i r i  ( a b r i 

F r a m e  B l ac k  l a c qu e r e d  ( r a m 

Me l a !  ( i l l i n g s   Arab e s qu e  d e s i g n e d  r o und m e l a l  

1ｷ. 

_{min g  pa p e r  F i r s t  ! m i n g ,   l t o z o   p ape r} 

r o b a r i   ( b a c k i n g )  pap e r ( p a p e r  f o r  l h e  r eve r s e  s i d e  o (lh c  b yo b 1 1 )  r l i c a l  p h o e n i x  p a l l c r n  

D a m a 

On t h e  f i r s t  and f o u r t h  pan e l s  o f  t h e  r i g h t  s c r e e n ,  t h e r e  w e r e  s l a i n e d  a r e a s   l h a t  w e r e  p r o b a b l y  c a u s e d  by  wat e r .  

ｷ On t h e  f i f t h  and  s i x t h  pan e l s  o f  t h e  r i g h t  s c r e e n  w e r e  e l l i p t i c a l  c u t s  t h a t   a pp e a r e d  t o  h ave  b e e n  mad e  by a  b l a d e .  Th e s e  a r e a s  had  dark e n e d  and  b e c o m e  d e t a c h e d  f r o m  L h e  ba s e  

ｷ I n

p a i n t i n g  had b e e n  done d u r i n g  a p r e v i ou s  t r e atm e n t  u s i n g s e v e r a l  d i f f e r e n t  t y p e s  o f  p i g

m e n  t s .  

D u e  t o  t h e  s c r e e n ' s   s ub s t a n t i a l  w e i g h t ,  t h e  h i n g e s   and t h e  bottom  p o r t i o n  o f  t h e  fram e  h a d  b e e ,  damaged. 

ｷ T h e r e  was  l i f t i n g  a nd  p e e l i n g  i n  t h e  a d j o i n i n g  a r e a s  o f  t h e  i n n e r  an d  o u t e r  bord e r s . 

L̲ 

C o n s e r v a t i o n  R e p o r t 

There  was s i g n i f i c a n l  d e l e r i o r a l i o n  o f  t h e  p i g m e n t s  i n   t h e  i n n e r  p o r t i o n  o f  t h e  pap e r  h i ng e s  on  b o t h  t h e  l e f t  and r i g h t  s c r e e n 

C o n d i t i o n  a f t e r  treatment 

Dimension s  P a i n t i n g  I n c l u d i n g  f r a r n   Wood e n  l a u i  

V  c r l i c a l  1 6 5 .  5 c m  Hori zo n t a l  5 1 7 .   4cm  Verl i c a   l  1 8 5 .  0cm  Horizon t a   I  5 3 8 .  4cm  Wi c l L h   o f  fram e  2 .   0cm  D e p t h  o f  fram e  1 .  8cm  V  c r t i c a l  1 8 0 .   3 c m  Hor i zo n t a l  8 8 .   9cm 

S t y l e   Same  a s  b e f o r e  t r e a t m e n t   Mount i ng f a b r i c  

I n n e r  bord e r  Go l d  b  rocade w i t h  p eo ny and arabesque p a t t e r n  on an i v o r y   back g r o und 

Outer bord e r  T a t e t s u l i u r i ‑ z u l m s h i  

p a l L e r n  o n  a  ye l l ow ‑ g r e e n  back g round  s p ec k l e d  w i t h   n avy  b l u 

Frame  B l ack  l acquered wooden  fram e  w i l h  matt e  f i n i s h (Takada Nan s e i d o ,  Kyoto p r e f e c ｭ t u r e )  

Metal f i t t i n g s  R e u s e d  t h e  o r i g i n a l 

R ep i l c a s  o f  m e l a l  f i l l i n gs added l a t e r  w e r e  n e w l y mad e  ( o n e  c o r n e r  p i e c e ,   t h r e e  

" ‑ ca t t e r e d "  s L u d s )  (Ak i  r a  Sak  a  t a ,   Kyoto  p r e f e c t u r e )  L i n i n g  pap e r 

F i r s t  l i n i n g  Ko z o  p a p e r  (M i n o ,  Yahach i r o  Ol a )   ub s i d i a r y  l i n i n g  Ko z o  pap e r  (M i n o ,   Yahach i r o  O l a )   Mendin g  pap e r 

