九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository
[27]Bungaku Kenkyu (Studies in Literature)
http://hdl.handle.net/2324/2556617
出版情報：文學研究. 27, 1940-07-25. The Kyushu Literary Society バージョン：
権利関係：
， 一 である鮎に於て亜大な意義を有すると思ふ・幽語國字の問題が日 契機とする日本文化の海外進出と密接に聯關して促進されたもの 外来文化の移入に接して提起せられたものではなく︑支那辨愛を これに閥する議論が俄に盛になって來た事は︑それが從來の様に 剛語國字の問題は剛民にとっては永遠の課題である︒たぼ城近 ｌ﹁東亜に於ける日本語﹂と﹁閏語問題と英語科問題﹂ｌ
最︾近の國語問題
一本剛家發展の上から緊急の問題として取上げられざるを得ぬ郡態
には注目に価するものがあるのである︒妓近發表された此の方面
の著述や論誕は疵に移しいものであるが︑その巾に﹃文學﹄四月
雛﹁特榊・束亜に於ける日本語﹂と藤村作仰士薪﹁國語問題と英
語科問題﹂とがある︒
一一
砦波番店發行の雑誌﹃文學﹄は本年︵昭和十五年︶四月號を﹁特
枇・束亜に於ける日本語﹂と銘うって剛語剛字問題に開する諸家の 論説︑研究︑随想を集録した︒内容は︑﹁所洲剛語問題の蹄趨・山
川孝雄﹂﹁進出の形態と方策・安藤正次﹂﹁東亜に於ける日本舗・小
林好日﹂﹁剛語の盤理とは何のことかＯ脚保格﹂﹁日本橘の再認識﹂
以下總数十七氏の寄猫であるが︑本特韓雛の特色は一方に於て武
雑録
4雑録
’ ’
際鐙鹸者によって國語図宇が東亜に於ける共通語として如何に苦
凶
悩の状態にあるかが如変に語られると同時に他方に於て斯迩の老
大家の意見が改めて提出された事にある︒本特輯説が如何なる程
度に於て此の問題に解決乃至示唆を與へ得たかは別として極めて
時宜を得たものであると思はれる・・
一一一
日本語は昭和十三年︵艤徳五年︶から滿洲鯉の國語にもなった︒
支那では滿洲鞭愛の前あたりから日本語を中等學校で教へてゐた
が︑支那郡愛になってからわが皇軍の占蝶地域ではその秩序の恢
復と共に學校に於て日本語を課するもの多く︑一般民衆の日本語
學習熟も非常に高められるに至り︑且つ一方タイ︑濠洲．その他
海外諸剛においても︑近年日本語學習の氣迩がある︒これに應じ
に︑汲近わが剛では日本語の普及進出の問題が活溌に論議されて
ゐるが︑文部省に於ても︑日本語の菩及をもって東亜新秩序建設
の根基とし︑日本語を東亜の共通語たらしめることを期して︑そ
の方錐を立てるためにへ昭和十四年六月以來︑協議に調在に漉全
の方策を稚くしてゐるのであるが︑しか＄東亜に於ける日本語は