Kongo-sJ⑰

( m i xe d f i b e r  p a p e r )   (Made  b y  lw a n o ,  Ec h i z e n )  

Paper h i n g e s   / ¥ n L i q u c d  a nd g i l d e d  l o r i no l m  p ape r  ( e g g s h e l l ‑ co l o r e d  h a ndm a d e  pap e r )   Paper  f o r  ba s e  l aye r 

I i o n e s h z b a r i   ( [ i r s L  l aye r )  

p a p e r  (Tada  Dobari  ( s e c o nd l aye r )  

Minokak e  ( t h i r d   l aye r )   Mi n o s h i b a r i   ( ( o u r l h  l a y e r )   Hing e s  

Uwauk e  S h i t a u l i e 

U r a b a r i   ( b a c k i n g )   paper 

Maniai p a p e r  (Mad 

Kぬo

paper  ( T a c l a o  S h i m i z u ,  G i f u   p r e f   Ko z o  p a p e r (M i n o ,  Yahacb i r o  O l a )   K o z a  paper  (M i n o ,  K o z o  F u r u l a )  

k位o

p ape r  (M i n o ,  Yahach i r o  Ola) 

麿zo

pap e r  (M i n o ,   Yahac h i r o  Ol a ) 

P a i r e d  s parrow  p a L L c r n  o n  l i g h L  g r a y  background  ( 1 5 . 15cm  s i z e )  ( K a r a c h o ,  K yo L o  p r e f  ec l u r e ) 

Wooden  l a t t i c e  c o r   Whil e 

k e n  f r o m  Yos h i n o  cedar  (Takada N  anse i d o ,   Kyoto p r e f   c c ‑

t u r e ) 

Treatment process 

1 .   Exam i n a t i o n ,  w r i t i n g  a  pre

treatment r eport 

Exam i n a t i o n  was p e rform e d  a nd  a  pre ‑ t r ea tm e n t  r e port comp l e t e d b efore  t h e  t r e a t m e n t ,   and  pholograp h s  were  l a k e n . 

①

parat e d  a nd l i g h t l y  mo i s l c n e d  wi l h   water  u s i n g  an e b a l , e   bru s h  and o t h e r 

pa i n t b r u s h 

②

Th e  i n n e r  a nd  o u t e r  bord e r s  were r e mov e d ,  a nd l h e  p a i n t i n gs a n d l h e  ba c k i n g  fab r i c  were  s e para l e c l   f r o m l h e  ba s e  l a y e r s .  

P i g me n l  co n s o l  i d a l i on 

Th e  p i g me n l e c l   areas  o : f  l h e  p a i n t i n r  n so l i c l a l c c l   wi l h  waler  s o l u l i o n  co n l a i n i n g  1  %  rabb i t  

~ lu

Clean i n g 

J ) r o l cc l i v e  pap e r   was p l aced  o n  l h e  f r o n l  and  b ac k  o f  l h e  pa i n l i n g ,  and c l a m p c n e c l  wi l h  w a l e r .   Th e n  L h i ck p a p e r  was  l a i d  down  l o  soa k up L h e  g r i m e  (f i g .  1 1 6 )  

R epa i r i n g 

①

Afler L h e  p a i n l i n gs were  damp e n e d  wi l h   w a l e r ,  o l d   l i n i n g  pa 1 

②

T h e  l i n i n g  pap e r  i n   s o me o f  L h c  p i g m e n l c d  a r eas o f  L h c  p a i n l i n gs h a c l   h a r c l c n e c l   c l u e  L o   t h   x i d a t i o n  o f  t h e  ma l ac h i t e  g r ee n .   A l s o ,  l i n i n g  paper a l t a c h e d  dur i n g  prev i o u s  L r eal me n l s  two  o r   mor e  tim e s   ago had  n o t   b ee n 

removed.  R e ma i n i n g  palc h e s   were ca r e f u l l y  r e move d  w i t h  twe eze r s  an d k n i ves as much  as  po s s i b l e  w i thoul h arm i n g  L h e  p i g me n l r 

U p o n  co n s u l t a t i o n  wi l h   t h e  d i r c c l o r ,  i L   wa s  d e c i ded L h a l  L h e o l d   l i n i n g  pape r  wou l d  n o l  b 

r e move d ,  and in sect

dama ged a nd l o s l  a r eas were  me nd e d b y  app l y i n g  l w 1 1 , ｣ 4 0   s / 1 1   L l a c h i n g  l i n i n gs  t o  t h e  p a i n l i n g 

Th e  [ i r s L  l i n i n g a nd s u bs i d i a r y  l i n i n g  were app l i ed u s i n g  /

paper  7 .   Crca l i n g  L h e  b ase s t r u c t u r e  o f  L h e  b y o b 1 1  

①

Th e  l a t t i ce core wa s  n ew l y  ma d e  u s i n g  w h i l e  wood  L aken from Yo s h i n o  ceda r 

②

/ ¥ f l e r  app l y i n g a  l ayer  o f  wheal  s l arc h  pa s l c  L o   L h e  l a L L i c e  co r e  a n d  J e l l i n g  i l   dry ,  l w 1 1 e s h i b a r i   was  app l i e d  u s i n g  l , o z o  pap e r ,  c l o b a r i  wa s  app l i e d  u s i n g  w i l h   maniai pap e r ,  a nd 1 1 1 i 1 1 o l w l , e  a nd  1 1 1 i n o s h i b a r i  were app l i e d  u s i n g 

p ape r 

③

Excess pap e r  was removed  f r o m L h e  e d g e s .   f  [ i n ges were  a l l ac h e d .   The  s / 1 i l a 1 1 / e e   and 1 t wauke  l aye r s  w e r e  app l i e d  u s i n g  l , o z o  pap e r 

I n ‑ pa i n t i n g 

Ba s e d  o n  co n s u l t a t i o n  wi t h  t h e  d i r e c t o r ,  t h e  areas  me nd e d  w i t h  paper were  L o n e d  l o  match t h e   ba s e   l o r .  

9 .   Se l e c t i n g  fab r i c  and backin g  pap e r 

Upo n  cons u l t a t i o n  with t h e  d i r e c t o r  a nd t h e  Hono l u l u  Academy o f  A r t s ,  i t  was  d e c i d e d t h a t  n ew 

f a b r i c  w i t h 

on ye l l ow ‑ green  background  s p e ck l e d  w i t h  na vy 

b l u e  wo u l d  b e  u se d  f o r   t h e  o u t e r   b o r d e r ,  and  n ew  f a b r i c   o f  go l d  br oca d e  with  a  peony  a nd  arabesque 

p a t t e r n  o n  a n  i vory b a ck g r o und wou l d  be u s e d  f o r  the i n ner bord e r .   Al s o ,   paper w i t h  a  p a i r e d ‑

Co n

r v a   l i

n  R

p

r t  

sparrow  p a t t e r n  on  l i ght grey  b ac k

round  ( 1

. 1

m 

i

) wa

l e c t e d  L o  b

u

d  a

b a c k i n

pap

r  f o r  t h e  b y o b u .  

1 0 .   Attaching  m a t e r i a l  f o r  ba c k i n

The  i n n e r   and o u t e r  f a b r i c  b o r d

r

w

i v e n  c 1 n  aged  l

k  by dy i n

L h

m  w i l h  y a

h a  a nd L h

n  l

paper  l i n i n g  was a p p l i e d . 

1 1 .   Attaching  backin g  pap

r ,  p a i n L i n

a n d  f ab r i  

①

Taking  balan ce  i n t o  c

n

i d

r a l i

n

l

z o  pap

r  was  app i l

d  L o  L h c  paper

d  co r

b o l h  o n  L h

i d   o f  t h e  p a i n t i n g  and 

r e v e r

i d e  o f  t h e  c o r e .  Thi s  wou l d   b e  r

arded a s  t h

ub

i d i a r y  l i n i n g  o f  t h

p a p e r .  

②

Backin g  paper was a l l a c h

d  ove r  t h

ba s e  l ayers i n   s t r i p s . 