外幽人に對する外國語として赤裸々な検討に直面し外國人を相手
とする疫際教授を通じてその内に蔵する不便と困難とを早くも暴
露してしまったやうである・
・外剛人祁手の剛濡教科書一冊を作るにしてもすでに問題が多い
四民教育のための國定剛語領本が日常の日本語そのものを奎然知
らない異民族に對する日本語教科書として迩術なものであり得な
一 一 一 二 壹 一
︵ 一 二 一 二 一 二 一
︑
︶
’
1
’’ 》
９︒謡︒饗叶固﹀ｇ砺導単Ｕふい・穐辿幻蝿〃蝿ヨ細
蝿内揖蝿Ｕ一蜜．
︑猟幻規爵騨︒饗異畏単三和舟筆邑鴎 初幻喜．埋罵Ｑ潜心・裡当呼量﹈卿らイ丹念ｓ鼎迄Ｎ呉鴇 道Ｐ巳︒琶蕪逐痴細細網︒Ｕ国程邸寓Ｑ幻・程浄以漫 呉罰．骨具阜曝繧八ｓＵ役Ｑ爵仰や心押嘱毘得以以９幕 峯蝿ぃ迄専巡営尋Ｊ課Ｐ抑穐負程・や且綻０判鶚ｆ騨 茎恐妻Ｍ毒雪罷︒︑榿腎討笥制御知９︲宍蘓消辿Ｑ揖繧 ｊ里Ｊ誉脆９睾語碍構謂緋命裡Ｑ篝 零斗鵜〃シ弾Ｑ善替 Ｕ坪繧器Ａｕ穏慣君達爵ＪＰ知哨Ｐ栞Ｕ一運韓蝿軽︑Ｐ ＰＰ置登印︒・調Ｑ鼠・譽篝燈当剖騨遇試調９以舟得当 凰宝﹀掴Ｕ一坪埋置濃強襲窒凋ＪＥ心亀Ｑ豆瑚鍵岩藍瀧 １骨鵲ｓ鑿〃冨緋ｇＰ學鴎鴇篭や長当淵堂淨〆陪惠至 川僑掴亘淵点辿繧蝿に雪哨Ｕ超厘厘雲Ｑふい程心馨烏 ︾Ⅲ︒Ｋ細塗Ｑ畏埋辮浄・ｆＰ迂勾Ｕ一Ｊく中剰いや理〃堤小 ｂく９９淨埋〆シ畏謝得Ｕ一細騨担封噴鴇尋やへぃ幻斡ＡＵ−ｗ
恒挙山一祁献評峰罫鍛船津銅鍵紳醒側蝿叩雪鐸淋
ｗ鐸 ９悔恒拭剖斜弓〃勝負〆ミ長叩心や 雪罷９裡扇順々舟Ｑ詩型饗母二挙匝Ｕ− Ｕ道器奄長酋繧〃幕知蕎押伽導幻封銅韓恩鼎蝿時凋蝿 坪Ｉ費や鳶や騨報無蝿︒ｕｓ菖仙鑿得︒坪・中心§ や或亘︲一︲幻ご吐裡堤︒舟Ｙ惑椙に爵当心窒掲修や舟 以／与冨念琶裡罵知督鶚Ｕ知八型心︲極細製惑狸細舗匿 Ｐｊ〆細圭辿蒋鐵罰淨４１Ｙくや三饗ふいや輻Ｊ業 〃版登舟轄偲 今頃三辿狸埋議ｆｓ噸裟﹀細塔１獣当舜Ｕ−や︒熟黒 祷幻鞘鶯鴇当 Ｊ蝿Ｐ蒋罰小梶当Ｑ唇や鵲Ｋ９謬噺小判４Ｊ鴇瀧畳 望舟今權ｒ４冨討︑坪Ｋ娼騨１４幻当号蝿蝿単ｇご§ 幹やⅣ蟹蝿黛麗埋熟知９浬具紳函長偲掲蟇浄９朧 ・型々９纈毒Ｑ俳号漫掲剖学︐一封︒龍睾遥導Ｑ響９室
』剰則崖駅塔11＋早菖
易帯型'￨種,玲測浄呉昌穐′ ヘ'具以‑jIJ･競争韓々g義辿裳IJ病望′侍潟 1細紅為室苦灌鴇漫浄誉替迄業謹以割J毒にやゆ諒崇ご肖辿會舟
蠅評Q壜菫以三十､I<》ｱﾀﾞ9穐舟蝿ﾉ舟,Q'心。篝箸庭′憩単′卜、￥
ハム′堅鶚調9至鬮群′蚕崔S鑿言輻19顎獣穐雪S管巨員'｡｜
迄雷へ/言遥喜ぶ崖三W舟蝿。ま曼辿婁七rG逗持寵g撫至邑壁ヨ以
二、舟浄押§排‑〕､/宝伽黛ﾄｰj墳裡参･xpgWRIG。 1
一