③

The  p a i n l i n

a nd L h

i n n

r  a nd  o u t

r  bord e r s  were a t t a c h e d .   1 2 .   Attachin g  fram

nd m

L a l  f i t t i n

①

A black l acquer

d  woo d e n  frame wi t h  matt e  f i n i s h  wa

n ew l y  mad e  t o  u s e  a s   L h

o u l

r  f r a m 

②

Metal p a r t

t h a t   w

r

a dd

d  l a t e r  w

r

r

p l ace d  w i t h  n

w  o n

nd  o r i g i n a l  m

l a l  f i l t i n g s   w

r  c l e a n e d .  

③

The  o u t e r  fram

a n d  m

t a l  f i t t i n

were  a l l ac h

d

1 3 .   F i n i s h i n g 

Antiqued and  g i l d e d  l o

l

was  a l l a c h e d  L o  t h e  f r o n l  s i d

f  L h e  h i n

n d  u r a b a r i  pap e r  wa  attached t o  t h e  back

i d

o f  t h e  h i n g 

1 4 .   Creating  a  n

w 

t o r a

A new c o t t o n  s t o r a g e  b ag  w a s  m a d e . 

1 5 .   Photographin g  t h

a r l wo r k  a f t

r  t h e  co mpl e L i o n  o f  L h

L r ea lm

n l  

Miscellaneous f i n d i n g s  d u r i n g  t h i s  treatment 

ｷ T h e  s h a d i n

o n  L h

f  r o n L  a n d  b ac k 

i d

f  L h

banana l

a nd L h

L r e a L ed a r e a s   ( a r

r e t o u c h e d  w i t h   p a i n L

e t c . )   l oo k 

h arpe r  a nd  c l

a r

r 

mp a r

d  L o  b

f o r

L r

Lm

n L   (F i g .   J 1 7‑

1 2 2 )  

r  wa  f o u n d .  A l s o ,  p a t c h

o f  p l a s t e r  a nd s c r ap  pap

r  were  f o und l o  h ave  b

n  u

d  i n   v a r i o u

p a r l   o f   t h e   backin g  on  t h e  p a i n l i n

Th

d i

r i e s   i n d i c a l

L h a t  L h

l a s l  t r

tm

n t  was  d o n

o n l y  a s  an  e merg ency m e a s u r e  ( F i

.  J 

1

) 

ｷDurin g  a  treatm e n t  d o n

p r i o r  l o  l h

l a s l  o n

b

k i n

pap

r

i n

t

d  o f  m

n d i n

p a p e r ,  w a  a p p l i e d  d i r e c t l y  t o  cove r  L h

mi

i n

p a r l

f  L h

p a i n l i n

a nd r

touched  ( F i g .  1

) 

ｷLinin g  which wa

app l  i

c l  

r a l 

wa

f o und  a l l ac h e c l   t o  s o m

o f  L h

p i

m

n t

d  areas o f  t h e  p a i n t i n

ox i c l

l i o n  o f  L h

m a l

h i l

r

n .   I n  c o n l r a s t ,   t h

l d  a r e a s  

f  t h e  p a i n t i n g  o n l y  h ad 

n

l

r 

f  l i n i n

Thi s  l

k 

f  b a l a n c e   wa

l i k e l y  t o  h ave  b e e n  t h

ca u  o f  t h

crac k

f o und 

p a i n l i n

(F i

1

) 

Tr a n

l a l

d  by  /¥m

Mc

l

b (Urban Co nn

l i o n

) , 

d i t

d  by  Yasuh i r o  Oka and R eg i n a  B

l a r d . 

已 f(,;l:xl/i-f: 風

作 品 解説

東京文化財研究所

鈴木廣之

れ隻に 1 株、左隻に l 株とi1'1びかけのもう l 株の芭 1仇を金笥地に枯'iく 本イ，1

: 

j

は火地がり） りつめられた帖呆で、当初はかなり大きな叶風であったと想イ象される。 引手の跡がなく、ま

た、 plij I 川の村り：図から見ても、襖や整貼付けを改装したものとは息われず、もともと肘風であった考えるべ

c であろう

□

  ; ; ( :

. j l

のJ各小 l印刷浣のもので、 邸政 9 年 (1797) に池友、'i=の）j丈が焼失する と1JLji)瓜餃を移築して泡友、'f= の仮方丈

とし、 これが屯安寺の）j丈として伝わった。 仮）j丈の1付訊汀11りは迎政 11 ィ，:_ (1799) にr111

i

『都林凩名勝図会』 に記録され、 これらの1硲堺訓と一致する。 11,·;·述悦plijは

J I

II召 .fll 8年 (1933) 秋には大阪城染城350 年を記念して場内で｝瓦観された。 ）j丈の西北に位凶する衣鉢の間

の11,-;-(1町I

I 

によると、 山梨を含み全1本で匹l季を村り成したようである。 色蕉がj1

  1 I  i i ( 1 

2 

Iり鵡I]建''',初のり守野派の作であることが推測される。 本作品の作者の附i記はむずかしいが、視れのと ころは

1 7 1 1 1 : 

参名：文献

日 II杏村「人阪城内展観伊藤氏 /1泌襖について」 『束汗必術.] 20 、 ]934

Hiroshi Onishi, "Immortals and Sages: Paintings from Ryoanji Temple," The Museum of Metroplitan of Art  Buletin, Summer 1993. 

D e s c r i p t i o n  o f  a r t w o r k  

B a n a n a  T r e e  

D e s c r i p t i o n  o f  artwork 

, UZUKI f  l i r o y u k i 

N a t i o n a l  R e s e a r c h 

f o r  C u l t u r a l  P r o p e r l i e s ,   T o k y 

I n  t h i s  p a i r  o f  b yo bu ,  L h e  r i g h t  s c r e e n  co n t a i n s  o n e  f u l l   banan a  t r e e ,  w h i l e  t h e  l e f t  s c r e e n  s h o w s  o n  f u l l y  grown  a nd o n e  yo un g e r  banana t r e e ,  both p a i n t e d  on a  g o l d   l e a f  back g r o und .  Th e s e  p a i n t i n g  show  n o  d i s t i n c t i o n  b e tween t h e  g o l d  g round  ( / , i n j i )   and  g o l d  c l o u d s   ( k i n ' u n ) ,  nor do e s  i t   c o n t a i n  a  back g r o und o r  s c e n e r y .  The  f a c t  t h a t  t h e  h e i g h t  o f  t h e  p a i n t i n gs i s  1 6 5 . 5  centim e t e r s  i n   r e l a t i o n  t  each pan e l ' s   8 9 ‑ c e n t i m e t e r  width  s u gges t s  t h a t  t h e i r   L o p  a nd b o t t o m p o r t i o n s  hav e  b e e n  c u t  a w a y ,  a nd  t h a t  t h e y   h ad  i n i t i a l l y  b ee n  c r e a t e d  a s 

o f  co n s i d e r a b l e  s i z e .  S i n c e  t h e r e  a r e  no  t r a c e s  o f 

p a i n t i n gs  h a d  b e e n  d e s i g n e d  f o r  b y o b u   f r o m  t h e  b eg i n n i n g  a nd w e r e  n o t  c o n v e r t e d  f r o m 

wa   l l pa i n t i n g .  

While banana  t r e e s  a r e  a n  unu s u a l  s u b j c c l  f o r  a  s c r e e n  p a i n t i n g ,   t h ey a r e  f o und  pa i n t e d  on 

( s l i d i n g   door pa n e l s )   a t   R . y o a n j   i  T e mp l e  i n   Kyo t o ,   w h i c h  s e r v e s  a s  u s e f u l   r e f e r e n c e .   Thi s  s e t  o f   fusuma was  l o c a t e d  i n   S e i ge n ‑ i n ,  a s ub ‑ t e mp l e o f  R . yoa n j i   T e mp l e ,   wh i c h  wa s  b u i l t   i n   1 6 0 6  b y 

Hos okawa Yusa i  ( 1 5 3 4 ‑ 1 6 1 0 )   a nd h i s  s o n  Sa n s a i  ( 1 5 6 4 ‑ 1 6 4 5 ) .  Wh e n  t h e 

a b b o t ' s  q u a r t e r s  o f  R y o a n j i   burn e d  down  i n   1 7 9 7 ,   t h e  bu i l d i n g  o f  Se i ge n ‑ i n   was  m ove d  t o  t h e  p l ac e  w h e r e  t h e  o l d  