ノー斜や〃今煮堂 壷罫卦頃堤ＰＪ窒営細 辿遥窒至爵旧鍔集裳鶚揖Ｐ澤電善︒ 羅異腫冊９Ｊ〃呵卸９１且諏罰９知伺 知堂浄ぶゆＪＰｓ龍骨鍔鱒知事以豊 ｇ菩謹熟怜龍橲擬劃Ｐヨリ蜀錨坤以 禦・得壽細軍穐弐さ謹坤舟Ｑ淵間剖 菖さ以剖毒〆今埋浄逐細曽持揖且蕊謹 曇ｇ得負ャ閏まい三ｓｇ細三漿報且 謹龍ｐ〃今幻ｓｕヘリ堂岬・虐幻輻葡幻．奉 喜一Ⅲ一獣・穐箒骨Ｉ刈穿︒︒抑鰐〃や報
︾碑︾峠号畔招酔一装罪︾御︾・︾聖 霊淨抑鍛確紳謬鑑識卵搾罎南匿憂篝
壹得榴一朧﹇おＵ｜ヨョ︲勾謬昔至極・ 塔
︾︾︾︾︾一一︾一一︾一四諦一評 目さ得三くへ︑画痙勇剖窒毒鴇砲起謡鯉 農や汁三淵鼎︒︼Ｕ細屋９郛淨筆罠 ９︿︐葺き淵負島灌や菫Ｐ津３９揖細 鹿号崖・罠龍骨豆栽輻・や得Ｉ福熱 特砲蚕／シミ筈邑迩理言嘆屋心豐惇瑠 軍窒堂骨Ｐ画や９剥諜遥劉員蝿蝿Ｑ Ｐ五和９Ｇ割直美Ｑ進軍逆Ⅷ窪やど
〆
一
、
、
e
〆
、
一」−‑..＝
「
｜︑〃r
一 勝手に庇行して剛家の教育を跿岫し閏語の純正を溝剛した爲に生じたものである︒かやうな課であるからして︑その統制せらる響へく︑整那せらるべきは倒語論者自身の上に存するのである︒﹈
五〃
大峠に於ける日本託の杵及は熱心な日本人によって献身的に行はれて満々とその功をおさめてゐるのである︒この方面の疵壯を語るものとして﹁大陸に於ける日本語の教宝・西尼疵﹂﹁愈話と問答・畏沼施兄﹂﹁おりろ！・各務虎雄一﹁日本締の教室・一芥済昭﹂等があみ︒此の方而の焚緬が狩來を期待せしめるのである︒一ハ
さて膝村作博士の﹁國語問題と英柵科問題﹂は妓近發表の諭丈
を集殿したものである︒はじめに自序があり︑次に叫祇問題とし
て﹁日支邪愛と剛柵政紫︑図諦問題﹂﹁漢字問題﹂﹁字普假塙遥問
題﹂﹁剛諦の岬正統一について﹂﹁皇室祁悔に側する丈の敬諦法﹂
﹁剛柵愛とその疵践﹂一日本禰の外地杵及とその教科抑﹂﹁談本の 丈唯﹂の各攻日︑次に英語科問題として﹁英諦科此分の急務﹂﹁英
折科腹止の論争に就いて﹂﹁中畢英語科金脹諭﹂の各攻側がある︒
英研科川越は近年仰士が大いに力説されるところであるがここで
は鯛れぬことにする︒國語問題に關する二三の示唆を拾ってみよ
︼ 局 ノ Ｃ
七
先づ雄一に漢字制限の問題が．ある︒漢学制限は永い間の懸案で
ありて竹て國家が所柵附川漢学たるものを制定した邪があったが
4
刺
、
録
'
その結果は成功とはいへなかった︒或人は亜要な勅語中の字が欠
羽
けてゐるからいけないといひ︑或人は逝法小の何の字が脱けてゐ
るからよろしくないとい︑竜又或人は岐阜脾の早︑艇崎縣の崎等
は常川漢字の中に入れるがよいともいひ談論紛々であった︒藤村
博士は術川漢字の持つか坐る欠鮎を除くために漢字を必要の程度
に唯じて三称類と定めよといはれるのである︒雄一和は誠むこと
も番くことも必要なもの︑第二称は第一種に風せぬものの中新聞
雑誌等る説む上からはその必要を感ぜられるもの︑節三税は特殊
ではあるが︑勅語︑態法︑年號等の文字として図民として必談を要