R yoa n j i  u s e d  t o  s tand t o  b e  u s e d  a s  a  L c mp o r a r y  h ( j j o .  I L  b e c a m e  t h e  o f f i c i a l  h o j o  o f  Ry o a n j i  i n   l a t e r  y e a r s .  The p a i n t i n g s  o n  t h e  i n t e r i o r  w a l l s  o f  t h e  h o .  

d oc um e n t e d  i n   / ¥ . k i s a t o  R i t o ' s  g u i d e b oo k  Miyako Rins e n Me i s h o  Z u e  o r  I L i u s t r a t e d  G u i d e  l o  F amous Gard e ns i n  Kyo t o ,   whi c h  w a s   pub l i s h e d  i n  

a k a  Cas t l e  i n  t h e  f a   l l o f  1 9 3 3  t o  comm e m o r a t e  t h e  3 5 Q l h  a n n i v e r s a r y  o f  L h e  c a s t l e ' s  co n s t r u c t i o n .   Th e r e  a r e  tw e l v e  pan e l s  t  t h e  Ry o an j i   B anana T r e e s   fusuma, whi c h  a r e  b e l i e v e d  t o  h ave 

(m o n l ‑ ‑ '  o r  d i s c i p l es'roo m)  l oca t e d  i n  t h e  n o rthw e s t  p a r L   o f  L h e  h ( J j o .  Th e  ph o t og r a ph s  o f  L h  

i n c l u d e d  a  s n o w  s c e n e .  Th e 

s i mi l a r  t o  t h e  b y r " J b u  p a i n t i n gs  i n t r o d u c e d  h e r e  i n  t h a t  t h e y  b o t h   s how  an  i ma ge o f  b a n a n a  t r  

fusuma i n c l u d e  s c e n e r y a n d   i ma g e s  o f  bru s hw oo d f e n c i n g ,   a n d  s h o w  d i s t i n c t i on  b e tw e e n  t h  c l o u d s  an d  t h e  go l d  g r o und .  Th e  Me t r o p o i l t a n  Mu s e um  o f  / ¥ r t  r ece n t l y  a t t r a c t e d  pub l i c  a t t e n t i o n  b y  ga i n i n g  pos s e s s i o n  o f  Ch i n e s e  

a n  i n l e r i o r  wa   l l p a i n t i n g  f r o m  t h e 

p a r t  o f  F our  E l e g a n t  A ccom / J l i s h r n e n t s ,   p a i n l i n gs  f r o m L h c Danna ‑ no ‑ ma  ( p a t r o n ' s   room) .  S i n c e  t h e s e  p i e c e s   s how t h e  s t y l e  o f  K a n o  s c h oo l ,  wh i c h  was  d e v e l o p e d  by K a no  E i t o k u ,  i t  i s  a s s um e d  t h a t  t h e 

Tr e e s  o f  t h e  1 2 ‑ p a n e l e c l  

a r e  a l s o  L h c  w o r k s  o f  t h e  Kan o  s c h o o l ,  c r e a t e d  aro und  t h e  t im e  t h a l   Se i ge n ‑ i n  wa s  b u i l t .  Th e  s p e c i f i c  c r ea l o r  o f  L h c  p a i n t i n g s  i n   t h e  Hono l u l u  Aca d e my  o f  Art s  ha s  n o t   y e t   b een  d eterm i n e d ,   a nd  i l   i s  a l  L h e  m o m c n l  s imply  co n s i d e r e d  an  e xamp l e  o f   Kano  s c h oo l  a r t  pa i n t e d  i n   t h e  mid ‑ 1 7 t h   c e n t u r y 

I 

R e f e r e n c  

〇 nishi,

H i r o s h i ,  " Immorta l s  and  Sa g e s :  P a i n t i n g s  from R yoa n j i  T e mp l e , "   Th e 

Mus e um  o f  Ar i 

Summer  1 9 9  

T s u c h i d a ,  Ky o s o n ,   "O s ak a ‑ j o na i  tenkan I t o ‑ s h i  z 6  f u s um a  n i  t s u i l e "   (On  Fusuma Pa i n t i n g s  f r o m I t o   l

l c c L i o n ,  E x h i b i t e d  a t  O s a ka Cast l e ) ,   T o y o  

2 0 ,   1 9 3 4 .  

Trans l a t e d  b y  A m y  Mcca l e b (Urb a n  Connect i o n s ) . 

L