するものである︒この提案も果して十分なものであるか否かは問
題である︒竹て術川漢字制定の嬢準に疑義があった事はこの藤村
博士の三繩の漢学の分緬の際にも耕然起り得る郡である︒しかし
ともかくも考臘に他する意見であると恩はれる︒︵二八ｉ三六頁︶
第二に字形盤迎の問題がある︒本届の縦の棒をはねるはねぬの
やかましいことを請ったり勅月脇の三純の匝別をやかましくいひ
かういふ釧細なことに注意がむけられ︑肝腎なことが忘れ勝ちな
つことも叫字問題の一つである・確村博士の説は要するに錐鰯魁と
して行杵笹を韮準とするにある︒漢字使川上の不便と學禰上の困
難はこれを活手と縦蹴字とに分けて考へて見ねばならないのであ
るが︑その不便刷批は多く錐鰯字とにある︒この縦鰯宇をすべて
行番化することとしこれに統一と簡易化とを輿へて漢字字形のも
つ不便肘難を救ふくしといふのである︒この郡は階盤でかくこと
を以て公式とする考を一蹄し外叫宇の添字髄に封する縦鰯髄の如
一三五︵一三一二五︶
．●官貼
１１
L皇
、‐I 、ヨゴ
︑
崖鞘蝋晨浸環郵騏環窯屋鄭屋懲蕊謝騏 龍燕簿叢龍蒋蒋認識認瀧蒋叢認承燕蒋 亟三重韓蝉亘三ヨ三三↓重↓篝螢等尋
﹄︽室︽
︾掌亜唾專毒謡議﹃一﹂弓一﹄・一﹄×議武剥製台台
１戸︑︑ ９ ｌ Ｓ
ｕ ｔ
鴎齢
ｒａ餡釧琢 ＲＴＧ 鱈岬函睡軸
〃ｆｔ︑■ 今③Ｉ︲１１ｔ ．■
ｊ 戸︑
蚕・・咋輻瓠Ｔ鐘・皿ゞ
ｊｔｒＨ却鏥 Ｃ﹀賦︑０
ｍ・芸堂︑・巾圃︑ＣＯ醜ｐ
壗
皿翫恥小恥睡︑劃室︐一 急綱︾班︽︾恥抽蝿︾︾繩一錦網櫓軸 Ｋ謙ａａｎ ｌ器 ︾綱︾︾
穏塁識Ｒｓ．︑ｅｆＫ 尋鑿詫這
震試製｜拭
寧罷濤揺需鵠淳二．寵騨泥創創穏嘩劇陣 逼拭瀧雪墓裳這﹁一一叢糧︑画動籠這勇損
州制楜榔拳照
り
舟揺引俸鴇緋三命〃１− 蝶搾罪誕パ蝿畢銅脚淫州 彬雲勢津評趣塞罎蒔浄鍬轌 Ｙ觜誤壊ふ幻〆や灸負〃Ｉ 心︒淨豐︐くゅＪ鋤Ｆ１ゅ 茸国抑詞御幣や勾引ｇ得 早鰯凋鶏舎ｙ細ＩＪ４学や 十漁や學坪当零︽↑診装９ ⅡＵ羅龍Ｐ剖堅阿鼻︒命． 鵠や浄卦Ｊ鵠環卜Ｕ拘忍
Ｐや幻捜鶯Ｕ一Ｆ１．劃↑Ｕ︲ 雲幻Ｕ事津叶や心幻当 以舅９剖駕ぎぶ舟坤膿 駅躍御捧薙︾纈割和一卵辨罐一
崖坤罰蝿誕紳が封挙神需搾
ミーヨ零耀得ノー幻・幻〃シＵ一
電Ｈ細竺ヨや剖浄幻銘し＄ 灘Ｊ伽零籠辿ｓ役得得Ｐや
制嚴◎召菫．零一一虫〃蝿︒ｐｊ１Ｊ合志︾穴
三即︐室型Ｐ〃シ蝿︲Ｊ更︺的領 拭爵具逗謂〃シ幻翻心異悪棒
細逆リー零望心ＰＰＡ騨得︑Ｊ ９頭︑Ⅲ堅い申零ｒｌｒｌ中心阿
淨制憲割当棡堅箱や十斗○ 細蝿蝿Ｕ一偉き津当壗拘受
可
プ
概 騨
・晨臺稚圖K鴎填制副誌{?<鴎悪嘩曙蕪繼撹願皿
壗1斗霊（筈晨卜偶等圏）
画制鴎
零詫担ぐ畔皇縄担特薄謝
籠羅思累睾淀鴬語 〃輝畏燕蝋
毒龍填担ぐ晨蓋灘急電言蘓窯鱈即疑穰濤合空言燕窯
圃棚・叫
登羅爵皇繧ｰ単璽叢屋
、
寅
